Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,417 --> 00:00:37,042
Au commencement, il n'y avait rien.
2
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
Puis zéro est devenu un...
3
00:00:46,250 --> 00:00:48,583
un est devenu deux...
4
00:00:52,250 --> 00:00:54,667
deux sont devenus dix...
5
00:00:58,208 --> 00:01:01,292
dix sont devenus un million.
6
00:01:12,583 --> 00:01:15,458
Bonjour,
il est 7 h à Dakar ce matin,
7
00:01:15,542 --> 00:01:19,125
et selon des sources
au siège de la police de la capitale,
8
00:01:19,208 --> 00:01:22,000
de nombreux témoins oculaires
rapportent la présence d'un homme
9
00:01:22,083 --> 00:01:26,000
qui a été vu dans la région du Plateau
avec une bombe sur la poitrine.
10
00:01:26,083 --> 00:01:29,917
En attendant d'autres éclaircissements
sur la situation,
11
00:01:30,000 --> 00:01:33,375
les autorités appellent pour localiser...
12
00:01:56,583 --> 00:01:57,583
Où suis-je ?
13
00:02:01,458 --> 00:02:07,417
J'étais censé être amené
au Radisson Blu de l'aéroport.
14
00:02:08,167 --> 00:02:10,292
Il m'a dit que tu serais gaspillé.
15
00:02:12,083 --> 00:02:13,208
Qui t'a dit ça ?
16
00:02:13,292 --> 00:02:16,625
Pour trois cents piastres,
j'ai pas posé aucune question.
17
00:02:17,125 --> 00:02:19,375
C'est pas comme si j'avais pas besoin
d'argent de toute façon.
18
00:02:19,458 --> 00:02:21,125
Il m'a dit de te donner le téléphone.
19
00:02:22,417 --> 00:02:24,167
Il a dit qu'il allait t'appeler.
20
00:02:24,250 --> 00:02:26,083
Qui va m'appeler ? Attendez.
21
00:02:26,667 --> 00:02:28,417
Il suffit de mettre l'écouteur.
22
00:02:29,750 --> 00:02:32,000
Attendez. Qui va m'appeler ?
23
00:02:33,083 --> 00:02:34,667
Monsieur, parlez-vous français ?
24
00:02:34,750 --> 00:02:38,000
Mec, voici ton arrêt, Ngor Village,
tu descends ici.
25
00:02:38,083 --> 00:02:39,583
Radisson Blu ?
26
00:02:40,208 --> 00:02:42,250
Mes sacs, mes affaires,
où sont mes affaires ?
27
00:02:43,583 --> 00:02:45,083
Pourquoi tu te fous de moi ?
28
00:02:46,333 --> 00:02:47,583
Pourquoi rit-il ?
29
00:02:48,167 --> 00:02:50,250
As-tu pris mes affaires ?
As-tu pris mes bagages ?
30
00:02:50,333 --> 00:02:51,458
Parles-tu anglais ?
31
00:02:54,750 --> 00:02:56,250
Où sont mes sacs ?
32
00:02:57,292 --> 00:02:59,542
Je suis désolé.
33
00:03:19,417 --> 00:03:22,417
UN
34
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
Aider.
35
00:03:31,417 --> 00:03:32,417
Aider !
36
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Aider !
37
00:03:36,417 --> 00:03:38,417
Aide. Merde !
38
00:03:45,292 --> 00:03:46,583
Salut, mon ami.
39
00:03:47,167 --> 00:03:48,292
Qui est-ce ?
40
00:03:48,375 --> 00:03:49,667
Cours !
41
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Pourquoi ?
42
00:03:52,250 --> 00:03:55,500
Hé, pourquoi tu me filmes ?
J'ai besoin d'aide.
43
00:03:55,583 --> 00:03:58,083
Le village à votre droite. Cours !
44
00:03:59,333 --> 00:04:00,625
Salut toi !
45
00:04:02,625 --> 00:04:04,583
Je suis Américain !
46
00:04:05,250 --> 00:04:08,208
Quelqu'un m'a attaché cette bombe !
J'ai besoin d'aide !
47
00:04:08,292 --> 00:04:09,667
Ils ne vont pas vous aider.
48
00:04:09,750 --> 00:04:11,000
Par terre !
49
00:04:11,083 --> 00:04:14,458
Croyez-moi, vous finirez par
pourrir dans une prison sénégalaise.
50
00:04:14,542 --> 00:04:15,750
Si tu veux vivre...
51
00:04:17,750 --> 00:04:18,750
Cours !
52
00:04:24,542 --> 00:04:25,542
Gauche.
53
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
D'accord.
54
00:04:35,125 --> 00:04:36,125
Gauche !
55
00:04:49,625 --> 00:04:50,625
Qu'est-ce qui se passe ici ?
56
00:04:53,667 --> 00:04:55,208
D'accord.
57
00:04:55,292 --> 00:04:56,708
Attention aux moutons.
58
00:05:02,042 --> 00:05:03,042
D'accord.
59
00:05:04,375 --> 00:05:06,458
Cachez-vous derrière
les caisses sur votre gauche.
60
00:05:12,667 --> 00:05:14,417
Plutôt bien, Wall Street
61
00:05:15,125 --> 00:05:17,375
T'es en sécurité... pour l'instant.
62
00:05:17,458 --> 00:05:18,667
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
63
00:05:18,750 --> 00:05:21,667
Y a une boutique colorée
au bout de la rue, vous la voyez ?
64
00:05:24,625 --> 00:05:25,625
Ouais, je le vois.
65
00:05:26,500 --> 00:05:29,333
Le propriétaire vous attend à l'intérieur.
66
00:05:30,417 --> 00:05:31,750
Les flics s'en viennent vers vous.
67
00:05:35,458 --> 00:05:37,000
Oups, attention !
68
00:05:37,083 --> 00:05:38,417
Désolé, j'ai rien fait.
69
00:05:38,500 --> 00:05:42,250
Les prisons sénégalaises
ne sont pas une blague.
70
00:05:46,583 --> 00:05:48,042
Vérifiez votre poche arrière.
71
00:05:51,250 --> 00:05:52,250
Un cadeau.
72
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
Merde. Désolé.
73
00:05:57,417 --> 00:05:58,417
Putain. D'accord.
74
00:06:00,250 --> 00:06:02,208
C'était génial !
75
00:06:05,250 --> 00:06:07,250
Ah ! L'Américain.
76
00:06:10,750 --> 00:06:12,417
Bien joué !
