Original subtitles

（フィリップ･グラハム）何してる？ ここには来るなと言ったろ

ルーシー

（ルーシー･エルドレッド） 今日はチャーリーの所じゃない

あなたに話があって

（フィリップ）んっ

乗れ

♪～

♪ ＸＹかなんか

♪ 偉い人が探し出した

♪ 法則よりこれは確か

♪ 君を見つめてしまうのなんか

♪ 逆らえる気がしないんだ

♪ ただただシンプルに僕ら

♪ 生きとし生けるだけのなんか

♪ でも得体の知れないOneだ

♪ You Make Me Wonder

♪ ドラマの中に迷い込んだ

♪ 結末を知らないアクター

♪ 君と僕との相関図が

♪ まだ空白で気になんだ

♪ 笑い合いたいくせになんか

♪ 傷つけ合っちゃうのはなんでだ？

♪ こんなはずじゃなかったばっか

♪ 君と僕にはどんなルールや

♪ ヒントが存在するんだろう？

♪ ＬとＲのように

♪ モノ同士で混ざりたいステレオ

♪ 恋愛対象？どうだろう？

♪ 攻撃対象？違うと思う。

♪ 本当かどうかも 分からないもの

♪ 焦れったいもの

♪ 僕らの関係値はどのくらい？

♪ 測れやしないのWhy？

♪ 君を知りたい知られたい

♪ 知られ合った時の期待値はどのくらい？

♪ 辿り着きたい愛以外

♪ 他は知らない 探したい

♪ 君だけがＭＭＷ

♪ You Make Me Wonder

～♪

～♪

♪ 呆れちゃうほどYou Make Me Wonder

（カイル･フォスター） それにしても⸺

動物の権利を 主張する過激派が⸺

爆破テロを起こして⸺

チンパンジーとヒトの交雑種を ヘッドハンティングだって？

「サウスパーク」にも そんなクレイジーな話はない

おいおい タバコは やめたはずだろ

（モリス･ウィリアムズ） 空気がいいと吸いたくなってな

勘弁しろよ スーツに においがついちまう

健康に悪い

オヤジはチェーンスモーカーで 肺がんで死んだ

カイル さっき何て言った？

（カイル） “スーツに においがついちまう”と

その前だ

“ヒューマンジーを ヘッドハンティング”？

（モリス）それだ

ＡＬＡは なぜ チャーリーに こんなに執着している？

そりゃあ言ってただろ リーダーにするつもりだって

だとして なぜ 今なんだ？

どういうことだ？

（モリス）15年前の研究所襲撃の 報告書を調べたが⸺

当時のＡＬＡの連中は まるで素人だ

とても 大それたことを しでかすような集まりとは思えない

それから パタリと活動をやめて⸺

突然 今年のニューヨークの あの爆破テロ

捕まえたメンバーは 軍隊並みに訓練されていて⸺

口も全く割らない

一体 何があった？

何か過激化したきっかけが あるはずだ

きっかけは ヒューマンジーの存在じゃないのか？

（モリス）生まれたのは15年前だぞ

この空白は何だ？

15年

成長するのを待ってた？

なるほど 成長か いい着眼点だ

よっしゃ

だが 仲間にするなら⸺

人格が形成される前のほうが いいんじゃないか？

今のチャーリーが テロ組織の加入に 乗り気になるとは考えにくいし

褒めたのに当たりじゃないのかよ

テロリストが何考えてるか 分かるもんか

チャーリーが何か鍵を握っている

恐らく 本人すら知らない何かだ

まっ いずれにせよ⸺

ヒューマンジーを ＦＢＩ本部に 持ち帰るのが 俺らの任務だ

まあ そうだが

まあ そうだが

（車の走行音）

（車の走行音）

（車の走行音）

ん？

今の… いいのか？ モリス

（モリス）んん…

（ルーシー）…っていうわけ

だから 10年前のことは 正当防衛っていうか⸺

チャーリーが一方的に 警官を襲ったとかじゃなくて…

んっ… もしもし

ハロー 聞いてんの？

（フィリップ） うるせえな 聞いてるよ

だったら何か言ったら？

“なんてこった 俺が勘違いしてたようだぜ”とか何とか

（フィリップ） スタイン夫妻から聞いたのか？

そうだけど

正当防衛か

まあ そんなことだろうと思ったよ

