Original subtitles

YUM JUNG-AH

WON JIN-AH

CHOI YOUNG-JOON

KIM JIN-YOUNG

THE DEFECTS

HAN YOO-NA

- Next is Han Yoo-na. - Okay.

Judge Yoo Hyung-rae

You have passed the audition.

Really?

Let go!

- You can't go in! - Let go of me!

- Mom? - Han Yoo-na!

Come here, right now!

Just a second...

- We're going! - No, not like this!

- Wait... - Come on!

You can't do this!

It's over...

Why?

Did your mother ruin it again?

I worked so hard for that audition... Why, Mom?

When is your mother coming back?

I don't know! She's so annoying!

Yoo-na, you need to control your breathing when you're angry.

Now, take a deep breath.

Can you lie down for me?

Are you hypnotizing again?

It's not hypnosis, it's therapy.

I don't really think it works though.

Just breathe slowly...

Good.

Breathe out gently,

and let all the frustration and anger

inside of you dismantle itself.

Yoo-na.

Were you upset because your mother kept forcing you to study?

Yeah...

She doesn't understand you.

She doesn't know what you really want.

Yeah, that's right.

How do you want Daddy to treat you?

I just want you to support me.

I'll always cheer for you, Yoo-na.

Thanks, Daddy.

I'm the only one you've got, right?

Yeah...

Now...

Call me 'babe'.

Huh?

Don't call me 'daddy'.

Call me 'babe'.

What's wrong...

Babe...

Easy as pie.

THE DEFECTS

THE DEFECTS EP2. QUALITY COMPLAINT

This just in.

A car crashed into a guardrail and exploded on Yanghyeon Bridge

in Gyeonggi-do at around 1 a.m. today.

Luckily, there was little traffic to cause any secondary accidents.

However, the driver of the crashed vehicle wasn't found.

The authorities are suspecting the driver

to have fallen off the bridge.

Sis...

Identifying the victim has been difficult due to severe damage...

Tell me that's not him.

That's not our old man, right?

Police are considering both suicide and accident...

Hey, hey! It's your fault! It's all your fault!

The old man is gone because of you!

- Stop it! - It's your fault!

Why did you call your mom? Dumbass!

- Let go of me! - I said, stop!

The old man is gone because of you!

None of us here are at fault.

Is anyone there?

We're here to share the good news.

Is anyone inside?

Choi Si-woo?

Si-woo, are you in there?

Your mom's looking for you.

She said she's really sorry.

She said she misses you so much.

Si-woo, don't.

Don't do it.

I don't think anyone's here.

Where the hell did that brat go?

Pack everything up.

It's okay.

HAN YOO-NA

What about you?

I have something to do.

When it's all done,

then I'll come right after you.

Can't we just go together?

I'm sorry.

I feel like I'm asking too much of you.

Final target, 'the Monster'. The Alpha and omega of everything.

Maybe I knew it all along.

Like this. Fill it to the top.

- Good job. - Thanks.

Let's go grab a drink.

They said it was disposing of waste.

That I'd make a lot of money doing it.

It was a simple job.

Too simple to wonder why it paid so much.

Yeah... I knew.

I knew from the very start.

Please save me.

- I don't want to die... - That I was disposing of people.

The day I first met you, Ah-hyeon...

I saw all the kids I had killed through your eyes.

Mister, please save me.

I ended up saving you and the others

to make up for my guilt.

BATHHOUSE

Is this our home?

Come on, get in.

It's okay.

It's okay, you're safe now.

But no matter how many I saved,

I'll always be a disgusting murderer.

So I don't want any of you...

Save me, please!

...to feel pity for me,

or miss me when I'm gone.

I don't want to die.

Because I'm not worthy.

FINAL TARGET, 'THE MONSTER'. THE ALPHA AND OMEGA OF EVERYTHING.

KIM AH-HYEON

I agree to annul the adoption of Kwon Sung-woo

from 18 years ago, and to discard him.

The reason is 'defective product'.

Damn it, this is an annoying procedure.

I, Yoon Se-hoon, agree to annul the adoption of Yoon Ji-seok

from 17 years ago, and to discard him.

The reason is 'defective product'.

You say it too, honey.

I agree. Amen.

I, Han Chul-soo,

agree to annul the adoption of Han Yoo-na

from 17 years ago, and to discard her.

