Original subtitles

Gaat 't een beetje?

Kom 's met die straal.

Kenneth, je luistert niet. Dit zijn geen onderhandelingen meer.

Ik snap jouw standpunt wel...

en vanuit jouw perspectief lijkt dat ook logisch.

Je maakt 't mooier dan het is om er meer aan over te houden.

Jij moest dat onderzoeken en dat heb je niet gedaan.

Dat is niet ons probleem.

Je tekent, of we zoeken andere investeerders.

Nee, ik ben een dame. Ik dreig niet.

Je hebt tien minuten om David terug te bellen.

Jij durft, met een deal van 98 miljoen dollar.

Hij hapt nog wel. - Pak ze.

Kate, heb ik het budget? - Alles zit erin.

Wat is dat? - Het boodschappenlijstje.

Bel anders 'n traiteur.

Nee, dit moet iets bijzonders worden. Ik heb 'r veel te lang verwaarloosd.

Is dat mijn post? - Ja.

Dat wil ik niet hebben, zei ik. - Dan moeten ze 't niet bij mij bezorgen.

Is dat zweet? - Ja, ik zweet als ik hardloop.

Dat deed ik toen u me bijna aanreed.

Mr Westley, mijn advocaten wachten nog op uw antwoord.

Mijn laatste bod was meer dan royaal. - Miss Letelier, dat boeit me niet.

Ik woonde hier al voordat u dit land binnenkwam.

De renovatie aan mijn kant is klaar.

Ik kan die werknemers niet blijven vasthouden.

U liep te hard van stapel. Ik zou erover denken om te verhuizen.

Ik heb nagedacht, en ik blijf.

Dat appartement is van mij.

En ik woon er. En ik blijf er wonen.

Dat zullen we nog wel zien. - Zeker weten.

Mr Martin, toen ik dat pand kocht, zou Mr Westley nu vertrokken zijn.

U zei dat 't een formaliteit was. Maar hij zit er nog en wil niet weg.

En zolang hij er zit, kan ik niet doorgaan met de renovatie.

Dat is niet mijn probleem.

Kan me niet schelen. Dat is niet mijn probleem.

Dat zei u drie maanden geleden ook al.

U regelt het maar.

Dat is puur gif. Die McVeigh heeft er een heel gebouw mee opgeblazen.

En het stinkt ook. - Net als uw sportschoenen.

En uw kaas. - En uw zweet.

En die truck van u. - En die bierwalm van u.

En uw... - Stop. Kijk uit.

Donderdagmiddag, drie uur.

Ha Jeff, alweer met Floria Riamondi van galerie Pascucci.

Sorry dat ik zo aandring, maar ik wil echt graag je werk exposeren.

Ik ben een fan van je, en dat zouden mijn klanten ook worden.

Je kunt me altijd bellen op mijn mobieltje.

Ha, lieverd.

Wat doet m'n engeltje? - Ik werk in de tuin.

Laat me nou eens een tuinman voor je regelen.

Het werkt kalmerend.

Dat zoete accent van je priemt als een dolk in mijn hart.

En ik weet wat jou kalmeert.

Ze zijn er over tien minuten. - Ik heb er maar negen nodig.

Dank je. Wat prachtig.

Probeer de salsa eens.

Gadverdamme.

Ik heb genoeg aan een Fase 1 milieuvergunning.

Met Fase 2 gieren de kosten de pan uit. Probeer het in elk geval.

Dankzij mij zit je in de milieuraad. Doe 's wat terug voor me.

Zo mag ik 't horen.

Als dit doorgaat, zijn de bruiloft en de huwelijksreis betaald.

Help me even dekken.

Geen zout voor mij.

Jij zout? - Nee, ik hou 't bij water.

Drink je niet? Zelfs mijn margarita's niet?

Van alcohol gaat ze rare dingen doen. - Je kent me zo goed.

Hebben jullie al een datum gepland?

Help me nou eventjes.

10 juni.

Daar drinken we op. - Waarop?

Op een nieuw begin.

Denk niet dat je de liefde kunt sturen.

Als de liefde je waardig acht, stuurt ze jou.

Prima, 10 juni. Dan gaan we in september 'n kindje maken.

Als de kleine in juni geboren wordt, komt dat mooi uit met Phoenix.

Dat hebben jullie allemaal al gepland?

Als ik erin trek, is de zolder klaar...

met een fitnessruimte en een slaapkamer.

Waanzinnig. - Ja, maar eerst moet hij eruit.

Dat was toch de afspraak toen je 't kocht?

We kunnen 'm er niet zomaar uit zetten. Mijn advocaten werken eraan.

Christine wil het netjes spelen.

Victor is 'n golfmaatje van me. Hij is rechter.

Die kan 'm er binnen twee dagen uit hebben.

Rustig, dan breekt 't lijntje niet. - Tijd is geld.

Hardlopers zijn doodlopers. - Je moet af en toe iets mogen uithalen.

Kun je dat af en toe 's laten, wat me zo irriteert?

Praten.

Dit is nog beter dan La Serenata. Ongelooflijk goed van je.

Fantastisch. Ik moet je vaker laten koken.

Echt heerlijk.

Er zit zout in deze margarita. - Ik heb nergens zout in gedaan.

In deze zit echt zout. - In de mijne ook.

Mr Westley.

Kom onmiddellijk naar buiten. - Wat is er?

Weerzinwekkende man. Uw kleren druppen. Dat doet u met opzet.

Nee hoor. Ik dacht alleen dat wat frisse lucht goed was voor...

Dat is echt niet best.

Ik kom mijn excuus aanbieden.

Ik wilde m'n kleren laten drogen in de frisse lucht.

Sorry.

Wilt u me echt iets aanbieden? Verhuis dan.

Miss Letelier. - Zo is het welletjes.

Het was 'n ongelukje. - Dat was 't niet.