（ルーシー）チャーリー これから どうなりそう？

（フィリップ）お前は 学校行って 待ってりゃいい

ＡＬＡの連中を捕まえれば終わる話だ

だろ？

ここからが本題なんだけど

（フィリップ）ん？

ハァ…

ただいま

（キーボードを打つ音）

（ハンナ･スタイン）じゃあ 保安官補は引っ越しを勧めに来たの？

（ギルバート･スタイン）うん

公的にってことじゃなく 個人的にだったけどね

やっぱり 警察の人間は信用できないわよね

（ハンナ）ハァ… （ギルバート）どうだろう

まあ 友人になるのは 無理そうだったけど⸺

少なくとも 興味深い議論はできたよ

（ハンナ）はあ？

よし プリントアウト

（キスの音）

（ノック）

（ハンナ）チャーリー 起きてる？

（ドアの開く音）

ちょっと いいかしら？

（チャーリー）うん

（ハンナ）それは？

（チャーリー）学校の写真 ルーシーが毎日 送ってくれる

（チャーリー） 右がケイラで 左がミア

奥がオジーとトレヴァー

まあ

あの… １つ聞きたいんだけど

何？

（唾を飲み込む音）

ルーシーのこと どう思ってるの？

好きだよ

（ハンナ） す… 好きって具体的には？

ほら “好き”にも いろいろあるでしょ？

本が好きとか フェレットが好きとか

他の友達が好きなように 好きなの？

（チャーリー）違う ルーシーのことは特別すごく…

知りたいって思う

（ハンナ） 成長って意味では いいことよね

いや すぐにロマンスと結びつけるのは あしき異性愛規範

そもそも ルーシーの気持ちが…

ありがとう また話しましょう

いろいろ片づいてから

（チャーリー）ん？ うん

（ハンナ）でも チャーリー

ルーシーのことを知りたいなら まずは 心をオープンにして⸺

あなた自身を知ってもらう 努力をしないとね

それが人間関係ってやつよ

おやすみ

（チャーリー）僕自身？

（携帯電話の通知音）

（チャーリー）ん？

（携帯電話の呼び出し音）

（携帯電話の呼び出し音）

（リヴェラ･ファイヤアーベント） やあやあやあ

（リヴェラ） 久しぶり ミスターヒューマンジー

（チャーリー）ルーシーは？

（リヴェラ）いるよ 寝てるけど元気だ

実は いったん おいとましなきゃならなくてね

捜査も だいぶ迫ってきたし…

ミズーリを去る前に 一度 君たちと会いたくて

（チャーリー） そう どこにいるの？

（リヴェラ）待って 地図を送る

そんなに遠くない

誰にも分からないように こっそり１人だけで来てほしい

ああ そうそう

君自身が何かという問いにも 多少の答えを提供できると思う

15年前のことについて

分かった ルーシーを傷つけないようにね

でないと⸺

殺すから

（リヴェラ）フフ…

（携帯電話の通知音）

（風の音）

（窓の揺れる音）

んっ

はっ うっ うう…

（リヴェラ） やあ 目が覚めてよかった

ああっ

頭痛がする？

しばらく 横になってたほうがいいよ

（ルーシー）んっ んっ…

はっ

（リヴェラ）君は ふだん 薬とか服用しないだろ？ ルーシー

ちょっと 麻酔の量が多かったな

ママ… ママは？

（リヴェラ）君のママは 君と逆で ちょっと 薬の飲みすぎだ

僕らがお邪魔した時には もう 睡眠薬を飲んだあとでさ

全く起きる気配がないから そのままにした

多分 今も ベッドで ぐっすり眠ってるよ

用量を減らして 日中に運動するほうがいいな

ヨガとピラティス以外にもね アハハハハハ

あっ スマホなら 途中で捨てちゃった

ごめん

（ドアの開く音）

（レスリー･Ｋ･リップマン） 準備できたぞ

（ルーシー）んっ

（リップマン）チャーリーは 本当に１人で来るのか？

はっ

（リヴェラ）ルーシー

君は どうやら例外で⸺

１以上として カウントされてるみたいだから

（ルーシー）んんっ… ゲイルを…

（リヴェラ）ん？

ゲイルを洗脳して⸺

スクールシューティングを 起こさせたでしょ

クソッタレ！

洗脳？ いやいや そんなことは してないよ