77
00:06:14,083 --> 00:06:15,750
J'étais pas sûr que t'avais la capacité.
78
00:06:17,083 --> 00:06:20,042
Lève-toi et respire, mon ami.
79
00:06:23,000 --> 00:06:24,417
Lève-toi et respire.
80
00:06:26,542 --> 00:06:29,417
Lève-toi et respire.
81
00:07:12,750 --> 00:07:14,500
Ça a l'air bon, mon garçon.
82
00:07:20,333 --> 00:07:22,167
Le téléphone est verrouillé.
83
00:07:22,250 --> 00:07:25,667
J'appelle, tu n'as pas le droit d'appeler.
84
00:07:25,750 --> 00:07:27,958
Écoute,
j'ai un appel téléphonique à passer.
85
00:07:28,042 --> 00:07:30,208
ça n'a rien à voir
avec toi ou cette situation.
86
00:07:30,292 --> 00:07:32,375
Tu me laisses faire ça, pis on discute.
87
00:07:32,458 --> 00:07:37,000
Ah, ton appel téléphonique.
Je sais pourquoi tu es là.
88
00:07:39,208 --> 00:07:42,167
Qu'est-ce qui te fait penser
qu'elle veut te parler ?
89
00:07:42,667 --> 00:07:44,333
Ok, qu'est-ce que tu veux de moi ?
90
00:07:44,417 --> 00:07:48,500
Cinq missions.
Tu fais ce que je dis, quand je le dis.
91
00:07:48,583 --> 00:07:52,000
Terminez ces missions avant que votre
chronomètre n'atteigne zéro,
92
00:07:52,083 --> 00:07:53,125
et vous vivrez.
93
00:07:53,208 --> 00:07:55,625
Si vous prenez plus de temps,
vous mourrez. C'est aussi simple que ça.
94
00:07:57,333 --> 00:08:00,625
Si c'est l'argent de mon client,
c'est pas nécessaire.
95
00:08:00,708 --> 00:08:04,250
Il n'y a pas besoin.
Je le retire du compte.
96
00:08:05,208 --> 00:08:07,750
T'as fini ? Poche intérieure.
97
00:08:09,583 --> 00:08:12,375
C'est moi qui te donne de l'argent.
Mais c'est pour plus tard.
98
00:08:12,458 --> 00:08:14,542
Vous avez un peu plus de neuf heures.
99
00:08:14,625 --> 00:08:17,042
Un faux pas,
un autre clin d'œil à la police,
100
00:08:17,125 --> 00:08:21,083
essayez d'utiliser un autre téléphone,
et ça finit pour vous.
101
00:08:22,917 --> 00:08:24,667
Tu caches le gars ?
102
00:08:24,750 --> 00:08:28,000
Je suis ici tout seul.
J'ai pas vu personne.
103
00:08:28,083 --> 00:08:31,500
Ou j'irai aux flics.
104
00:08:32,000 --> 00:08:38,250
Vas-y. Si je mens, vous finirez en prison
pour avoir agressé deux policiers.
105
00:08:39,582 --> 00:08:42,250
Si je dis la vérité, tu meurs.
106
00:08:44,500 --> 00:08:48,042
Je veux que tu me prouves
quelle personne spéciale tu es.
107
00:08:49,667 --> 00:08:53,583
Toi, mon ami,
t'es le début de quelque chose de grand.
108
00:08:54,417 --> 00:08:58,667
Tic-tac, tic-tac.
109
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
- Tic...
- D'accord.
110
00:09:04,583 --> 00:09:06,125
Ok, je comprends.
111
00:09:06,208 --> 00:09:09,250
Je ferai ce que tu demandes,
personne ne sera blessé et je vivrai.
112
00:09:09,333 --> 00:09:10,500
C'est ça le marché.
113
00:09:10,583 --> 00:09:13,083
Donnez maintenant votre montre
au propriétaire du magasin.
114
00:09:13,167 --> 00:09:14,958
Y va t'amener à la plage.
115
00:09:15,042 --> 00:09:16,042
La plage ?
116
00:09:18,208 --> 00:09:21,583
Hé, pas de problème,
les policiers sont partis. Mets-le.
117
00:10:08,167 --> 00:10:10,167
- C'est un collègue.
- Tu me mens.
118
00:10:10,250 --> 00:10:12,583
Si c'est comme ça, j'ferai de toi un cocu.
119
00:10:12,667 --> 00:10:14,042
Tu peux pas me faire ça ?
120
00:10:44,750 --> 00:10:47,958
DEUX
121
00:11:25,583 --> 00:11:31,667
Regardez ce que j'ai reçu aujourd'hui !
122
00:11:31,750 --> 00:11:34,000
Hé, qu'est-ce qu'il y a sous ta veste ?
123
00:11:34,083 --> 00:11:35,000
Non !
124
00:11:38,417 --> 00:11:39,625
Vous voyez le gros ?
125
00:11:41,083 --> 00:11:43,500
Son nom est Missile.
126
00:11:43,583 --> 00:11:47,042
Hé, Summer Guy, je m'appelle Missile.
127
00:11:47,125 --> 00:11:53,500
Être lutteur demande de
la passion et du dévouement
128
00:11:53,583 --> 00:11:58,333
Je travaille donc fort pour ne pas
décevoir mes fans.
129
00:11:58,417 --> 00:12:00,292
Et reste le meilleur.
130
00:12:01,625 --> 00:12:04,500
Allons-y, les gars. Allons-y.
131
00:12:08,250 --> 00:12:10,375
Allons-y les gars.
132
00:12:11,250 --> 00:12:13,292
Tu vas lui prendre son téléphone.
133
00:12:15,208 --> 00:12:16,750
Et comment je suis censé faire ça ?
134
00:12:17,542 --> 00:12:19,083
Vous avez cinq minutes.
135
00:12:28,833 --> 00:12:29,583
Patron.
136
00:12:30,750 --> 00:12:34,042
Il y a un étrange homme blanc
qui marche vers nous.
137
00:12:34,125 --> 00:12:36,667
Et maintenant ? Encore des journalistes ?
138
00:12:36,750 --> 00:12:39,708
Il semble avoir beaucoup de problèmes,
regardez son visage.
139
00:12:40,417 --> 00:12:44,958
Avec son style vestimentaire
et son manteau, il se croit en Norvège.
140
00:12:45,042 --> 00:12:46,500
Il a quelque chose dans ses mains.
141
00:12:46,583 --> 00:12:47,750
Qu'est-ce que c'est ?
