Original subtitles

ot Lady

Beast

Have you been sleeping all right?

Yes.

These are what you'll be wearing.

Okay.

Well, that's what it's going to be like. Let's get started.

Please.

Lift your chin!

Right!

Look over here!

Good work!

Miss Fudou, good work.

Thank you.

Looks like it's working out for you. I'm glad.

Yes.

Mr. Tanaka is asking if you'll join him for dinner.

It looks like he's on the rise.

I hear he'll be managing Lucida's photogravure from now on.

If you'd rather not, that's all right.

I'm sorry.

Hello?

Miss Jun Fudou?

Who is it?

It's me!

Oh, it's you, Kazumi.

Where are you right now?

Over here!

But she's so uppity.

And she's only a reader model.

But so are you, Kazumi.

I didn't go apply for the job or anything.

I was scouted out.

I envy you. You seem to enjoy work so much.

Oh, I wish I could leave those teen magazines behind already.

I want to wear mature clothes like you do, Jun.

You're a high school student. It can't be helped.

What's wrong?

Nothing.

I can't wait to become a cool model like you, Jun.

It's not cool at all.

What is it?!

What was that?

Jun Fudou, correct?

Who are you?

My name is Lan Asuka.

Please come with me now.

What? Now?

Why should I go with you?

Come. Do you understand?

I like your eyes, Jun.

What?

But I guess they don't normally look like that.

It's a glint you only show when you're being photographed.

Where are you taking me?

If this is about work, you'll have to go through the agency...

Humans are a creature that has already ceased to evolve.

But living things cannot exist in that state for long.

In that case,

what do you suppose is the only path left to mankind, Jun?

What are you saying? I...

Um...

What's wrong?

Are you afraid?

Please tell me.

Who are you?

And why have you brought me to a place like this?

Beasts are beasts.

They call to one another with the blood they shed.

For sadistic reasons,

or so that their bloodlines continue on to be inherited.

Now, go in there.

Let me out! Let me out of here!

Why are you doing this?! What have I done to you?!

Is someone there?!

Don't photograph me without my permission.

Those are the eyes.

Those are the eyes that show glimpses of the beast within you.

Beast?

Who's there?

The scent of this man...

You must already be smelling the scent of this beast, Jun.

Open the door! Open the door!

Open the door!

Be terrified by his bestial scent.

Be terrified by his urges that are governed only by bestial greed.

Tremble with the horror of it.

Why are you doing this?

No!

Please open this door...

Not yet?

You breathe his scent, and yet you still try to remain who you are?

Jun Fudou?

It's here.

That's fine. Please remove it.

That is your true self.

Your true self that was hidden within you.

This...

This isn't me.

It's splendid.

Your body, so overwhelmingly powerful.

This is truly what is worth calling beautiful.

Why did I become like this?

No.

Accept it. Accept what you are.

What am 1?

You have the body of a beast and the strength of a demon,

and yet, you have the soul of a human.

You still pitifully hang onto the weak human soul.

That is what you are, a Devilman.

Devil... man...

From now on, you will obey me.

In order to make sure Beast Progresses stay special cases,

I will have you continue to hunt those who have become Beasts.

Hunt? Why do I have to do such a thing?

Are you saying you refuse? Are you refusing to hunt Beasts?

What about the way you smiled as you enjoyed the kill just now?

What about your hand that you stuck in the Beast so gleefully?

Recovery of the Beast complete.

Roger.

Just some bait...

Withdraw.

Yes, Sir!

What's wrong?

What's going on?!

What's wrong?

What do you mean?! But...

It can't be. It's impossible.

Wasn't it dead?!

You betrayed your kind, who evolved with you.

Jun!

Let me go!

Jun!

Jun!

Jun!

Let me go! Who do you think I am?!

It was our mistake. I am very sorry.

The data never showed anything

about a Beast growing larger by merging with humans.

It was an unexpected development.

You will have to start over again to find a Beasthunter.

That's easy for you to say! That woman is...

What?!

Prepare to counter!

Jun!

You are Jun, aren't you?

Raise your face after you have wiped away the tears

Accept the light of the rising sun

The sun that set in sadness will come with the dawn

It will surely be reborn into a new courage

It will surely be reborn into a new courage

Feel the headwind and walk straight ahead

I know you can do it

The power to change the fate of yesterday

Belongs to everyone

Yes, please believe it

Next Episode

Next Episode Feel your carnal desires.

Next Episode And fight, Jun.

And fight, Jun.

You are more than I ever imagined you could be.

Though you may be bewildered and horrified,

that is what you really are.

That is your true nature, which flows within you.

Next time: "Blood."

Blood

Please look forward to it.

Blood