Original subtitles

ot Lady

God

I'll never be human again.

I'm not hungry.

No, you have to eat properly and stay strong.

Takae, look.

Takeshi...

As soon as Group A finishes their meal,

there will be a routine check-up.

Follow the instructions given by the person in charge

and gather together promptly.

Another check-up?

I heard there's almost no one left on the second floor.

They're going to "dispose" of more of us again in the next check-up.

Like hell they will.

There were never any Beasts.

They'll cover it up so that we never existed. Soon.

Still human at heart,

our bodies changed into that of beasts, though we didn't want it.

Not only our bodies, but our hearts too.

If you say that we have no right to live, then that's fine.

But if I'm to be damned, I'll be damned for good cause.

I'll kill the one who thinks she's a god.

Asuka...

Come quickly, Jun.

You cannot not come, right?

I've decided on a route.

Where?

The north side.

But that's...

That's the "disposal facility".

Quit it. It's not our turn yet, right?

That's where they dispose of people like us everyday, right?

That's why they've got the least security over there.

When are you doing it?

I'm gathering information right now.

Wait until I get more people to join from the nearby rooms.

I can't wait anymore. We're...

We've pinned down the opposition's activities

on both newspapers and television stations.

Your country has always been like that.

Just like back when this room was being used as it is now.

Information is a great weapon for a statesman.

And the Aide meant that you people do not know how to use it.

Asuka, the President is very pleased with your plan.

May God bless him.

A report just came from the elephant's cage in Asaka

saying that J is en route to Tokyo.

So, you're finally coming, Jun.

Misawa's squadron is scrambling.

Please make her feel welcome.

What's wrong, Ambassador?

Just now, I thought she...

No, don't mind me.

Soon...

Target, Hunter ♪ location 136.34, 51.88.

Launch when you spot the target.

Gotcha. Arriving at the location.

Don't cry, please.

Shut her up already!

Our number will be up if this room produces a Beast!

I'm sorry.

Lay off.

What?

You and me and everyone else in this room are all Beasts anyway.

But...

We may still be the same at heart, but a Beast is a Beast.

We're not human anymore.

That's not true!

Takae...

But I'll be damned if I'll let the humans kill us!

I WILL get out of here!

But even if we do get out,

are there going to be places where people like us can stay?

There might not be any right now, but she'll...

Miss Jun...

Right now, she's our only...

It is your turn for a check-up.

Please follow me quietly without any fuss.

Wait, it's not our turn yet.

I'm sorry! I'm sorry! She was just fretting a little.

Time for your check-up. Please follow me.

Check-up? Whatever! You're gonna dispose of us, right?!

If you get rowdy, you'll make trouble for the others as well.

I think you already know that.

Mayday, mayday! All the planes have been shot down!

No firearm works on Hunter J! May...

Takeshi...

What are you...

Takeshi! Where's Takeshi?!

Takae!

Now's our chance! Get everyone...

Takeshi!

You can't kill me with those things!

Kyoko! Get everyone out while we can!

Okay!

Go through the disposal facility and get outside!

It's open.

It's open! Misaki, everyone, go inside!

Takae, you hurry up and go too. I'll hold them off here.

There shouldn't be many guards at the gate on the other side.

Takae...

Come quickly, or I'll kill you.

Okay.

Damn humans!

Isn't it strange, Kazumi?

Right now, I feel good.

For the first time, flying the Skies feels good to me.

I wish I could have talked more with you, Kazumi.

About me... About the things I was thinking about...

Angels?

What?

Kyoko!

Takae...

Can we really get outside if we go through this place?!

Won't they just gas us as soon as we go in?!

Why did you bring us to this place?!

Shut up! If you don't want to survive, you can just go back!

But Takae, something's strange.

Why aren't there any guards or anything on this side?

I don't know! Let's go!

What is this place?

What is this place?

It took you long enough, Jun.

Asuka!

Is this the disposal facility?

No, it's nothing like that.

What are you doing?! Hurry...

What the hell is this place?

When I want you to come, you come right away.

That's what you are. Right, Jun?

What were you trying to do?!

Why did all this end up happening?!

You took so many lives! And you hurt so many people!

What were you trying to do, Asuka?!

When I first met you, I told you. Do you remember?

Humans are a species at an end. Their time is up.

Who determined that?

Jun, man has been on trial

to see if they would sink to the way of Beasts like you,

or if they were capable of rising to a higher level.

By who?! Who has the right to just...

I have cursed my body since birth.

You're...

Neither man nor woman.

I hated my parents for having borne me like this. I hated God.

But I realized that my body was what would determine man's future.

What are you...

You and I are like twins.

We both have something that is not human.

But what you have will only drag you down to a beast.

What I have...

But if I was the only one with this gene,

I would be nothing more than a special case.

If Beasts multiplied and man fell to their ways,

I would be nothing more than an abomination.

I need to become a new being.

What are you trying to become?

Why do you continue to hunt Beasts?

Jun, why aren't you able to defy me?

You've been like that from the start.

All you do is do as I say.

No!

You still don't know why?

You still won't acknowledge it?

Takae, what'll we do?!

We can't go back, now that we've come this far!

Wait, Takae!

- What?! - Look.

You want me to let you go?

You don't want me to hold you close?

After all, in your heart, you want me.

Your body wants me so much.

It's not true...

Ever since you first saw me, you loved me.

And I was the same. I loved you.

That's why you can't defy me.

Submitting to me was your way of loving me.

You seem happy, Jun.

Have you been so impatient to receive my body?

But you know, I was even more impatient.

I couldn't wait to give you what you wanted.

This day I will violate you as the last Beast

and become the Child of God.

Kiss me, Jun.

To prove that you love me.

I'm scared!

What are they?!

Stay back! Or I'll shoot, you bastards!

Takeshi!

Damn it!

No!

Takeshi, they're...

What's with them?!

We're... We're done for after all!

We've got nowhere left to go!

Surely, she'll...

Jun, thank you.

You were born for my sake and you'll die for my sake.

You've enjoyed yourself a great deal too,

so you should be fine with that.

Gas chamber. Disposal. Those were all lies!

Everyone... Everyone was killed over something this stupid?!

Takeshi!

Don't give up on me! We're gonna survive, right?!

We are who we are!

Takae...

I'm sure that she will...

This... This can't be...

Raise your face after you have wiped away the tears

Accept the light of the rising sun

The sun that set in sadness will come with the dawn

It will surely be reborn into a new courage

It will surely be reborn into a new courage

Feel the headwind and walk straight ahead

I know you can do it

The power to change the fate of yesterday

Belongs to everyone

Yes, please believe it

Next Episode

Next Episode Have I lived only to lead everything to meet its end?

Have I lived only to lead everything to meet its end?

If nothing else, that is wrong.

In the wilderness of desperation, I hear the voice that I miss so much.

Now, I will rise from the dead, this time as the true devil.

Lan Asuka...

In order to cast you from this world...

Final episode: Man.

Final episode: Man.

Please look forward to it.

Man