Original subtitles

ot Lady

Shark

I borrowed some of your conditioner.

Jun, do you eat properly?

What?

Oh, I eat all right.

You can take your time about finding a place to stay.

Didn't I tell you that I was going to live here with you?

But...

I'll pay half the rent.

I'll get insurance and I'm going to keep working too.

Why?

Why did you come here?

Oh, that felt good.

You hurry up and take a bath too.

And let's hurry up and go to sleep together.

I wonder what's going through your head?

Kazumi, you're being weird.

Well, you're a lot weirder.

Why do you keep your cell phone on so late?

Hello?

You know a girl named Aoi Kurosaki, don't you?

Aoi Kurosaki...

I'll take that as a "yes".

I'll send Maeda to pick you up tomorrow morning at nine.

Who's Aoi Kurosaki?

It's no one.

I'll put down a mattress next to the bed.

I'll sleep there.

You know, I have an audition today.

So doll. I might be late today.

I think I'll buy a bed after all.

Two beds won't fit in there, so I'll buy a double.

It's okay, right?

What?

Don't get any funny ideas, okay?

Just think of me as a cat or something.

Kazumi?

I'll buy the bed.

Really? Lucky!

Well, I'll see you later.

Good morning.

Good morning.

I didn't know you liked to keep pets.

Kazumi lost her parents...

So? Why does she have to live with you?

What in the world were you thinking?

If it starts interfering with the activities of the HA, I'll...

Stop!

I don't want to let Kazumi know anything.

She's the only one who thinks I'm still the old me.

It's only a matter of time.

Aoi Kurosaki, 22 years of age.

She's a high school classmate of yours, right?

Aoi... Aoi isn't...

It's certain that she possesses the Beast gene.

But we don't know if it's gotten to the stage of Progressing.

And what bothers me is her relation to you.

If this woman has a connection with you,

it's possible that she'll turn into a Devilman too.

Meaning, one of your kind.

She works there.

Jun, try going to see her alone first.

Jun!

Long time no see.

I never thought I'd see you again.

So, I'm happy you came.

I've seen you often in magazines.

Like when I first saw you in one,

I shouted out loud at a hair salon.

I was like, "I know her!"

Oh, stop it, you're embarrassing me.

You're really great, Jun.

You actually became a model.

You too. You're making a living off of swimming.

My time as an active athlete was pretty short.

I hurt my hip.

It was fatal to my career.

But swimming was all I had.

That's why I'm here.

I never knew.

Is that about all that's changed since then?

Why do you ask that?

No deep meaning.

Why did you come to see me?

We promised we wouldn't see each other anymore, didn't we?

I'm sorry.

You're the one who didn't want to see me anymore, remember?

Back then, I...

The location of this place is bad, you know?

So like at night, it's totally empty.

Come to think of it, I heard there was an incident near here.

I can't tell anything just by seeing her.

Aoi was just as I remembered her. I think...

Are you newlywed?

A double size should be fine, right?

The Hokuou pieces are our promotional items right now,

and they happen to be on sale.

Um...

I'm home.

Guess what? I just got super-pissed today...

Jun, aren't you home?

What's this about?

Aoi...

You were my one and only friend, right?

I wanted to think that we were friends.

Isn't this cruel?

The Special Forces Team is on standby.

I would be happy if things can be settled here and now.

After all, the population is extremely low at night.

She probably doesn't have anywhere else to go anyway.

Do you really intend to keep her as a second Beasthunter?

We'll see.

Why didn't you change into your swimsuit?

Let's swim.

The water's nice.

Aoi, I...

You know, I knew you'd come here.

I knew you'd definitely come to me.

Why?

Aoi Kurosaki had the potential to win the prefectural swim meet.

She'd even been chosen to compete in the Olympic preliminaries,

but she suddenly withdrew.

Jun Fudou had something to do with that, didn't she?

That woman was a beast, who scattered misfortune about her,

even before she awakened.

I always thought that you hated me.

It was only natural that you would hate me.

But I don't hate you.

You know how you're smiling in the magazines?

A Jun, who wouldn't even remember who I was.

And knowing that you were smiling at other women...

I just...

DBP has been detected.

Jun, it's up to you now.

Aoi, don't do this!

This is me, Jun.

Jun, you're the one who turned me into this.

I told you, didn't 1?

I knew you'd definitely come to me and you came, just like I said!

Let me eat you.

Or else, I'll have to keep on tearing up other women!

Live within me, Jun!

Aoi...

Jun, look at you.

I see. So, that's how it is.

You're like this too. You're the same as me!

Same as you?

Haven't you lost your human soul?

I don't know what I'm doing.

Aoi...

Jun...

Put it on the monitors.

What's going on?!

Apparently, the pool floor has fallen out.

What's underground below this building?

Artificial rivers, it seems.

Sewers, big ones at that.

A place like that...

These are the women you tore apart.

That's right.

No matter who it was,

every woman screamed the same when these teeth tore into them.

And that's what would restore me to my senses.

Jun!

She's going into the Giga Effect.

Jun can't control herself anymore in that state!

Jun!

Jun...

You were out pretty late.

Did something happen?

I don't see you drink that often.

J-Jun...

Um, Jun?

I'm sorry. Let me stay like this for a while.

Sure, but why?

A long time ago, there was someone I couldn't do this for.

I knew how she felt, but I couldn't return those feelings.

I'm sorry.

Raise your face after you have wiped away the tears

Accept the light of the rising sun

The sun that set in sadness will come with the dawn

It will surely be reborn into a new courage

It will surely be reborn into a new courage

Feel the headwind and walk straight ahead

I know you can do it

The power to change the fate of yesterday

Belongs to everyone

Yes, please believe it

Next Episode

Next Episode The model named Hitomi Konno just gives me the creeps.

The model named Hitomi Konno just gives me the creeps.

It's like she's always trying to copycat Jun.

And Jun too, she accepted that gift. I wonder if she'll be okay?

Maybe there'll be razor blades inside.

Because I've heard that she talks behind Jun's back,

saying it's Jun's fault that she can't get any work.

It's not my problem if something weird happens!

Next time: Cat.

Please look forward to it.

Cat