Original subtitles

Au commencement, il n'y avait rien.

Puis zéro est devenu un...

un est devenu deux...

deux sont devenus dix...

dix sont devenus un million.

Bonjour, il est 7 h à Dakar ce matin,

et selon des sources au siège de la police de la capitale,

de nombreux témoins oculaires rapportent la présence d'un homme

qui a été vu dans la région du Plateau avec une bombe sur la poitrine.

En attendant d'autres éclaircissements sur la situation,

les autorités appellent pour localiser...

Où suis-je ?

J'étais censé être amené au Radisson Blu de l'aéroport.

Il m'a dit que tu serais gaspillé.

Qui t'a dit ça ?

Pour trois cents piastres, j'ai pas posé aucune question.

C'est pas comme si j'avais pas besoin d'argent de toute façon.

Il m'a dit de te donner le téléphone.

Il a dit qu'il allait t'appeler.

Qui va m'appeler ? Attendez.

Il suffit de mettre l'écouteur.

Attendez. Qui va m'appeler ?

Monsieur, parlez-vous français ?

Mec, voici ton arrêt, Ngor Village, tu descends ici.

Radisson Blu ?

Mes sacs, mes affaires, où sont mes affaires ?

Pourquoi tu te fous de moi ?

Pourquoi rit-il ?

As-tu pris mes affaires ? As-tu pris mes bagages ?

Parles-tu anglais ?

Où sont mes sacs ?

Je suis désolé.

UN

Aider.

Aider !

Aider !

Aide. Merde !

Salut, mon ami.

Qui est-ce ?

Cours !

Pourquoi ?

Hé, pourquoi tu me filmes ? J'ai besoin d'aide.

Le village à votre droite. Cours !

Salut toi !

Je suis Américain !

Quelqu'un m'a attaché cette bombe ! J'ai besoin d'aide !

Ils ne vont pas vous aider.

Par terre !

Croyez-moi, vous finirez par pourrir dans une prison sénégalaise.

Si tu veux vivre...

Cours !

Gauche.

D'accord.

Gauche !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

D'accord.

Attention aux moutons.

D'accord.

Cachez-vous derrière les caisses sur votre gauche.

Plutôt bien, Wall Street

T'es en sécurité... pour l'instant.

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Y a une boutique colorée au bout de la rue, vous la voyez ?

Ouais, je le vois.

Le propriétaire vous attend à l'intérieur.

Les flics s'en viennent vers vous.

Oups, attention !

Désolé, j'ai rien fait.

Les prisons sénégalaises ne sont pas une blague.

Vérifiez votre poche arrière.

Un cadeau.

Merde. Désolé.

Putain. D'accord.

C'était génial !

Ah ! L'Américain.

Bien joué !

J'étais pas sûr que t'avais la capacité.

Lève-toi et respire, mon ami.

Lève-toi et respire.

Lève-toi et respire.

Ça a l'air bon, mon garçon.

Le téléphone est verrouillé.

J'appelle, tu n'as pas le droit d'appeler.

Écoute, j'ai un appel téléphonique à passer.

ça n'a rien à voir avec toi ou cette situation.

Tu me laisses faire ça, pis on discute.

Ah, ton appel téléphonique. Je sais pourquoi tu es là.

Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle veut te parler ?

Ok, qu'est-ce que tu veux de moi ?

Cinq missions. Tu fais ce que je dis, quand je le dis.

Terminez ces missions avant que votre chronomètre n'atteigne zéro,

et vous vivrez.

Si vous prenez plus de temps, vous mourrez. C'est aussi simple que ça.

Si c'est l'argent de mon client, c'est pas nécessaire.

Il n'y a pas besoin. Je le retire du compte.

T'as fini ? Poche intérieure.

C'est moi qui te donne de l'argent. Mais c'est pour plus tard.

Vous avez un peu plus de neuf heures.

Un faux pas, un autre clin d'œil à la police,

essayez d'utiliser un autre téléphone, et ça finit pour vous.

Tu caches le gars ?

Je suis ici tout seul. J'ai pas vu personne.

Ou j'irai aux flics.

Vas-y. Si je mens, vous finirez en prison pour avoir agressé deux policiers.

Si je dis la vérité, tu meurs.

Je veux que tu me prouves quelle personne spéciale tu es.

Toi, mon ami, t'es le début de quelque chose de grand.

Tic-tac, tic-tac.

- Tic... - D'accord.

Ok, je comprends.

Je ferai ce que tu demandes, personne ne sera blessé et je vivrai.

C'est ça le marché.

Donnez maintenant votre montre au propriétaire du magasin.

Y va t'amener à la plage.

La plage ?

Hé, pas de problème, les policiers sont partis. Mets-le.

- C'est un collègue. - Tu me mens.

Si c'est comme ça, j'ferai de toi un cocu.

Tu peux pas me faire ça ?

DEUX

Regardez ce que j'ai reçu aujourd'hui !

Hé, qu'est-ce qu'il y a sous ta veste ?

Non !

Vous voyez le gros ?

Son nom est Missile.

Hé, Summer Guy, je m'appelle Missile.

Être lutteur demande de la passion et du dévouement

Je travaille donc fort pour ne pas décevoir mes fans.

Et reste le meilleur.

Allons-y, les gars. Allons-y.

Allons-y les gars.

Tu vas lui prendre son téléphone.

Et comment je suis censé faire ça ?

Vous avez cinq minutes.

Patron.

Il y a un étrange homme blanc qui marche vers nous.

Et maintenant ? Encore des journalistes ?

Il semble avoir beaucoup de problèmes, regardez son visage.

Avec son style vestimentaire et son manteau, il se croit en Norvège.

Il a quelque chose dans ses mains.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Es-tu fou ? Qui est-ce ? Soulevez-le.

Je plaisantais.

Ça m'est égal !

D'accord.

Oh mon Dieu. Reste en arrière.

Ouais, c'est une vraie bombe.

Les gars, allez-y doucement. Quelqu'un nous l'a envoyé.

Je ne veux pas te faire de mal, ok ?

Pardon, c'est quoi ton problème ?

J'ai juste besoin de ton téléphone

Qui êtes-vous ?

J'ai juste besoin de ton téléphone.

Faites attention, patron.

Salut !

Wow, reste en arrière.

Restez en arrière !

Démarre ce maudit vélo !

- Démarre ce maudit vélo ! - Non, je ne le ferai pas.

Vous les avez tués.

J'ai tué personne. Tu lui as donné ta montre.

Ma montre était-elle une bombe ?

Tu m'as dit que personne ne serait blessé.

C'était une explosion plus grosse que ce à quoi je m'attendais.

Imaginez ce que fera celui sur votre poitrine.

Tu me crois maintenant ?

Deuxième mission, vous allez donner ce téléphone à un homme nommé Onaye.

Localisation envoyée.

Il y a quelques minutes, une explosion a secoué la plage de Divinity.

Il y a beaucoup de blessés et nous n'avons toujours aucune information

sur le nombre de victimes.

Mais le corps du défunt n'a pas pu être identifié.

Cette information corrobore la théorie de la police

d'un homme caucasien portant un gilet explosif.

Certains rapports mentionnent la présence du champion, Missile,

qui s'entraîne sur cette plage.

Aucune autre information n'a été obtenue.

Les saucisses seront plus épicées aujourd'hui.

Suis-je le prochain sur la liste ?

Maintenant, sors de mon resto,

et dis à l'homme au téléphone de ne plus jamais me contacter.

Je veux juste vous dire quel travail merveilleux vous faites.

Mission numéro deux, donner la boîte à un homme nommé Onaye.

IL A UN DRONE. IL TE REGARDE. TOUJOURS.

Je ne sais pas.

Je me suis entraîné dur.

Vous pouvez voir que je me suis entraîné dur pour ce combat.

Je viens de voir un Jakarta arriver...

Il a tout gâché.

L'Américain a ruiné mon combat.

Je m'étais bien préparé et j'avais investi beaucoup d'argent.

Je ne le connais pas. Je n'ai aucun problème avec personne.

Je me demande si mon adversaire a envoyé cet homme ?

Je m'excuse auprès de tous mes fans, mais je ne peux pas me battre.

Ferme-la ! Je ne te parle pas.

Onaye ?

C'est quand il a ouvert son manteau qu'on a vu la bombe.

Non.

Onaye !

Hé, t'es l'Américain.

Savez-vous combien d'argent on vient de perdre parce que Missile ne se bat pas ?

Tu vas laisser ton sang ici.

Prenez-en un peu, monsieur. Nous avons la meilleure viande de tout Dakar.

Asseyez-vous.

Alors, t'as quelque chose pour moi ?

Rihan a fait son travail.

Oh, je suis désolé pour ça.

Ils pensaient que t'étais l'autre.

Quel autre ?

Onaye ?

Merci.

Vous avez le même écouteur.

Qui êtes-vous ?

C'était pour quoi, tabarnak ?

Oh, j'imagine que le téléphone ne te l'a pas dit.

Bombe numéro deux,

Voici la bombe numéro un.

Les temps sont identiques.

Je me souviens d'être descendu de l'avion, après ça, plus rien.

Pareil pour toi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi ?

Pourquoi donc ?

Parce qu'on a tous les deux des bombes attachées à nos putains de poitrines.

Je pensais avoir affaire à quelqu'un que j'avais énervé...

mais maintenant que tu es sur la photo...

J'essaie de comprendre quel est le lien, espèce de bâtard.

Quels meilleurs candidats

qu'un homme dont la richesse et un homme dont la violence

les définit autant que le pays qu'ils représentent.

Mission numéro trois, la serre.

Onaye m'a aidé. Je l'aide.

Tu lui appartiens jusqu'à ce que la mission soit accomplie.

Voici Cherif, notre chef.

Ce qu'il y a dans cette boîte lui appartient.

Et ceci contient l'emplacement de la serre.

Alors, c'est quoi la serre ?

Une cachette secrète où Cherif est retenu en otage.

Otage ? De quoi parle-t-on ici ?

On parle d'un imam,

qui n'aime pas ce que ces gens font et représentent.

Alors, ils l'ont kidnappé.

Il y a déjà un trafic de drogue en cours, vous êtes les acheteurs,

et ce sera l'occasion pour vous de sortir Cherif.

- Travail accompli et mission accomplie. - Non, ce n'est pas mon travail.

Les gars, je vous amène là-bas et vous le faites sortir,

et votre mission est accomplie.

Je m'en fous complètement. Allons-y.

Non, je ne risque pas ma vie.

en mission suicide pour ce putain de connard.

Ça devient amusant.

Vous êtes maintenant partenaires.

Si l'un de vous continueet que l'autre ne le fait pas,

vous exploserez tous les deux.

C'est aussi simple que ça.

Bonne chance, messieurs.

On doit trouver un moyen de sortir de cette situation

avant qu'on soit tous tués.

Va chier !

Quelle vue, n'est-ce pas ?

Bienvenue au pays de Barka.

Il fut un temps où les enfants des rues de ce pays

n'avaient personne pour les représenter.

Jusqu'à ce qu'un jeune héros vienne les unir tous.

Un peu comme Jack dans Le Seigneur des Mouches.

Y détestent les adultes.

Ils appellent cet endroit la serre,

et j'sais pas trop pourquoi.

Mais ne vous laissez pas berner,

ces enfants sont beaucoup plus intelligents

que vous ne le pensez tous les deux.

Comment connaissez-vous Missile ?

- Missile ? - Oui.

Comment sais-tu qu'il nous a envoyés ?

Parce qu'il envoie toujours des étrangers ici.

Eh bien, nous y sommes.

Alors, qu'est-ce que tu veux ?

Cocaïne ?

Peinture ?

Herbe ?

De la méthamphétamine ?

Qu'est-ce qui se passe avec lui ?

Hé, il va bien. C'est mon garde du corps.

Il est un peu lent parfois, un imbécile, un connard.

Quel que soit le mot que vous utilisez ici, mais c'est...

C'est bien. Laisse-moi m'en occuper, d'accord ? Tu me donnes une seconde ?

Hé, allez. Allons-y. Allons faire une promenade.

Ouais, t'as compris.

Je sais comment gérer ce genre de personnes.

T'as aucune idée.

Arrête d'être un con. Avez-vous quelque chose de mieux ?

Ouais, je viens de frapper ce clown et on retrouve le maudit Chérif,

ou quel que soit son putain de nom.

Écoute, tu me laisses faire mon truc. Si ça ne marche pas, fais le tien.

- Jésus Christ. - D'accord ?

Putain.

Faisons des affaires.

Prenons d'abord un verre.

- Ne gâche pas tout. - Va chier !

Salut les USA.

Merci, merci de nous avoir accueillis.

Alors, vous voulez goûter un échantillon de mon coke ?

Bien sûr que oui.

Il essaie le produit.

À ton tour. Continue.

T'essaies pas, j'vends pas.

D'accord.

Du matériel de qualité.

Ayez-en plus.

D'accord. On est dedans.

Combien en veux-tu ?

Un million de piastres, et on va prendre Cherif.

- Et il prendra Cherif. - Ouais.

Ouais, nous deux.

Punk blanc stupide. Qui êtes-vous tous les deux ?

Hé, assieds-toi. Tout ira bien.

Hé, assieds-toi.

D'accord. Oh, il veut juste...

Ouais, tu veux te battre.

Vas-y, mec.

T'es un idiot.

T'es un garde du corps de merde.

Va te faire foutre.

Non, va chier, Père Noël.

Va chier, va te faire foutre.

Mais qu'est-ce que tu nous as donné ?

Mon mélange anti-conneries.

Laissez-nous partir tout de suite ou je déclenche cette chose.

Je vois le minuteur, connard.

Ce morceau de marde d'Onaye. Tu pensais vraiment qu'il pouvait nous jouer un tour ?

Je te donnerai de l'argent.

Ces CFA.

Ok, je vais t'envoyer de l'argent.

- Hé. - Ne fais même pas... Merde.

Hé. Vas-y, mon gars !

Non.

Je peux vous envoyer de l'argent, de l'argent réel, d'accord ?

Écoutez, je suis spécialisé dans la dissimulation

des fonds de mes clients partout dans le monde.

Je peux te rendre riche.

Je peux te rendre vraiment riche.

D'accord ?

Se réveiller.

Non.

D'accord !

Rahan, libère Cherif.

C'est un plaisir de faire affaire avec vous, mon ami.

- Mon homme. - Ouais, c'était génial.

Ouais, c'était cool, c'était cool.

Barka, je ne suis plus ton oncle. Je te déteste !

Tu ne peux rien me faire. Tu ne vaux rien.

Ok, c'est le temps d'y aller.

Peux-tu détacher mon ami maintenant ?

Je t'ai sauvé la vie.

Qu'as-tu fait ?

J'ai viré un million de dollars à ce trou du cul

du compte d'une personne très dangereuse.

Si je m'en sors vivant, je serai toujours un homme mort.

Ouais. Comprenez-vous ce que je dis ?

De rien.

Putain de bite.

Il a été officiellement confirmé qu'une autre bombe a explosé

dans le quartier du Plateau. La cible cette fois-ci était un restaurant.

La tension monte d'un cran dans la capitale du pays,

où des groupes de personnes mécontentes sont descendus dans la rue.

Les commerces du quartier ont décidé de fermer leurs magasins.

La communauté internationale s'interroge sur la santé démocratique du Sénégal.

Barka l'a vendu au marché noir.

Rihan l'a racheté et l'a donné aux Américains.

C'est toi qui l'as organisé ?

Oui, j'ai essayé.

Prends-le, il est à toi.

T'es prêt.

C'est ton heure.

Bonjour ?

ONAYE VA TE TUER.

Le Beluga a explosé et le Libanais est mort.

Il semblerait que l'Indien transportait un explosif.

C'est qui cet Indien ?

- Sommes-nous les prochains ? - Attends une minute.

Sais-tu ce qu'on a dû endurer pour le faire sortir ?

Ouais, je sais putain.

Tu suis les ordres de l'homme dans le ciel comme nous tous, hein ?

- Quoi ? - Village de Ngor.

Village de Ngor.

Le bus.

On nous a embauchés pour vous droguer avant de vous mettre ces choses sur vous.

En retour, il t'a donné à nous pour libérer mon père.

Je t'avais dit de pas faire confiance au gars au téléphone.

On a risqué nos vies pour le sortir de là !

Il t'a envoyé en mission pour me faire sortir, pas pour me sauver.

- Épater ! - Salut !

Dis-lui de ranger son arme !

Ne leur tirez pas dessus, laissez-les partir !

Arrête ce putain de van !

Il ne te laissera jamais libre !

Wow ! Quelle explosion.

Vous deux, vous devenez bons à ça.

Tu l'as encore fait. Vous les avez tués.

Courir d'une camionnette quelques secondes avant qu'elle n'explose,

de mon point de vue, on dirait que vous les avez tués.

Je ne veux plus faire partie des innocents qui meurent.

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'ils sont innocents ?

Qu'est-ce qui vous donne le droit de décider ?

Si ce n'est pas moi, alors qui ?

J'ai fini. J'en ai vraiment marre. Faites-nous exploser. Poursuivre.

Tu ne veux pas faire cet appel téléphonique ?

J'ai fini !

- Allez. - J'ai fini !

Allez ! Allons-y !

Restez à l'air libre, là où je peux vous voir.

Non, cet endroit grouille de flics.

Ils seront partout dans deux minutes. On a besoin de plus de temps.

Je m'en fiche.

Vous avez dix minutes avant votre prochaine mission.

Suis-moi.

Non, je ne vais nulle part, mec.

J'ai fini.

Quoi ?

- C'est quoi ce bordel ? Merde ! - Non ! Tabarnak !

- Qu'est-ce qui cloche ? - Je ne sais pas ! Il est mort, tabarnak !

- Merde. - Qu'est-ce que tu fais, mon gars ?

- T'étais censé le tuer, tabarnak ! - Il m'a cassé le bras.

- Où est l'argent ? - C'est juste ici !

- Fais quelque chose ! - J'essaie tabarnak !

- Il est mort. - Allons-y, tabarnak !

- Allons-y ! - Donne-moi une maudite seconde !

Merde, il est là !

- Allons-y ! - Putain ! Ça ne se retourne pas !

- Où est l'arme ? - On les a abandonnés !

- C'était futé ! - C'était le plan, trou du cul !

- Sors et botte-lui le cul ! - Sors et botte-lui le cul !

Une voiture de fuite est censée s'enfuir !

- Pars ! Éloignez-nous ! - Allons-y ! Tabarnak, retourne-toi !

- T'as pas trouvé quelque chose qui marche ? - Je l'ai fait ! Merde !

- Il est là ! - Ferme la porte !

- Non, s'il te plaît ! - Je reste en bas, tabarnak !

- Hé ! - Rester en bas !

Attends ! S'il vous plaît, non ! Non, non !

IL Y A DEUX SEMAINES À LOS ANGELES

Tu te rappelles du jour dont on a parlé ?

C'est aujourd'hui.

Tabarnak, pas encore.

Alors, maintenant, vous volez les téléphones des enfants ?

Ouais, pas de bol pour le gamin.

Ne t'inquiète pas.

J'ai neutralisé le téléphone. Il ne peut pas nous entendre.

India.

Qu'en penses-tu ?

J'ai besoin d'y regarder de plus près. Salut, beaux yeux.

On a quatre minutes.

Alors, tu t'es réveillé dans l'auto et il était déjà attaché sur ta poitrine ?

Tu n'as pas pu l'enlever ?

Où suis-je ?

- Où est-ce que c'est ? - Asseyez-vous.

Oui, bon gars, reste tranquille.

De la lumière, s'il vous plaît.

Très bien, détends-toi.

Quoi, ce trou du cul veut qu'on se fasse couper les cheveux maintenant ?

- Putain de merde. - Quoi ?

Est-ce que cette personne t'a aussi dit que c'était un putain de Nzinga ?

Un quoi ?

Momo, éloigne-toi de la porte !

Congolais. Rarissime.

Les derniers dont nous avons connaissance

ont été utilisés dans les années 90 par des milices.

C'est un composé chimique créé par les ingénieurs de Mobutu.

Il est rempli d'EPX-2.

Il a été créé à l'origine pour le carburant des fusées,

mais cette marde était trop instable.

Ensuite, il a été oublié et redéveloppé comme explosif.

Peu importe ce qu'il voulait, il a décidé de faire du bruit.

DEPUIS 1964 NZINGA - LA REINE DES BOMBES

Peut-il être désarmé ?

Peut-être.

Est-ce que c'est une bonne possibilité ?

Ne vous fiez pas à tout ce que vous entendez.

Ça pourrait facilement être quelqu'un qui utilise un brouilleur de voix.

Il pourrait s'agir de n'importe qui,

il pourrait s'agir d'un garçon de 7 ans originaire du Nigéria.

Il pourrait être une femme.

Ces derniers sont programmés pour se déclencher

lorsque les chronomètres arrivent à zéro.

Il vous surveille par GPS.

Donc, je ne peux pas t'amener chez mes gars.

Je ne comprends pas ce qui se passe ici. Qui êtes-vous ?

Je suis un ami de ton ami.

C'est pas mon ami. Comment vous êtes-vous rencontrés ?

Est-ce qu'il pose toujours autant de questions ?

Ouais, malheureusement.

Merci.

Salut les gars. On doit y aller.

Il ne l'a pas encore remarqué.

Alors, continuons d'utiliser le téléphone de l'enfant, comme avant.

J'ai vraiment besoin de faire un coup de fil.

Un téléphone... ? T'es vraiment sérieux ?

S'il vous plaît, c'est important.

Faites vite.

Est-ce qu'il est encore dans l'appartement ?

Es-tu certain qu'ils ne veulent pas d'argent ?

Il s'agit d'un équipement spécial. Ce gars-là n'est pas juste un psychopathe.

Qu'est-ce que vous attendez ? Ramasse-le !

Sors ça d'ici !

Tout est prêt.

Une fois que vous les aurez activés,

il pourra à nouveau vous entendre et vous suivre.

- Ouais, ben sûr. - D'accord. À plus, ma sœur.

Et toi... J'espère te revoir.

Ouais, moi aussi.

Qui est-ce ?

Un ingénieur que je connaissais en Afghanistan. Ne t'en fais pas pour ça.

- L'Afghanistan ? - Ouais.

- Militaire ? - J'étais.

- Et tu lui fais confiance ? - Avec ma vie.

Es-tu prêt ?

Où étais-tu ?

On a dû se cacher pendant une minute. On va bien maintenant.

Ça vous dit quelque chose ?

J'imagine que c'est un oui.

Tabarnak !

Merveilleux. Passons maintenant à votre partenaire.

Non, non.

Maintenant que vous êtes tous les deux concentrés,

vous avez encore deux missions.

Un faux pas de plus et je fais exploser tout ou toute personne qui vous est chère.

C'est clair ?

- Je veux entendre que tu comprends ! - Oui.

Mission numéro quatre est un homme plutôt charmant nommé Daniel.

Il y a une voiture rouge vintage garée à votre emplacement. Les clés sont dedans.

Daniel vous attendra à l'arrêt d'autobus Colobane

devant l'hôpital.

Vous ne pouvez pas le manquer.

Je vais surveiller tes progrès,

et... essaie de passer un bon moment.

Qu'est-ce qu'il t'a envoyé ?

C'est fait.

Ça va ?

Je me suis fait avoir.

Est-ce qu'elle va bien ?

Momo est dessus.

Vos papiers seront prêts dans trois jours. À bientôt à Dakar.

T'es la seule chose qui me reste.

BLOC 224 - APPARTEMENT 5 SACRÉ COEUR 3

Il m'a envoyé la maudite adresse où se trouve tout mon argent.

C'est ce qu'il m'a envoyé.

Qu'est-ce qu'il a sur toi ?

J'ai rencontré une femme ici il y a 18 ans lors d'un voyage d'affaires.

Elle est décédée il y a deux semaines.

C'est à ce moment-là que j'ai découvert que j'avais une fille ici.

Elle aurait 17 ans, je crois.

Je ne l'ai jamais rencontrée. Je l'ai cherchée sur Internet, mais...

Tout ce que j'ai, c'est un numéro de téléphone mémorisé.

Il sait qui elle est.

C'est ce qu'il m'a envoyé.

PRÉNOM : MARIANNE / NOM : DIOP NÉ LE : 5 FÉVRIER 2005

Très bien, mec.

Finissons-en.

Tic-tac.

Tic-tac, tic-tac.

Tic-tac, tic-tac.

Messieurs.

Je suis Daniel.

Ouais, on le sait.

Quelle est la prochaine étape ?

On a du temps.

Pourquoi ?

Pour tuer le temps.

Bienvenue à Médine.

Votre Wiki occidental pourrait décrire cet endroit

comme l'ancienne zone la plus peuplée de Dakar.

Le centre culturel de la ville.

Je l'appelle chez moi.

MES GARS ONT TROUVÉ QUELQUE CHOSE.

VOS NZINGAS PEUVENT ÊTRE DÉSARMÉS.

RESTEZ EN CONTACT.

Soyez sur votre meilleur comportement, les gars.

Les gens de ce quartier sont très sensibles.

C'est vraiment dommage. J'avais hâte de faire sauter quelque chose.

IL Y A 3 TYPES DE FILS SUR CHAQUE BOMBE.

1. NOIR 2. BLANC 3. ROUGE

COUPER DANS CET ORDRE. TENEZ-MOI AU COURANT !

ATTENDEZ AU MOINS UNE MINUTE ENTRE LES DEUX AVANT DE COUPER LA SECONDE.

FAITES DE MÊME AVEC LE TROISIÈME.

LES BOMBES SONT SYNCHRONISÉES.

Alors, d'où viens-tu ?

Je viens de l'endroit où ils ont signé la Déclaration d'Indépendance.

J'y enseignais l'histoire. Maintenant j'habite ici.

Oh, Daniel.

Salut, comment ça va ? Et la famille ? Bien ?

Puis-je ?

Comment connaissez-vous l'homme au téléphone ?

Attends ici.

Emmanuel !

Regarde-toi ! T'es devenu grand.

Vous êtes tous habillés ! Wow !

Es-tu prêt à partir ?

Allez, allez.

Oh, baise-moi.

C'est Emmanuel.

Tu nous as amenés ici pour une maudite chèvre ?

Ce n'est pas n'importe quelle chèvre. Prends-le.

Non.

Prends-le.

Ouais, attache-toi les mains ici.

Voilà.

Tenez son menton, ça le met à l'aise.

C'est exact. Allons-y.

C'est de la bonne merde. C'est bien.

Ok, allons-y, allez.

Allez.

Emmanuel est le bélier le plus renommé du Sénégal.

Il a même ses propres abonnés sur les médias sociaux.

50 MILLIONS DE VUES

2 MILLIONS D'ABONNÉS

Il est exceptionnel. Tout comme vous les gars.

On est censés aller baiser un mouton maintenant ?

Non, on fait pas ça ici. J'sais pas d'où tu viens.

Il vient avec nous.

Où ?

Tu le découvriras.

- Prends soin d'Emmanuel pour nous. - Facile.

Facile.

Emmanuel, on revient tout de suite.

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Nous vous préparons.

Prêt pour quoi ?

Pour la fête.

Cheikha.

Cheikha.

Comment ça va ?

Daniel. Comment ça va ? Ça va ? Ça fait un moment.

Ce sont mes amis.

De nouvelles tenues, hein ?

Nouvelle mission, nouveau chapitre.

Le temps s'est écoulé.

Alors, qu'en penses-tu, Emmanuel ?

Croyez-vous que ces garçons peuvent marcher ?

Ouais, je sais que t'as raison.

Attends de voir le mouton que j'ai pour toi.

T'es un gars chanceux.

Elle va t'aimer.

Comment le connais-tu ?

En fait, on s'est jamais rencontrés.

FILS NOIRS COUPÉS. 2 À PARTIR.

Pourquoi lui faire confiance ?

La confiance n'a rien à voir avec ça.

On est tous nés avec une horloge qui tourne.

L'important, c'est que notre mort serve un but plus grand.

Pour bien des gens ici, vivre peut être plus douloureux que mourir.

Et quel est ce but plus grand pour tous ceux qui sont morts aujourd'hui ?

Vous pensez que parce que vous avez vu un peu de mort, ça vous rend plus juste ?

Regardez autour de vous.

Regardez les conditions dans lesquelles vivent ces gens.

Pas d'emploi.

Pas d'argent.

Ils n'ont rien.

N'est-ce pas ?

Et vous, vous l'appelez un pays du tiers-monde

pour que vous vous sentiez mieux à propos de votre propre niveau de vie.

Mais regardez de plus près, mes amis.

C'est une misère que vous avez créée et dont vous vous

êtes nourris pendant des siècles, et ça ne vous sauvera pas de la vérité.

La vérité est que ces gens sont la lumière.

Parce qu'ils n'ont pas besoin de votre appétit pour la richesse matérielle.

Pour comprendre le sens du bonheur.

Vous parlez de gens qui meurent,

mais, pensez plutôt à comment vous devriez commencer à vivre, mes frères.

De zéro naît le un. De un naît le million.

Levez-vous et respirez, mes amis.

Lève-toi et respire.

Parce que la mort n'est pas la fin quand ta vie a du sens.

Ce que vous allez accomplir déclenchera un incendie si grand

ça va ébranler l'ordre des affaires à venir.

Et je ne pourrais pas être plus fier d'être à tes côtés quand ça arrive.

Droit ?

Le gars au téléphone...

Mais qu'est-ce qu'il nous veut ?

Il veut te libérer une fois que tu auras fini. Comme il te l'a dit.

Comment le savez-vous ?

Parce que c'est moi qui vais te libérer.

Après mon mariage.

Notre mission est votre mariage ?

Votre mission vient après.

Pour l'instant, Emmanuel est mon cadeau à la famille de ma mariée,

et vous serez mes témoins...

On va être ton quoi ?

Tu vas jouer ton rôle quand je m'occuperai de mes affaires.

Ensuite, je te libérerai.

Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît arrêter d'étrangler mon bélier ?

- D'accord. - Merci.

- Maman ! - Daniel !

C'est la cérémonie privée.

Alors, j'aimerais que tu te comportes bien devant la famille de ma mariée.

Le mariage est scellé. Que Dieu bénisse ce mariage.

Nous l'avons fait selon les normes de la charia.

NOUS AVONS ENQUÊTÉ SUR LES PERSONNES MORTES AUJOURD'HUI.

ALPHA DIOP, ALI RIHAN, CHERIF ET ONAYE FALL.

ILS FORMENT UNE COALITION DE LEADERS ISLAMIQUES !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Eh bien, merci d'être ici. C'est agréable de rencontrer les amis de Daniel.

Il t'a dit qu'il était le seul Américain

avoir obtenu le droit d'enseigner dans une école coranique ?

J'ai même demandé à Daniel s'il allait m'emmener à Philadelphie ?

Bébé, tu ne veux pas aller en Amérique, crois-moi.

Ouais ? Pourquoi ça ?

Amérique ? L'endroit qui n'a pris que quelques siècles pour empirer

qu'est-ce que l'empire qui l'a engendré ?

L'endroit qui a exterminé tous les habitants d'origine

L'endroit qui asservit ceux-là mêmes qui l'ont construit.

Et comme un fléau d'intentions haineuses,

procède à la destruction et à la déstabilisation du reste du monde.

C'est chez vous ?

Ce n'est pas un pays...

c'est une maladie.

Eh bien, maintenant vous comprenez pourquoi son ancienne école l'a renvoyé.

Ouais, eh bien, je veux enseigner pour éclairer et libérer, pas pour contrôler.

Si vous voulez bien m'excuser, messieurs, j'ai quelques affaires à régler.

Coupe-le.

D'accord.

COUPE BLANCHE. IL RESTE UN FIL.

T'as vraiment bien réussi. Merci.

Dernière mission. Suivez Daniel...

Allons-y.

...à ta liberté.

Vous pouvez les perdre.

On est arrivés.

Pile à temps.

J'aurais pas pu choisir deux meilleurs soldats.

Ces affaires-là ne se détachent pas, n'est-ce pas ?

Ça n'a jamais fait partie du plan.

Alors pourquoi est-il ici ?

Parce que je viens avec toi.

Daniel est en phase terminale. Il a accepté de te garder ici.

En échange, je vais m'occuper de sa nouvelle femme

et les gens de son quartier pour le reste de leur vie.

Je suis désolé.

Coupe-le.

Je vous l'ai dit, pas d'autre téléphone.

La bonne vieille India. Elle a joué son rôle à la perfection.

Entre la vie de sa fille et la vôtre, elle a dû faire un choix.

Il est temps.

Votre cinquième...

et mission finale.

Tu vas tuer ces enfants-là ?

Les enfants, bougez ! Partir ! Se déplacer !

Courir ! Aller !

Bouger !

Aller !

Laisse tomber, mon frère. Lève-toi et respire.

Dix, neuf...

huit, sept, six,

cinq, quatre...

trois, deux...

un...

Quoi...

Dix...

neuf...

huit...

sept...

six...

cinq...

quatre...

trois...

deux...

un...

Allez. On doit s'éloigner des gens.

...zéro.

Merci, Daniel. Quelle belle âme.

Beau travail, mes amis.

Vous venez de massacrer un professeur d'école coranique

devant ses élèves.

On dirait que vous avez réussi à énerver toute une population.

On l'a fait !

Vous réveillerez les millions d'opprimés

qui attendaient qu'un feu soit allumé !

Tu devrais être fier.

Lève-toi et respire.

Lève-toi et respire.

Tes morts servent un grand but.

Au revoir, mes bons amis.

Tic-tac.

Tic-tac.

Tic-

Tac.

JE SUIS UN AMI DE TON PÈRE.

IL A LAISSÉ QUELQUE CHOSE POUR VOUS À CETTE ADRESSE.

SI C'EST TOUJOURS LÀ, C'EST TOUT À TOI.

BLOC 224. - APPARTEMENT 5. SACRÉ COEUR 3.

C'est toi...

Aujourd'hui est une journée très sombre dans l'histoire du Sénégal et du monde.

Les attaques les plus meurtrières que le pays ait jamais connues

a coûté la vie à Alpha Cheik Diop, Ali Rihan,

Chérif Abdou Fall et son fils Onaye Fall,

les dirigeants de la FLAO,

Front de libération de l'Afrique de l'Ouest,

le parti politique pro-démocratique

qui avait un public massif tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.

Des organes de presse du monde entier ont reçu des images anonymes de drones

montrant deux hommes, identifiés comme Américains, sur les lieux des attentats

quelques instants avant chaque explosion.

Ces deux mêmes hommes ont également été identifiés

dans l'exécution d'un professeur bien-aimé

devant ses élèves à l' école coranique Muhammad Usman Koulobali.

Il y a des rapports non fondés selon lesquels

les individus ont fait exploser une bombe

sur une plage isolée à l'extérieur de la ville, se sont suicidés.

Les attaques,

considérées comme du terrorisme flagrant contre des cibles musulmanes,

a ranimé la colère

d'une population qui avait espéré un changement,

et le gouvernement sénégalais a demandé le départ immédiat

de l'ambassadeur américain.

Les dirigeants musulmans du monde entiercondamnent les attaques.

et pointer du doigt l'Occident

alors que le mouvement "Je suis Dakar" prend de l'ampleur sur les médias sociaux

et les manifestants envahissent les rues.

Réveillez-vous.

TROIS

Aïe.

Au commencement...

y avait rien.

Alors zéro...

est devenu un.

Merci et au revoir.