Original subtitles

ot Lady

Crows

Hey, someone go shoo that crow away.

Yes, Sir!

Don't damage the set!

I know!

Don't you think it could've worked for us though?

Don't be ridiculous.

Yeah, I like that look.

Okay, that's it!

Let's change the lighting.

Here you go.

You looked good out there. Keep up the good work.

Thank you.

Takiura, you have a minute?

Yes?

Takiura, you're going on to get a higher education, right?

What?

I've been getting more jobs for you recently.

If you're serious about this line of work...

Oh, but I want to go to college too.

Of course, I understand. But give it some thought, will you?

Okay.

Takiura...

Is your parents' case still unsolved?

Yeah.

So, you still can't remember the perpetrator's face then.

What is this?

Hey!

What's that?!

Oh, my god, what is that?

Burglary and Murder in Shibuya District Perpetrator Fled the Scene After Setting Fire

Shiro Sakazawa

It's not much, but this is the pay for the other day.

P.S. This may be none of my business,

but you ought to live by yourself.

Please put this money towards the costs of your independence.

Shiro Sakazawa.

You might want to be careful around Jun Fudou.

Who was it?

Jun, what is it that you really do?

Wait!

I'm sorry.

This series of incidents share the same exact MO,

where the dead bodies are hung in high places during the night.

We have invited here today Prof. Hideaki Enomoto,

a criminal psychologist, to ask him about these incidents.

The motive is impossible to tell.

These acts may have some sort of ceremonial meaning.

Perhaps it's an organized crime committed by some fanatical group.

There's something called the prey of butcherbirds.

There are some birds that behave in this way and...

The Metropolitan Police have created a special investigation team

The Metropolitan Police have created a special investigation team Prey of butcherbirds...

The Metropolitan Police have created a special investigation team

in order to confirm the identities of the bodies

and at the same time, to determine the group that did this... Oh, good morning.

and at the same time, to determine the group that did this...

Good morning.

I have to get going.

When do you think you'll be back?

Around eight, I think.

Go ahead and eat without...

I'll wait for you, so let's eat together.

Okay.

Well, see you later.

A Beast?

No. Starting today, I will be driving you to work.

Did you see the news?

Prey of butcherbirds?

We believe that their organized activities

have reached a new level.

We do not know what phase they are in,

but there is no doubt that at some point in their campaign,

they will come for your life.

You're still dangerous in the end.

It's too bad.

By the way, Miss.

Where to?

Miss Takiura?

Is something wrong?

Oh, no...

Good job.

Oh, I promised a friend that we'd go do something after this.

So, today...

I understand. Tomorrow, you have an 11 o'clock at Ohori Studio.

It's in Nishiazabu.

Here is the map.

Thank you.

I'm done with the bath.

Private Property No Trespassing

Miss!

Miss, your name is Kazumi Takiura, right?

Yes, but who are you?

Poor thing.

What?

It's all that woman's fault.

Wait!

Where's Asuka?

So much is happening, why hasn't she shown up at my door?

Just waiting for the enemy to attack...

Asuka would never choose such a tactic.

She is in America right now.

She went to Samuelson Lab in order to obtain

some new data regarding them.

And that's why you drive me around?

The traffic certainly isn't moving.

An accident? Or is it...

More prey of the butcherbirds, on the traffic lights.

Guess I'll get some fresh air.

What's wrong?

Please wait here.

This is...

Fudou

No way... Father?

It can't be!

No! No!

Murase, respond! Murase!

Hey, Murase!

Murase!

What the hell is the HA doing behind my back?!

Wait, Mr. Nomura.

That's not your prey.

Kazumi!

Hi!

Where did you take Kazumi?!

You won't get away with this!

Come on. You can fly too, right?

You're pretty strong, as always.

Kazumi!

Jun...

That's right.

I told you, didn't 1? That it's all that woman's fault.

You should hate her.

Hate Jun Fudou.

Kazumi!

To have come this far on your own... you've fought well.

But you weren't able to evolve properly,

so this is your fate.

Raise your face after you have wiped away the tears

Accept the light of the rising sun

The sun that set in sadness will come with the dawn

It will surely be reborn into a new courage

It will surely be reborn into a new courage

Feel the headwind and walk straight ahead

I know you can do it

The power to change the fate of yesterday

Belongs to everyone

Yes, please believe it

Next Episode

Next Episode Something is after me.

Those I love. Those I should be protecting.

It is trying to rob me of all those things.

My daily life is crumbling away. A terrible nightmare.

But I cannot lose. Not as long as there are people who need me.

Next time: Voice.

Voice

] Please look forward to it.

Voice