Dan niet. En ik kom geen excuus aanbieden. Ik wil m'n schoen terug.

Ach, u wilt uw sportschoen terug.

Vis 'm maar uit de vuilcontainer.

Heel jammer, maar bedankt.

Die klus van Meckler gaat niet door. - Ook goeiemorgen.

Ze hebben geen fantasie. We moeten om onze reputatie denken.

Een paar kleine details en 't was gelukt.

Details zijn nooit klein. Details maken dingen uniek.

Laat ze zelf maar een gebouw ontwerpen.

Wat eet je daar? - M'n kat.

Als ontbijt? - Principes kun je niet eten.

Ik verwen je. - M'n hond laat zich al niet meer zien.

Vroeger betekende het woord van een man iets. Het dwong respect af.

Fijn als een man lacht terwijl ie me afzeikt.

Als we loonslaven wilden worden... - Werkten we wel voor een bureau.

We kiezen voor vrijheid. Dan moet je soms nee zeggen.

Je houdt niet van cijfertjes...

maar we hadden die klus nodig. We kunnen niks meer betalen.

Er komt wel weer wat. Verkoop anders m'n auto.

Dat is 'n leasebak. Met twee maanden betalingsachterstand.

Je kunt naar de studio van m'n ma verhuizen. Die kost niks.

Heel aardig, maar doe maar niet.

Wat zijn dat voor mensen, die zomaar iemand z'n huis uit kopen?

Geen idee, maar als ze 't krijgt, bied ik aan om 't te renoveren.

Jenny, ik schaam me dood.

Niks aan de hand. Hij heeft de halve nacht tanden gepoetst.

Ja, ik vond 't ook gezellig.

Heel gauw. Cliff's Edge. Ik zal er zijn. Tot ziens.

Hoe gaat 't met mijn toppertje? - Prima.

Trouwplannen op schema? - Ja, alles loopt prima.

Jonathan is een verstandige keus. Een solide partner.

Jullie tweeën worden een onverslaanbaar team samen.

We hebben de opdracht van de gemeente.

We gaan de hele Plaza Mall ontwikkelen.

Helemaal? - Tot de laatste vierkante centimeter.

Ik laat 't aan jou over.

Ik zou 'n gat in de lucht springen. Als dit je lukt, maken we je vennoot.

Natuurlijk spring ik een gat in de lucht. Vennoot?

Dit is je kans om te vlammen. Grijp 'm.

Ik heb nog nooit 'n deal laten mislukken, en dat ben ik ook niet van plan.

Weet ik.

Hoi, pap. - Zeg dat nou niet.

Dan voel ik me zo oud. - Dat ben je ook.

Je gaat toch niet weer roken? - Ik ben gestopt.

Pap, je zit te jokken.

Clint brandt zeker wat wierook om te kalmeren.

Cafeïne wordt nog nerveus van 'm. Laten we ecstasy in z'n koffie doen.

Maar we weten allebei niet waar je dat haalt. Toch?

Puur hypothetisch gesproken.

Eindelijk je postduiven ingeruild?

Dat ding kan alles. Er zit zelfs een camera in.

Leg me ooit maar 's uit hoe ie werkt. - Die was te verwachten.

Ik ben hier klaar. Kom maar mee.

Ik heb grootse plannen. Ik kook, en dan gaan we naar de bios.

Ik zou vanavond naar Kayce gaan.

Je moeder heeft je altijd al. Dit is mijn weekend.

Ga maar 'n andere keer naar Kayce.

Toe nou, pap. - Ik ben je pa. Ik sta nummer één.

Mooi. Nu pagina 2. Wat zijn de cijfers?

Wacht even. Ik bel je terug.

Je bent 't vergeten. - Wat?

La Costa. Het weekend.

Ik heb al m'n connecties aangeboord voor een suite aan het water.

En dat vergeet je? - Sorry. Het is dat ik...

En 't is niet de eerste keer. Morgen zou ik golfen met Slater & Hodges.

Ik moet maandag 'n presentatie doen.

Ik kan ook niet zomaar 'n weekend weg.

Een compromis. Ik werk vanavond door en morgenochtend zijn we weg.

Morgenochtend meteen? - Ja, en dan maak ik 't goed met je.

Ik bepaal de voorwaarden. - Ik zie je thuis.

Geen parkeerplek.

Is dat niet haar plek? - Nu niet meer.

Wil je je boekentas?

Dat gezeik met dat mens.

Ga 's weg.

U staat op mijn plek.

De straat is niet van u. - U weet dat dat mijn plek is.

Kennelijk niet.

Puntje voor ons.

Is die getikt of zo? - En niet zo'n beetje.

Die heb je mooi op d'r nummer gezet.

De zeventiende dan maar?

Nee, Meryl, we hadden nog niks definitief afgesproken.

De zeventiende is eigenlijk nog beter.

Fantastisch. Dus het staat in z'n agenda?

Je bent groots.

Grote J heeft 't hem weer geflikt. Tom komt naar de bruiloft.

Heb je de datum nou net verschoven?

Hij kon niet op de tiende. Onze grootste klant.

Hij moet erbij zijn.

Hij is 'n echte familieman. Zo ziet ie dat ik dat ook ben.

Kun je dat buiten doen?

Ik zat net te denken. We willen twee of drie kids. Laten we meteen beginnen.

Twee of drie? - Na elkaar, natuurlijk.

Natuurlijk.

Ik heb een verrassing.

Venetië. - Dat vind ik niks, en ik heb geen trek.

Niet de pizzeria. Italië. Voor onze huwelijksreis.

Best. Klinkt goed.

Niet zo enthousiast.

Ik zit te werken.

Ik heb even wat anders aan m'n hoofd.

Je hebt al een hele tijd wat anders aan je hoofd.

Kan dit even 'n ander keertje? Venetië klinkt fantastisch. Geweldig.

Je bent echt erg. Ik zeg 't tegen mam. - Hoe is 't met 'r?

