Original subtitles

ot Lady

Home

Happy Birthday Yurika

Is Papa working today too?

He'll come home soon. Let's start without him.

It's Papa!

Yurika, that's not Papa! Don't open the door!

Papal!

Emiko... Yurika...

Mother and Child in Quiet Residential Area...

A Bloody Birthday Is The Perpetrator A Beast?

Beasts... Demons...

Monsters...

I would have preferred a more clever approach to this,

but I'm running out of time.

There are people after my life too.

Kazumi?

That was so careless...

I asked her to do a job?

It said she received a call directly from your office.

Impossible. I do know her, but I would never use my own discretion

to give a job to a girl not entered in a contract with us.

That's what I thought.

Kazumi isn't there?

If there is anything I can do to help...

In any case, I'll ask the people I know in the other agencies.

Please do that.

I know it's trite,

but it'll be okay.

Thank you.

If you're going to keep an eye on us anyway, do it more thoroughly.

Kazumi?

She's safe in my care, Jun Fudou.

In your care?!

I had to do it, you see.

Who are you? Give Kazumi back!

I can't give her back to you for free.

I'll tell you where to go.

Don't talk to any of those dangerous characters

and come alone.

Fine.

But if you do anything to Kazumi...

Will you tear me to shreds? Like you do everyone else?

Jun disappeared?

I don't need excuses. Where's the backup?

All right, so the Operations Squad is already on the move.

Contact me every thirty minutes. Don't fail to capture her.

This is the first time Miss Fudou has eluded surveillance.

She must have her reasons.

Well...

What? You seem dissatisfied.

No, just that you're unexpectedly calm.

All things have their limit.

Even a sturdy cage will eventually rot and fall apart.

Maybe it's just a matter of if it happens sooner or later.

Sakazawa

Sakazawa...

Yo.

I haven't invited anybody to this house in ages.

I think that was taken on the day of Yurika's entrance ceremony.

Where is she?

Two years ago, this town was as peaceful as any other.

But that incident happened

and everyone was falling over themselves to get out of here.

And now, as you can see, it's totally desolated.

Where is Kazumi?

Even the biker gangs won't come near this place.

They say there are ghosts here.

Mother and daughter,

waiting for the father to come home late from work.

Listen. You heard it, right? The piano.

It's "Fur Elise".

Everyone is proud of themselves when they play that early on.

I didn't come here to hear your horror stories.

Those aren't the eyes of a human.

Those are the eyes of a beast.

You're not...

Sorry, but I'm not a beast.

But maybe I'm a demon.

Demon?

You know, a demon of revenge?

I have no interest in your past!

Give her back to me now!

I told you, I can't give her back to you for free.

Kazumi!

It's way past time.

He wouldn't ditch me after asking me to come all this way, right?

Mr. Yuasa doesn't seem like the inconsiderate type.

He probably got hung up somewhere.

Is there a Miss Kazumi Takiura here?

Yes!

I'm Kazumi Takiura.

There's a message for you.

Your job is done. The pay will arrive by mail later. - Shiro Sakazawa

Jun...

What is this all about?

He's an alcoholic bum.

I happened to catch him when he snuck into my house.

Then, what about Kazumi?

Forget that for now. Take a look at him.

You should recognize his scent.

Jun Fudou, this is the ideal prey to expose your true nature,

and he fell right into my hands!

I know it's my wife and daughter that gave me this chance!

If I just wanted to accomplish my first goal, all I needed was him.

But as I kept on investigating your case,

I found you less and less forgivable.

You wear the skin of a human, deceive that Kazumi girl,

and you live as though none of it concerns you!

I just couldn't let you get away with it anymore!

How many have you killed?!

How many had you killed before killing Kazumi's parents?!

You're wrong! I didn't kill them! I...

What about your high school friend?! And your fellow model?!

You killed them all, didn't you?! With those very hands!

I didn't kill them because I wanted to!

I never wanted to kill anybody! Please believe me!

Believe you?

So, that's how you put them off guard and attacked them.

Do it! What're you holding back for?!

Go ahead and tear him to shreds like you did everyone else!

I really...

...didn't want to kill them.

DBP reaction?

I understand. I'll go there at once.

Well...

No one has caught sight of Jun. This is a different case.

It just had to happen now.

Beast Progression has little to do with our convenience.

You are right.

Not yet...

I'll show the world what you really look like!

That you're actually a horrible monster!

This aura...

Yurika...

No! It's actually a...

We're not monsters.

We are beings that have evolved.

That day... I met you in the tunnel, didn't I?

I should have killed you then after all.

I thought you were a smarter woman than that.

You're joking, right? A small child like him?

See? Humans can only judge by appearances,

even though I'm essentially a different life form.

We'll just have to exterminate you guys.

No... When in the world?

The target is down and out. The recovery team...

I knew it was strange that he'd caught a Beast so easily!

It was so we could lure out the traitor.

You used me?!

That girl was always lonely.

She said her papa wouldn't play with her.

So, I played with her instead, but she said something strange.

She said that I was scary.

That's why I got rid of her.

You killed Yurika!

Soon, you'll get to see your beloved wife and daughter.

You bastard!

You...

Get back! You're no match for him!

A puppet of the foolish old mankind.

Do we need the beast woman after all?

Looks like you're having some trouble.

Where is the hunter that you're so proud of?

I won't stand for losing more men to no purpose.

Jason...

Why won't you fight him in your evolved form?

What are you so hung up on?

Oh, you don't want that man to see you.

Why is someone, who cannot be proud of her body...

Why is she the true Devilman?!

Why won't you act on your desires?

How many have you killed?!

Why is it someone whose body and soul are both weak?!

That's enough! That's more than enough!

I can't see anything anymore! I don't even want to see!

Thank you...

Tears...

You don't understand anything,

not even the meaning of our existence.

I WILL kill you!

You're still dangerous in the end.

It's too bad.

Let me introduce you.

These are my friends, Mr. Kimura and Mr. Nezu.

There are more of you?!

You usually do save a trump card to play at the end.

This is MY trump card!

Gasoline?

You're coming with me.

And you'll apologize to Yurika!

Mr. Sakazawa!

It isn't like you to fight such battles.

How much do you know?

Asuka, how much do you know?

You were intending to die from the start...

I was wrong about you.

Kazumi should be home by now.

Make sure you protect her.

They die so easily.

That's why humans are hopeless.

I told you, didn't 1? I'll kill you, if it's the last thing I do!

You won't be able to.

I won't let you escape!

So many of them!

I'll let you go for today.

See you again.

I've said this before. If you want to survive, grow stronger.

I'll be going now. I'm really busy these days.

Asuka, does what we're doing have any real meaning?

Isn't it a little late for that?

If all this is for nothing...

Jun, you'll come back, won't you?

Namida fuita sono kao o massugu agete

Noboru taiyou no hikari uketomeyou

Kanashimi de ochita hi wa asayake to tomo ni

Atarashii yuuki ni umarekawaru kitto

Atarashii yuuki ni umarekawaru kitto

Mukai kaze o kanjite massugu aruite yukou

Anata nara dekiru kara

Kinou made no unmei kaeteyuku chikara nara

Dare datte motteru

Sou, shinjite

Next Episode

Next Episode A sinister black shadow wheels in the sky.

Next Episode

When the tragedy

that I had consigned to the depths of my memories comes back to life,

a new horror begins.

A labyrinth without a way out.

A cruel trap.

What I saw at the end of the bloody battle was...

Next time: Crows.

Crows

Please look forward to it.

Crows