Original subtitles

ot Lady

Wish

No...

No, Kazumi!

Here it comes.

Please! Please stay human!

Why are you so hung up on these things called humans?

It's just ridiculous.

Kazumi!

Humans?! They came all this way after us?

And it was just getting good too.

Let's play again.

Where are you?

Where are you, Kazumi?

What?

Why?

Excuse me, the primary auditions for Savoy are here, right?

If it's Savoy,

it's probably in the building next door.

Oh, that's just great!

I'm really bad with directions,

so II've wandered around the wrong place and arrived late before too.

Miss Jun...

Miss Jun?

It IS you! I'm so lucky!

This is just awesome!

Well...

Oh, it's just, I've always wanted to be like you, Miss Fudou!

Because unlike other models, you don't get all decked up,

and you still look so radiant!

And you just exude this totally mature attractiveness!

Well, the time...

Oh, no! I'm going to be late again!

I'm Kazumi Takiura. Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Jun?

Kazumi...

I can stay with you forever, right?

What?

Because I'm the same as you now.

I've finally become the same as you.

Okay.

Let's always be together.

What a beautiful dawn.

Please, wait! I'm not... I'm not a beast!

Please, I don't want to go! I don't want to go!

I'm human!

Let me go! Let go! I said, let go!

What are you going to do?! Damn it, let go!

Shut up!

Takae!

You're nothing but a Beast.

You bastard!

Never hit women, damn scumbag!

You...

So, this is the final ordeal imposed on man?

Do you have a problem with it?

No, it just seems so horrifying.

Horrifying? That humans are turning into Beasts?

Or that all Beasts will be hunted down?

Your cologne is a little too strong today.

Lan Asuka... I just have a bad feeling about her.

She won't interfere with us anymore.

That woman knows how fearsome we can be.

I hope that is the case.

Never mind that. You take a look too.

It's wonderful.

This place is overflowing with the signs of new life.

What should I do?

What should I do with these?

Why did these things grow?

Why?!

No! Stop it!

Chika!

Kazumi?

Jun, what's going to happen now?

I don't know either.

But it's not right for things to stay like this.

Yeah, it can't be right.

What's wrong?

I think the shoes we just got weren't the right size.

The secret hideout is close by, right?

I'm heavy, you know.

Your back is so warm.

It reminds me of something a long time ago.

A long time ago?

I was still in grade school.

I once sprained my ankle on Sports Day

and my mother gave me a piggyback ride all the way home.

My mother's back was warm like this too.

It was so comfortable that I fell asleep.

I see.

"Kazumi, we're home."

She woke me...

She really fell asleep.

Why did this end up happening?

Why?

This is the place you ought to return to.

Because in this world, power is the truth.

Only those who survive will be joined together

and they will give birth to even stronger life.

This is the right way for a species to evolve.

I don't know...

...what's right anymore.

But I do know this.

This world will never become reality.

As long as that woman is alive,

you will all be destroyed!

Then let's Kill her.

What?

Asuka...

Long time no see.

Have you been well?

Together as always, I see.

What are you two to each other?

It's none of your business.

Really?

Are you here to hunt me?

Surely not.

I came today to warn you.

Warn me?

Don't step a foot outside this place tonight.

Why?

No matter what happens after this, don't interfere.

Understood?

I don't want to lose you yet.

If you do as I say, you'll be safe.

Both you...

...and your precious roommate.

Asuka, you've changed.

Do you think so?

Jun, what is she going to do?

I don't know.

I do. She's planning to spill a lot of blood.

Kazumi?

I don't know why, but I can sense it clearly.

She's about to do something terrible

just to serve her own agenda!

We have to stop her from doing it! We have to stop her!

I'll do it.

Why? Why won't you let me fight with you?

I want you to stay human.

Please.

I guess I have to stay and wait for you again.

Why now?

You ignored the advisory from those on site

and took only noncommittal cautionary measures.

As a result, an estimated 17,000 fugitives

have gathered on Tsukuda Island.

On top of which, over half of them are...

The staff headquarters has already accepted this decision.

In other words, there are only Beasts on that island

and not a single human being.

I understand.

Major Yamazaki, have faith.

In the justice and future of man.

Reports are in that the squadrons at Misawa and Atsugi Bases,

as well as the backup U.S. Air Force at Yokosuka Base,

are all ready to take off.

I see.

Is there something on my face?

Why was I not told about this?

This plan was already determined a couple weeks ago.

You're wrong.

What?

It was already determined when the first Beast was sighted.

She said that it was her fault.

To be honest, I was sort of happy about it.

We had matching tails and I didn't mind it at all.

I don't mind it either.

I'm happy too!

I'm happy that I had became the same as you, Jun!

There's no reason for you to bear the burden all by yourself!

Take off.

But Captain Kogure isn't here yet.

Never mind her. Take off right away.

Oh, really! Why do I have to get lost at a time like this?!

No, stay away!

You're here, aren't you?

What a surprise. I didn't think you'd come to us again.

I didn't come here to fight.

Really?

Then are you here to ask us to let you join us?

Don't you think it's strange?!

About what?

That Asuka let you get away with gathering everyone here.

That's easy. She's afraid of us.

Asuka isn't afraid of you!

What did you say?

She artificially increased the number of Beasts

and gathered them all in one place!

She watched in silence as a massive force came together,

because she wanted to make you drop your guard

and then get rid of everyone all at once!

You didn't even notice, thinking you've become some kind of king!

Now who's ridiculous?!

Thank you.

You smell like the Lady.

Sorry, but I've no intention of running

and you won't be able to leave either.

I'm not like you. I'm one who was chosen by God.

Why?

You don't understand anything, so you can just die.

Why won't you try to quit fighting these meaningless battles?!

More needless interference!

It's different than last time! Run!

Jun!

If your existence really is necessary to me,

you won't die yet.

I never liked you.

You're always getting in Mr. Satoru's way!

Die once and for all!

It's no use! You can tear them to shreds and make them spew blood,

but the corpses won't go away!

Run! Jun!

I'm... I'm strong enough now too.

Damn you!

To protect you...

Kazumi!

Kazumi!

I messed up again.

That's not true.

I was able to beat her, thanks to you.

I'll become stronger...

Become stronger and lighten your burden,

even if it's just a little bit.

Kazumi...

It's kind of dark.

I can't see your face.

I'm here.

Right here.

I'm the same as you.

Our bodies are the same, right?

Let's fight together again.

I'm so glad...

Kazumi...

Kazumi, we're home.

I can't wait to be like you, Jun!

You're so cool!

I'm not cool at all.

Kazumi!

Setsunaku setsunakute

Kokyuu mo wasuresou de

Hada ga toketeyuku toketeyuku

Ano hi wa tomatta you ni...

Ano hi wa tomatta you ni...

Kisetsu dake ga kon-kon to boku o

Oitekibori ni shiteyukunda

Ibitsu na kono kokoro e to

Katachi no nai kyoufu ga amaneki kowaresou

Soshite kuchiteyuku kuchiteyuku

Aishita omoide sae

Kowareteshimatta mune ni

Akai hana wa doko?

Next Episode

Next Episode When the final ritual begins,

When the final ritual begins,

the Beasts will follow their destiny

and fiercely seek one another's flesh and blood.

The many lives lost at the extremities of love and hate

will lure Jun's soul into eternal darkness.

Next time: Life.

Life

fe Please look forward to it.

Life