Original subtitles

ot Lady

Corpses

America — Washington Samuelson Lab

Why is it?

There's no data on Lan Asuka anywhere.

What are you doing?

Lan Asuka, head of HA's Japan office, correct?

I am.

It seems the preparation for the DBP inoculation through

the Department of Health has been completed in all prefectures.

I see. So you're Izumi Kogure.

Captain Kogure.

I've been assigned to be your private secretary.

So I've heard.

Is there something?

I like your scent.

What?

The scent of your cologne.

Pleased to meet you.

Likewise, pleased to meet you.

You probably don't realize it, but if you're too reckless,

you won't be returning to Japan alive.

It's pretty far away, but let's meet here.

Well, it's already late. Get some rest soon.

Shinjuku Station

I'm sure you know that night outings are restricted.

Do you have a permit...

You're...

I came back. To make you atone for what you did.

I came because you said it was an emergency, but this is it?

What do you mean, "this is it"?

Only a very limited number of people know that factory

is a laboratory facility for Beasts that have been taken in.

But the enemy knew. That's all, right?

Besides, those experiments are meaningless now.

I'll leave it to you to dispose of them.

Kogure?

Why? You're all supposed to be dead.

That's right. Report to me about everything that woman does.

I understand. Goodbye.

Sister Izumi is out on nighttime business.

Wait!

Oh, sorry.

These kinda let me know where I'm going, even if it's pitch black.

That's not what I'm talking about. What I meant was...

Don't worry about it!

Besides, I think the security system here is out of whack.

Like I said, that's not it either.

As you said, we died once before.

That's why we'll never die again.

It's your turn now!

All right, next we go to the men's section.

Men's? Chika, we're going after things like that too?

Yeah, we sell it at the flea market and get cash to buy food.

But the flea market's been going downhill lately.

Or rather, why don't we take food too?

Hey, good idea!

It's no good. I can't get in touch with Kasai.

What was that?

That's what's called reality!

You're sure it's Hunter J?!

That's what the officer who sighted her is reporting.

Who are you?

I am one who rules death.

Those who harbor hatred for you and who never die...

You will die by their hands.

Do you hear that? It's been going on for a while.

It might be bad news. Let's hurry up.

This really sounds bad!

Kazumi?!

Kazumi?

Jun...

Kazumi, this way!

Fire!

Don't let her get away!

Miss Izumi, that's enough.

Because I'll be doing something even more fun.

You should be grateful.

Someone kind told me that you'd be here.

A... su... ka...

America — New Jersey

Good of you to come.

Just what I'd expect

from a man who was dismissed as Lan Asuka's secretary.

I'm Todd Kimball.

I'm a researcher at the Samuelson Lab,

but my goals are pretty similar to yours.

I am Kiyoshi Maeda.

I know.

Come with me.

Lan Asuka lived in this house until she was eighteen years old.

This was her...

Her?

And this is also where Lan Asuka killed her father.

Jun?

Who are you?

I came to kill you, Miss.

Fine, but would you let me get into something?

It's embarrassing, undressed like this,

even if I am dealing with a Beast.

The first individual ever to have Beast Progressed was discovered...

That was four years ago, wasn't it?

I believe the location was New Jersey.

You don't mean?!

Yes, I do mean it.

What's wrong? You haven't said a word in all this time.

Why are you hiding that thing?

You know better than anyone else

that I can't be killed with something like that.

After all, you're the same as us.

Don't be ridiculous!

Oh, so you're going to shoot me.

Just like you shot your own father.

Lan Asuka's father was a Devil Beast?!

It was you, wasn't it, Papa?

You're the one who killed Mama!

It's okay, Asuka. Don't let it bother you.

Your mama wasn't right in the head.

She wouldn't try to acknowledge the evolution of mankind.

That's why I took care of her.

Is that your idea of evolution?!

Asuka, put that thing away.

You too are...

Asuka!

What are you so shocked about? Take a good look.

So, that's how you shot your father.

What?!

Be quiet!

That's right, Asuka!

My appearance is the way future mankind will look!

This is evolution!

You're wrong.

The only ones who need to evolve

are the ones that have been chosen!

And that's me.

Humans are my stepping stone for me to evolve.

That's right, I'll destroy you!

That is the fate of humans.

After all, humans can only turn into Beasts. That's why...

You'll all be destroyed at the hands of those who evolve.

At the hands of gods.

Asuka, what are you...

But that doesn't necessarily mean Lan Asuka herself is a Devil Beast.

Devil Beast Progress is not supposed to be inheritable.

That's right, Lan Asuka is not a Devil Beast.

Then...

No, she's not human either.

The CIA?

This is...

This is everything that I've dug up on Lan Asuka.

What you want to know.

Lan Asuka's past can only be found in there!

You're...

When you get back to Japan, tell Jun Fudou something for me!

Tell her that she is the true hope of Devilmen!

Wow, you've got a strong will.

I'll spare your lives, for today.

Goodbye.

Go after him, Jun!

I don't know what you're trying to accomplish.

What are you talking about?

But I do understand one thing.

If you only think of humans as your stepping stone,

that makes you my enemy!

Say, Kazumi?

Is that person the same as us?

Yeah, she's very important to me, just like you guys.

Okay.

Goodnight.

Okay, goodnight.

Lan Asuka's past can only be found in there!

The orchid factor?

A special gene that only Lan Asuka possesses?

How's it different from the Beast gene?

Lan Asuka is not a Devil Beast.

Then...

No, she's not human either.

Lan Asuka is...

A man?!

Setsunaku setsunakute

Kokyuu mo wasuresou de

Hada ga toketeyuku toketeyuku

Ano hi wa tomatta you ni...

Ano hi wa tomatta you ni...

Kisetsu dake ga kon-kon to boku o

Oitekibori ni shiteyukunda

Ibitsu na kono kokoro e to

Katachi no nai kyoufu ga amaneki kowaresou

Soshite kuchiteyuku kuchiteyuku

Aishita omoide sae

Kowareteshimatta mune ni

Akai hana wa doko?

. Nationwide Standardized Inoculation Campaign Next Episode Government P.R.

. Nationwide Standardized Inoculation Campaign Next Episode Government P.R. Lan Asuka, what is this battle being fought for?!

Lan Asuka, what is this battle being fought for?!

The Beasts that are still human at heart

are rounded up by humans who have become heartless.

And you claim that this is fate?

That this is the one and only future left to man?

Next time: Signs.

Signs

Signs

Si Please look forward to it.

Signs