The reason is... I thought she was a quiet girl, but she's not.

FINAL TARGET, 'THE MONSTER'. THE ALPHA AND OMEGA OF EVERYTHING.

REFUND REQUEST FOR HAN YOO-NA

EXPRESS LINE, WEDNESDAY 1 A.M., INCHEON PORT

We demand lawmaker Kwon Kang-man to repeal the special law!

Mr. Kwon Kang-man, how could you cancel our meeting?

Hello...?

Uh... My apologies, ma'am.

He promised he'd come today,

but he used the protest as an excuse to cancel.

We'll meet when the time is right.

Sincere apologies. I'll set another date without fail.

Pastor, I know you're busy. Thank you so much.

No, it's my honor.

I heard from the Lady.

We agreed to meet at the church.

Is that so?

Congratulations, Madam CEO!

Let's head out.

Safe trip.

Fucking hell...

Where could the driver have gone?

He must be nearby...

Do the forensics.

- Yes, sir. - Hurry.

Tell me.

Wait.

We already checked this place.

It’s set for demolition, so no one's here.

Are you sure?

Yes.

Those kids shouldn't even exist.

Where would they go?

To a place where no one exists.

Listen carefully.

Once we leave here,

we have to put everything behind.

Sis, what about our old man?

Is he really dead?

Guys...

Do you know what he really wanted for us?

Unauthorized outing.

We don't have to live in hiding anymore.

We're going somewhere where nobody knows us.

There, we can go out whenever we want.

We can go swimming, eat yummy food...

Are you okay?

- What the hell? - Are you okay?

Demolition ready.

- We need to leave! - Take him and go, hurry!

Hurry! Hurry!

This way! Over here!

BATHHOUSE

Do it.

- Let's go in! - Yes, sir!

Open up!

Hurry up!

Are you okay?

What do we do now?

Let's find another exit! Follow me!

Hey!

Move aside.

Get back.

Hurry!

- Let's go! - Come on!

Watch your steps, be careful.

Be careful, let's move.

Find them quickly!

Where the hell are they?

Go, hurry!

Move!

Faster!

Quickly!

- Si-woo! - Are you okay?

I'll take Si-woo!

Oh, no...

There they are!

Go on ahead!

Pull it up!

Search quickly!

- Check in there. - You go down.

- Are you okay? - Yeah, I'm fine.

- Let's go! - Let's go!

Hang in there, Si-woo!

Go in.

We meet at last, Madam Lady.

I heard you needed me.

So you've arrived.

I’ve been wanting to meet you.

The Lord...

...has advised me to meet you, sister.

I see.

My husband...

He's a perfect man.

I'm his only fault.

My womb is unable to bear a child.

Please don't say that.

I'm here to help you.

I want to give him a child worthy of him.

A perfect child.

Si-woo didn't come to school again.

My mom said he got admitted to a mental hospital.

Really?

But I heard he went missing.

Apparently, his mom made that up.

My mom saw her laughing and chatting at a cafe.

No way.

How could she do that when her son's missing?

Exactly. That's why he's not really missing.

CHOI SI-WOO

Hey, honey!

Mom!

Good to see you.

Let's go.

Honey?

Yes?

What have I told you?

You must always focus on how you're portrayed outside.

Sorry.

Whose daughter are you?

Yours.

- Who do you take after? - You, Mom.

That means you must shine bright wherever you are.

Yes, just like you.

Honey!

You know, I'm so happy today. I feel like I could fly.

My dream is about to come true.

Honey.

- Wanna hear my childhood story? - Yes!

When I was a student in school,

I thought I'd die if I didn't get first place.

And look at me now.

- I didn't die, right? - Right!

Nobody dies because of grades.

It's because I never missed the first-place spot.

That's why I didn't die.

Just kidding!

Uncle!

Hey, welcome.

Did you eat?

What about you?

Stop eating that.

Keep it a secret for me.

Sheesh, what happened?

Too much exercise isn't good for you.

Whatever you do, overdoing it will get you hurt.

You have to overdo it to win.

But Uncle...

Mom is kinda...

Never mind.

Actually...

Remember when I told you?

My best friend from class...

He hasn't been coming to school lately.

So?

You know, there are all kinds of rumors...

Some say he's in a mental hospital.

Others say he's gone missing.

He should be fine, right?

Go on.

It's almost dinner time.

Let's go.

Why aren't you coming?

Isn't this place nice?

Someday...

I don't know when, but someday...

Let's come back here.

Yeah, we'll come back. Promise.

Here.

Pinky promise.

No, not shake hands. Do the pinky promise!

Do it!

TOPMERI SUSHI RESTAURANT

What do we do?

Sis, is there no one inside?

Do we just keep standing here?

Huh?

Express line?

What about Tae-sik?

Come inside, come in.

It must've been tough

to come all the way here.

Here.

We can't...

It's gonna be rough. You'll need the money.

It includes Tae-sik’s share, so don't refuse.

Take good care of the kids.

And be careful.

This way, here.

Move.

Inside!

Excuse me? Is this the right place?

Sis! Sis! Sis!

Sis...

Run... Run for it!

Split up.

- You two, go that way. - Yes, sir.

Are you okay?

Let's move!

Where did they go?

- So-mi. - Yeah?

- Stall them for a minute. - Why?

Okay.

Hey!

There they are!

Joo-an! Joo-an! Joo-an!

Wait!

Wait, wait!

Let me say one thing before I die.

Look beside you.

Why?

Hurry, let's go!

You're all defective products.

You don't deserve to live.

Sis!

I, Kwon Kang-man,

agree to annul the adoption of Kwon Sung-woo

from 18 years ago, and to discard him.

The reason is 'defective product'.

Damn it, this is an annoying procedure.

I agree to annul the adoption of Yoon Ji-seok

from 17 years ago, and to discard him.

You say it too, honey.

I agree.

I, Han Chul-soo,

agree to annul the adoption of Han Yoo-na

from 17 years ago, and to discard her.

The reason is...

I thought...

...there'd be at least one decent reason.

Like, they couldn't afford to raise us,

or maybe they just couldn't form a bond.

But no.

We were just products to them.

Something they bought,

that may be disposed of whenever.

Just products.

Products?

We were...

...products to them?

I'll kill them.

I'll kill every last one of them.

I need to know.

Why the people who once called themselves our parents

are trying so hard to kill us.

Why we have to live in hiding.

Why they buy and sell children like merchandise.

And...

The one our old man couldn't find till the end.

The monster.

I'm gonna find him.

This won't be easy.

Elite Private Adoption Business?

Hey...

VIP MEMBERSHIP

Isn't this a business card?

We can start off by finding this.

You're right.

But how do we find it?

I think I've seen it before.

A School Full of Dreams and Love

- Hello. - God bless you.

God bless you.

Hello, God bless you.

Hello.

Hello, God bless you.

Hello, God bless you.

Afterschool classes will start next week.

Yes, go ahead.

Post the job opening for assistant teachers right away.

Okay.

Yes, come in.

Mr. Principal,

you have to come to the staff dinner tonight.

Oh, was it today?

If I go, the other teachers might feel uncomfortable.

No, not at all.

Everyone always waits for you.

Unfortunately, I already have plans tonight.

Even if you stop by for a bit,

it would mean a lot to the teachers.

Then I'll try to make time.

Thank you so much, Mr. Principal!

Just breathe slowly...

What's wrong...

Yoo-na, I'm so sorry.

Can you come out for a second?

Yoo-na, I'm so sorry. Can you come out for a second?

Mom?

- Joo-an, can you hear me? - Loud and clear.

He got in the car.

I'm trailing him.

Let's go.

Go ahead.

- No, it's okay. - Why'd you turn it off?

Heard you're headed somewhere nice.

What?

Will you be accompanying...?

No, how could I dare?

I didn't know you smoked, Mr. Principal.

Only once in a while.

Heading somewhere else nice?

- Excuse me? - No, nothing like that.

Well then, have a good night.

Good night!

You too.

Here I go.

Do you need a driving service?

Let's go.

You look young, Miss.

I have a license, don't worry.

How old are you?

Why are you asking?

Just curious.

We're here.

MASSAGE SERVICE 24/7

Excuse me.

Can I see your license?

What?

How old are you?

Just wondering, nothing serious.

Why do you keep asking?

You look so young.

Maybe... around twenty?

Twenty-one?

You just got out of high school, right?

What are you trying to say?

They haven't moved away.

Want to come up for some coffee?

Don't worry, I live alone.

I don't drink coffee.

But I am in need of some money.

I do whatever I can for cash.

Wow.

You look even younger without the cap.

I love girls who look young like you.

Even better if they're actual kids.

But you know what's even better?

When those kids say they need money.

That's the best.

Yeah, money is good.

But I know someone you might like even more.

Younger, and more baby-faced.

But she's underaged.

That's a little much, right?

No, no, it's fine.

I'd love that!

How old is she?

17?

Should I call her over?

Yeah, call her! Call her, call her!

Where's Joo-an?

Joo-an...

You sure you'll be okay?

Yeah.

- What about Si-woo? - He's asleep.

Let's go.

Joo-an.

Be careful.

Don't worry.

I'm going in.

Come in.

Client Han Chul-soo's house is clear.

Client Kwon Kang-man's house is clear.

Heading towards client Choi Hyun-kyu's house next.

Why don't you take off that scarf?

Are you cold?

You're pretty shy, huh?

Are you really a high schooler?

Freshman?

Sophomore?

Why's your makeup so heavy?

Wanna shower with me, babe?

Kidding.

Stay still, stay still.

Did you say babe?

Fuck you, disgusting pervert! Piece of shit!

Who the hell are you? What are you?

You sick bastard!

On your knees.

Yoo... Yoo-na?

Get on your knees, asshole!

I'll keep watch outside.

Make it fast.

Where's your membership card?

What are you talking about?

I said, where's your membership card?

I... I really don't know. I swear!

Where's Lim Kyung-mi?

Where the hell is she?

Yoo-na... Yoo-na...

Fuck...

Stop fucking calling me that!

Breathe... Take a deep breath...

Yoo-na.

Breathe when you're angry, remember?

Okay, slowly.

Good job.

Well done, my Yoo-na.

You piece of trash.

Did you think I'd fall for that again?

Where's Lim Kyung-mi?

Where's Lim Kyung-mi?

Where the hell is she?

She went to her parents' place!

Are you telling me she left the house in this state?

I've never seen her leave the house so long.

You better tell me properly.

Or I'll send all the photos on your phone

Or I'll send all the photos on your phone

to everyone you know.

Are you crazy?

You think you can get away with this?

I'm in danger as it is.

And one more thing.

Wow...

You look even younger without the cap.

I love girls who look young like you.

Even better if they're actual kids.

But you know what's even better?

When those kids say they need money.

That's the best.

Hey!

I'll tell you where Lim Kyung-mi is! At a psych hospital!

I put her in a psych hospital!

- What? - She lost her mind!

She eventually went crazy!

Tell me everything clearly!

Right after hearing you went missing,

she traveled all over the country to find you.

And eventually...

...she went crazy.

It was me.

What did you say?

The one who refunded you...

...wasn't your mom.

It was me.

Yoo-na, I'm so sorry.

Can you come out for a second?

Yoo-na, I'm so sorry. Can you come out for a second?

Mom...

Mom?

DELETE

So forgetful these days.

Your head is all over the place.

- Where's Yoo-na? - She left a while ago.

I'll be back soon.

Tell Yoo-na I'll be checking her homework later.

Got it.

We can go now.

I didn't even know...

I cursed Mom so much.

Tell me.

Tell me where Mom is.

Tell me!

- So-mi, calm down. - Tell me!

Tell me, tell me!

You mustn't kill him!

Tell me! Which hospital?

- I'll kill you! - Don't!

CHILD SHOPPING - EPILOGUE

- Sweetheart. - Yes?

Don't worry too much about Si-woo.

He'll be just fine.

KIM AH-HYEON

KIM AH-HYEON

THANK YOU TO ACTORS YOO SEUNG-MOK AND KIM SOO-RO FOR THEIR SPECIAL APPEARANCE.

THE DEFECTS

How many are they?

Five in total.

Did you see her face?

I wonder if she looks like me.

I found it!

Go check Han Chul-soo's house.

Get out of there.

What were your parents like?

Someone who wished to shine the brightest.

I need collateral.

I have a favor to ask of you.

Will you help me?

We should go find So-mi's mother.

We don't even know how to use that membership card.

They'll be flooding the place. Why go there?

So-mi's mother will know.

Why do you keep struggling to survive?

Get caught, and you're dead.

Mom!

Like this!