142
00:12:51,250 --> 00:12:52,292
Qu'est-ce que c'est ?
143
00:12:52,375 --> 00:12:55,500
Es-tu fou ? Qui est-ce ? Soulevez-le.
144
00:12:56,417 --> 00:12:58,583
Je plaisantais.
145
00:12:58,667 --> 00:13:00,125
Ça m'est égal !
146
00:13:00,208 --> 00:13:01,208
D'accord.
147
00:13:02,042 --> 00:13:03,750
Oh mon Dieu. Reste en arrière.
148
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
Ouais, c'est une vraie bombe.
149
00:13:06,083 --> 00:13:08,333
Les gars, allez-y doucement.
Quelqu'un nous l'a envoyé.
150
00:13:08,417 --> 00:13:10,000
Je ne veux pas te faire de mal, ok ?
151
00:13:10,083 --> 00:13:12,000
Pardon, c'est quoi ton problème ?
152
00:13:12,083 --> 00:13:13,250
J'ai juste besoin de ton téléphone
153
00:13:13,333 --> 00:13:14,042
Qui êtes-vous ?
154
00:13:14,708 --> 00:13:15,958
J'ai juste besoin de ton téléphone.
155
00:13:16,042 --> 00:13:18,208
Faites attention, patron.
156
00:13:19,375 --> 00:13:20,500
Salut !
157
00:13:20,583 --> 00:13:21,583
Wow, reste en arrière.
158
00:13:22,542 --> 00:13:23,542
Restez en arrière !
159
00:13:25,500 --> 00:13:27,208
Démarre ce maudit vélo !
160
00:13:29,625 --> 00:13:31,458
- Démarre ce maudit vélo !
- Non, je ne le ferai pas.
161
00:15:28,375 --> 00:15:29,375
Vous les avez tués.
162
00:15:30,250 --> 00:15:33,333
J'ai tué personne.
Tu lui as donné ta montre.
163
00:15:34,125 --> 00:15:35,542
Ma montre était-elle une bombe ?
164
00:15:38,625 --> 00:15:40,333
Tu m'as dit que personne ne serait blessé.
165
00:15:44,667 --> 00:15:47,375
C'était une explosion plus grosse
que ce à quoi je m'attendais.
166
00:15:50,083 --> 00:15:53,042
Imaginez
ce que fera celui sur votre poitrine.
167
00:15:57,750 --> 00:15:59,250
Tu me crois maintenant ?
168
00:16:10,500 --> 00:16:16,417
Deuxième mission, vous allez donner
ce téléphone à un homme nommé Onaye.
169
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
Localisation envoyée.
170
00:16:23,542 --> 00:16:28,583
Il y a quelques minutes, une explosion
a secoué la plage de Divinity.
171
00:16:28,667 --> 00:16:32,167
Il y a beaucoup de blessés et nous
n'avons toujours aucune information
172
00:16:32,250 --> 00:16:34,542
sur le nombre de victimes.
173
00:16:34,625 --> 00:16:37,833
Mais le corps du défunt
n'a pas pu être identifié.
174
00:16:38,500 --> 00:16:41,500
Cette information corrobore
la théorie de la police
175
00:16:41,583 --> 00:16:45,542
d'un homme caucasien
portant un gilet explosif.
176
00:16:45,625 --> 00:16:51,292
Certains rapports mentionnent
la présence du champion, Missile,
177
00:16:51,375 --> 00:16:55,417
qui s'entraîne sur cette plage.
178
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
Aucune autre information
n'a été obtenue.
179
00:17:21,000 --> 00:17:23,166
Les saucisses seront
plus épicées aujourd'hui.
180
00:17:30,583 --> 00:17:32,083
Suis-je le prochain sur la liste ?
181
00:17:36,667 --> 00:17:39,333
Maintenant, sors de mon resto,
182
00:17:40,208 --> 00:17:44,083
et dis à l'homme au téléphone
de ne plus jamais me contacter.
183
00:17:50,583 --> 00:17:54,750
Je veux juste vous dire
quel travail merveilleux vous faites.
184
00:17:56,083 --> 00:18:01,417
Mission numéro deux,
donner la boîte à un homme nommé Onaye.
185
00:18:04,458 --> 00:18:08,125
IL A UN DRONE.
IL TE REGARDE. TOUJOURS.
186
00:18:34,625 --> 00:18:35,917
Je ne sais pas.
187
00:18:36,000 --> 00:18:37,125
Je me suis entraîné dur.
188
00:18:37,208 --> 00:18:39,000
Vous pouvez voir que
je me suis entraîné dur pour ce combat.
189
00:18:39,083 --> 00:18:40,750
Je viens de voir un Jakarta arriver...
190
00:18:42,417 --> 00:18:43,458
Il a tout gâché.
191
00:18:45,250 --> 00:18:46,667
L'Américain a ruiné mon combat.
192
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
Je m'étais bien préparé
et j'avais investi beaucoup d'argent.
193
00:18:49,333 --> 00:18:51,542
Je ne le connais pas.
Je n'ai aucun problème avec personne.
194
00:18:51,625 --> 00:18:53,625
Je me demande si mon adversaire
a envoyé cet homme ?
195
00:18:53,708 --> 00:18:56,125
Je m'excuse auprès de tous mes fans,
mais je ne peux pas me battre.
196
00:18:56,208 --> 00:18:57,667
Ferme-la ! Je ne te parle pas.
197
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Onaye ?
198
00:19:02,250 --> 00:19:05,083
C'est quand il a ouvert son manteau
qu'on a vu la bombe.
199
00:19:07,208 --> 00:19:08,208
Non.
200
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Onaye !
201
00:19:15,000 --> 00:19:16,583
Hé, t'es l'Américain.
202
00:19:17,125 --> 00:19:20,458
Savez-vous combien d'argent on vient
de perdre parce que Missile ne se bat pas ?
203
00:19:20,542 --> 00:19:22,583
Tu vas laisser ton sang ici.
204
00:19:44,083 --> 00:19:48,167
Prenez-en un peu, monsieur. Nous avons
la meilleure viande de tout Dakar.
205
00:19:57,417 --> 00:19:58,500
Asseyez-vous.
206
00:20:02,333 --> 00:20:05,250
Alors, t'as quelque chose pour moi ?
207
00:20:07,667 --> 00:20:09,250
Rihan a fait son travail.
208
00:20:13,667 --> 00:20:15,083
Oh, je suis désolé pour ça.
209
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
Ils pensaient que t'étais l'autre.