Best. Mag ik de saus even?

Wat is er aan de hand? - Niks. Hoezo?

'Best' is drie keer niks. Als jij dat...

Schei nou uit met zaniken. Alles gaat gewoon vet goed.

Maar ik wou naar Kayce. - Sorry dat ik je zo kort hou.

Straks sta je weer voor een van die schilderijen die niemand anders begrijpt.

Dat is je moeders negativiteit. Dat ben jij niet.

Ze is anders heel gelukkig. - Is dat zo?

Alles goed met haar en Larry? - Praat ik niet over.

Waar kun je niet over praten? - Niks.

Is ze bang dat ik jaloers zal zijn? Ik? Jaloers?

Kan 't wat zachter?

Ik heb een idee. Zullen we hiernaast verder gaan...

en werk maken van mijn genoegdoening?

Als je morgen weg wilt, moet ik dit echt even afmaken.

Even pauzeren kan nooit kwaad.

Stoor ik jou wanneer jij zit te werken?

Dus nou stoor ik je ineens? - Je weet wat ik bedoel.

Ik ga naar bed. Als je me nodig hebt, kun je me vinden in de slaapkamer.

Voor als je 't vergeten was.

Te belachelijk voor woorden. Jaloers.

Ze denkt dat ik jaloers ben.

Wat is dat met je moeder? - Niks.

Nee, ik mocht er niet over beginnen, zei je.

Dit is voor jou. Dit is zo'n kriebel die niemand begrijpt.

Mama en Larry gaan trouwen.

Maar ik mocht 't je niet vertellen.

Ze waren bang dat je dat niet aankon.

Niet aankunnen? Ik? Wie zegt dat? Hij of zij?

Ik wist dat je van streek zou zijn.

Waarom zou ik van streek zijn?

Wat maakt mij dat nou uit of ze willen trouwen?

Hoi, papa Jeff. Je bent echt wel cool.

Hoi, Al. - Hoi, Erin.

Ik wou 't zeggen, maar toen ging 't over ma...

Amuseer je.

Gewoon negeren.

Jij daar.

Ik sta in brand.

O jee.

Haal water.

Iedereen wegwezen.

Geef hier.

Is het erg?

We bellen.

Ik zou 't voortaan maar liever met waxen proberen.

Waar is je vader? Bent u gek geworden? De boel stond in brand.

Ik zei toch dat dat spul gevaarlijk is?

Nu bent u echt te ver gegaan. Ik ga u eruit laten zetten.

Dan bel ik de burgerbescherming. - Alsof die luisteren naar 'n brandstichter.

In 17 jaar heb ik nooit herrie met de buren gehad.

Ik had een aardig oud baasje als buurman.

Waarom ging ie dan weg? Misschien wilde ie u wel kwijt.

Iedereen wil u kwijt. Zelfs uw vrouw. - Nu gaat u te ver.

Een ezel trouwen zou 'n stap vooruit zijn.

U gaat nu echt tot 't randje. - Doe iedereen 'n lol en spring.

Ik woon hier tot m'n dood, en daarna blijf ik hier nog 'n eeuwigheid rondspoken.

Wat doe je nou? - Ik trek dit niet langer.

Ik praat over kinderen en je luistert niet eens.

Hij doet 't erom om ons gek te maken.

Kom dan zo lang bij mij wonen.

Nee, dit is mijn huis. Ik ga niet weg. Uit principe niet.

Waar ga je heen? - La Costa.

Ik had 't je niet moeten vertellen.

Het is al laat. We moeten naar bed.

Je houdt nog steeds van mam, hè?

Ze had 't me op zijn minst kunnen vertellen.

Welterusten, pap.

Welterusten, lieverd.

Ik kom al. Ben je m'n moeder soms?

Rustig aan. Het is alleen maar de belangrijkste klus die er is.

De mensen van Carlson zijn er nog maar 20 minuten.

Ik moet eerst iets doen. - Ik kan dit niet alleen.

Clint, ik vertrouw op je.

Gaat 't? Zeg niet tegen mam dat je 't van mij hebt.

Dat beloof ik.

Dag schat. Veel plezier vandaag.

Ze zegt dat ze al gebeld heeft.

Mr Westley, u kunt niet zomaar doorlopen.

Dit is niet best.

Jeff, dit is niet zo'n geschikt moment.

Waarom wist ik niks? Geef antwoord. - Je hebt jezelf niet in de hand.

Hoe weet je 't? - Connecties.

Ja, we gaan trouwen.

Ze wilde je niet kwetsen. - Mij kwetsen?

Wat kan 't mij schelen dat m'n ex-beste vriend met mijn ex-vrouw trouwt?

Ze vindt je te kwetsbaar. - Heeft zij dat woord gebruikt?

Ze denkt dat je nog van haar houdt en dat je 't al moeilijk genoeg hebt.

Dat ik nog van 'r hou? - Ja, en dat je daarom nog alleen bent.

Het gaat anders geweldig met me. Ik heb 'n prachtvrouw leren kennen.

Dus vertel Mindy maar dat 't prima gaat.

Fantastisch. Is 't echt aan? - Zo aan als 't maar zijn kan.

Zo te horen ben je verliefd. - Daar komt 't wel op neer, ja.

Wat gaaf. Mindy zal 't fantastisch vinden. Wanneer zien we 'r?

Nodig ons maar uit voor de bruiloft.

Zaterdag, bij mij thuis. Maar zeg niet tegen Mindy dat ik je heb uitgenodigd.

Ze is bang voor nieuwe scènes.

Vind jij me soms instabiel?

Tot zaterdag.

We zijn er weer een kwijt. - Het was toch weer niks.

Jij vindt alles niks. We moeten werk hebben.

Het leven is meer dan geld verdienen. - Vertel dat de bank maar, Jeff.

Larry gaat met Mindy trouwen. Zaterdag.

