Original subtitles

ot Lady

Signs

Exactly one month after I returned,

in accordance with the Ministry of Health's notification,

the RNA Transmutation Inoculation,

commonly known as the Nationwide Standardized Inoculation,

was implemented simultaneously across the nation.

Everyone get the Nationwide Standardized Inoculation A Message From Your Government

Health Center

Health Center It was believed the vaccine would keep people from becoming Beasts,

It was believed the vaccine would keep people from becoming Beasts,

something that was occurring frequently.

So, inoculation was deemed mandatory for everyone.

Certificate of Nationwide Standardized Inoculation

Drug 1 Completion of Inoculation Seal Proof of Completion Nerika Ward

Drug 2 Completion of Inoculation Seal

Kazumi...

Shanbara

No way! For real?

Yeah, for real.

What a bastard!

- That really pisses me off. - Say, you two?

What d'ya want?!

Do you know anything about the girls who used to come here?

What we have been calling the DBP gene is a kind of episome.

The medium by which it travels is sensory data,

like sight, smell, and touch.

It is a parasitic gene that spreads across human RNA in cells

and it becomes imbedded in the chromosomes,

causing transformation in its host's physical shape.

Even the Samuelson Lab has yet to discover a means of preventing it.

Emergency Exit We're home.

Hey, you're back! How was it?

We've got Delica Etoile today! It went really well!

Oh, wow, chocolate from Fosset's!

And that's not all! Look, look!

Wow, you got so much!

Didn't we though?

Can I eat this?

Nope, you can't have any!

Why not?!

I'm kidding! I'm kidding!

The drug called "DBP Inoculation" was created at Samuelson Lab

and then brought into Japan.

As instructed by the Ministry of Health,

this was placed in the care of a civilian laboratory facility

and a three-week trial test was conducted.

The true effect of the drug that was verified at this time was...

What? That's it?

Don't be shy. Go get some of the good stuff.

Maybe it'd be better if you just became like us.

What?

How about it? It might actually make things easier.

I'm kidding.

You're better the way you are right now.

You're so pretty after all.

You see, I had a friend that committed suicide.

She was really pretty.

She'd attract scouts every ten meters or so on park paths.

I was so proud to have her for a friend.

She suddenly became weird this spring and I wondered why.

It turns out,

she'd grown a tail.

Like this one.

Everyone was really creeped out by it,

especially since she was pretty to begin with.

No one wanted to be associated with her because of it.

But I thought the tail was cute and that it suited her,

so I stuck by her.

Then, I grew a tail too.

She said that it was her fault.

To be honest, I was sort of happy about it.

We had matching tails and I didn't mind it at all.

Both our bodies had become beast-like,

but we never attacked people like the ones rampaging in town.

We're still human at heart.

Kazumi, where are you?

The regions viewed to have disturbances are

Kabuki Town in Shinjuku, the vicinity of Sensouji,

and the central area near Tsukishima and Tsukuda

have seen especially high death tolls.

It's beginning at last.

The final ordeal imposed on the species called man.

So, that is the disposal facility for the carriers of the gene.

It's strictly an isolation facility.

You have some nerve if you said that on purpose.

We're going back.

Nationwide Standardized Inoculation Campaign Government P.R.

Nationwide Standardized Inoculation Campaign Government P.R. Today is the day to get your Drug 2 Inoculation

Nationwide Standardized Inoculation Campaign Government P.R. of the Nationwide Standardized Inoculation program.

of the Nationwide Standardized Inoculation program.

Please do not fail to receive your inoculation at a site near you.

Furthermore, if you do not have the Certificate of Inoculation

Nationwide Standardized Inoculation Furthermore, if you do not have the Certificate of Inoculation

Nationwide Standardized Inoculation to be distributed today at those sites,

Nationwide Standardized Inoculation your future activities, such as going out, may be limited.

your future activities, such as going out, may be limited.

Yes?

Pardon me, but have you already received the Nationwide Standardized Vaccination?

Suginami Ward Health Center

What the heck? I thought of all places, we'd be safe there.

Oh, I left Kerokichi behind.

Stupid! You go back to get it and you'll die for sure!

That's what always happens!

Which way do we run?

Platoons 3 and 4, secure the ward office side!

Platoon 8, head towards Seibu Shinjuku Station!

A large-scale disturbance at the Great Tsukuda Bridge!

Mobilization request from jurisdictional police!

Tsukuda Island...

Which way do we go?!

It's too late for us.

No, we can't give up!

This way.

This way.