210
00:20:19,542 --> 00:20:20,542
Quel autre ?
211
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
Onaye ?
212
00:20:48,167 --> 00:20:49,292
Merci.
213
00:20:49,375 --> 00:20:50,708
Vous avez le même écouteur.
214
00:20:51,208 --> 00:20:52,375
Qui êtes-vous ?
215
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
C'était pour quoi, tabarnak ?
216
00:21:00,583 --> 00:21:03,333
Oh, j'imagine que
le téléphone ne te l'a pas dit.
217
00:21:05,333 --> 00:21:06,667
Bombe numéro deux,
218
00:21:07,708 --> 00:21:08,917
Voici la bombe numéro un.
219
00:21:32,250 --> 00:21:33,500
Les temps sont identiques.
220
00:21:36,042 --> 00:21:39,333
Je me souviens d'être descendu de l'avion,
après ça, plus rien.
221
00:21:40,417 --> 00:21:41,458
Pareil pour toi ?
222
00:21:43,750 --> 00:21:44,750
Qu'est-ce que tu fais ?
223
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Pourquoi ?
224
00:21:47,583 --> 00:21:48,667
Pourquoi donc ?
225
00:21:48,750 --> 00:21:51,583
Parce qu'on a tous les deux des bombes
attachées à nos putains de poitrines.
226
00:21:51,667 --> 00:21:54,000
Je pensais avoir affaire
à quelqu'un que j'avais énervé...
227
00:21:54,083 --> 00:21:55,583
mais maintenant que tu es sur la photo...
228
00:21:55,667 --> 00:21:58,708
J'essaie de comprendre quel
est le lien, espèce de bâtard.
229
00:22:20,750 --> 00:22:22,500
Quels meilleurs candidats
230
00:22:22,583 --> 00:22:26,167
qu'un homme dont la richesse
et un homme dont la violence
231
00:22:26,250 --> 00:22:30,000
les définit autant
que le pays qu'ils représentent.
232
00:22:31,208 --> 00:22:34,708
Mission numéro trois, la serre.
233
00:22:35,500 --> 00:22:37,542
Onaye m'a aidé. Je l'aide.
234
00:22:38,083 --> 00:22:41,458
Tu lui appartiens
jusqu'à ce que la mission soit accomplie.
235
00:22:49,625 --> 00:22:51,750
Voici Cherif, notre chef.
236
00:22:52,750 --> 00:22:55,583
Ce qu'il y a dans cette boîte
lui appartient.
237
00:22:55,667 --> 00:22:58,583
Et ceci contient l'emplacement
de la serre.
238
00:22:58,667 --> 00:23:00,500
Alors, c'est quoi la serre ?
239
00:23:00,583 --> 00:23:04,000
Une cachette secrète
où Cherif est retenu en otage.
240
00:23:04,083 --> 00:23:07,375
Otage ?
De quoi parle-t-on ici ?
241
00:23:07,458 --> 00:23:09,000
On parle d'un imam,
242
00:23:09,083 --> 00:23:11,458
qui n'aime pas ce que ces gens
font et représentent.
243
00:23:11,542 --> 00:23:14,083
Alors, ils l'ont kidnappé.
244
00:23:14,167 --> 00:23:17,000
Il y a déjà un trafic de drogue en cours,
vous êtes les acheteurs,
245
00:23:17,083 --> 00:23:19,375
et ce sera l'occasion pour vous
de sortir Cherif.
246
00:23:19,458 --> 00:23:23,333
- Travail accompli et mission accomplie.
- Non, ce n'est pas mon travail.
247
00:23:24,333 --> 00:23:27,542
Les gars, je vous amène là-bas
et vous le faites sortir,
248
00:23:27,625 --> 00:23:29,167
et votre mission est accomplie.
249
00:23:29,250 --> 00:23:31,167
Je m'en fous complètement. Allons-y.
250
00:23:31,250 --> 00:23:33,083
Non, je ne risque pas ma vie.
251
00:23:33,167 --> 00:23:35,375
en mission suicide
pour ce putain de connard.
252
00:23:37,250 --> 00:23:38,500
Ça devient amusant.
253
00:23:39,083 --> 00:23:41,250
Vous êtes maintenant partenaires.
254
00:23:41,333 --> 00:23:44,708
Si l'un de vous continueet
que l'autre ne le fait pas,
255
00:23:44,792 --> 00:23:46,167
vous exploserez tous les deux.
256
00:23:46,250 --> 00:23:47,375
C'est aussi simple que ça.
257
00:23:48,750 --> 00:23:50,292
Bonne chance, messieurs.
258
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
On doit trouver un moyen
de sortir de cette situation
259
00:24:37,000 --> 00:24:37,958
avant qu'on soit tous tués.
260
00:24:38,042 --> 00:24:39,042
Va chier !
261
00:25:43,583 --> 00:25:45,250
Quelle vue, n'est-ce pas ?
262
00:25:48,250 --> 00:25:51,083
Bienvenue au pays de Barka.
263
00:25:55,042 --> 00:25:57,500
Il fut un temps
où les enfants des rues de ce pays
264
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
n'avaient personne pour les représenter.
265
00:26:00,333 --> 00:26:04,167
Jusqu'à ce qu'un jeune héros
vienne les unir tous.
266
00:26:04,750 --> 00:26:07,708
Un peu comme Jack dans
Le Seigneur des Mouches.
267
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Y détestent les adultes.
268
00:26:15,417 --> 00:26:17,417
Ils appellent cet endroit la serre,
269
00:26:18,083 --> 00:26:20,292
et j'sais pas trop pourquoi.
270
00:26:31,125 --> 00:26:33,417
Mais ne vous laissez pas berner,
271
00:26:33,500 --> 00:26:35,750
ces enfants
sont beaucoup plus intelligents
272
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
que vous ne le pensez tous les deux.
273
00:27:02,583 --> 00:27:03,708
Comment connaissez-vous Missile ?
274
00:27:04,458 --> 00:27:06,250
- Missile ?
- Oui.
275
00:27:07,750 --> 00:27:09,250
Comment sais-tu qu'il nous a envoyés ?
276
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
Parce qu'il envoie
toujours des étrangers ici.
277
00:27:13,375 --> 00:27:14,583
Eh bien, nous y sommes.
278
00:27:16,625 --> 00:27:18,417
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
279
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Cocaïne ?
280
00:27:22,458 --> 00:27:23,625
Peinture ?
281
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
Herbe ?
282
00:27:26,667 --> 00:27:27,667
De la méthamphétamine ?
