Original subtitles

ot Lady

Seed

Recognize yourself for what you are.

Become strong physically and mentally.

The press choppers are converging.

Open the door!

Please open this door!

Open this door, please! Open this door!

Open this door!

Please open the door...

Is it fun?

Is it so fun to watch a woman that turns into a monster?

I guess it is fun.

I'm originally from Sendai.

But I guess you probably know that.

I was a sickly child.

I often lay on the bed in the nurse's office in grade school.

Everyone else would be chasing a ball in the schoolyard,

or I'd hear the sound of whistles,

and I'd wonder why I was stuck there in bed.

That question was always on my mind.

When I first came to Tokyo to try out for an audition,

I became dizzy.

I had to rest in the doctor's office at the train station.

Even I couldn't help but think how terribly pitiful it was.

My parents weren't strongly against me going to Tokyo.

It was unexpected.

But I came to understand later.

I couldn't possibly endure living in Tokyo anyway.

There's no way I'd make it as a model.

"She'll come right back." That's what they thought.

So why is this happening to me now?!

Change your clothes.

You don't want to be in front of a camera dressed like that, do you?

You're a size nine, aren't you?

Bear with my clothes for now.

I'll have some ready for you from now on.

After all, you ruin your clothes every time you become a Beast.

Come with me.

Where are we?!

Come onin.

I've brought her. You wanted to meet her, didn't you?

Please, come on in.

Let's see.

Miss Jun Fudou, isn't it?

This government building

has probably never welcomed a woman dressed like you until now.

Oh, but I thought you were used to such things with me.

Well, that is true.

I read the e-mail from the Samuelson Laboratory.

Our country has seen the first case of a Beast growing into a giant.

We have been charged with coming up with a way to deal with it.

I told them to let us deal with it,

because we have a potential means of standing up to giant Beasts.

I am... a means?

Miss Fudou...

Please think of this as a duty to mankind that goes beyond nationalities.

Beast Progresses on the order of normal crimes

are taken care of by us, together with the jurisdictional police.

But against those who have become mature Beasts...

We cannot dispose of them without the help of another Beast.

I'm sure you can see that.

What about Kazumi's house?

She's safe. Some of her relatives should be taking her in.

You don't have to worry about her.

I'll be going now.

Oh, okay.

What? Do you have to get that done tonight?

Yes, my presentation's coming up soon.

Working overtime isn't going to pay any better.

I'll see you tomorrow.

You're late.

Kanako and the others were still in the break room.

I don't go out with women who don't show up on time.

But...

There was nothing I could do.

Just look at the other women the way you're looking at me now.

Please...

Kazumi...

I heard that you went to live with some relatives.

Kazumi, don't you have any place to stay?

The moving company will be coming tomorrow.

Would you please open the door? I'm going to live here.

What are you doing, following me all the way in here?!

Go home! I've got work to do!

I'll play with you again, okay?

These things are fun because you don't do it that often.

You sure have changed lately though.

If you're going to be like that,

we won't be able to go to high-class hotels.

I want a child.

I never thought you were going to be THAT sort of woman.

I'm going to have children.

To do that, I need your body, Mr. Hirokawa.

What are you talking about?! I told you to go home!

I'm going to put your body...

...inside of me.

You...

Come to me.

What is this?!

Kazumi, you said you were going to live here with me...

It'll be ready soon, so wait just a little longer.

I didn't have time to cook rice, so I hope you don't mind bread.

Eat while it's still hot.

I don't cook that much, so...

Kazumi?

The Kill...

The killer...

Who killed my mother and father?

I hated being at home. I couldn't wait to move out of there.

Who cares if such horrible parents died? I'm not sad.

So, why am I crying?

Kazumi...

Jun, you came, didn't you?

I don't remember much about what happened that night,

but you came for me, right?!

Hello?

It's time to hunt.

Not tonight.

The decision is not yours to make.

Go downstairs right away.

My secretary's car will be there in another 4 minutes and 20 seconds.

He will drive you.

Who was it?

Jun, what is it that you really do?

Don't wait up for me.

Wait!

I'm sorry.

Please get in.

I am Lan Asuka's secretary. My name is Maeda.

I did not think you would be coming down immediately,

so I was a little surprised.

Me too.

What?

Why is it that I can't defy her voice?

About today's target...

It is a Beast Progress pattern

that the HA has never seen in their data before.

It evolved, not into an animal, but into a plant.

But though it is a plant,

its behavior is the same as that of any other Beast.

Please be careful.

Roger.

When will the Samuelson Lab people be linking up with us?

You think we have time to wait that long?

I don't care.

We have to make them see that we have our own way of doing things.

How is the blockade coming along?

It will be in place shortly.

Why do they become giants?

Miss Jun Fudou...

If you are seeking a reason for these deadly battles,

think of your true foe as being your own fate.

It may help you to think of it that way.

Asuka...

The Beast has implanted itself on the seventh floor of this building.

It seems that it is increasing its own mass.

Increasing?

I didn't know there were so many people still in this building.

It's strange that its Progress is advancing so quickly.

I can only think that it must have been storing humans as food.

So, you're here.

Major Yamazaki, please send them in.

I do not wish to lose any more men than I have to.

Please go in first.

This is a job that you initiated

and we have been ordered to back you up.

I'm borrowing this.

Jun, let's go.

Please be careful.

It's carbon dioxide. It won't kill us, especially not you.

The seventh floor.

Why are you so silent?

Don't you think it's absurd that you're being sent out as a hunting dog?

Or are you already drunk on the scent of the blood you've shed?

I will never acknowledge that.

I am human, no matter what my appearance!

Then why do you come crawling to me?

There it is.

The faces on the surface are the number of humans it's consumed.

Why did it consume them?

It wants to breed.

How ludicrous.

They have instincts like that and they call it evolution.

Jun, Progress!

I am not a dog.

Don't talk to me like that.

Jun, you...

Much faster than I expected.

Retreat!

What's going on?

What power.

If this woman ever loses sight of her human soul...

Namida fuita sono kao o massugu agete

Noboru taiyou no hikari uketomeyou

Kanashimi de ochita hi wa asayake to tomo ni

Atarashii yuuki ni umarekawaru kitto

Atarashii yuuki ni umarekawaru kitto

Mukai kaze o kanjite massugu aruite yukou

Anata nara dekiru kara

Kinou made no unmei kaeteyuku chikara nara

Dare datte motteru

Sou, shinjite

Next Episode

Next Episode My classmate in high school, Aoi Kurosaki.

You were brilliant as a competitive swimmer.

Broad shoulders, a strong and beautiful body.

I knew your feelings for me,

but I was not able to accept them.

I'm afraid to see you.

Will it be the old you? Or will you have changed?

Next time: Shark.

Shark

Please look forward to it.

Shark