Original subtitles

Я умер еще в день катастрофы.

Нет больше кары для мужчины, чем

жизнь без своей семьи.

НЕПРОЩЕННЫЙ

Вы же сами понимаете, что перекрытия не выдержат.

Они не рассчитаны на такую нагрузку.

Я всё по проекту. Значит, это плохой проект.

Кто проект подписывал? Всё согласовано с инвестором.

У нас все сроки горят. Ну, вы же понимтете,

что может произойти катастрофа?

Че вы привязались к этим перекрытиям? Не будет на них нагрузки никакой.

Будет. Будет.

Как только мебель занесут, люди заедут, все рухнет.

А внизу сколько людей погибнет? Так, это все ваши фантазии.

Проект согласован? Согласован. Все.

Дальше идем.

Вот то, что установлено по смете, под эти сроки, вот они и должны быть.

Эй.

Видите? Видите, что происходит? Ладно.

В общем, так.

Либо мы меняем балки, на те которые я скажу,

либо мы добавляем новые. По-другому не будет.

Я вам объясняю, это увеличит смету и сорвет нам все сроки.

Заканчивай работу.

Я строю либо хорошо, либо не строю совсем.

Выводи людей. Я вас предупреждаю,

будут штрафные санкции. Пускай.

Лучше сейчас заплатить штраф,

чем потом видеть, как люди на похоронах рыдают.

Хорошо.

Я сообщу о вашем предложении совету директоров.

Ну что думаешь, изменят смету? Должны.

Им некуда вроде деться теперь.

Ну ты мужик.

Как Света? Как дети?

Диана настоящей принцессой стала.

Они в этом возрасте все принцессы. Пи.

Она официально себя принцессой объявила.

В короне ходит.

Ладно. Привет передавай. Ты своим тоже.

Папа, папа, папа!

Ваше Высочество. Как я скучал.

Как долго мы не виделись.

- Надо отвечать. "Слишком долго". Слишком долго. - Слишком долго.

Принц жив-здоров? Да.

Мама дома? Да. Пошли.

Ой. Не раздави его.

Ты долго сегодня. Что-то случилось?

Позже расскажу. Кушать хочу.

Не ел весь день. Не хватай.

Опять без обеда? Гастрит заработаешь.

Иди зови Костю.

Как дела, Каспаров?

Я играю за Карпова. Ага. Динозавры помогают?

Мне кажется, велоцираптор бьёт слона.

Э, ты что, пап? Это же дромеозавр. И потом конь на Е7 и мне будет шах.

Извини.

Давай паузу сделаем. Мама кушать зовёт.

Папа, смотри, какой заколдованный кот. Прямо как ты.

Что ты. Мне до него далеко.

Я уже старый кот. Иди сюда, принц.

Я тебя расколдую.

Иди кушай. Оп.

Так что у тебя на работе?

Сейчас мы кое-кого спать уложем. Я тебе расскажу.

Покажи зубы. Иди чисть, сейчас приду.

Пусть вам приснятся самые красивые сны.

Спокойной ночи, папа. Спокойной ночи, сынок.

Моя принцесса.

Папочка, споешь мне бабушкину песню?

(поет)

Уложил.

Почему, говорит, папа, у тебя одеяло большое, а у меня маленькое?

На работе всё нормально.

Комиссия уехала. Смету пересматривать будут.

А я сразу сказал.

Исаев звонил.

Сам? Угу.

И...

Контракт мне предлагает в Барселоне.

Слушай, это же прекрасно.

Конечно, ты согласился, да? Ну как? На год надо уехать.

Год.

Ну, как я год без вас?

А если вы построите быстрее? Год это, если мы быстрее построим.

Целый год без вас.

Ну, ничего.

Мы будем ждать тебя. Писать письма.

Не знаю.

Не знаю. Я думаю, все будет хорошо.

Во. Поставь туда.

Ну-ка, все сюда. Где ты был? Опоздаешь.

Успеем. Ну, кому это?

ПЧП, у меня же есть. Таких нет. Открой.

Открой, открой.

Ничего себе!

Во. Специально для тебя делали.

А теперь вам, Ваше Высочество.

Бусики.

Это непросто бусики. Это волшебный жемчуг.

Ты их трогаешь, папа о тебе сразу думает.

Ну, что такое? Ты обещала не плакать.

Ну, я же не знала, что в ход пойдет волшебный жемчуг.

Привет, дядя. Привет, мои дорогие.

Привет.

Давайте прощайтесь быстрее. Нам еще 20 км до аэропорта ехать.

Щи в котле, каравай на столе. Вода в ключах, а голова не плечах.

Костя за старшего остается. Маму береги, Светок. Мама одна.

Ну, Ваше Высочество.

Звони

буду ждать.

Приземлюсь, сразу наберу. Да и, пока.

Все. Пока.

Поехали.

Папа!

Папа.

Папа. Что?

Это тебе. Тоже подарок.

И не забудь покушать, а то гастрит заработаешь.

Покушать, говорит, не забудь.

А то гастрит, говорит, заработаешь. Все, все, все.

Поехали. Иди сюда.

А нам придется перелопатить всю проводку.

У нас еще 3 часа до конца смены

у моей дочери сегодня день рождения.

Если я сегодня уйду пораньше?

Да. В целом объект уже закончили.

А когда ты вернешься? Мы так соскучились.

А я не хочу возвращаться один.

А с кем ты вернёшься? С одной молодой красивой женщиной.

И двумя маленькими детьми.

Ты нашел себе другую семью и вернешься с ними?

Давно нашел. С вами я возвращаюсь, с вами.

Хочу, чтоб вы ко мне прилетели. Отдохнули здесь.

А потом все вместе домой полетим.

Я скучал.

На этот рейс билетов тоже нет.

Есть на "Аэрофлот" на 4-е число. Но это же через 3 дня.

Может быть можно что-то сделать?

Ну, я посмотрю, хорошо.

Костя. Костя. Иди сюда.

Женщина, вам повезло. Есть чартер Башкирских Авиалиний.

Будете в Барселоне сегодня вечером.

Но вы знаете, вам нужно поторопиться, потому что уже идет регистрация.

Будете брать? Да, конечно.

Спасибо. И паспорт.

Вот. Угу.

Спасибо. Всего доброго.

Давай пошли.

Костя, иди. Пошли, пошли, пошли.

Так.

Пожалуйста, проходите.

- Я у окна. - Нет, я у окна. Нет, я у окна. - Нет, я.

Нет, я. - Я. Да я.

Будете спорить, я сяду у окна. Давай.

Снимай.

Мы все равно не полетим. Почему?

3-й раз садимся - выходим, садимся - выходим.

Ничего, бог любит троицу.

Ювелир. Простите?

Ага.

Система подниматься говорит. Что делать?

Снижаемся.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Извините.

Спасибо. Извините.

Прошу прощения. Извините.

Калоев. Калоев. Калоев.

Калоев. Виталий Калоев.

Кольцо.

Мне нельзя в госпиталь.

Мне надо. Диана...

она испугается, если меня не увидит рядом.

Там Диана. Она испугается, если меня рядом не увидит.

Зд сь находиться.

Моих нет здесь. Моих.

А ну вставай.

А ну-ка, просыпайся, принцесса. Папа пришел.

Папа тебя нашел. А ну-ка, просыпайся!

А ну-ка, просыпайся, принцесса!

Папа тебя нашел!

Папа тебя нашел!

Приехали.

Пойдём. Зоя обед приготовила.

Идем. Пойдем.

Ну, вот мы и дома.

Кот где?

Слушай, я схожу за ним.

Не надо.

Виталий.

Пойдем, брат.

Пойдем ляжешь.

Не надо.

Я сам.

Папа, смотри, какой заколдованный кот.

Пойдем обедать.

Нильсен.

В отпуске.

Нильсен.

Как он? Никак.

Поговори с ним.

Давай поговорим.

Сестра жалуется.

Ты ее совсем замучил.

Почему не ешь?

Вот это что, а?

Фотографии эти? Игрушки в детской?

40 дней давно прошло.

Дальше жить надо.

Для кого?

Брат, а это все для кого? Положи на место.

Дай мне сюда. Дай.

Пойдем.

Пойдем, пойдем. Сестра ждет, пойдем.

Вставай.

Зоя?

Зой?

Накладывай братьям. Мы голодные.

Ты салат будешь?

Письмо тебе.

Пишут, в Уфе хотят мемориал открыть всем погибшим в том самолете.

Вот прислали проект памятника.

Посмотри, ты же у нас строитель, знаешь как надо.

Где кот?

Какой кот? Кот где?

Виталик, тебе нужно отвлечься. Поезжай на самом деле.

Им пригодятся твои советы.

Ты посмотри, посмотри.

Хороший памятник.

Там и другие родители будут.

Поговорите. Познакомитесь.

Разделите свое горе.

Ты же не один детей потерял.

Жить надо. Двигаться надо.

Кис, кис, кис, кис, кис, кис, кис.

Кис, кис, кис, кис, кис, кис.

Кис, кис, кис, кис, кис, кис, кис, кис.

Кис, кис, кис, кис, кис, кис, кис.

Кис, кис, кис, кис.

Кис, кис, кис, кис, кис, кис.

Кис, кис, кис, кис, кис, кис, кис.

Нас всех собрало здесь общее горе.

Страшная трагедия унесла жизни наших близких.

Особенно горько, что большинство из них дети.

Этот мемориал...

станет местом памяти и скорби.

Для всей Уфы, для всей Башкирии и для всей родной России.

Красиво.

Детям бы понравилось.

Детям все равно. Их нет.

Кто у тебя? Сын, дочь?

Все.

У меня тоже все.

Жена,

две дочки.

13 и 15.

Их нет а...

жизнь продолжается.

Странно.

Продолжается ли она?

Вам

понравился памятник?

Оригинально. Всё хорошо.

Через месяц годовщина в Германии.

Собирают всех родственников.

Будут представители авиакомпании.

Возможно, решится вопрос компенсации.

Вы поедете?

Я поеду.

Извините.

Я тоже.

Споко...

Спокойной ночи, мои родные.

Чур, я у окна. Нет я у окна.

А ну-ка, стой. Так, не бегите.

Вот наши места. 16 А, В, С.

Так, если сейчас будете спорить, я буду сидеть у окна.

Угу? Расстегивайтесь.

Мужчина, вы проходите?

Приветствую.

Приехали все-таки.

Это правильно.

Ну, и как вам эта идея с бусинками?

Да.

А мне как раз понравилась эта аллегория.

Простите. Простите.

Я хочу справедливости.

Извините.

Подожди.

Ты что, ты действительно считаешь, что это диспетчер виноват?

Я в этом уверен.

И ты что, правда хочешь отказаться от денег?

Я не торгую мертвыми детьми.

В твоем доме опять смеются дети.

Давайте выпьем...

За тех людей, кто дает крышу над головой.

Дарит тепло домашнего очага.

Покой и уют. За вас, за строителей.

Папа, смотри, какой у меня трицератопс.

Где ты это взял?

Да там на кровати лежал.

Это не твое, положи на место. Это Костино.

Это просто игрушка.

Это игрушка моего сына!

Извините, дядя Виталий. Я положу где взял.

Подожди.

Помнишь, когда у тебя машину угнали,

ты искал каких-то частных детективов? Ну конечно помню.

Так они ее за неделю нашли. Не то, что менты.

Контакты их остались?

Ну, поискать надо.

Поищи.

Привет.

Нашел я визитку как и обещал.

Тебе зачем, если не секрет?

Человека одного найти надо.

Иди.

Будь осторожен.

Кало... Виталий Калоев.

Да, я слушаю.

Нет Нет!

Ну, в общем, мне все понятно.

Только вы учтите, что транспортные расходы

оплачиваются отдельно. Да, я заплачу.

На оформление визы мне понадобится пара недель.

Когда будет результат?

В пределах месяца.

Как появится информация, я позвоню.

Света.

Алло? Я нашел его.

Хорошо. Записывайте адрес.

Я запомню. Швейцария Город Клотен.

Шпурштрассе 26, 5.9. Дом Петера Нильсена.

Спасибо.

Проследи, чтобы цветочки всегда были свежие.

Не волнуйтесь. Все сделаю.

Когда вернётесь.

Это ваша семья?

Что? Извините, это ваша семья?

Да, это моя семья.

Девочка настоящая принцесса. Сколько им?

10 и 4.

У меня тоже.

Вот.

Это Коля, а это Леночка.

Да просто фотография старая. Не успеваешь менять. Она...

Поменяешь - они вырастут. Поменяешь - они вырастут.

Поменяешь - вырастут.

Ленка-то уже учится в институте, а Колька еще будет только поступать,

школу заканчивает.

Я ему говорю: "Ну, куда ты пойдёшь?" Он говорит: "Я хочу военным быть".

Я говорю. Ну, ты вот, здрасьте, проснулся.

Так он говорит: "Я не понимаю, чего от меня преподаватель хочет."

Извините. Что?

Мистер Калоев.

Возьмите.

Пожалуйста.

Я умер...

ещё в день катастрофы.

Нет больше кары для мужчины, чем

жизнь без своей семьи.

Я не хотел убивать Петера Нильсена.

Но не буду отрицать, я...

это сделал.

Как бы поступили вы,

если бы увидели своих детей...

в гробу?

Добро пожаловать домой, господин Калоев.

Господин Калоев, вы чувствуете себя героем?

Чем займетесь после возвращения на родину?

Подождите, господин Калоев. Скажите, когда вы ждали самолет с семьей

у вас были дурные предчувствия?

Когда встречаешь свою семью,

которую давно не видел своих детей, своих любимых,

никаких предчувствии быть не может кроме радости.

Я давно не верю ни в какие предчувствия, знаки свыше. С богом я поссорился.

Господин Калоев, чем вы займетесь теперь, когда оказались на свободе?

Вначале я хочу навестить свою семью на кладбище.

Извините.

Ну, вот я цветы принёс.

Твои любимые.

Помнишь, мы с Костиком тебе их на день рождения твое дарили?

А Диана маленькая говорит:

"Папа, а мне?" Я говорю: "Ну, как так? У мамы же день рождения ". Помнишь?

Женщинам всегда дарят на день рождения цветы.

А Костя смеется, а Диана говорит: "Так я и есть женщина.

Маленькая женщина". Там, главное,

в Швейцарии таких..

Цветов..

Простите меня мои...

родные.

Я не мог иначе.

Я не мог иначе.

Папа. Папа.

Смотри, какой у меня заколдованный кот. Прямо как ты.

Папа, смотри, какой трицератопс. У него есть 3 рога.

Ты снова опоздал. Так гастрит заработаешь.

Давайте ужинать. Да-да.

Первый раз летели.

Радовались. Вот радость обернулась горем.

Что мне помогало?

Это вот мои дети и помогали мне выдержать все это.

Мысли о них мне и помогали.

Меня воспитали так, что не все измеряется деньгами.

И жизнь моих детей, моих детей и моей семьи,

для меня были важнее, важнее любых денег.

Ну, что об этом говорить еще. Что случилось, то случилось.

Мне бы легче не стало от того, что они бы извинились.

Если меня не считают, например, там за человека,

или моих детей не считают за детей,

значит надо заставить их считаться с этим.

Надо было положить конец вот всему этому уже.

Вот когда вот говорят, вот это вот месть была или что-то было.

Месть это мелкое что-то.

Это не месть была. Это, скорее всего, кара была.

У меня была возможность уехать.

Но я посчитал это ниже своего достоинства.

Почему я должен был уехать или сбежать или что-то?

Они стоят большего, мои дети, чем сбегать от кого-то.

Да и вообще, я бы был самым счастливым человеком сегодня,

если бы вообще меня никто не знал, и моя семья была жива.