283
00:27:30,042 --> 00:27:31,125
Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
284
00:27:31,208 --> 00:27:33,458
Hé, il va bien. C'est mon garde du corps.
285
00:27:33,542 --> 00:27:36,333
Il est un peu lent parfois,
un imbécile, un connard.
286
00:27:36,417 --> 00:27:38,917
Quel que soit le mot
que vous utilisez ici, mais c'est...
287
00:27:39,000 --> 00:27:41,750
C'est bien. Laisse-moi m'en occuper,
d'accord ? Tu me donnes une seconde ?
288
00:27:42,333 --> 00:27:44,417
Hé, allez. Allons-y.
Allons faire une promenade.
289
00:27:44,500 --> 00:27:46,333
Ouais, t'as compris.
290
00:27:47,542 --> 00:27:49,542
Je sais comment gérer
ce genre de personnes.
291
00:27:49,625 --> 00:27:51,500
T'as aucune idée.
292
00:27:51,583 --> 00:27:54,250
Arrête d'être un con.
Avez-vous quelque chose de mieux ?
293
00:27:54,333 --> 00:27:57,542
Ouais, je viens de frapper ce clown
et on retrouve le maudit Chérif,
294
00:27:57,625 --> 00:27:59,542
ou quel que soit son putain de nom.
295
00:27:59,625 --> 00:28:03,125
Écoute, tu me laisses faire mon truc.
Si ça ne marche pas, fais le tien.
296
00:28:03,208 --> 00:28:05,083
- Jésus Christ.
- D'accord ?
297
00:28:08,375 --> 00:28:09,375
Putain.
298
00:28:10,167 --> 00:28:11,208
Faisons des affaires.
299
00:28:13,042 --> 00:28:14,208
Prenons d'abord un verre.
300
00:28:17,250 --> 00:28:19,000
- Ne gâche pas tout.
- Va chier !
301
00:28:23,292 --> 00:28:24,708
Salut les USA.
302
00:28:28,167 --> 00:28:29,625
Merci, merci de nous avoir accueillis.
303
00:28:32,750 --> 00:28:36,667
Alors, vous voulez goûter
un échantillon de mon coke ?
304
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
Bien sûr que oui.
305
00:28:52,083 --> 00:28:53,208
Il essaie le produit.
306
00:29:17,333 --> 00:29:18,542
À ton tour. Continue.
307
00:29:19,125 --> 00:29:20,750
T'essaies pas, j'vends pas.
308
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
D'accord.
309
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
Du matériel de qualité.
310
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Ayez-en plus.
311
00:30:14,042 --> 00:30:16,542
D'accord. On est dedans.
312
00:30:17,083 --> 00:30:18,333
Combien en veux-tu ?
313
00:30:18,417 --> 00:30:21,208
Un million de piastres,
et on va prendre Cherif.
314
00:30:21,292 --> 00:30:23,417
- Et il prendra Cherif.
- Ouais.
315
00:30:24,458 --> 00:30:27,083
Ouais, nous deux.
316
00:30:28,708 --> 00:30:32,333
Punk blanc stupide.
Qui êtes-vous tous les deux ?
317
00:30:38,708 --> 00:30:41,750
Hé, assieds-toi.
Tout ira bien.
318
00:30:47,042 --> 00:30:48,542
Hé, assieds-toi.
319
00:30:49,500 --> 00:30:54,500
D'accord. Oh, il veut juste...
320
00:30:56,333 --> 00:30:57,500
Ouais, tu veux te battre.
321
00:30:57,583 --> 00:30:58,667
Vas-y, mec.
322
00:31:28,000 --> 00:31:29,167
T'es un idiot.
323
00:31:32,042 --> 00:31:33,583
T'es un garde du corps de merde.
324
00:31:33,667 --> 00:31:34,917
Va te faire foutre.
325
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Non, va chier, Père Noël.
326
00:31:36,417 --> 00:31:39,625
Va chier, va te faire foutre.
327
00:31:39,708 --> 00:31:41,250
Mais qu'est-ce que tu nous as donné ?
328
00:31:42,083 --> 00:31:43,458
Mon mélange anti-conneries.
329
00:31:43,542 --> 00:31:45,958
Laissez-nous partir tout de suite
ou je déclenche cette chose.
330
00:31:46,042 --> 00:31:47,542
Je vois le minuteur, connard.
331
00:31:47,625 --> 00:31:51,417
Ce morceau de marde d'Onaye. Tu pensais
vraiment qu'il pouvait nous jouer un tour ?
332
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Je te donnerai de l'argent.
333
00:31:54,083 --> 00:31:55,250
Ces CFA.
334
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
Ok, je vais t'envoyer de l'argent.
335
00:32:03,542 --> 00:32:05,750
- Hé.
- Ne fais même pas... Merde.
336
00:32:08,250 --> 00:32:11,083
Hé. Vas-y, mon gars !
337
00:32:13,417 --> 00:32:14,500
Non.
338
00:32:14,583 --> 00:32:17,167
Je peux vous envoyer de l'argent,
de l'argent réel, d'accord ?
339
00:32:19,167 --> 00:32:21,708
Écoutez, je suis spécialisé
dans la dissimulation
340
00:32:21,792 --> 00:32:23,542
des fonds de mes clients
partout dans le monde.
341
00:32:23,625 --> 00:32:25,083
Je peux te rendre riche.
342
00:32:25,708 --> 00:32:27,375
Je peux te rendre vraiment riche.
343
00:32:28,083 --> 00:32:29,083
D'accord ?
344
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
Se réveiller.
345
00:32:39,375 --> 00:32:40,375
Non.
346
00:32:50,417 --> 00:32:51,417
D'accord !
347
00:32:52,042 --> 00:32:53,542
Rahan, libère Cherif.
348
00:32:54,667 --> 00:32:56,917
C'est un plaisir de faire
affaire avec vous, mon ami.
349
00:32:57,000 --> 00:32:59,292
- Mon homme.
- Ouais, c'était génial.
350
00:32:59,375 --> 00:33:01,042
Ouais, c'était cool, c'était cool.
351
00:33:02,208 --> 00:33:05,083
Barka, je ne suis plus ton oncle.
Je te déteste !
352
00:33:05,167 --> 00:33:09,417
Tu ne peux rien me faire.
Tu ne vaux rien.
353
00:33:10,417 --> 00:33:13,000
Ok, c'est le temps d'y aller.
354
00:33:13,083 --> 00:33:14,333
Peux-tu détacher mon ami maintenant ?
