Original subtitles

ot Lady

Life

I'm scared. I don't want to be in a place like this.

What's going to happen to us? They're not going to...

Shh! You can't give up!

But...

You guys saw too, didn't you?

At the Great Tsukuda Bridge when they killed Chika...

Jun Fudou!

Kazumi said that she always protected her, no matter what.

So, surely she'll...

I can stay with you forever, right?

What the hell?!

What in the world...

Tsukuda Island Recovery Unit here!

Emergency situation! Emergency situation!

None of you are getting away.

Damn monster!

Now, let's teach those humans...

...just how truly terrifying we can be.

At Tsukuda Island?

I see. It isn't really worth fussing about.

We can leave the rest up to this country's Self-Defense Force.

They're very capable after all.

Those Beasts certainly have a terrible tenacity.

But in the end, they'll just be weeded out.

They're nothing more than a passing phase of evolution.

A vulgar life form.

I'm sure that's true for you, Lan Asuka.

Was that meant as sarcasm,

Mr. Presidential Aide?

I too love the sea, Jun.

You're alive.

Every single time, the sea shows you a completely different face.

It is both beautiful and violent in equal parts.

That is why I love it.

I like the quiet sea.

What is wrong, Jun?

You used to be more beautiful.

Let us fight!

Let us defeat the one responsible for causing all of this tragedy!

And after that, we will settle things between us.

We will fight again to determine who is the true Devilman.

Let us fight!

Fight! Fight!

Let us fight! I will never...

This time, I will not lose! ...fight with anyone ever again.

Do you hear me, Jun?!

Beautiful demoness, Devilman Lady!

Oh, my, Mr. Hika's already going crazy.

I like men like that.

Yamaguchi and Saitoh Squads have been annihilated!

Tanigawa Squad, requesting reinforcements!

What's happening at Gate 3?!

Aren't the reinforcements here yet?!

What is it? What's going on?

We're taking back our friends.

Is this for real?

Seal all gates! Don't let a single Beast escape outside!

Lan Asuka...

Where is that woman at this crucial time?!

And I thought you were just a nice guy.

Did I make a mistake in relieving you of being my secretary?

Not really.

Thanks to that, I was able to find out a lot of things.

Takae!

Oh, it's you, Misaki.

What about Kyoko? Is she with you?

Until just now, but we got separated!

Let's look for her! She's probably still close.

Are you okay?!

You're going to get crushed if you stay down there!

Kyoko! And...

You're the one that...

Hurry, get up! The exit's this way!

That's right.

We're going to build it this time.

Our kingdom.

There's nothing left for me to protect.

Everything was planned from the start!

All the humans and even the Beasts acted just as you intended.

I intended?

You were always sly in your tactics.

You used Beast hunting as an excuse to gain command of the JSDF

and then you pretended to advocate guarding the secret of Beasts,

but you actually just turned around and leaked the information

to plant fear and uncertainty in people's hearts.

And the finishing touch was that inoculation!

An explosive manifestation of Beasts.

Mass murder!

And that's not all!

You're trying to realize something even more horrifying!

Damn filthy beasts!

Damn it.

I am not going to get roasted alive here!

Stop it! You murderers!

Murder? You think you're human enough to call it murder?

You idiot! Run!

But!

Beast Progress spreads through sensory data.

But regardless of that,

almost no one in the HA or JSDF have turned into beasts!

They have the highest rate of contact with Beasts,

and yet they're safe.

It's a far too unnatural phenomenon!

But that's reality.

What if someone manipulated the reality?

Oh, please.

There's no human that can escape becoming a Beast.

Yes, there is.

Just one person on this world.

Lan Asuka, you are the exception.

Kyoko!

Idiot! Don't! We don't have time!

But...

But this is...

At this rate, it'll happen again...

Again!

- Takae! - Don't!

How...

How long will you keep killing each other

before you're satisfied?!

You bastards!

Kill us if you dare!

That goes without saying.

What the...

Hunter J...

What...

She's our savior.

Fire!

You traitor!

Bastard!

Throw down your weapons,

or I'll kill you all.

Retreat, for now.

The first human ever to become a Beast...

That was your father, Lan Asuka!

