Original subtitles

ot Lady

Voice

Monster of the Metropolis Emergency News Flash

Bizarre Murders

Who did it?! And why?! Bull-headed Shrike Complete Investigation

We're done here.

But was it all right that we didn't wait for Hunter J to arrive?

It was an unforeseeable situation.

Besides, she probably won't be of use to us anymore.

I just received a report

stating that the Beast has been taken care of.

But under the circumstances, today has been a stroke of good luck.

Everything is being done to find Miss Kazumi...

Kazumi!

This is Fudou.

I am not home right now.

If this is urgent, please call my cell phone.

If not, please leave a message.

Kazumi?

Hello? Kazumi?

This is Fudou.

I am not home right now.

If this is urgent, please call my cell phone.

If not, please leave a message.

Miss, that's why the traffic's been jammed.

Oh, you're hungry.

You know how delicious it'll be.

Don't you, Mister?

Private Property No Trespassing

Kazumi...

Jun...

It's Jun, right?

Kazumi...

There's nothing left here anymore.

There's nowhere for me to go home to anymore.

Miss Fudou...

I have come to give you a ride home.

Then are you saying we were wrong to do so?

No.

I am just asking you to refrain from taking independent action

like you did last night.

After all, you were only hired to provide her with backup.

But didn't she abandon her duties?!

We're heading to seal off Yamanote Avenue.

We expect the surrounding major roads

will be under our control by 13:00 Zulu.

Evacuation advisory has been issued

in Setagaya and Shibuya Districts.

The target is currently headed down Inogashira Avenue

in the direction of Meiji Jinguu.

Jun...

It's bigger than the reports said.

Fire!

Impossible!

It feels like I haven't been back for ages.

Jun, you're not going away anymore, right?

I don't ever want to see you like that again.

Jun!

Stay with me.

You can eat all you want.

That scary person won't be coming anymore.

Yes, but...

The SDF is already engaging the enemy at its own discretion.

If the military actions of the GSDF in urban areas become public,

then we'll have no choice but to announce the enemy's presence.

We must avoid that at all costs.

Miss Fudou is hardly in any condition to fight right now!

Priority to leading the evacuation?

That can wait.

Use the choppers to attack as soon as possible.

Captain, a chopper believed to be the media's is approaching.

Ridiculous! What the hell is the HA doing?!

Closer! Closer! Closer!

We'll cut to this as soon as commercials are over!

Will you look at this? This scene is happening right now,

in real life, in metropolitan Tokyo!

What is the truth behind this giant creature? So, it's that huge...

And where in the world did it come from?

Miss Fudo's cell phone?

Kazupm,;

Jun?

Well, I...

Why?

I can't move.

Jun, close your eyes.

Miss Fudo, get away from this thing!

Here.

Jun, I thought that I ought to tell you.

Thank you. You were...

So, that's it.

Kazumi, thank you.

Watch out!

I won't let you wear that face ever again!

Miss Fudou, this isn't the one you should be fighting!

Leave this up to me!

Jun Fudou, go!

All right. Commence attack.

But what about the media chopper?!

Ignore it.

Captain!

I will go.

You rejected the order to mobilize.

You will stay out of this operation.

Stop!

She's a monster...

Strong as always.

But take a look at those people.

Even you are a monster in the eyes of those humans, who can't evolve.

So, why?

This new giant creature that came and fought the other one...

It is believed that this giant that makes you think of the Devil,

is related in some way to the first giant creature.

is related in some way to the first giant creature. Mr. Maeda.

is related in some way to the first giant creature.

The Metropolitan Police are taking special measures...

Welcome home.

I'm sorry about what happened today.

Don't be.

I don't think the choices you made today as a human were wrong.

That's why you went to fight.

Because that is something only you can do.

Jun, I thought that I ought to tell you...

Thank you.

You were protecting me, right?

That...

...is what only I can do, because I am a Devilman.

Namida fuita sono kao o massugu agete

Noboru taiyou no hikari uketomeyou

Kanashimi de ochita hi wa asayake to tomo ni

Atarashii yuuki ni umarekawaru kitto

Atarashii yuuki ni umarekawaru kitto

Mukai kaze o kanjite massugu aruite yukou

Anata nara dekiru kara

Kinou made no unmei kaeteyuku chikara nara

Dare datte motteru

Sou, shinjite

Next Episode

Next Episode When blood is shed somewhere...

Next Episode The ferocious Beasts bare their fangs once again.

The ferocious Beasts bare their fangs once again.

Seeking prey, they confirm the reason for their existence

only through cruelty and pleasure.

That is the true identity of Beasts, proof that they are Beasts.

Lock them away in sturdy cages, but they will never change.

Next time: Hunger.

Hunger

Hunger

Hunger