355
00:33:25,625 --> 00:33:27,125
Je t'ai sauvé la vie.
356
00:33:28,000 --> 00:33:29,583
Qu'as-tu fait ?
357
00:33:29,667 --> 00:33:32,917
J'ai viré un million de dollars
à ce trou du cul
358
00:33:33,000 --> 00:33:35,042
du compte d'une personne très dangereuse.
359
00:33:35,125 --> 00:33:37,583
Si je m'en sors vivant,
je serai toujours un homme mort.
360
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
Ouais. Comprenez-vous ce que je dis ?
361
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
De rien.
362
00:33:52,583 --> 00:33:53,625
Putain de bite.
363
00:34:02,000 --> 00:34:06,292
Il a été officiellement confirmé
qu'une autre bombe a explosé
364
00:34:06,375 --> 00:34:10,667
dans le quartier du Plateau. La cible
cette fois-ci était un restaurant.
365
00:34:10,750 --> 00:34:14,167
La tension monte d'un cran
dans la capitale du pays,
366
00:34:14,250 --> 00:34:17,000
où des groupes de personnes mécontentes
sont descendus dans la rue.
367
00:34:17,083 --> 00:34:20,125
Les commerces du quartier
ont décidé de fermer leurs magasins.
368
00:34:20,208 --> 00:34:23,875
La communauté internationale s'interroge
sur la santé démocratique du Sénégal.
369
00:34:44,208 --> 00:34:46,208
Barka l'a vendu au marché noir.
370
00:34:47,167 --> 00:34:49,417
Rihan l'a racheté
et l'a donné aux Américains.
371
00:35:09,583 --> 00:35:10,750
C'est toi qui l'as organisé ?
372
00:35:13,208 --> 00:35:14,583
Oui, j'ai essayé.
373
00:35:16,583 --> 00:35:18,083
Prends-le, il est à toi.
374
00:35:19,667 --> 00:35:21,750
T'es prêt.
375
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
C'est ton heure.
376
00:35:36,083 --> 00:35:37,083
Bonjour ?
377
00:35:44,833 --> 00:35:48,167
ONAYE VA TE TUER.
378
00:36:00,583 --> 00:36:05,083
Le Beluga a explosé
et le Libanais est mort.
379
00:36:07,167 --> 00:36:11,042
Il semblerait que l'Indien
transportait un explosif.
380
00:36:12,125 --> 00:36:13,500
C'est qui cet Indien ?
381
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
- Sommes-nous les prochains ?
- Attends une minute.
382
00:36:15,583 --> 00:36:18,250
Sais-tu ce qu'on a dû endurer
pour le faire sortir ?
383
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
Ouais, je sais putain.
384
00:36:20,375 --> 00:36:23,708
Tu suis les ordres de l'homme
dans le ciel comme nous tous, hein ?
385
00:36:24,250 --> 00:36:26,167
- Quoi ?
- Village de Ngor.
386
00:36:26,250 --> 00:36:27,417
Village de Ngor.
387
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
Le bus.
388
00:36:28,583 --> 00:36:31,583
On nous a embauchés pour vous droguer
avant de vous mettre ces choses sur vous.
389
00:36:31,667 --> 00:36:34,292
En retour, il t'a donné à nous
pour libérer mon père.
390
00:36:34,375 --> 00:36:36,458
Je t'avais dit de pas faire confiance
au gars au téléphone.
391
00:36:36,542 --> 00:36:38,292
On a risqué nos vies pour le sortir de là !
392
00:36:38,375 --> 00:36:41,250
Il t'a envoyé en mission
pour me faire sortir, pas pour me sauver.
393
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
- Épater !
- Salut !
394
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
Dis-lui de ranger son arme !
395
00:36:46,458 --> 00:36:49,042
Ne leur tirez pas dessus,
laissez-les partir !
396
00:36:49,125 --> 00:36:50,500
Arrête ce putain de van !
397
00:37:20,708 --> 00:37:22,583
Il ne te laissera jamais libre !
398
00:38:41,042 --> 00:38:43,583
Wow ! Quelle explosion.
399
00:38:44,917 --> 00:38:46,667
Vous deux, vous devenez bons à ça.
400
00:38:46,750 --> 00:38:49,750
Tu l'as encore fait. Vous les avez tués.
401
00:38:50,750 --> 00:38:54,083
Courir d'une camionnette
quelques secondes avant qu'elle n'explose,
402
00:38:55,167 --> 00:38:59,333
de mon point de vue,
on dirait que vous les avez tués.
403
00:38:59,417 --> 00:39:02,250
Je ne veux plus faire partie
des innocents qui meurent.
404
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Qu'est-ce qui vous fait penser
qu'ils sont innocents ?
405
00:39:04,333 --> 00:39:06,083
Qu'est-ce qui vous donne
le droit de décider ?
406
00:39:07,083 --> 00:39:09,000
Si ce n'est pas moi, alors qui ?
407
00:39:13,417 --> 00:39:17,083
J'ai fini. J'en ai vraiment marre.
Faites-nous exploser. Poursuivre.
408
00:39:17,167 --> 00:39:19,083
Tu ne veux pas
faire cet appel téléphonique ?
409
00:39:20,750 --> 00:39:22,000
J'ai fini !
410
00:39:22,083 --> 00:39:23,458
- Allez.
- J'ai fini !
411
00:39:23,542 --> 00:39:24,750
Allez ! Allons-y !
412
00:39:57,708 --> 00:40:00,167
Restez à l'air libre,
là où je peux vous voir.
413
00:40:00,250 --> 00:40:02,750
Non, cet endroit grouille de flics.
414
00:40:02,833 --> 00:40:04,917
Ils seront partout dans deux minutes.
On a besoin de plus de temps.
415
00:40:05,000 --> 00:40:06,542
Je m'en fiche.
416
00:40:07,167 --> 00:40:09,667
Vous avez dix minutes
avant votre prochaine mission.
417
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Suis-moi.
418
00:40:14,083 --> 00:40:16,750
Non, je ne vais nulle part, mec.
419
00:40:17,292 --> 00:40:19,542
J'ai fini.
420
00:40:19,625 --> 00:40:21,458
Quoi ?
421
00:40:35,042 --> 00:40:37,333
- C'est quoi ce bordel ? Merde !
- Non ! Tabarnak !
422
00:40:37,417 --> 00:40:39,667
- Qu'est-ce qui cloche ?
- Je ne sais pas ! Il est mort, tabarnak !
423
00:40:39,750 --> 00:40:41,375
- Merde.
