Original subtitles

ot Lady

Hunger

Operation's completed.

All the creatures have been eliminated.

That's enough.

It's like hell down there.

That's good! You're so much better than before.

She's amazing. I'm just awed.

But she's sort of scary.

Hey...

Monster!

Why did I...

But that's your true nature.

No! You're wrong!

I just want to protect the people I care about, so...

You mean, those people on the ground behind you?

It can't be...

No!

A dream...

Why?

Why did I have such a dream?

Yes, frankly, I'm surprised about what happened in Colorado.

If they took care of them along with their experimental samples,

our country must also...

We'll need to think about the next step soon.

You're going to quit working?!

What is this all of a sudden?

I don't have the confidence to keep on working.

Confidence? But you've already done so much!

I'm sorry.

Can I just see you?

You can wait to make your decision until after that.

I'll be waiting at the usual café on Aoyama Avenue at one.

I'll see you there.

What is it?

What's wrong with me?

No, you can't. No.

Not here.

It is reported that all of the roughly 2000 residents

at the Ministry of Foreign Affairs perished in the fire.

It looks like it will be the most lives any fire has ever taken.

You're...

Miss Jun Fudou, please come with us.

But I'm meeting with someone...

I'm sorry, but you are not in any position to choose.

I can't choose...

Don't make up your own rules!

Why?

Fine. Where are you taking me?

I've met you once before, haven't I?

But this is the last time.

You will probably never see Jun Fudou or me again.

Please wait!

You think I can accept that just like that?

Who are you anyway? And what right do you have to say...

Please settle for this.

That should be more than enough.

What if I said no?

That would cause problems.

For you and for Miss Fudou.

Are you... threatening me?

You may interpret it in any way you like.

But the situation is far graver than you could imagine.

And...

And?

You do not have what it takes to be there for Miss Fudou.

And you have what it takes?

I don't know.

But I will make an effort to do so.

I'm home.

I saw a weird woman today.

She didn't notice me, but I could tell.

That woman is fated to meet me again.

I don't know why, but I'm sure it's true.

Hey, are you listening, Mama?

You guys don't complain much these days.

You used to nag me so much.

This room smells.

Who the hell are you?

What are you doing here?

I'll give you more freedom.

You've more than earned the right to it.

I have been waiting for you.

Because of that incident, the need has arisen

to increase the supervision of your safety.

There are those out there who are good at sniffing things out.

We had no choice, but to bring you here,

in order to ensure smooth progress with our work.

What about Asuka?

Does she know?

Of course.

After all, these were her instructions.

Has she returned to Japan?

This is all to protect you.

This place again.

What does this mean?! This is practically...

Excuse me...

Well, I am Asakawa.

I will be monitoring your health from now on.

If it's too dreary, we could decorate it with some posters.

I'll leave it up to you.

Then, I will see you later.

So, I've finally been caged.

Jun, how are you?

I just suddenly wanted to hear your voice, so...

Are you out?

I'll call again then.

This message was recorded at 5:38.

You didn't have to leave without saying anything.

This poster's actually one of my favorites.

I hate that look.

What?

What's wrong?!

I'm okay. It's nothing.

Dear, the bath is ready.

What a beautiful lady.

Is she a friend?

Yeah.

She's a very dear friend of mine.

Very.

I'll pray that you won't end up with the same fate as me.

What is this stuff?

I'm having a craving for Beasts?

Is that...

Is that why I feel so ill?

Ever since the beast within her was awakened,

Jun Fudo has satisfied her appetite by killing Beasts

and maintained her psychological balance in that way.

Basically, this is a form of withdrawal.

If you know that, what is the real reason you are confining her?

I cannot believe that this situation is desirable for her.

The manifestation of Beasts is increasing rapidly

and they are also definitely becoming more organized.

We are no longer at a stage where a Hunter can counter them.

In other words,

you are saying that you no longer need Miss Fudou?

Is that the conclusion that the HA headquarters came to?

Or was it Lan Asuka's private decision?

What is that supposed to mean?

When is she going to come back to Japan?

If her private secretary doesn't know, how should 1?

See? Isn't it wonderful to unleash your powers?

But you should be able to become something even more superior.

If you want to Kill lots of weak people,

all you have to do is become even stronger.

Even stronger?

Yup.

Spread your wings.

Wings?

Right. Wings that only you have.

No!

I feel no joy in fighting!

I am not starved for blood!

Then why did you kill me?

You seemed to enjoy it when you tore me apart.

No!

I had no choice then!

So, you crushed my spine because you had no choice?

Liar.

You were grinning.

I loved you.

I loved you.

Stop it!

What happened, Miss Fudou?!

Let me out of here.

Miss Fudou...

I am a Beast.

I will kill you all!

What's wrong with your body?

No! Let me out! Someone! Anyone!

No! Let me out! Someone! Anyone! What's the situation?!

A nurse has been trapped inside!

Hunter J is no longer in human form!

Miss Fudou...

No!

What are you doing?! Hurry up and open it!

Get back.

An uncontrollable Hunter is no different than a Beast.

We'll take care of the Beast.

Now, what shall we do?

Why am I...

Wait! Miss Fudou still hasn't...

Fire!

Why?! Miss Fudou didn't kill the nurse!

She has regained her consciousness as a human being!

So, attacking her is...

Don't let her out of the compound.

Take care of her before she becomes a giant.

But...

Stop it!

Miss Fudou!

Miss Asuka!

She doesn't even have a weapon.

Does that woman want to die?

Poor thing.

You were frightened, weren't you, Jun?

Asuka...

Withdraw!

Jun, I won't let you die.

Not yet.

Just as I thought.

You were able to become one of us.

Now, let's enjoy ourselves to our hearts' content.

Let's put out all of those lights.

Takiura, don't you think it's strange?

Everyone suddenly stopped clamoring about that monster.

Even Wideshow is only showing cheap entertainment gossip.

There are probably things you're better off not knowing.

Hello?

Sorry, I was thinking of calling you later.

I told you that we couldn't use my place.

Right, the girl from my agency's still here.

Say, Papa, there's a whole lot of birds around that tall condo.

Birds?

So late at night?

Maybe someone's going to die.

Don't say scary things like that.

Raise your face after you have wiped away the tears

Accept the light of the rising sun

The sun that set in sadness will come with the dawn

It will surely be reborn into a new courage

It will surely be reborn into a new courage

Feel the headwind and walk straight ahead

I know you can do it

The power to change the fate of yesterday

Belongs to everyone

Yes, please believe it

Next Episode

Next Episode Jun, why won't you acknowledge it?

Jun, why won't you acknowledge it?

Your strength. Your beauty.

When you have discarded the frail husk of humanity,

you will be even more brilliant.

You will unleash an even more wonderful fragrance.

A sweet fragrance suffused with blood, death, and desire.

Next time: Body.

Body

Please look forward to it.

Body