Dus daarom ben je zo van streek. - Dat ben ik niet.

Dat zou ik zijn als mijn vrouw hertrouwde. - Je woont bij je moeder. Hertrouwt ze?

Ik zou 'r via eBay verkopen, als ik kon.

Is dat...? - Wilder, McKenzie en Brackett.

De klus waar je op hoopte. Ze vonden jouw eerste ontwerp prachtig.

Ze hebben maar een paar wijzigingen.

Als dit doorgaat, zie ik m'n hond weer terug.

De ene deur gaat dicht en de andere gaat open.

Wat is er gebeurd? - Hij is koppig, gemeen en agressief.

Hij verpest mijn diner, dan steekt ie m'n tuin aan.

Zet Jonathan je tuin in brand? - Hoezo, Jonathan?

Over wie heb je 't dan? - De bovenbuurman. Ik word gek van 'm.

Maar wat is er nog meer aan de hand?

Ik heb herrie met Jonathan. - Over de buurman?

Hij verpest m'n leven.

Nu wil ie dat ik meteen zwanger word, zodat we er twee of drie kunnen krijgen.

Je buurman? - Jonathan.

Ik raak in de war. - Jij niet alleen.

Wil je kinderen? - Ik weet 't niet.

Jullie leiden zo'n jachtig leven. Je hebt lang op de ware gewacht.

Jonathan is misschien wat dominant... - Jonathan is niet dominant.

Ik bedoel alleen dat je niet gewend bent dat 'n ander voor je beslist.

Jullie passen zo goed bij elkaar.

Je hebt gelijk. We zijn echt voor elkaar voorbestemd.

Dat vindt iedereen.

Je bent zo'n fantastische vriendin. - Eerst die buurman zien te lozen.

Ik doe m'n best. - Ruzie werkt niet. Probeer wat anders.

Met mij. Het spijt me. Ben je nog boos?

Boos? Ik heb altijd al de drag queen willen uithangen.

We vinden er wel wat op. Misschien met wat bruine eyeliner.

Ja, wie weet.

Als jij er niet woonde, brandde ik de boel plat.

Laat mij 'm er nou uit zetten, in plaats van dat ie ons leven verziekt.

Ik heb een idee. Laat 't maar aan mij over.

Ik hou van dat geniepige ondertoontje. Wordt 't iets met martelen?

We zijn het ideale stel, hè?

Moet ik de explosievendienst bellen? - Ik kom mijn excuus aanbieden.

Bent u 'n schilder?

Ik schilder, ja. - Mag ik?

Binnenkomen?

Is dit van u? Ik wist niet dat u zoveel talent had.

Wel dat u 'n hartstochtelijk mens bent.

Wie bent u? - Open uw cadeautje maar.

Ik heb de beste uitgezocht. - Ze zijn fantastisch.

Zelfs de juiste maat. - Ik heb 'n goed geheugen.

Glaasje wijn? - Dank u. Ik drink geen alcohol.

Het is Franse wijn. - Heel aardig, maar toch liever water.

Hoe is 't met 't vriendje?

Verloofde. Prima.

Een tikje aangebrand. Verder niks aan de hand.

Dank u.

Op de voltooid verleden tijd. - Toasten met water brengt ongeluk.

Wat kan ik voor je doen?

Ik hoop dat we even als volwassen mensen kunnen gaan zitten.

En over een redelijke oplossing kunnen praten.

Een oplossing?

Mondelinge overeenkomsten zijn hier bindend, en Mr Martin wil getuigen.

In plaats van tijd en geld te verspillen...

U bent me er eentje. Mijn huis uit.

U vertrekt heus wel. Op welke manier dan ook.

Alleen met 'n leger. - Dan stuur ik 'n leger.

Dan nog vecht ik me dood. Dit is mijn Alamo.

Maar u weet vast niet wat dat is. - Natuurlijk wel.

Bepaald niet John Wayne's beste film.

Ellendige, koppige kerel.

Hallo, Betty. Ik zoek iemand om mee naar de bruiloft van m'n vrouw te gaan.

Niet? Verdomme.

Ja, dat is alweer even geleden. Hoe gaat 't?

Je bent getrouwd? Gefeliciteerd.

Een tweeling? Hoe ver ben je?

Met Jeff. Nee, Jeff Westley.

Hoezo, nooit terugbellen? Ik bel je nu toch terug?

Twee jaar is niet zo lang.

Ga je mee of niet? Ik wil geen nee horen.

Hallo, Evelyn.

Hoe is 't met je?

Ik heb iemand nodig om mee te nemen naar de bruiloft van m'n vrouw.

Om te laten zien dat ik geen wanhopige, zielige sukkel ben.

Ik zoek iemand die sexy en elegant en geraffineerd en slim is...

dus ik dacht meteen aan jou.

Je meent 't. En wanneer weet je 't?

Beloof je dat je me zo terugbelt?

Dank je, Evelyn.

Miss Letelier.

Kunt u die telefoon even naar boven gooien?

Het is een belangrijk telefoontje.

Toe nou.

Niet opnemen.

Wie, Jeff? Daar wil je echt niks mee te maken hebben.

Ik tref 'm net in bed aan met twee vrouwen...

en een heel erg harige man.

Ze heeft opgehangen. Sorry.

U hebt geen idee hoe belangrijk dat was.

Bel 'r dan maar gauw terug.

Dat doe je met opzet. - Ik doe niks.

Het was je eigen schuld, kluns.

Guttegut.

Evelyn. Nee, dat was mijn geschifte buurvrouw.

Wat zou ik in bed doen met een harige man?

Hallo, ja, dat heb ik hier.

We lopen er stapsgewijs doorheen. Pagina 20.

Wat heb jij daar staan? Dat heb ik hier ook, met de aftrek.

Mooi, en dan?

Ik ben het, de buurman. Doe even open, alsjeblieft.

Ik laat u niet binnen om me nog meer te terroriseren.