- Qu'est-ce que tu fais, mon gars ?
424
00:40:41,458 --> 00:40:44,333
- T'étais censé le tuer, tabarnak !
- Il m'a cassé le bras.
425
00:40:44,417 --> 00:40:46,333
- Où est l'argent ?
- C'est juste ici !
426
00:40:46,417 --> 00:40:48,458
- Fais quelque chose !
- J'essaie tabarnak !
427
00:40:48,542 --> 00:40:50,458
- Il est mort.
- Allons-y, tabarnak !
428
00:40:50,542 --> 00:40:53,333
- Allons-y !
- Donne-moi une maudite seconde !
429
00:40:53,417 --> 00:40:55,125
Merde, il est là !
430
00:40:55,208 --> 00:40:57,333
- Allons-y !
- Putain ! Ça ne se retourne pas !
431
00:40:57,417 --> 00:40:59,250
- Où est l'arme ?
- On les a abandonnés !
432
00:40:59,333 --> 00:41:01,667
- C'était futé !
- C'était le plan, trou du cul !
433
00:41:01,750 --> 00:41:04,958
- Sors et botte-lui le cul !
- Sors et botte-lui le cul !
434
00:41:05,042 --> 00:41:07,000
Une voiture de fuite est censée s'enfuir !
435
00:41:07,083 --> 00:41:10,167
- Pars ! Éloignez-nous !
- Allons-y ! Tabarnak, retourne-toi !
436
00:41:10,250 --> 00:41:12,917
- T'as pas trouvé quelque chose qui marche ?
- Je l'ai fait ! Merde !
437
00:41:13,000 --> 00:41:14,625
- Il est là !
- Ferme la porte !
438
00:41:14,708 --> 00:41:17,458
- Non, s'il te plaît !
- Je reste en bas, tabarnak !
439
00:41:17,542 --> 00:41:19,375
- Hé !
- Rester en bas !
440
00:42:24,167 --> 00:42:27,208
Attends ! S'il vous plaît, non ! Non, non !
441
00:42:45,250 --> 00:42:50,250
IL Y A DEUX SEMAINES À
LOS ANGELES
442
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
Tu te rappelles du jour dont on a parlé ?
443
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
C'est aujourd'hui.
444
00:43:17,333 --> 00:43:20,167
Tabarnak, pas encore.
445
00:43:21,333 --> 00:43:23,500
Alors, maintenant, vous volez
les téléphones des enfants ?
446
00:43:24,125 --> 00:43:26,750
Ouais, pas de bol pour le gamin.
447
00:43:27,625 --> 00:43:28,375
Ne t'inquiète pas.
448
00:43:28,458 --> 00:43:31,667
J'ai neutralisé le téléphone.
Il ne peut pas nous entendre.
449
00:43:31,750 --> 00:43:32,750
India.
450
00:43:34,625 --> 00:43:36,042
Qu'en penses-tu ?
451
00:43:37,500 --> 00:43:41,667
J'ai besoin d'y regarder de plus près.
Salut, beaux yeux.
452
00:43:41,750 --> 00:43:43,000
On a quatre minutes.
453
00:43:43,083 --> 00:43:46,333
Alors, tu t'es réveillé dans l'auto
et il était déjà attaché sur ta poitrine ?
454
00:43:46,417 --> 00:43:47,542
Tu n'as pas pu l'enlever ?
455
00:43:50,458 --> 00:43:51,500
Où suis-je ?
456
00:43:53,000 --> 00:43:54,458
- Où est-ce que c'est ?
- Asseyez-vous.
457
00:43:55,417 --> 00:43:57,500
Oui, bon gars, reste tranquille.
458
00:43:58,083 --> 00:43:59,083
De la lumière, s'il vous plaît.
459
00:44:00,375 --> 00:44:02,167
Très bien, détends-toi.
460
00:44:04,167 --> 00:44:06,250
Quoi, ce trou du cul veut qu'on
se fasse couper les cheveux maintenant ?
461
00:44:07,250 --> 00:44:09,625
- Putain de merde.
- Quoi ?
462
00:44:09,708 --> 00:44:12,250
Est-ce que cette personne t'a aussi dit
que c'était un putain de Nzinga ?
463
00:44:12,333 --> 00:44:13,333
Un quoi ?
464
00:44:14,125 --> 00:44:17,083
Momo, éloigne-toi de la porte !
465
00:44:19,333 --> 00:44:21,750
Congolais. Rarissime.
466
00:44:22,500 --> 00:44:24,250
Les derniers dont nous avons connaissance
467
00:44:24,333 --> 00:44:27,208
ont été utilisés dans les années 90
par des milices.
468
00:44:30,708 --> 00:44:33,417
C'est un composé chimique
créé par les ingénieurs de Mobutu.
469
00:44:33,500 --> 00:44:35,083
Il est rempli d'EPX-2.
470
00:44:36,750 --> 00:44:39,542
Il a été créé à l'origine
pour le carburant des fusées,
471
00:44:41,125 --> 00:44:43,125
mais cette marde était trop instable.
472
00:44:43,208 --> 00:44:47,125
Ensuite, il a été oublié
et redéveloppé comme explosif.
473
00:44:50,000 --> 00:44:53,333
Peu importe ce qu'il voulait,
il a décidé de faire du bruit.
474
00:44:54,333 --> 00:44:56,000
DEPUIS 1964
NZINGA - LA REINE DES BOMBES
475
00:44:56,083 --> 00:44:57,333
Peut-il être désarmé ?
476
00:44:57,417 --> 00:44:58,417
Peut-être.
477
00:45:00,458 --> 00:45:02,083
Est-ce que c'est une bonne possibilité ?
478
00:45:02,625 --> 00:45:04,667
Ne vous fiez pas
à tout ce que vous entendez.
479
00:45:04,750 --> 00:45:07,500
Ça pourrait facilement être quelqu'un qui
utilise un brouilleur de voix.
480
00:45:08,250 --> 00:45:09,417
Il pourrait s'agir de n'importe qui,
481
00:45:09,500 --> 00:45:11,917
il pourrait s'agir d'un garçon de 7 ans
originaire du Nigéria.
482
00:45:13,000 --> 00:45:14,167
Il pourrait être une femme.
483
00:45:14,708 --> 00:45:16,833
Ces derniers sont programmés
pour se déclencher
484
00:45:16,917 --> 00:45:18,667
lorsque les chronomètres arrivent à zéro.
485
00:45:18,750 --> 00:45:20,958
Il vous surveille par GPS.