君 彼と話したろ？

責任能力を喪失している人間に 見えた？

んっ

あの私とゲイルの会話⸺

配信で音声がオフにされてた

よっぽど ＡＬＡの宣伝に 都合が悪かったみたいね

あれは 君に向けた ちょっとした合図だ

気づいてくれると思った

君に世間の注目が集まったら 迷惑かと思ってさ

拉致されて 人質に取られるほどじゃないわ

ごめんごめん 君には迷惑をかけたね

でも 人質を取るほど劣勢じゃない

（ルーシー）ん？

何なら 帰ってもらっても構わないよ

けど まだフラフラだろ？

外は真っ暗で 遭難しかねない

日が昇るまで待ったほうがいいよ

（ルーシー）あなたたち 一体…

本当は何が目的なの？

初めから言ってる 動物の解放だと

それは あなたも？ リヴェラ･ファイヤアーベント

ルーシー

君は“ヒト中心バイアス”について どう考えてる？

（ルーシー）はあ？

（リヴェラ）1859年 ダーウィンが「種の起源」で⸺

神による生命創造論に 異を唱えてから⸺

既に160年以上 たつというのに⸺

人類は いまだに自分たちが 万物の霊長だと思ってる

でも それも しょせんは つかの間の夢にすぎない

ルーシー

僕たち人間は皆⸺

青髭公あおひげこうの城にやってきた 花嫁なんだよ

鍵のかかった扉を前にすると⸺

中に何があるのか知りたいという 欲求を抑えられない

恐ろしい真実を予感しながら⸺

禁じられた扉を 次々に開けていってしまう

真実を知るたびに 認識は明晰めいせきさを増し⸺

“知”への欲求は 更に膨れ上がっていく

たとえ 知ることが 破滅へ通じているとしても

いや だからこそ⸺

人間は 自身をのみ込む 最後の扉を開けるだろう

そして 進化の渦に巻き込まれていく

僕の目的はね ルーシー

（ルーシー）んっ

人間を もっと早く進ませることだよ

もっと もっと早く

そのためなら 何でもありなんだよ

（ルーシー）え… イカれてる

（リヴェラ）ヒューマンジーは⸺

ダーウィンの価値転換を加速させる ゲームチェンジャーだ

動物の解放の達成は⸺

誰にも明らかな 道しるべとなるだろう

次の扉へ向かうための

なら 動物の解放も権利獲得も 目的じゃないってことよね？

あなたは それでいいわけ？

あなたたち みんな⸺

こいつの誇大妄想に 巻き込まれてるだけじゃないの？

こいつがイカれてるのは とっくに承知してる

（リヴェラ）フフフ…

（リップマン） そんなことは どうでもいい

虐げられた全ての動物のために この紛争に勝利する

ＡＬＡの目的は それだけだ

（ルーシー）は…

だってさ ハハハハッ

組織なんて こんなもんだよ

当面の利害が一致してれば

（無線のノイズ）

（無線：スノーボール） メイジャー こちら スノーボール

聞こえますか？

（リップマン）ああ

（スノーボール）現れました チャーリー１人です

（リップマン） よし 全員 配置につけ

座標をリアルタイムでシェアしろ

（無線：スノーボール）ラジャー （ルーシー）ちょ…

確認しとくが 殺さなければいいんだな？

うん しかたない もう タイムオーバーだ

（リップマン）分かった

いいか

（無線：リップマン） 暗闇と強風で⸺

五感は かなり制限されているはずだが⸺

森林戦は 向こうにアドバンテージがある

何しろ 半分がチンパンジーだ

人間とは まるで別物だということを 忘れるな

慎重に確実に 捕獲しろ

（無線：一同）ラジャー

来い チャーリー

登山道を無視して 直線で山小屋に向かっている

そっちへ行ったぞ モリー

（無線：スノーボール）狙えるか？

（モリー）視認した

風が強くて まだ 確実な射程じゃない

（モリー）あともう少し…

そう いいぞ

（チャーリー）やっぱり暗いな

（モリー）うん？ んっ

何をしてる？

（モリー）あっ （スノーボール）どうした？

見えなくなった 木の上に登って

（無線：スノーボール）木？ この暗さで樹上移動できるのか？

（無線：モリー）分からん

あっ

（モリー）フレアガン!?