Ik wil u om een gunst vragen. Wilt u even luisteren?

Ik moet naar een bruiloft. - Nou, en?

Het is nogal een bijzondere bruiloft. Zou u met me mee willen?

Bent u stoned? Neem dan een taxi.

Ik heb geen chauffeur nodig, maar een date.

Het klinkt misschien sneu, maar ik heb iedereen gebeld, en niemand kan.

U bent mijn laatste hoop.

Als u met me mee wilt gaan als mijn verloofde...

verhuis ik. - Ik, als uw verloofde? Bekijk 't maar.

Dacht ik al.

Ik ga mee, maar dan bent u binnen 'n maand weg. Hier tekenen.

Wat is dit? - Een contract. Dit is een zakelijke deal.

Kan ik u vertrouwen? - Hebt u een keus?

Nee, u krijgt 't achteraf.

Dus nu moet ik u vertrouwen. - Over tien minuten moeten we weg.

Bent u zover?

De bruiloft missen we. Als we doorrijden, halen we de receptie nog.

Nee, daar ga ik niet in rijden. Kom mee.

Ik ben geen hond.

Als dit wil lukken, moeten we elkaar ook maar wat beter leren kennen.

Hoe bedoelt u? - Hoe lang zijn we al samen, en zo.

Een half jaar.

Hebben we seks gehad? - Hopelijk wel.

Was het goed? - Nee.

Kun je 't je voorstellen? Ons tweeën, samen naakt in bed?

Kunt u rondkomen van 't schilderen, of hebt u ook een baan?

Ik verkoop geen schilderijen. Ik ben architect.

Exposeert u nooit?

Sorry dat ik uw tuintje heb afgefakkeld.

Ik wilde de boel toch al vernieuwen.

Hoe lang was u getrouwd? - Dertien jaar.

En sinds hoe lang bent u gescheiden? - Daar wil ik 't niet over hebben.

En hoe zit 't met u en... - Jonathan?

We trouwen op 10 juni. Sorry, de 17e.

Dan gaan we naar Venetië. In Italië.

En dan willen we meteen met kinderen beginnen. Twee, misschien drie.

Dat klinkt allemaal strak georganiseerd. - Wat is daar mis mee?

Het is ook een manier. - Wat wilt u zeggen?

Niks. - Jawel, wat probeert u te zeggen?

Het klinkt als 'n businessplan. - We zijn romantisch, maar ook praktisch.

Natuurlijk.

Jonathan is geweldig romantisch. - Vast, ja.

Hij houdt van me.

Wat weet u trouwens van romantiek? Ik zie u niet verliefd zijn.

Ik provoceer niet. U wordt vast heel gelukkig samen.

U bent geknipt voor elkaar.

Wat doet u nu?

Uitstappen.

Ik wist 't wel. U gaat me vermoorden en m'n lijk hier verbergen.

U rijdt.

Het is beter dat uw ex-vrouw mij niet ziet rijden.

Als u rijdt, maakt dat een virielere indruk. Geloof me maar.

U draagt zelden een pak, neem ik aan.

Alleen wanneer ik schilder.

Maar dat is een ander soort pak.

Even lachen.

Verwacht je nog iemand? - Eigenlijk niet.

Prachtig huis. Wat doet ie? - Hij is tandarts.

Heeft ze je ingeruild voor 'n tandarts? Het wordt steeds leuker.

Waarom is ie hier? Heb je 't hem verteld?

Je moet even het portier voor me openhouden.

Goed idee.

Dank je, lieverd.

Wie is dat? - Z'n buurvrouw.

Ze houden elkaars hand vast en ze draagt 'n ring.

Ze ziet er niet gek uit.

Gaat 't?

We zijn veel te sjiek.

Had ie het over gemakkelijke kleding? - Weet ik niet.

Dit gaat nog echt leuk worden.

Ze is veel te sjiek. Dat gaat ie bezuren.

Ze is zwanger. - Wist je dat niet?

Gefeliciteerd. Met alles.

Dit is Christine, mijn... - Ik ben Jeffs verloofde.

Wat doe je hier?

Sorry dat we laat zijn. Ik heb geen uitnodiging gezien.

Maak nou geen scène. - Doe ik dat ooit?

Ik ben Larry. Dit is mijn vrouw, Mindy. - Leuk om je te ontmoeten.

Dit is Ally. Die ken je al.

Bedankt voor de uitnodiging. Of dat we mochten komen. Prachtig hier.

Wil je me even excuseren? Ik moet een plekje voor jullie zien te regelen.

Ze heeft wekenlang gepuzzeld op de tafelschikking.

Maakt niet uit. Er is altijd plek. We gaan wat drinken.

Je had beloofd dat je niet zou komen.

Je stiefvader heeft me uitgenodigd.

En nou ben je met haar verloofd? Na alles wat je verteld hebt?

Ze is een heks, die je eruit wil gooien. - Dat leg ik je later nog wel 's uit.

Je hebt aldoor gelogen zodat ik niks tegen ma zou zeggen.

Je gaat al die tijd met 'r om en mij vertel je niks.

Geregeld. Jullie zitten aan tafel 4.

Zullen we dansen, lieverd?

Maar ik dans nooit.

Dat is zo. Ze danst nooit.

Excuseer me even.

Excuseer ons even.

Dank je. Ik drink niet. - Het is feest. Niet drinken, niet dansen?

Ik weet 't, maar toch maar niet.

Jeff had gelijk. Je bent een schoonheid.

Te laat. Jij bent getrouwd.

En geestig ook.

Heeft ie 't over me gehad? - Jazeker.

We zijn nog steeds bevriend. Wij tandartsen zijn tenslotte...

net herpes. - Pardon.

Ik bedoel, van ons kom je nooit meer af.

Op jou en Jeff.

Moge je net zo gelukkig zijn met hem als ik ben met zijn vrouw.

