Original subtitles

ot Lady

Blood

Jun...

How controlled is this area?

The jurisdictional police have placed blockades three blocks in every direction.

Haneda Tower has also taken steps to ensure restricted air space.

If this situation ever leaked to the press...

But that may only be a matter of time.

Jun...

You have become a fearsome being, Jun.

A dream....

Just a bad dream.

This is Fudou.

I am not home right now.

If this is urgent, please call my cell phone.

If not, please leave a message.

Good morning. This is Yuasa.

I'm calling to confirm the commercial shoot that starts at 3.

The location is Odaiba. I'm pretty sure I faxed you a map.

I will see you there.

To finish things off, we'll be using CG for the background.

We're going for a hi-tech and decadent image.

I am very sorry.

What's going on? Don't you stay in contact with her?

No, that is not why...

If she's not coming, then make me arrangements for another girl.

I am sorry for being so late.

Well, I guess it's okay since she's here now.

Hey, Takase!

Takase!

The model's here, so take her to the makeup room.

Yes, Sir!

The kid will show you the way,

so get ready quick and be on standby.

We have to make up for lost time.

I am very sorry.

Please come with me.

Please change in here.

You modeled for Kiki before, didn't you?

What?

I'm a fan of yours, Miss Fudou.

Oh, I'm sorry. I know it's work.

I'll go get the makeup artist right away.

Ready.

Start!

All right, that's good.

I told her not to look at the camera.

Shh, I like that look!

Zoom in the camera more! Get a good shot of her eyes.

Cut!

We'll be changing the decorations, so please take a break!

I'm so tired.

No kidding.

Let's hurry up and eat.

Um...

Um, Miss Fudou, you didn't get your dinner yet, did you?

You really are different.

When they start filming,

you practically seem like a different person.

I am a different person.

Under strobes and lights, and when the camera lens gazes at me,

I become a different person.

I-l guess that's how pros are.

The director wanted to film you more, but...

I'm sorry.

I told him that you weren't well.

Is it true?

What?

If you really are sick, I won't push you to take more jobs.

That isn't it.

Well, I guess everyone goes through a period like this.

I always thought that you were suited for fashion,

but I guess I was wrong.

It's up to you, but I can go get you jobs with more publicity.

The way it is right now...

What?

I want it to stay the way it is right now.

Jun!

Kazumi?

Do people normally kick their kids out just for being a little late?

But Kazumi, you're still only a high school student.

I can't wait until I get to live on my own like you.

It's got to be so much more carefree.

That's not always true, you know.

I think the quality of this place might have gone down.

You should go home tonight,

and apologize properly to your father.

I could come with you...

Jun, you're acting like an older sister.

What?

I always wanted an older sister.

I'm stuffed.

How should I apologize to him?

I need to go to the ladies' room. I'll be right back.

You're quite photogenic.

Asuka, what are you doing here?

I told you before, you are my tool.

I'm not...

Jun!

Thanks for waiting.

Does she belong to the same agency as you?

I'm not a model.

lam...

Well, I guess I'm on the side that looks at photographs.

I'm Kazumi Takiura from Office Femme. Nice to meet you.

Oh, are those pictures of you? Let me see, let me see.

Jun...

I'm sorry.

Kazumi, I'm sorry.

Could you go on home?

Go on home?

Weren't you going to come with me...

Now, stand up.

I'll let you have a good time.

Any DBP detected?

I see.

I understand. I've just arrived at the site.

Who are you people?

Human Alliance. "Ningen Doumei" in Japanese.

Human Alliance?

You think it's ironic, don't you?

Are there others like that...

Humans become non-human, Devil Beast Progress.

You'll come to understand in time, through your own experiences.

Hey, babe, which shop d'ya work for?

I'll keep ya company!

How could you do such a horrible thing?!

We are not fighting so that scum like him can survive.

Come.

Are you afraid?

Funny that you, a Devilman, should be afraid.

What is this Devilman about?

A creature that has only evolved halfway with the Beast gene,

and is, as yet, unable to abandon its human consciousness.

You are a so-called neotenic.

I don't know what you're talking about.

It doesn't matter if you don't understand,

because that is the way I wanted you to be.

You will eliminate those who try to evolve into beasts,

so it'll almost be as if they never existed to begin with.

You will be the Executor's hound.

I won't do such things!

Can't you smell it?

I believe it's a scent that you like.

Blood.

Do you have any tissue paper?

What are you doing?!

This building will be burned down anyway.

More importantly, look at what's on the floor.

Don't run!

I don't want to be in a place like this!

This has nothing to do with me!

Do you really mean that?

Beast confirmed. Commencing elimination.

Back us up.

Have you finished blockading the surrounding area?

All right.

What's there?

It's your prey, Jun Fudou.

It's despicable that you evolved into an ugly crawling insect!

What are you doing? He's YOUR prey.

There is no need to endure this.

You should do as you please!

Why are you holding back?!

Show your true self, Jun Fudou!

Executor, they have come out this way.

Everyone stay as you are. Do not interfere.

Show me what a demon is like.

Looks like he was no match for you, Jun.

The power of its survival instincts made the Beast evolve.

Why do you kill your own kind who have evolved?

You will die many times over.

Those who have evolved will kill you.

No!

Namida fuita sono kao o massugu agete

Noboru taiyou no hikari uketomeyou

Kanashimi de ochita hi wa asayake to tomo ni

Atarashii yuuki ni umarekawaru kitto

Atarashii yuuki ni umarekawaru kitto

Mukai kaze o kanjite massugu aruite yukou

Anata nara dekiru kara

Kinou made no unmei kaeteyuku chikara nara

Dare datte motteru

Sou, shinjite

Next Episode

Next Episode Jun, you're acting strange these days.

It's like you're avoiding me.

I've always come to you for advice on everything.

You can confide in me too.

What?

Something's happening at my house?!

My father and mother are going to be attacked?!

By who?!

What is that bird-like thing?!

Next time: Wings.

Please look forward to it.

] Please look forward to it.

Wings