（チャーリー）２… ４ ５… ６

（リップマン）来るぞ！ （モリー）えっ

（モリー）だっ…

（ベンジャミン）ううっ

（銃声）

（銃声）

（ベンジャミン）えっ…

ぐうっ

モリー ベンジャミン！

（無線：リップマン） 今ので全員の位置がバレた

移動しろ！

（スクィーラー） あんな遭難用の信号弾で…

ウソだろ？

うおっ だっ…

ううっ

聞きたいんだけど 君たち たった６人だけ？

何だ

まあ いいか 頭を捕まえちゃえば

ルーシーは？

（スクィーラー）あっ

あ… あの女の子だろ？

無事だよ 案内する こっちだ

うおっ

だあっ！ ううっ…

うおああーっ！

うっ ううっ…

おい スクィーラー スクィーラー 応答しろ！

（無線：チャーリー） ああ これ 便利だね

んっ

ナイトヴィジョン

（スノーボール） こちら スノーボール

スクィーラーの装備が 奪われたようだ

はっ 今 こっちに向かって…

速い！

ぐっ…

（銃声）

（スノーボール）うおっ！

（チャーリー）へえ この暗視装置が 位置情報も発信してるんだ

あと２人

（無線：リップマン） ボクサー 聞こえるか？

（無線：ボクサー）はい 少佐

（リップマン） スノーボールが やられた

ＧＰＳは手動でオフにできん

ヘッドギアを すぐ放棄しろ

（無線：ボクサー）は… はい

山小屋に戻るぞ そこで迎え撃つ

（ボクサー）イエッサー

（ボクサー）何だよ これ チンパンジーどころじゃねえ

（物音） （ボクサー）うっ ああっ

（ボクサー）うう… はっ

ううっ

うわーっ！

（チャーリー）ん？

（ボクサー）ぐっ うっ… うううっ

うっ… ああっ

はっ… ううっ

（チャーリー） これは君らの仕掛けじゃないよね？

古いトラバサミ

かなり強力なバネだ 熊用かな？

（ボクサー）ああ…

ううっ！

（チャーリー） 動かないで 動くほど食い込む

（ボクサーのうめき声）

早く治療したほうがいいよ

破傷風で足をなくすから

（無線：リップマン） ボクサー どうした？

おい 返事をしろ！

（リップマン）残るは俺一人か

半分は人間… にしても桁外れだな

ヒューマンジー

（リヴェラ）水分だけでも取りなよ

脱水症状を起こしかけてる

大丈夫 ただの水さ

チャーリーに 君を傷つけるなって脅されてるしね

フフッ 水は生命の源と言うけれど⸺

もし 生物界のデザイナーが いるのだとしたら⸺

ぜひ聞いてみたいね

本当に 人を神の似姿として創造し⸺

動物たちを支配させたもうたのか

けど 僕は少なくとも その答えを得たことはない

そう考えるとダーウィンは偉大だ

なんてったって 彼はデザイナー抜きで⸺

この世界の仕組みを 明らかにしたんだから

不思議だなあ

なぜ君が チャーリーの 特別な“１以上”なんだろう？

養父母はチャーリーの保護者で いわば彼の“巣”だ

彼らが特別なのは理解できる

けど 君は とてもキュートで 賢いという点を除けば⸺

ごく普通の女の子にすぎない

それで 調べさせてもらったんだけど…

ルーシー 君 ちょっと変わった経歴を持ってるね

（ルーシー）はあ？

んっ

そうそう そのことだよ

それ チャーリーも知ってるの？

（ルーシー）何の… 話？

（ドアの開く音）

♪～

♪～

♪ You might be the one

♪～

♪～

♪ I'm searching for

♪ I'm searching for

♪ Make this moment last forevermore

♪ 始まるいつもの様に

♪ 夜が終わり

♪ 夜明けが来ても

♪ ねぇ、だから

♪ たまらずまた

♪ 激しい

♪ 毎日をこなせるの

♪ 脳を刺して歌うのは

♪ 空いた穴を

♪ 塞ぐようね

♪ 止まらず突き破るさ

♪ イカれても

♪ Are you sure？

♪ つまらないでしょう、祈ってる

♪ 好き勝手に生きてもlonely

♪ 儚いもの重ねてる

♪ あなたと同じでもlonely 逝く

♪ Turn It Up！

♪ まだ止められないって

♪ Turn It Up！

♪ なまぬるく揺らして

♪ Turn It Up！

♪ あなたを思い出して

♪ Turn It Up！

♪ しあわせに乗り込んで

～♪