Original subtitles

ot Lady

Rope

You want it, don't you?

Then say so.

I want it...

Okay, that's good.

Yeah, I think I can make it back.

A gift for Mayu? Okay, I got it.

Jun, try putting your hand down his jeans a little.

Like this?

Doesn't it excite you?

Thank you!

Miss Fudou!

Well, can I go home with you?

My agent's waiting for me downstairs.

Oh, okay.

You want a ride in the car?

You're a high school student?

Yeah, I was scouted out in September.

So, you haven't even been at this for half a year.

I still don't get a lot of things,

like how I should be forming my expressions.

And other things like professional jargon. Terms like "blocking".

Would you please teach me some time?

You're so perverted, Mister.

Want to do it?

Miss Fudou...

I'm sorry.

Thank you for waiting.

Miss Fudou?

If you need someone to talk to...

The phone call...

Your wife?

My life...

...has nothing to do with you.

You are right.

Sonobe

Yes?

Is this Mr. Otoya Sonobe's residence?

Well, my name is Tomoe Ninomiya.

I'm a fan of his and when I sent him a fan letter the other day,

he wrote me back saying that I might come visit.

So...

Welcome.

I'm very sorry for coming by so suddenly.

This is the letter I received from him.

I see. Otoya went out for a walk, so he's not here.

He should be back soon, so would you mind waiting?

Thank you very much.

And you haven't told anyone about coming here, have you?

No, because his letter said not to.

Well, are you his wife?

Oh, please. No, I'm not. I am his sister-in-law.

My late husband was Otoya's older brother.

Oh, I see, I didn't know.

I inherited this mansion when my husband passed away,

but Otoya has his studio here,

so I couldn't very well chase him out of the house he grew up in.

That's true.

Well, please make yourself at home.

Yes, Ma'am.

What are you looking at?

Well, I...

I'm sorry, I didn't see anything.

What's wrong? Don't you feel well?

What's going on?

I can't breathe...

What a miserable sight.

I'm sure you're just another one of those girls

who was plotting to seduce Otoya.

What a treacherous girl.

Kazumi, who was that?

What? Oh, he was just asking for directions.

Come on, let's hurry up and get dinner ready.

So, what's on the menu tonight?

Hello, this is Yuasa.

Hello?

Have you gotten the present I sent you?

I thought you'd be interested.

No, I'm not.

Not one of these pictures would cause a problem for us.

And doesn't it bother you?

What's a mere model doing meeting with top JSDF people in secret?

What's your angle?

I need war funds, you see.

And information.

Who the hell are you?

You'll find out when you meet me.

I'll call you again.

We'll have to go out a little far, is that okay?

I'd refuse if I could.

Get in.

In the mountains near the Ohya district in Tochigi Prefecture,

a woman of twenty, who had been imprisoned by someone,

was taken into protection.

This woman had escaped on her own

and she was discovered wandering in the mountains.

She was terribly weakened and she soon died.

The direct cause of death is loss of blood.

Loss of blood?

Nearly a third of the blood in her body had been drawn out

of a wound that was on her instep.

And the important thing is the result

of the tests done on the bodily fluids from around that wound.

It was a very small amount,

but a unique small protein that strikes nerve cells was detected.

Are you saying that it's from a Beast?

We don't know how that antibody affects the nervous system,

but it's also been found in the somatic cells

of the Beasts you already defeated.

We can't afford to overlook this coincidence.

That's true.

Stop it.

Stop it!

Stop it!

This area was once a quarry,

so there are unused caves all over the place.

She was most likely imprisoned in one of them.

We're searching them one by one right now.

But Jun,

you may be able to sense the Beast's scent and find it first.

Well, we'll see about that.

It's rare to see lone travelers in such a remote place like this.

Yes, well...

Please make yourself at home and take shelter from the rain.

Thank you very much.

Otoya Sonobe Book of Paintings

Oh, I've seen this artist's work before.

He does illustrations for poems and fairy tales, doesn't he?

It's a collection of my younger brother's works.

My younger brother drew these.

Of course, we could never release them to the public though.

You can tell, can't you?

The models are my late husband and myself.

Knowing that Otoya was making advances towards me,

my husband made me pose like that

and forced his younger brother to draw us as he tortured me.

Why are you telling me this?

You would do well to take a good look at them.

So that you can understand the true nature

of what you are about to experience.

Come, Otoya,

please let me suck your delicious blood like you always do.

Sister, please don't do this anymore.

What are you saying?

You don't even realize how hard it is for me to find food for you.

Besides, you've enjoyed this a lot too.

You've sucked the blood of so many young girls

and wallowed in the hell of pleasure. Why are you saying this now?

I never wanted to make those girls suffer like this.

You shouldn't feel bad about it, Otoya.

After all, they've enjoyed bliss too.

The best I could do was to let one escape.

What?!

Back when I was still able to control that thing.

There's one missing.

Let's put an end to this, Sister.

No! I still want to enjoy this!

Don't worry, I'm sure the woman that escaped is dead by now.

Come, Otoya. Hurry and suck that girl's blood

and produce more fluids for me.

No...

No matter how much you deny with words,

the body is so honest, don't you think so, Otoya?

The lower half of your body is impatient to feed on that girl.

Monster!

What an atrocious thing to do! A human keeping a Beast!

Don't mind me!

The fluid I produce by sucking the blood of living girls

is apparently a great aphrodisiac.

My sister kept me alive only for her own lust.

And I too... I too could not rebel against the pleasures.

Please, hurry up and kill me!

I'll give him to you. You want him, don't you?

Beasts want to be with one another, right?

Beasts?

You may look human, but you're the beast!

You should understand too!

I brought you here because I smelled the same scent on youl!

I'm sure you'll become addicted to it too.

Missing Girls Found!

Guess our negotiations have broken down.

Well, that's fine. I've still got other ways.

Mr. Yuasa, as I recall, you have a wife and daughter too, don't you?

I'll pray that you won't end up with the same fate as me.

That was...

Good morning.

Who was that?

Oh, he was just asking for directions.

I guess he asks everyone for directions.

You and I are nothing to each other, wasn't it?

I'll go right back to being nothing, so just for now...

Raise your face after you have wiped away the tears

Accept the light of the rising sun

The sun that set in sadness will come with the dawn

It will surely be reborn into a new courage

It will surely be reborn into a new courage

Feel the headwind and walk straight ahead

I know you can do it

The power to change the fate of yesterday

Belongs to everyone

Yes, please believe it

Next Episode

Next Episode Jun Fudou...

Next Episode I will not let you get away with it.

I will not let you get away with it.

Your other face, hidden beneath your beautiful one.

I will reveal the terrible truth of its identity with my very hands.

That is...

Just that, that is the final wish left in me.

It's the least I can do to make it up to those precious to me that I lost.

Next time: Home.

Home

Please look forward to it.