Jij kunt 'n geheimpje bewaren. Wanneer mocht ik 't horen?

Ik wou je niet kwetsen. - Dat roept iedereen.

Je bent gevoelig. - Dat valt best mee.

Wie is ze? - Wie?

Je verloofde.

Ze is m'n verloofde.

Dat wist ik al. Hoe ken je haar? En hoe lang al?

We zijn 'n half jaar bij elkaar. - Echt waar?

Mooi is ze, hè? - Als jij maar gelukkig bent.

Volkomen gelukkig. - Ik ben blij dat jij zo blij bent.

Blij dat jij blij bent dat ik blij ben. - Dus je bent blij.

Wat gebeurt er? - M'n hak ligt eraf.

Ally, kun je een paar schoenen voor Christine pakken?

Ik heb helemaal geen honger, maar m'n baby rammelt.

Jeff, kun je iets simpels voor me pakken?

Ik pak even wat voor je.

Dank je. Alsjeblieft.

Dank je, maar ik drink geen alcohol.

Toe. Eén slokje, omdat ik 't zelf even niet mag.

Ik vind 't ongelooflijk. - Wat?

Dat Jeff nog 's iemand zou vinden die 't met hem uithoudt.

Hoe bedoel je? - Weinig mensen kunnen tegen 'n dromer.

Altijd die pieken en dan weer die peilloze dalen.

Dat Clint 'm nog niet zijn nek heeft omgedraaid.

Altijd dat instabiele, dat wrokkige.

Hij is niet de makkelijkste, maar hij kan zo fantastisch uit de hoek komen.

Hij is charmant, zit vol verrassingen. - Echt waar?

Boordevol verrassingen.

Dan denk ik dat jij dat bij hem wakker maakt.

En nog wel meer ook.

Proost, op jullie tweeën.

Ik ga even wat te eten pakken. Leuk om met je te praten. Veel plezier.

Dat is het enige dat ik kon vinden.

Dat past niet echt bij m'n jurk. - Dan niet, hoor.

Dank je. Prima zo.

Dat pap jou meeneemt, na alles wat ie over je gezegd heeft.

Wat zegt ie dan? - Hij noemde je de boze toverkol.

En nu zijn jullie 'n stel?

Ik had 't kunnen zien aankomen. Hij laat zich altijd gebruiken door vrouwen.

Ally, je vader en ik... - Laat maar.

Dat blijft een vlek, hè? - Bedankt dat je gekomen bent.

Bedankt dat je me uitgenodigd hebt. - Dat heb ik niet.

Je hebt tegen mij nooit romantisch gedaan.

Mensen veranderen. - Jij niet.

Je hebt nooit 'n pak gedragen.

Was ik anders nog getrouwd geweest? - Dan had je nu Christine niet gehad.

Bespeur ik een zweempje jaloezie? - Op haar? Ben je wijs?

Had je geen spannender type kunnen vinden? Ze is oersaai.

Niet drinken, niet dansen. En in bed is 't vast: Schiet op, kijk uit met m'n haar.

Projecteer je soms?

Je doet 't weer. Afkoersen op een mislukking.

Kijk toch uit wat je doet. Jij bent 'n vrijbuiter, zij is 'n prinses.

Ze lijkt misschien gereserveerd... - Je kan ijs maken op d'r kont.

Op de juiste momenten is ze bepaald niet kil.

Ik vraag jou ook niet naar je seksleven. - Ga gerust je gang. Dat is fantastisch.

Fantastisch? Zak er maar in.

Ik dacht dat je nooit danste.

Leuke schoenen. - Sexy, hè?

Je moet maar niet te veel spijt hebben.

Waarvan niet? - Van je vrouw.

Ze past veel beter bij je tandarts dan bij jou.

Waarom zeg je dat?

Je ziet zo dat die twee iets bijzonders met elkaar hebben.

Ze horen duidelijk bij elkaar.

Hoe weet je dat wij dat niet hadden?

Dan zou je nog wel bij haar zijn.

Je bent zo anders. Zij zou jou nooit kunnen begrijpen.

Jij bent echt bijzonder.

En je bent lief.

En je danst heel erg goed.

Dank je.

Weet je waar ze helemaal van door het lint zou gaan?

Zeg maar.

Als je me hier ter plekke, met al die mensen erbij...

zou kussen.

Denk je dat?

Christine, wacht even.

Opzij, of ik rij over je heen.

Doe niet zo opgefokt. Jij kuste mij, trouwens.

Ik zou jou nooit kussen. - We zijn al 'n halve dag verloofd.

Ik tel tot drie. Een... - Je kunt me hier niet achterlaten.

Dat kun je niet maken. - Drie.

Wat is er gebeurd? Waar is Christine gebleven?

Ze werd weggeroepen. Noodgeval. - Ze leek nogal van streek.

Wat voor noodgeval? - Dat zei ze niet.

En ze laat je zomaar achter? - Dat ligt wat lastig.

Het is zo onlogisch. - Waarom moet altijd alles logisch zijn?

Is het logisch om een gaatje te vullen door erin te boren?

Sorry. Maar 't is leuk om je zo verliefd te zien.

Ally zou gaan logeren als wij op Hawaï zitten...

Mindy wilde daar graag heen.

Vind je 't erg om Ally 'n weekje over de vloer te hebben?

Waarom zou ik dat erg vinden? Ze is m'n dochter.

Het was leuk om Christine te leren kennen. Iedereen vond 'r leuk.

Waar heb jij uitgehangen?

Vraag dat maar niet. - Alles goed met je?

Waarom heb je niet gebeld? - Ik was m'n mobieltje vergeten.

Je was... waarom ben je zo opgedirkt? En wat zijn dat?

Heb je gedronken? - Nee, ik had iets van m'n werk...

en toen brak m'n hak, en toen moest ik toasten met een klant.

En toen werd ik duizelig. Het was zo vreselijk, allemaal.

