Original subtitles

ot Lady

Heart

Here you go, Jun.

Aren't I good?

It's already been half a year, Dear.

Has it been that long since she came to our home?

But is it all right for us to have her with us for so long?

Her family must be worried.

No, she probably has nowhere to go.

Look at that happy face.

Grandpa...

But because of her,

Chiyoko plays with other children even less than she used to.

But don't you think she laughs more than she used to?

Almost like before she lost her parents.

When are they going to...

Yeah, when will they leave?

You betrayed your kind who evolved with you.

Why do you kill your own kind who have evolved?

High intelligence and super-human strength.

What else could you call it, but evolution?

That pain is the pain of those who have evolved with you!

Evolution is the one and only way for mankind to escape a dead-end.

Are you going to deny that?

You don't understand anything,

not even the meaning of our existence.

But you weren't able to evolve properly, so this is your fate.

Jun?

Today, the U.S. government stated the phenomenon

of humans turning into beasts in our country was over.

They made clear that they believe future cases will be rare.

Accordingly, we expect to see a reduction in the troops

that were dispatched to maintain peace,

under the Japan-U.S. Security Treaty.

So, the American soldiers will finally be leaving our village.

What trouble they went to!

As if we would have such monsters so deep in the mountains.

Even you are a monster in the eyes of those humans who can't evolve.

I'll show the world what you really look like!

That you're actually a horrible monster!

No! No!

Stay away!

No!

But they say there's a chance that you can catch it.

This disease that transforms people into monsters.

If you really are sick, I won't push you to take more jobs.

That isn't it.

The way it is right now.

What?

I want it to stay the way itis right now.

I don't care even then.

I love everything that is you.

Your beauty is still the same.

My body has achieved the beauty of evolution.

So have you.

I can't see anything anymore! I don't even want to see!

I don't think the choices you made today as a human were wrong.

Are you all right?

Do you feel ill?

Accept it. Accept what you are.

Show your true self!

The true me...

Are you okay, Jun?

Good morning, Chiyoko.

Grandma, where's Jun?

She went for a walk.

What's wrong?

Nothing.

Come on, let's go.

Yes, Chiyoko left to get her and she hasn't...

What?! A murderer?!

This was found at the site.

See? Isn't it pretty?

It's my secret place.

You're the only one I've ever told.

Why didn't you change into your swimsuit?

Let's swim.

Jun?

Let's swim...

What?

I've finally become the same as you.

Oh, I wish I could leave those teen magazines behind already.

I want to wear mature clothes like you do, Jun.

Who cares if such horrible parents died? I'm not sad.

So, why am I crying?

What?

Don't get any funny ideas, okay?

Just think of me as a cat or something.

Am I just a stranger to you?

Kazumi?

Oh, your pet.

Jun...

Kazumi?

Run! Jun!

I'm... I'm strong enough now too.

To protect you...

I'm the same as you.

Our bodies are the same, right?

Let's fight together again.

I'm so glad...

That girl died because you were a fool.

That's right, you killed that girl!

Jun...

So, that's how you shot your father.

Be quiet!

Those are the eyes.

Those are the eyes that show glimpses of the Beast within you.

It's your prey, Jun Fudou.

Chiyoko, what are you...

Jun...

Chiyoko, since when have you been...

Since I met you, Jun.

If this woman has a connection with you,

it's possible that she'll turn into a Devilman too.

Meaning one of your kind.

Why aren't you happy?

What?

Because you don't like these soldiers, right?

Is that why...

Yup!

Jun...

I thought you'd be happy, so...

You wanted to kill them, right?

That's why you killed them.

You killed them for me?

Right, for you, Jun.

Thank you, Chiyoko. But promise me

never to use the powers of that eye again.

If I promise, will you stay?

What?

Stay and not go to Asuka?

Why do you ask?

Because your heart is full of things about Asuka!

Accept it. Accept what you are.

It doesn't matter if you don't understand,

because that is the way I wanted you to be.

Do you want to escape from me?

Or did you actually want me to pity you?

Become strong.

That is the only way you will survive.

Poor thing.

You were frightened, weren't you, Jun?

That's why you sealed off that part of my heart.

Because it's all Asuka's fault, isn't it?!

She took everything from you, didn't she?!

Humans are my steppingstone for me to evolve.

That's right, I'll destroy you!

So, why is there so much of Asuka?!

You did it all for me, right?

I'm sorry, Chiyoko.

Get away from the girl!

You're under suspicion of murder!

Come with us!

I understand.

That's right. It's better not to resist.

No!

It's okay. That lady is a very scary person.

No, it's not her!

Chiyoko!

Come quietly!

I'll take you home.

Come on.

How could she have killed all the American soldiers

with those slender arms?

That's why they say she's a Beast.

Here.

No!

Liar! You promised!

You promised not to go to Asuka!

That isn't it, Chiyoko!

Chiyoko, no!

Well, I'll excuse myself now.

Chiyoko,

you have nothing to worry about.

Your grandpa and grandma are here for you.

Chiyoko!

Jun!

Jun...

Chiyoko, don't kill anymore.

Why not? You've done it lots of times.

That's right, I'm a Devilman.

I'm different than you.

That's why we can't stay together.

But Asuka is okay?

Right, Asuka and I aren't human.

But you're human, right, Chiyoko?

So, please, don't open that eye anymore.

Why?!

Chiyoko!

Where are you?!

Chiyoko, you love your grandpa and grandma, right?

Yeah.

If you open that eye, you'll make Grandpa and Grandma sad.

No...

Chiyoko!

Come on, Chiyoko.

No!

You don't want to make Grandpa and Grandma sad, right?

Then...

Grandpa! Grandma!

Come on, let's go.

Jun, aren't you ready yet?

Have you still not realized what it is that you want to do?

Come back.

To me.

To kill me.

Asuka...

Setsunaku setsunakute

Kokyuu mo wasuresou de

Hada ga toketeyuku toketeyuku

Ano hi wa tomatta you ni...

Ano hi wa tomatta you ni...

Kisetsu dake ga kon-kon to boku o

Oitekibori ni shiteyukunda

Ibitsu na kono kokoro e to

Katachi no nai kyoufu ga amaneki kowaresou

Soshite kuchiteyuku kuchiteyuku

Aishita omoide sae

Kowareteshimatta mune ni

Akai hana wa doko?

Next Episode

Next Episode The promise was fulfilled

Next Episode and the being descended unto the devastated world.

and the being descended unto the devastated world.

One who dons light.

One who bestows blessings and passes judgment on mankind.

Before those extraordinary powers,

the beautiful devil

fell to the fires of Hell.

Next time: God.

Next time: God.

Please look forward to it.

God