I don't know why a person suddenly became so abnormal,

but when the seed of evil was born on this Earth...

That's right. The Child of God was also born at the same time.

So, the orchid gene is...

As you've surmised,

an antibody that restrains Beast transformation already exists.

Only a fraction of people were inoculated in this country

and it's been quite useful thus far.

Isn't it ironic?

Beasts were born to annihilate the species called man,

and to think the blood flowing in a Beast's child

would become the last hope for mankind.

Hope?

The last hope?

That is not you!

- All right! We're out! - We're saved!

Thank goodness! Thank goodness!

Thank you, Miss Fudou.

We meet again.

What a frightful look.

But you're laying blame at the wrong door.

That includes the thing about Kazumi dying.

What? Kazumi's dead?

That girl died because you were a fool.

That's right, you killed that girl!

A demon...

Jun Fudou, you will die too!

Die and ask for her forgiveness!

You always do this!

You toy with people's suffering and jeer at their grief!

The less intelligent a Beast,

the more it evolves to rely on strength.

You seem to be somewhat of an exception,

but we'll see how effective you are against true evolution

that combines both strength and intelligence.

Devilmen caught the eye of Samuelson Lab too.

They were hoping to find the same gene as mine

in their abnormal, incomplete bodies.

But it was just futile effort on their part.

The town that was burned down in Colorado...

Don't tell me Japan is also...

Yes, it's also an experimental site.

A giant experiment

to measure the propagation rate and deterrent potential of Beasts.

But that's over now.

Why did you pick our country?!

Because the person I hate most was born here, I guess.

Just for that?

Well, that should satisfy you.

If you'll excuse me now...

I told you!

You're no hope of mankind!

Miss Fudou!

Farewell, Miss Fudou...

I thought you were more special than that!

But in any case, this is the end.

What?!

I won't let you kill her!

You bastard!

Jason...

Jun! What are you doing?!

Hurry up and strike back!

Jun!

I loved you...

My Devilman Lady...

Jun...

You're strong.

But it's useless.

I knew...

...that the species called man had no future.

And to escape destruction,

we'd have no choice but to survive as Beasts.

That's why I...

I'm going to return too.

Go back to my own home...

You idiot! Why did you suddenly fire your weapon?!

Our orders were to capture all fugitives!

Of the Beasts that escaped from the Ariake Disposal Facility,

roughly sixty percent have already been captured.

And in a day or two, the rest should...

It's me.

What?! The Miyoshi Team...

And?

I understand.

What happened to the Special Forces Platoon?

...and now the fire is spreading over the area.

There's no sign of putting the riot under control.

There's no sign of putting the riot under control. So, it's finally started.

Perhaps it's due to the recoil of being suppressed all this time,

but the symptoms after the outbreak are the worst we've seen.

Well, it is as expected.

Soon, Japan will lose its functionality as a nation.

Rituals always require a sacrifice.

Very true.

Hmm?

Oh, it looks like I've had a little too much to drink.

Oh.

In response to the confusion following the explosive increase

of humans turning into Beasts in our nation,

the U.S. government has formally announced

through their Dept. of Foreign Affairs that they have decided

to intervene militarily in order to restore public peace.

The U.N. has indicated that they completely support this decision,

and at the earliest, in a few days, the Defense Agency and

the Police Department will be placed under the command...

If I'm going to turn into a beast anyway...

Fudou

Fudou I'm home, Grandpa.

Jun! What happened?

Coming home so suddenly...

I'm a little tired of life in Tokyo.

Hurry in, it must have been cold outside.

I want to drink sweet sake.

The way you make it...

It's painful, oh so painful

I almost forget to breathe

My skin melts away, melts away

As if that day was frozen in time...

As if that day was frozen in time...

The seasons never cease

To leave me behind, all by myself

In this warped soul of mine

A shapeless terror expands, it's about to break

And they rot away, rot away

Even the memories of having loved

In this broken heart of mine

Where's the crimson blossom?

Next Episode

Next Episode I am enveloped in tranquility.

I am enveloped in tranquility.

My soul, released from the days of carnage,

will surely quietly waste away in this gentle madness.

But the young girl's eyes

vividly reflect my horrible identity.

Next time: Heart.

Heart

Please look forward to it.

Heart