Toe maar, rustig maar.

Kom 's hier.

Ik moet naar bed.

Hoi, ik bedoel, hallo.

Voordat je de deur dichtgooit, wilde ik je even bedanken.

En hier zijn je schoenen.

Dank je. - En die. Voor de kus. Het spijt me.

Het spijt me echt.

Je had gelijk. Ik deed 't.

Je bent een super-verloofde.

En je had wel gelijk met die kus. Ze wisten niet wat ze zagen.

En het kwam er niet van om 't te zeggen, maar je danst geweldig.

Heel erg bedankt dat je er zo mooi uit zag.

Iedereen vond je leuk.

Zou je je relaas even willen herzien?

Het is niet wat je denkt. Dit is 'n misverstand.

Je neemt je mobieltje niet op. Je komt beschonken thuis, op mannenschoenen.

Dan duikt hij op met jouw schoenen en bedankt je voor die mooie dag.

En alles is dus een misverstand?

Nu weet ik waarom je 'm er niet uit wilt zetten. Sinds hoe lang is dit al gaande?

Zeg maar niks. - Ik deed 't voor ons.

Voor ons? Wie denk je dat je voor je hebt?

Ik ben een beroepsleugenaar, de beste die er is.

En jouw verhaal is gewoon slap.

Bel me maar niet.

Sorry, ik wou niet... - M'n leven verwoesten?

Dat is het enige dat je kunt. Ellende veroorzaken. Je bent vervloekt.

Geef me m'n contract.

Dat ligt nog bij Larry. Het zat in m'n zak.

Ik wist dat je niet te vertrouwen was. - Wacht nou.

Ruig weekendje gehad? - Ik heb het radicaal verknald.

We dansten, hij kuste me en toen sloeg ik 'm.

Waarom sla je Jonathan? - Jonathan niet. M'n buurman, Jeff.

En nu geeft ie me mijn contract niet. - Wat bedoel je?

Hij zou verhuizen als ik zijn verloofde speelde.

Slaap je met 'm om 'm eruit te krijgen? - Natuurlijk niet.

Hij had 'n date nodig voor de bruiloft van zijn ex.

En dan vraagt ie jou? - Hij had niemand anders.

En toen kuste ie je? - Ja, ik bedoel, nee.

We kusten elkaar, zeg maar.

En Jonathan denkt nu dat we iets hebben.

Een ander kussen als je verloofd bent, dat is ook niet niks.

Ik had gedronken. - Je drinkt nooit. Waarom nu ineens?

Ik weet 't. Jenny, wat moet ik nou?

Kun jij Jonathan bellen? Met mij wil ie niet praten.

Ik kan 'm niet zomaar bellen. Jij moet met 'm praten.

Vertel 'm gewoon alles.

Maar je moet jezelf 's eerlijk afvragen wat je nou eigenlijk wilt.

Het klinkt stom, en dat is het ook. Maar ik deed 't voor ons.

Dan zou ie voorgoed verdwenen zijn en konden wij verder met onze plannen.

Het spijt me. Ik had 't je moeten vertellen.

Je had me die kans moeten geven. We moeten praten.

Ik hoop dat je belt.

Rustig maar. Als ie er niet binnen een maand uit is, komt er 'n dwangbevel.

Komt er een zaak van, dan maak je hem af. Laat dat maar aan Victor over.

Daar ga ik niet op wachten.

Ik wil die zielenpoot er nu uit hebben.

Pap, doe open.

Alles goed met je?

Maak je niet dik. Ik ben echt op tijd klaar. - Weet ik.

Waar bleef je? Ik klop me rot.

Pa is niet thuis, ik ben m'n sleutels vergeten, en hij neemt niet op.

Ik sterf van de honger.

Niks natuurlijk. Is m'n pa hier soms?

Waarom zou ie hier zijn? - Wat ziet ie toch in je?

Ally, er is niks tussen ons.

We zijn niet verloofd. We mogen elkaar niet eens.

We hadden iets afgesproken. - Ik weet hoe m'n pa naar je keek.

Zo keek ie alleen naar m'n moeder en dat is heel lang geleden.

Dan is ie een goeie acteur.

Helemaal niet. Als ie liegt, krijgt ie zenuwtrekjes.

Deed ie dat allemaal om ma jaloers te maken?

Hij moet wel erg eenzaam zijn.

Wat heb je met je nagels gedaan? - Ik wou alleen...

Weet je niet hoe je je nagelriempjes moet doen?

Ik heb me mijn vader nooit met een andere vrouw voorgesteld.

Na de scheiding zag ik 'm niet zo vaak...

maar ik heb altijd wat meer met hem gehad dan met ma.

Hij liet me meestal lekker mijn eigen gang gaan.

Hij was niet zo'n strenge pa die altijd alles in de gaten hield.

Hij was best cool.

Ik had 'm altijd helemaal voor mezelf. Ik wil niet dat ie alleen blijft...

maar ik ben bang dat ie aan de verkeerde blijft hangen.

Iemand die 'm niet echt waardeert om wie hij is.

Iemand die 'm gaat veranderen.

Daarom exposeert ie zijn schilderijen nooit.

Hij is zo bang om beoordeeld te worden.

Hij legt er zoveel van zichzelf in. Hij trekt zich kritiek heel erg aan.

Maar hoe leert iemand hem dan ooit werkelijk kennen?

Hebben jij en die meneer met z'n verkoolde wenkbrauwen trouwplannen?

Het is al laat. Zal ik de bedbank voor je opmaken?

Graag.

Alsjeblieft. En dank je wel voor m'n nagels.

Ik vind 't echt leuk om je beter te leren kennen.

Ik jou ook.

Welterusten.

Sorry, ik moet weg. Kun jij ergens heen? - Ik weet niet.

Blijf zo lang als je wilt, maar doe de deur op slot als je weggaat. Heb je geld?

