Original subtitles

ot Lady

Wings

Come on, come on, look this way.

Okay!

Girl in the middle, let's see it from the side.

Yeah, that looks good.

You know that cameraman?

I heard he hit on a girl from the Yajima Agency the other day.

No way! He should look in a mirror before he hits on anyone.

No kidding.

Okay, I need to change film, so let's take a short break.

Okay.

It's Jun.

Isn't she in Kiki and stuff?

She looks so plain.

I hear that her class of models lead really plain lives.

They go to sleep around eleven and they have to get up at like seven.

No way! I could never live like that!

Don't worry, your life as a model won't last long enough for that.

Oh, come on!

Jun...

Hello?

Jun, why are you avoiding me?

Kazumi...

Is it something I did or said?

No, that's not it.

I've always come to you for advice on everything.

Jun, I think you should be able to come confide in me too.

I'm sorry.

It'd be better if you didn't have anything more to do with me.

Hey, what's that supposed to—

I'm sorry, Kazumi.

Dummy...

Are you okay?

You were walking a little weird, so I was worried.

It's nothing.

Oh, wait.

If it's nothing...

Well, won't you go drinking with me?

I've got nothing to do tonight.

We will be stopping at the next stop.

I never thought you'd actually come along with me.

Well, let's raise a toast to our encounter.

But before that, I've got a little business to take care of.

Sorry for being so unrefined.

So, if it's a man you met in passing,

you can satisfy your bestial needs without potential future problems?

Why are you here?

If I couldn't even track down my own hound,

I could never do my job as a breeder.

You brought me here. Didn't you, Asuka?

I wish you would recognize what you are already.

You are a beast.

Stop it!

Why is it me?

It's those eyes.

The light of those bestial eyes

is what told the whole world that you possess the Beast gene.

Isn't it funny?

A DNA test is the only way to conclusively determine

if someone possesses the Beast gene.

But those with a light in their eyes, like you,

have a high chance of actually having the Beast gene.

Of course, only people who can see that light understand this.

I'm not a beast.

Do you want to escape from me?

Go ahead and run.

But the next time you become a beast,

YOU will be the target to be eliminated.

Devil Beasts never existed among mankind to begin with anyway.

You have no choice but to obey me.

Wild Rose, make it a double.

Takiura

I'm home.

Kazumi, hurry up and take a bath.

You don't want your father to take one before you, right?

Okay.

So, you're home.

It's still not nine o'clock yet.

W-What is it?

Why do you kill those who are evolving with you?

What?

Evolution is the one and only way for mankind to escape a dead-end.

Are you going to deny that?

Stop it.

Don't you get it?

Then I'll make you understand.

I'll kill your lover.

But I don't have a lover. Who are you talking about?

You sure are a shameless woman.

She's still only a girl.

What?

Kazumi!

Not Kazumi...

If only I was three centimeters taller.

Oh, this is futile.

Kazumi, please pick up.

Hey...

Occupied

Your phone was ringing just now.

You sure finished your bath fast today.

Please hurry.

Inokashira Avenue is always jammed at this hour.

Aren't there shortcuts or anything?

It's really hard to say around here.

I'm done with the bath.

Please keep the change.

Oh, really? Thanks a lot.

Father?

Mother!

Mother!

Mother! Mother!

Kazumi!

Kazumi! Kazumi!

Kazumi...

A Devil Beast...

I was waiting for you to transform.

Women like you disgust me.

You killed the family that lived in this house.

They died because you exist.

If it wasn't for you, their lives would have been spared.

You can die too and atone for their deaths!

That pain is the pain of those who have evolved with you!

Immediately blockade the vicinity!

Yoshioka Team, take measures to counter the media.

The disposal team will be getting here late.

We were too late.

I'll let you go now.

Fall to your death and become a miserable smudge on the ground!

Jun!

What?!

Impossible!

How can someone so attached to her human soul have such power?!

Kazumi...

Raise your face after you have wiped away the tears

Accept the light of the rising sun

The sun that set in sadness will come with the dawn

It will surely be reborn into a new courage

It will surely be reborn into a new courage

Feel the headwind and walk straight ahead

I know you can do it

The power to change the fate of yesterday

Belongs to everyone

Yes, please believe it

Next Episode

Next Episode Kazumi, are you sure?

I want to protect you,

but is being with me really the best thing for you?

I don't know.

But maybe I am not allowed the luxury of having doubts.

Even the people who were normal up until just yesterday

are turning into Beasts.

Even plant Beasts.

Next time: Seed.

Seed

Please look forward to it.