Original subtitles

(牛の鳴き声)

(牛の鳴き声)

(周吉)おおおお おおおお

(乳搾りをする音)

(牛の鳴き声)

よしよしよし

(牛の鳴き声)

出らんねえ

出てくれよ ハナコ？

(紀子の牛の鳴きまね)

せつなかねえ 乳の出らんとは せつなかねえ

(牛の鳴きまね)

やっぱ 先生に診てもらおうかね

はい よしよしよし

ああ 克ちゃんね まだ出らんとよ

うん？ 乳たい

ハナコが お乳ば 出さんとたい

そうそう ハナコ

克ちゃん やっぱ いっぺん診てくれんかね？

(克己)そうねえ

ばってん ハナコも だいぶ年じゃなかね

俺は売らんぞ！

年でんなんでん ハナコは売らんぞ！

俺は かわいか牛ば売ったりはせん！

んー…

(千里子)またですか？ (克己)うん

(柱時計の時報)

紀子さん？ ・ はい

ああ うん

何年も前に死んだ牛ば どうして…

先生 やっぱ 岡宮さん…

せからしか

今月分 頂いてませんけど～

なんばや？

先生も ボケたかね～

んっ んっ…

せからしか (千里子)んー ダメたい

ダーメじゃなか

(千里子)んー んー…

ああ ああ…

(あえぎ声)

ああー…

ダーメたい (克己)ダーメじゃなか

(なめる音)

・(豚の鳴き声)

・(男性)先生 まだね？

患者さんも待っとらす

脱腸の豚なんか待たしとけばよか

・(豚の鳴き声)

・(男性)先生 こやつの金玉 たいぎゃあ腫れとるよ

ちょっと待っとって！

・(男性)ああ どんどん腫れとる ボウリングの球のごたるよ

すぐだけん！ すぐだけんね

・(豚の鳴き声)

(克己)んっ！ (千里子)ああっ…

(あえぎ声)

すごか！ 先生 牛のごたる…

いや 馬たい

・(男性)先生？ 先生？ 先生！

(あえぎ声)

馬たい… 馬たい！

・(ドアをたたく音)

畑のほう そろそろ始めますか？

まだちょっと早かかね はい

お義父さん これ見ました？

ほら 書道展

行ってみませんか？

紀子さん 見てごらん この手

書道の先生ば辞めて 何年て思うね

１０… ３０年

紀子さんが生まれたころたい

私も お習字 習ってたんですよ

実家におったころ？ ええ

そら知らんだったね

秀夫さんも 知らなかったと思います

話 したことなかったし…

そうね

あんた まだ うちにおると？ えっ？

畑 やっぱ始めようかね

はい

(勝呂)おらおら おらおら グズグズしとっと 春が来っぞ～

(笑い声)

(勝呂)岡宮さん 岡宮先生！

何べん来てもろうても あの話は無理ばい！

そぎゃん言わんで 考えてみてくださいって

悪か話じゃなかでしょうが

先方も乗り気だし・

この不景気に こぎゃんよか話は そうそうなかですばい

土地ば売って隠居したっちゃ 退屈するばっかりだけんね

ハジメさんと違うて 働いとらんと落ち着かんとよ

(勝呂) あっ きつか～！ ハハハッ…

おっ

できた嫁ごねえ それとも カネ目当てかね

おっ んっ！

仲のよかつは結構ばってん 後ろ指ば差されんごつな！

気にせんでよか 言いたかヤツには言わせとけば

よか人 誰もおらんと？

知りません そんな話

もう おると？

さあ？ フッ…

フッ… おるね

知りませんったら！

おるおる！

もう！ わーっ！

おるおる！ (２人の笑い声)

ちょっ お義父さん… おるおる！

(ｶﾗｽの鳴き声) (周吉と紀子の力み声)

紀子さん

秀夫のことは もう忘れてくれてよかと

あんたは まだ若かったし

若くなんかありません

いつまでん こぎゃんしとると 悪かウワサも立つけんね

(ふすまの開閉音)

ハァ…

ハァ… んっ

んっ…

(荒い息遣い)

・ おやすみ

・(遠ざかる足音)

(すすり泣き)

(荒い息遣い)

うん？

(牛の鳴き声)

やっぱ出らんねえ

お義父さん

紀子です 私 紀子です

よかよか そのうち きっと出るけんね

うん

しっかり働け～

グズグズしとっと 春が来っぞ～

やってやる 俺は いつか やってやるけんね～

光子？ 光子だろ？

(光子のなめる音)

(勝呂)あっ ああ…

おっ おお…

ああ よか ああ それ ああ…

お前 初めてのときから うまかったもんね

その初めての相手から カネば取っとは感心せんばってん

ああ… 回したくせして

感じとったろうが 気が散るけん 黙ってよ

んっ… あっ

時々 お前の体ば思い出しとった

ウソつけ んなこった…

うっ…

あっ ああっ ああっ…

ああっ…

よかろう？ 俺の太勝がよかったろう？

(あえぎ声)

ああっ あっ あっ…

(あえぎ声)

(においを嗅ぐ音)

あっ… あっ ああっ…

紀子さん ・ お義父さん

なんね？ ・ あの…

兄さんの結婚式にも 葬式にも 顔 出さんで・

今頃…

老けたねえ

１０年近くも 音沙汰なしで お前 なんば…

分かったよ

光子 夕飯は食べたとか？

飲めるんでしょ？

たまに少しだけ 眠れないときとか

兄貴のこと 思い出して？

やっぱり飲もう

８？ ９です

若いよね 私なんかよりも 肌ツルツルだし

いるの？ 男

光子さんは？

フッ… なんで帰ってきたんだろ

ねっ

もう寝たら？

・(ふすまの開閉音)

(ふすまが開く音)

売らんぞ

売らん！

売らん！ ハナコは売らん！ ううっ…

(牛の鳴き声)

秀夫 あなた

(秀夫) 年寄りの牛は 乳の出ん牛は 売るとが当たり前たい

こぎゃん貧乏農家が なんの仏心か

バカたれ！

秀夫 やめてくれ 離せ！

あなた… お前は黙っとれ！

(力み声) こら この老いぼれが！

くっ こっち向けよ

(力み声)

こら 出ろ！ こら ハナコ…

ハナコー…

ハナコ こら んっ

こっち行って ほら

(ﾄﾗｯｸの荷台が閉まる音)

死ね！ お前のごたるヤツは死ねー！

(ﾀｲﾔのｽｷｰﾙ音) (秀夫)わーっ！

(衝突音) はっ！

(ｱﾗｰﾑ音)

んっ んっ…

ハァ…

(うなり声)

おはよう

おはよう

お父さん

どしたんね ねえ！

(牛の鳴き声) ・(足音)

ハナコ…

ハナコ？ ハナコ！

ハナコー！

(克己)あー 往生したばい

脱腸は癖になるけんね

一段と腫れとったですね (克己)ああ

(千里子)あれ？ (荒い息遣い)

(克己)周ちゃん どぎゃんした？ ハナコが消えた ハナコが消えた

周ちゃん あんた いっぺん 病院に来んね

なんで？ 定期検診たい

時々は調べとかんとな 獣医が人間ば調べるとや

資格は持っとる なあ いっぺん調べてみて・

なんか病気のあったら 専門の病院に…

しゅう… 周ちゃん？

乳搾りせんと

(克己)周ちゃん ハナコは？

ボケたね 克ちゃん ハナコは とうに死んどるよ

(牛の鳴き声)

たばこは外で吸え

ハナコは？ 懐かしかろう

お前 子供んころは よう ここで遊んどったけんね

なあ？ うん

光子 しばらく うちにおれよ

畑でも手伝って… そぎゃんよかね

そぎゃんよかね

死んだ息子の嫁と牛小屋で すっとが そぎゃんよかね

お前 なんば…

ハナコー ハナコー ハナコー

あんたは ボケとっとよ 分からんとね？

お父さんのボケのエロじじいばい

(牛の鳴き声)

光子さんは？ 知らん

暖かそうだから お昼 おにぎりにしたんですよ

来んでよか 畑は わし１人でするけん

どうして…

あんたは来んでよか

・(戸の開閉音)

(あえぎ声)

(勝呂)俺の太勝が そぎゃんよかや

妙な女ばい

ああっ… ああっ！ あっ…

(荒い息遣い)

おっ おら まだぞ！

もう よか

権利書 見つかったつか？

権利書だけあったって しょうのなかろ

フッ… プロに任せれば・

契約書でん はんこでん 自由自在たい

なんかあったつか？

なんもなか

んっ！ なめんなよ！

先方は しびれば切らしてらすと

時間のなかと 光子！

あんたは ボケとっとよ 分からんとね？

お父さんの ボケのエロじじいばい

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

捜しとったつよ

お父さん 今から 病院に行かんね 酔っとっとか？

お前に言われんでん これから行くところたい

嫁は１人で お留守番か 手間の省けたね

うん？ んっ…

来んとか？ そぎゃん趣味はなか

(克己)急な吐き気とかはなかね？

うん

克ちゃん 怖かと 俺は自分が怖か

心配せんでよか ほら これ見て

家に帰りとうなか

いやあ・

病院から走りっぱなしだったけん 喉の渇いて…

どこの病院なんですか？ 面会謝絶でたい

俺が たまたま通りかかったけん よかったばってん

お義父さんの頭の病気でしょ？

ちゃんと治したほうが よかよ

牛小屋で ボボしとっとだろ？

あんたたちは ど変態ばい フフフッ…

きつか～！

俺 あん人に 習字ば習いよったもんね

厳しか先生でなあ

こう筆ば間違うと定規で ピシッて (笑い声)

ばってん よか先生だった

ハジメ君は落ち着きはないが・

優しかところのあるって言うて かわいがってくれた

よかとね？

あの人が ボケたままで あんた 平気とね？

権利書ば渡して ちょこっと はんこば押すだけでよか

そのカネで どっか よか病院に行きなっせ

ちゃんと治してやらんと・

それが お義父さんのためでしょうが

ほら 飲んで じっくり考えてみよ

ほら

おー よかよか ほら

ほら

ねえ あんた 暇なら 私とせんね？

タダでさせてやるよ そぎゃん気分だけん…

東京に帰ろう

こぎゃん田舎 私は好かん！

(警笛)

ハァ…

眠れんと？

周ちゃん 紀子さんば好きとだろ？

俺も好きな女がおる

再婚ばしたかて思うとる

俺と克ちゃんは違うとよ

周ちゃん 人生は長かよ

(あくび) 途方もなく長か あー…

・(勝呂)権利書は どこや！

おい！ どこにあっとか！

お義父さん…

なんね

んっ んっ…

ほら

｢ボボして｣って言うてごらん

ボボして

もう一度

ボボして

(ｱﾗｰﾑ音)

(柱時計の時報)

お義父さん

(力み声)

なんや！

ダーメ

(克己)ダーメじゃなか…

周ちゃんは？

知らん

(千里子の寝息)

待て こら

(荒い息遣い)

うっ… うっ 嫌！

うっ うっ… 嫌！

今 俺の太勝を入れてやるけんね

うっ！ んっ… ・ こらー！

俺のハナコに なんばしとかー！

ハナコば離せ！ んっ！

くっ… せからしか… うっ！

(うめき声)

権利書は どこや？ どこにあっとか！ えっ？

んっ！

さっさと言わんか 先生… うっ！

(力み声)

鼻の… 骨の… 折れた

病院… 病院

(うめき声)

(克己)紹介状ば書いちゃるけん

傷の治ったら 専門の病院に行きなっせ うん

周ちゃん いつから あんぎゃになった？

１年くらい前… なんで すぐ…

んっ… なら お大事に

ひどか嫁ごね

しゅうとば ボケたまま ほったらかして

治せばよかっていうもんでもなか

世の中 病気で つながっとる人たちもおっと

ばってん…

千里子 (千里子)うん？

俺と一緒にならんや

そら 本気ですか？

｢ダーメ｣って言うなよ

言わん！

言わん

お義父さん ごめんなさい

私 お義父さんと離れるのが 怖くて…

切なくて

だから 病院に連れてくのが 嫌だったんです

わがままなんです

勝手なんです

ひどい女なんです

(すすり泣き)

私 お義父さんと離れたくない

お義父さんが… 好き

ハナコ？

(牛の鳴きまね)

(牛の鳴きまね)

(牛の鳴きまね)

搾ってください

搾って 私のお乳ば搾って

お義父さん

(柱時計の時報)

んっ んっ… あっ…

あっ あっ… あっ ああっ…

あっ…

(あえぎ声)

紀子さん…

んっ お義父さん…

(あえぎ声)

あっ お義父さん…

紀子さん…

あっ…

(２人の荒い息遣い)

まだ したか

紀子と もっとしたかとよ

(なめる音)

ああっ あっ あっ…

夢みたい

夢じゃなか

夢じゃなか？

夢じゃなか

(ｶﾗｽの鳴き声)

ハミヒカねえ

寂しかねえ

愛する人と別れるとは えっ？

はんこば押したったい 老人ホームに入ってた… はっ！

お義父さん！

お義父さん…

梅の咲いとる

もうじき 春たい

(ｳｸﾞｲｽの鳴き声)

お義父さん

荷物は それだけね？

先に 実家へ送りましたから

また始めたんですか？

ん… あぎゃん所 年寄りばっかで 退屈するかと思うてね

(すすり泣き)

・(車の走行音)

・(ｸﾗｸｼｮﾝ)

ハイヤーの来たごたるよ

お義父さんは残酷だわ

長らく お世話になりました

幸せになっと

きっと幸せになっと

・(戸の開閉音)

・(車のドアが閉まる音)

・(車の走行音)

(すすり泣き)

・～

・～

・～

・～

・～

・～