Niet echt. - Ik laat wat achter voor je.

Hallo, Nancy. Nee, dat heb ik hier. Hoe laat?

Maandag, 20.35 uur.

Pap, waar zit je? Bel me op m'n mobieltje. Ik heb m'n sleutels vergeten.

Ik weet niet wat ik moet. Bel me, kluns.

Bureau Jeugdzorg zoekt je.

Het spijt me ontzettend. Ik heb overgewerkt, en...

Het spijt me. Waar heb je geslapen?

Bij je verloofde.

Ze heeft me alles verteld.

Het spijt me heel erg. Ik had 't je moeten vertellen.

Maakt niet uit.

Heeft ze niet geprobeerd om soep van je te maken?

Eigenlijk is ze best cool. - Je meent 't.

U moet het huis verlaten. Gaat u even opzij.

Op welke gronden? - Huurachterstand.

Ik betaal elke maand. - Gaat u even opzij.

Wat gebeurt er? - Dit kun je niet maken.

Werken we netjes mee, of gaan we moeilijk doen? Zeg het maar.

Vergeef me. Ik was dom, ik trok overhaaste conclusies...

en ik heb me gedragen als een jaloers kind.

Ik kom mijn excuus aanbieden.

Ik hou van je en ik kan je vertellen dat al onze problemen achter de rug zijn.

Wat bedoel je? Wat heb je gedaan?

Afblijven. Die schilderijen moeten eerst worden ingepakt.

Sorry, dit wist ik echt niet.

Schijnheilige trut. Je hebt me belazerd.

Niet waar. Het spijt me echt. Dit heb ik niet gedaan.

Ik dacht echt even dat er daarbinnen toch een hartje klopte.

En dat 't zelfs een beetje ontdooide.

Ik heb je nog wel gekust. - Dus dat geef je toe.

Ga nou maar. - Opzouten.

Sorry, maar dit was niet gebeurd als je als 'n normaal mens was vertrokken.

Ik ben er trots op dat ik niet normaal ben.

Had me gewoon 't contract gegeven. - Dat zit in je brievenbus.

Niet waar. - Zou je gewoon weg willen gaan?

Kijk om je heen. Je hebt gewonnen.

Ik weet dat je 't zelf wilde doen...

maar nu kunnen we tenminste verder.

Hoe kon je dat nou doen? Heb je dan geen hart?

Om 'm zo te vernederen waar z'n dochter bij is.

Hart? Zaken doe je niet met je hart, schat.

Je hebt winnaars en verliezers. Het resultaat is wat telt.

We hebben wat we wilden. Wij zijn de winnaars. Kijk maar 's naar buiten.

Ik heb dit voor ons gedaan.

Nee, dit heb je voor jezelf gedaan.

Zoals alles wat je doet. Alles draait altijd om wat jij wilt.

Ik ben 't zat. Ik wil niks meer met je te maken hebben.

Doe niet zo emotioneel. - Wegwezen.

Dit is gelul, pap. Je kunt dit makkelijk aanvechten.

Ik had er binnenkort toch uit gemoeten.

Wou je je echt aan dat stomme contract houden?

Je hoort te doen wat je belooft, lieverd.

Waar gaan we heen? - Ken je de moeder van Clint?

We hebben elkaar nog, pap. - We redden ons wel.

Je had 't geld van die heks moeten aannemen.

Die gasten zijn fantastisch. Zo authentiek. Zo origineel.

Hun voorstel is het beste, en ook nog het goedkoopst.

Goedkoop, daar houden we van.

Je bent m'n toppertje. Je stelt me nooit teleur.

Heren, goed om jullie te zien. Hoe is 't? - Heel goed, dank u.

Ik heb hier naar uitgekeken. - Insgelijks.

Jij.

Dit meen je niet. - Wie is dat?

Mijn buurvrouw. - De heks?

Kennen jullie elkaar? - We zijn verloofd geweest.

Eén dag. - Eén dag te veel.

Wees even redelijk. Hou 't zakelijk. - Redelijk, met jou? Vergeet 't maar.

Wat gebeurt hier? - Ik doe geen zaken met haar soort.

Dit is 'n groot project. Kunt u privé niet van zakelijk scheiden?

Mijn zaken zijn privé. Ik werk niet met haar.

Dit laat u toch niet schieten?

Jeff, dit is goed voor ons allemaal. - Praat niet tegen me.

Laat ie 'n miljoenendeal schieten voor 'n privékwestie?

Ik haal 'm terug. Heel even geduld.

Kom mee naar binnen. Wat doe je nou?

Als je niet mee naar binnen gaat, kappen we ermee.

Wou jij terug naar binnen? Doe het dan maar zelf.

Oetlul. Waar ben je nou mee bezig?

Rustig nou. Ik smeek je om naar binnen te gaan.

Het is vier uur. Jullie zouden tot zes uur blijven. De schilderijen moeten nog.

We moesten om vier uur weg. - Van wie?

Van die dame.

Ik zag dat je je tuintje opnieuw aanlegt.

Met een schone lei beginnen. - Dat is altijd een goed idee.

Voor jou. Ga je de deur niet dichtgooien?

Wie weet. Waag 't erop, zou ik zeggen.

Dank je. - Graag gedaan.

Het is wel 'n hoop werk voor die paar weken.

Je kunt langer blijven.

Langer?

Zo lang als je wilt.

En je renovatie?

Ik heb die extra ruimte niet meer nodig.

Wil je 'n glaasje wijn? - Je drinkt niet.

Van één glaasje ga ik niet dood.

Je weet wat er de vorige keer gebeurde. - Was dat echt zo erg, dan?

Het leverde heel wat problemen op. - Maar het loste er ook 'n paar op.

We hebben nooit netjes kennisgemaakt.

Ik ben Jeff. Ik woon boven.

Aangenaam, Jeff. Ik ben Christine.

Je buurvrouw.

vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV