Original subtitles

ot Lady

Enemy

Well, the person that I am...

No, I will be recording what my existence is like.

How humans can escape the dead-end of evolution that we have reached.

Oh, why didn't you wake me up?!

Because... I'm sorry.

I told you I was going back to school again today.

See you later!

See you.

It feels a little weird.

Oh, I'm sorry!

Japan Self-Defense Force

I never thought I'd see you again here.

The path...

that humans...

should take...

This is...

Look, the tips are all dried out.

But it's pretty nice and glossy. Oh?

What is it?

I think your color looks better than before.

Really?

I know, you found a boyfriend!

Wrong.

Then, are you going to a gym or doing exercises?

Is this yours, Miss?

Is that yours, Jun?

What?

Hello?

Where are you right now?

Hairstylist's.

I'll send Maeda to pick you up.

Do we have to do this now?

This is what humans should become...

How terrible.

But it seems that this man is happy about becoming a Beast.

It was sent to all the commercial broadcasting stations.

When was that?

Last Tuesday.

One station almost broadcast it, but our sector put a stop to it.

Why television stations?

Those who become Beasts do not know why they do so.

However, if the existence of Beasts spread to the publicon TV,

we believe that it will cause a chain reaction

among the latent Beast gene carriers.

They are unconsciously trying to increase their numbers.

It's only a matter of time.

What?

Eventually, it will become endless

and we won't be able to do anything about it.

We are here so that does not happen.

That is what I would like to believe.

Yes?

This is Dr. Jason Bates of the Samuelson Lab.

He arrived from Zama just now.

Pleased to meet you.

I have seen your work on video.

You're famous, Jun. Even over there.

I am overjoyed.

The HA stays in close contact with the Samuelson Lab.

He came from Washington because he would like to examine you as

a sample of the Giga Effect, which causes Beasts to become giants.

Sample?!

That was badly phrased.

I only want to investigate her, Colonel Seta.

Bates is a gentleman.

Jun, don't worry. It's not like he wants to strip and examine you.

But that can wait.

We have to find the lover boy,

who sent that love letter to the TV stations.

Come.

Miss Fudou!

What?

I think that you are beautiful,

even when you have become a Devilman.

Do you know who sent it?

Japanese intelligence is actually very good.

You should be impressed.

You could see a window in the video, remember?

Outside was a chimney belonging to a garbage incinerating plant.

We were able to pinpoint the location using that.

The jurisdictional police should be headed there already.

Asuka?

What?

Everyone has seen the videos of me, haven't they?

That's your work, isn't it?

Tawada from the Mobile Investigative Team Headquarters.

Asuka of HA, what's the situation?

The room is not under the name of the current occupant.

It seems that it was subleased.

You don't even know who it is then?

We're going through the things that he left behind,

but it'll take time.

It'll be too late by then.

No video camera. He may not intend to return here anymore.

Jun, do you sense something?

A smell...

The scent of a Beast?

I don't really know, but if you accept becoming a Beast,

it may be that you can go back to looking human

and become lost in the crowds.

That video was taken within the last two weeks.

He may just be slow at Progressing.

What is wrong, Jun?

Oh, you don't mind if I call you that, do you?

Too bad if you were hoping to observe me.

The Beast wasn't here.

Asuka, may I borrow Jun for a while?

I'll take her back as soon as the Beast is found.

I am not your tool.

Why don't we get something to eat?

I haven't eaten yet since I arrived in Japan.

Handmade Buckwheat Noodles

It's very delicious.

You use chopsticks very well.

I like Japanese food.

There are several good restaurants back in the West as well.

What do you do at Samuelson Lab?

It's a think tank for national security.

In the beginning, I used to do research on biological weapons.

The defensive aspects, of course.

That's what I used to do.

But ever since the first Beast Progress individual

was discovered in New Jersey four years ago,

I have been exclusively researching how to deal with them.

Ever since four years ago?

No, I became involved two years ago.

Were you assigned or something?

What? No, it was by my own will.

America is a free country.

Besides,

I personally do not believe that Beast Progression itself is evil.

By obtaining super-human strength and constitution,

he will break down only if the individual's mind is weak.

You are strong.

Am I wrong?

That is why you are a Devilman, who has a human consciousness.

You stand on the side of protecting mankind.

You have beautiful fingers.

Your beauty is not marred by your transformation into a Devilman.

You are the one who has truly Progressed.

You're saying the same things as that man in the video.

I do think that there is reason to what he said.

But he himself is not in a position to talk.

He commented that he would wait for the hearing to progress,

and he would examine how to deal with it as it went along.

Sports will be after these messages.

We're in commercials for ninety seconds.

What is that?!

What are we going to do? Are we going to sports?

I've never heard of such a press agreement!

This was sent to us directly, right?!

That means we already have a right to it, don't we?!

You can't just skip sports and go right onto the big scoop!

There's no way they'll accept the explanation!

I keep telling you that you can tell them that I didn't know!

Thirty seconds until end of commercials.

Damn!

Go straight to sports. The special project is canceled!

I understand.

All right, fifteen seconds to go!

What?

Say, do you live in this room?

No, next door.

No one lives there.

What?!

Mr. Tawada!

He was a serious guy. He was aiming to be a pro golfer.

He'd go practice everyday, but he had a part time job at a bar.

When was it that he died in an auto accident?

About two months ago? I don't think the landlord even knew.

Two months ago?!

Then who was it in that video?

He'd almost made it to being famous. What an unlucky guy.

Famous?

Yeah, it was one of those up close news documentaries.

They had kept up with him for a long time.

The sportscaster used to come here often.

Which television station?!

Please look forward to the next season

to see who benefited from this trade.

Well, I guess that's it for sports.

Now, after these messages, we'll have tomorrow's weather...

I was not done.

What the hell is he doing?!

Ten seconds to commercial break.

What are you doing?! Hurry up and run the commercials!

So it was him!

This wonderful body...

Beast Progress...

Please standby.

Now, please show me.

Whether you really are strong or not.

I won't be responsible for this.

You'll go up before a firing squad for this.

Since when did this country become...

Well, it doesn't matter.

We'll tide things over with commercials until it's time.

The programming is changing, so please take care of it.

That sure was a long date.

The Beast was broadcast on television.

We had taken precautions, so we stopped it right away,

but who knows how many people saw the first stages of the Progress.

And will that affect anything?

Jun, are you listening?

Thinking about those things isn't my job, is it?

I am going to take care of the Beast of my own will.

I've heard of you.

A puppet of the old mankind, who denies evolution.

Evolution?

You call that evolution?

High intelligence and super-human strength.

What else could you call it, but evolution?

And you deny this, so...

You're going to kill me?

Why don't you try it?

How arrogant of you to call looking like that evolving!

Not only your body, but even your mind has devolved.

This world doesn't need such things as Beasts...

Fingers?

Get down here!

What a weak woman!

Your evolution is incomplete! You're not one of us!

I'll keep just your head as a souvenir.

Let go! Let me go!

That is...

I'm a little disappointed

that you're having such trouble with a Beast like him, Jun.

Bates...

You're a Devilman?

Bates...

Your beauty is still the same.

Let me out of here!

You see, Jun, I noticed changes in myself,

so I volunteered to join the Samuelson Lab.

You were not the first Devilman.

I said to let me out of here!

I like you.

I would like you even more if you were stronger than me.

Bates, what are you doing?

Asuka!

The newscaster later followed up on this,

saying that it was an accidental broadcast,

but there are quite a few questions coming in.

We will need to think of some way to...

Are you all right?

Yes...

Jun, you humiliated me.

Up until now, the domineering HA acted at my discretion,

but with Bates' report, that will no longer be true.

The effects of the Beast being broadcast are not small either.

Become strong.

That is the only way you will survive.

I will become strong, but it won't be for you.

Namida fuita sono kao o massugu agete

Noboru taiyou no hikari uketomeyou

Kanashimi de ochita hi wa asayake to tomo ni

Atarashii yuuki ni umarekawaru kitto

Atarashii yuuki ni umarekawaru kitto

Mukai kaze o kanjite massugu aruite yukou

Anata nara dekiru kara

Kinou made no unmei kaeteyuku chikara nara

Dare datte motteru

Sou, shinjite

Next Episode

Next Episode Someone is watching me.

Next Episode This entangling gaze...

This entangling gaze...

In the studio and on location,

and even after I've gone home to my condo.

Several bizarre murders have been committed near the amusement park.

Radiating its repulsive presence from every direction,

the Beast is peering at me from somewhere.

Next time: Eyes.

Eyes

Please look forward to it.

Eyes