Original subtitles

ot Lady

Fetters

Okay, I got it.

Locking up?

Yeah, everything's okay.

Papa? Are you going to be late today too?

Because we won't see each other much once we evacuate.

Papa, come with us to Kofu.

I know, but...

Oh, wait, do you want to talk to Mama?

Okay, I'll tell her. Goodnight.

He said not to wait for him and go on ahead to bed.

Go on to bed, Mayu.

Yeah, goodnight.

Humans Becoming Beasts Missing Documentary Reporter Weekly Future Scoop

Let's go somewhere else.

Perhaps it is in fear of the so-called Beast Phenomenon

that was reported in some weekly magazines. As you can see,

people are leaving the heart of the city, one after another,

to temporarily seek shelter in the countryside.

In response, the government is trying to prevent a panic...

Miss Fudou is missing?

From your reaction, I guess she really hasn't contacted you.

I thought there might just be a chance, but...

Just what are you people doing?

I'm not so sure myself anymore.

In any case, if she contacts you, I would like you to let me know.

Please.

I won't make any promises.

What are you going to do without telling us?

Escape into a land of dreams, just the two of you?

That might not be such a bad idea.

That's right, I want you to find out more about her.

What was Lan Asuka doing in America?

Yeah, I've heard about that drug.

Japan Self-Defense Force What is going on?!

Japan Self-Defense Force How could Sakazawa's notes leak at this late date?!

Thanks to that, Tokyo is right on the verge of a panic!

You don't get it, do you?

The goal of regulating the press is not to avoid a panic,

but to eliminate the information in the media

that would stimulate Beast Progression.

In other words, they can act openly from now on.

With the public on their side.

You don't mean it's on purpose?!

I'm just saying, this situation can be exploited.

Maeda, I'm going to have you take a leave from being my secretary.

The W.H.O. will be having a top-secret general meeting soon.

I want you to accompany the heads of the Department of Health.

You want me to leave Tokyo?!

If you have any unfinished business here,

you should take care of it soon.

I understand.

But I don't know if that's what she was really after.

No, it looks like I'll be going by your place instead.

I'm sorry for dropping in on you like this, Ume.

Really, Rinko and Saya are both so mean!

Don't they know you need them?

Oh, that's not it, I left on my own.

Well, you can make yourself at home here.

Don't worry, I won't become a man.

%, "% Ply %, 3 3 [J Sx oe 2 %, °s EN % (0) OY 20, %, %¢ J] 0 ",. % %,, %, 5. Dr. QS 0% , us CN ♪ 9 0 2%, JQ. Zo

2 Q %, ♪ Zs oY ♪ "x * 2, % oe 2. % 2 (e; (o] So , Q, SZ Sy 7 oa %. 9, Oo, 9% 20 %, % %e, RON "6 So. Le i To ♪ 00 ♪ % % Zo ♪ % Pescatore is fine with you, right?

3 4, "% "2, "♪ CN ys $2 "%. 2. % 2, (2 (o ♪ Se Q, pO Ny 'ad oa %. 9, (3 %¢ 20 %, % %e BEANS Zp 2% LEY %, "0X0, 'SP % % Zo ♪ % Oh, no. I'm out of Tabasco.

Oh, no. I'm out of Tabasco.

Kazumi, get that.

Okay.

Yes. Hello?

Who is it?

It's your mother.

It's me. Sorry, but my girlfriend's over right now.

- He still hasn't come out! - Yeah, that's right.

You want me to come home?

Well, sure, Tokyo's dangerous right now,

but I've got my job too.

Well, I'll go buy some Tabasco.

What? I'm telling you now, I'm not going to take over the shop!

Oh, why does it have to rain?

Miss Fudou...

Oh, that woman...

Hello, this is Fudou.

Well, my name is Yuasa. I'm Miss Jun's manager.

I was wondering if Miss Jun had contacted you recently.

Oh, no.

Actually, I have an urgent job for her, but I couldn't reach her,

so I thought maybe she had returned home.

I see.

Well, if she does contact you, please give her a message.

Fire!

Get back! Get back!

It's dangerous, so please get back!

It's the first time I've ever seen one turn into a Beast.

It's practically like a horror movie.

I see.

That's why videos of that kind disappeared from rental places.

I hear the authorities also seized the rental records

and are arresting anyone who might transform, even if they haven't.