You can escape this way.

Go through this passage and escape to Tsukuda Island.

You'll find more of your kind there.

Who are you?

I told you, I'm one of you.

Come with me, if you don't want to die.

Chika...

Let's try for it. Let's go to Tsukuda Island.

No...

Welcome back, Miss Izumi.

Take a look.

There are so many of our friends who have evolved.

It's thanks to you guys.

All we desire is to be useful to you, Mr. Satoru.

This island will become our kingdom.

Soon, that woman will come too.

I see. I can't wait.

Stop it! Stop it!

If you don't quit it, it'll be obstruction of justice and...

Out of the way! Move! Move!

Stop!

See ya!

Stop it!

Miss Fudou...

Mr. Maeda...

I thought I might find you here.

It seems that someone is sending the word out

for the gene carriers to gather at Tsukuda Island.

I'm not going back to Asuka ever again.

Asuka is too preoccupied with the Standardized Inoculation.

Then, why?

The inoculation being conducted all over Japan right now...

Do you know what it is?

In reality, there is no way to prevent becoming a Beast.

Rather, the drug has the opposite effect.

It's an accelerator agent

meant to turn as many people as possible into Beasts.

A week ago, they administered the first drug,

lying that it was an inoculation.

This accelerated the DBP gene's activity.

Carriers should already have marks on their backs indicating this.

In a few days, their Beast gene will probably be actualized.

And today, they are checking for that

and administering the second shot.

And that will trigger all latent carriers of the gene

to Devil Beast Progress.

Asuka is trying to force all carriers to turn into Beasts.

Well?

Let's not do this!

They aren't like us at all!

But there's no place for us any more on this side of the bridge.

Hey, you guys!

Oh, no!

This way!

Stop!

Kyoko!

Run...

You better not give us any trouble.

Hey, check that girl!

Yes, Sir.

No! Stop it!

A certain man said you were "hope,"

the only one who can stop Asuka now.

But before that, there's something I must do.

What do you mean to do about them?

You're not...

Someone very important to me may be there, so...

You mean, Miss Kazumi Takiura?

I understand how you feel,

but surely you're aware

that those organized Beasts are waiting for you!

Do you still mean to...

Saying this now may only sound like I'm being selfish,

but I don't want you to die.

I've always felt that way, ever since I first met you.

I knew.

You've always been so kind.

No!

She has no marks.

Where's your certificate?

Show us your Standardized Inoculation Certificate!

I never did it!

She's not like that! She's a normal human!

Take them all in!

On your feet!

Kyoko?

Quit dragging your feet!

Kyoko!

Chika!

Damn animals!

I'm an animal?!

Shoot it!

Chika!

Chika!

Let's get away, Kazumi! That's why Chika...

No!

Chika!

I've had enough of humans!

I'd rather... rather be a Beast too!

Jun...

Kazumi!

- No! No! - Jun Fudou, come!

Kazumi...

So that's Jun Fudou.

Jun Fudou...

If you're looking for your lover,

she's way up there in the seat of honor.

You sure do like playing with fire, Mr. Hika.

I didn't know you liked girls like her, Yuichi.

But don't spoil her yet.

Not until that woman gets here.

Now, it's...

...my turn!

Not... not here...

Out of my way!

So, it WAS you!

Well, you're here too, Jun Fudou.

Give Kazumi back!

I can't do that.

It seems that she has the potential to become one of us.

No, you're lying!

Miss, wake up. It's getting interesting.

Jun!

Kazumi...

Stop it! You're going to kill her!

That's right. That woman is going to die.

It's her punishment for making me angry.

No!

Do you want the kind of power we have?

You're tired of those stupid humans anyway, right?

You should have it in you too.

See? Those eyes...

You want power, don't you?

Kazumi...

Come on. She's going to die, if you don't hurry.

Your precious friend.

Stop!

It's painful, oh so painful

I almost forget to breathe

My skin melts away, melts away

As if that day was frozen in time...

As if that day was frozen in time...

The seasons never cease

To leave me behind, all by myself

In this warped soul of mine

A shapeless terror expands, it's about to break

And they rot away, rot away

Even the memories of having loved

In this broken heart of mine

Where's the crimson blossom?

Next Episode

Next Episode I'm sorry.

Next Episode I was afraid.

I was afraid.

If you learned the truth, I was sure I'd never see you again.

That's how I'd always felt.

But it's okay now, right?

Because from now on, I can stay with you forever.

Next time: Wish.

Wish

] h Please look forward to it.

Please look forward to it.