They should just do it! And use more firepower!

It wasn't her.

Your nose sure is useful.

You can sniff out those who can evolve and those who can't.

That's why we can back you up.

But you sure it's okay?

More and more humans are running away from town.

Don't you get it?

That's how our kind will spread too.

It's okay, we do pretty well for ourselves.

If you don't have anywhere to go either...

But I'm...

Different?

Speaking of which, you know how the JSDF are agitated lately?

I heard it's not because they're after small fry like us.

I heard that too!

Supposedly, they're after something awesome

that escaped from their own place.

Okay, Mama. Goodnight.

Goodnight.

Oh, that lady...

Mayu, did you see her somewhere?

What?

No, I don't know.

Okay, I guess you wouldn't have.

Hello, this is Fudou.

Grandma, I...

Jun? Is it you, Jun?

I'm just about to... About to... I...

Where have you been? I got a call from your agency.

What? A job?

Say hi to your parents for me.

Thanks for waiting.

When your work lets up, you gotta come over too, Papa.

Of course, I will.

It's a promise.

Come on, Mayu. The driver's waiting.

Oh, just a little longer?

We don't have time.

Well, we'll be going now.

Okay. Take care.

Papa, it's a promise!

Shinjuku Station

Hey.

What? Jun can't make it after all?

Well, I guess it's not surprising with the way things are.

I'll make do with these guys.

I'm very sorry.

Miss Fudou!

You got my message then.

l... well...

Miss Fudou...

Aren't we going to get on yet?

You're right.

Staying here longer isn't going to change anything.

Man, I'm so glad Jun showed up!

You look beautiful, Miss Fudou.

Okay, hurry up. In we go.

All right, let's start shooting!

Yes, Sir!

I like that look!

Okay, now change your pose.

I wonder what Papa's doing right now?

Working, of course.

Good work.

Thank you for today. I'm glad I got to do one last job.

Well, then...

Do you have anywhere to go?

How are you feeling, Mayu?

Yeah, I'm okay.

Well, that was pretty fast.

I thought he'd last at least until they got over the mountains.

Well, what about your wife?

She went home to her family in Kofu.

With our daughter.

What?

Oh, no, they evacuated. It's dangerous around here too.

Miss Fudou...

Mayu... Mayu...

Mama?

Mayu, thank goodness you're okay.

Mama!

Someone, help!

We mustn't.

Let's escape together. Go somewhere far away.

Let's go to a place, just the two of us, where no one will find us.

But you have...

I want to save you.

We can't!

Why not?!

Because you don't know what I really am.

What?

I'll show you now.

This is my true form.

Please, my mama's dying!

Please help!

It's okay.

I don't care even then.

I love everything that is you.

There's been a train wreck in the Kobotoke Tunnel.

A Beast is suspected to be responsible.

Task force, move out immediately.

I repeat.

There's been a train wreck in the Kobotoke Tunnel. Task force...

Help, Papal!

No one is home right now. Please leave a message.

Papa! Papa! Help!

Mayu!

Is that you, Mayu?!

What's wrong, Mayu?!

Papa, help! There's a monster!

Mayu!

Where are you, Mayu?!

A tunnel! The train fell over and Mama and everyone...

Mayu...

Papa! Papal!

Where would there be a tunnel?

If it's a big accident, the train station should have information.

The location is Kobotoke Tunnel.

A task force is already on its way.

Mr. Maeda...

We have to go right away!

I'll go.

Mr. Yuasa, this is my true form.

Miss Fudou...

Farewell.

Miss Fudou!

Miss Fudou...

Papal!

Papal!

No! No!

Stay away!

No!

It's painful, oh so painful

I almost forget to breathe

My skin melts away, melts away

As if that day was frozen in time...

As if that day was frozen in time...

The seasons never cease

To leave me behind, all by myself

In this warped soul of mine

A shapeless terror expands, it's about to break

And they rot away, rot away

Even the memories of having loved

In this broken heart of mine

Where's the crimson blossom?

Next Episode

Next Episode Why do you betray us?

Why do you betray us?

If you're going to deny this wonderful evolution

and continue to adhere to the foolish humans

you have no choice but to die.

Because the Beasts brought back to life from Hell

will come to kill you over and over again.

Next time: Corpses.

Corpses

Corpses

Corpses