486
00:45:21,042 --> 00:45:22,958
Donc, je ne peux pas
t'amener chez mes gars.
487
00:45:23,042 --> 00:45:25,333
Je ne comprends pas ce qui se passe ici.
Qui êtes-vous ?
488
00:45:25,417 --> 00:45:27,750
Je suis un ami de ton ami.
489
00:45:28,583 --> 00:45:31,333
C'est pas mon ami.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
490
00:45:31,417 --> 00:45:33,208
Est-ce qu'il pose toujours
autant de questions ?
491
00:45:33,292 --> 00:45:34,583
Ouais, malheureusement.
492
00:45:36,292 --> 00:45:37,333
Merci.
493
00:45:37,417 --> 00:45:39,417
Salut les gars. On doit y aller.
494
00:45:40,750 --> 00:45:42,333
Il ne l'a pas encore remarqué.
495
00:45:42,417 --> 00:45:44,750
Alors, continuons d'utiliser
le téléphone de l'enfant, comme avant.
496
00:45:47,083 --> 00:45:48,958
J'ai vraiment besoin de
faire un coup de fil.
497
00:45:49,042 --> 00:45:51,083
Un téléphone... ? T'es vraiment sérieux ?
498
00:45:51,167 --> 00:45:52,542
S'il vous plaît, c'est important.
499
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
Faites vite.
500
00:45:59,375 --> 00:46:00,667
Est-ce qu'il est encore
dans l'appartement ?
501
00:46:02,208 --> 00:46:04,167
Es-tu certain
qu'ils ne veulent pas d'argent ?
502
00:46:05,375 --> 00:46:09,417
Il s'agit d'un équipement spécial.
Ce gars-là n'est pas juste un psychopathe.
503
00:46:12,500 --> 00:46:14,542
Qu'est-ce que vous attendez ? Ramasse-le !
504
00:46:14,625 --> 00:46:16,250
Sors ça d'ici !
505
00:46:24,375 --> 00:46:25,500
Tout est prêt.
506
00:46:26,208 --> 00:46:27,583
Une fois que vous les aurez activés,
507
00:46:27,667 --> 00:46:30,542
il pourra à nouveau vous entendre
et vous suivre.
508
00:46:32,583 --> 00:46:34,750
- Ouais, ben sûr.
- D'accord. À plus, ma sœur.
509
00:46:37,125 --> 00:46:41,333
Et toi... J'espère te revoir.
510
00:46:43,083 --> 00:46:44,250
Ouais, moi aussi.
511
00:46:45,417 --> 00:46:46,500
Qui est-ce ?
512
00:46:46,583 --> 00:46:49,458
Un ingénieur que je connaissais
en Afghanistan. Ne t'en fais pas pour ça.
513
00:46:49,542 --> 00:46:51,083
- L'Afghanistan ?
- Ouais.
514
00:46:51,167 --> 00:46:52,667
- Militaire ?
- J'étais.
515
00:46:52,750 --> 00:46:55,167
- Et tu lui fais confiance ?
- Avec ma vie.
516
00:46:59,667 --> 00:47:00,667
Es-tu prêt ?
517
00:47:44,542 --> 00:47:45,708
Où étais-tu ?
518
00:47:46,667 --> 00:47:48,708
On a dû se cacher pendant une minute.
On va bien maintenant.
519
00:47:49,708 --> 00:47:52,083
Ça vous dit quelque chose ?
520
00:47:59,500 --> 00:48:01,667
J'imagine que c'est un oui.
521
00:48:03,750 --> 00:48:04,750
Tabarnak !
522
00:48:06,000 --> 00:48:09,083
Merveilleux.
Passons maintenant à votre partenaire.
523
00:48:15,000 --> 00:48:16,750
Non, non.
524
00:48:19,167 --> 00:48:22,167
Maintenant que
vous êtes tous les deux concentrés,
525
00:48:22,250 --> 00:48:24,208
vous avez encore deux missions.
526
00:48:24,292 --> 00:48:28,417
Un faux pas de plus et je fais exploser
tout ou toute personne qui vous est chère.
527
00:48:29,042 --> 00:48:30,500
C'est clair ?
528
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
- Je veux entendre que tu comprends !
- Oui.
529
00:48:35,167 --> 00:48:38,583
Mission numéro quatre
est un homme plutôt charmant nommé Daniel.
530
00:48:39,333 --> 00:48:44,583
Il y a une voiture rouge vintage garée
à votre emplacement. Les clés sont dedans.
531
00:48:47,042 --> 00:48:50,042
Daniel vous attendra
à l'arrêt d'autobus Colobane
532
00:48:50,125 --> 00:48:51,417
devant l'hôpital.
533
00:48:53,000 --> 00:48:54,125
Vous ne pouvez pas le manquer.
534
00:48:56,167 --> 00:48:58,125
Je vais surveiller tes progrès,
535
00:48:59,208 --> 00:49:02,167
et... essaie de passer un bon moment.
536
00:49:34,125 --> 00:49:35,208
Qu'est-ce qu'il t'a envoyé ?
537
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
C'est fait.
538
00:49:44,208 --> 00:49:45,250
Ça va ?
539
00:49:47,083 --> 00:49:48,333
Je me suis fait avoir.
540
00:49:50,167 --> 00:49:51,167
Est-ce qu'elle va bien ?
541
00:49:51,708 --> 00:49:53,500
Momo est dessus.
542
00:49:53,583 --> 00:49:58,292
Vos papiers seront prêts dans trois jours.
À bientôt à Dakar.
543
00:50:03,417 --> 00:50:05,167
T'es la seule chose qui me reste.
544
00:50:41,042 --> 00:50:45,250
BLOC 224 - APPARTEMENT 5
SACRÉ COEUR 3
545
00:50:46,500 --> 00:50:49,125
Il m'a envoyé la maudite adresse
où se trouve tout mon argent.
546
00:50:49,208 --> 00:50:50,708
C'est ce qu'il m'a envoyé.
547
00:51:23,708 --> 00:51:25,167
Qu'est-ce qu'il a sur toi ?
548
00:51:29,667 --> 00:51:33,750
J'ai rencontré une femme ici il y a 18 ans
lors d'un voyage d'affaires.
549
00:51:58,625 --> 00:52:00,125
Elle est décédée il y a deux semaines.
550
00:52:03,750 --> 00:52:06,083
C'est à ce moment-là que j'ai
découvert que j'avais une fille ici.
551
00:52:34,083 --> 00:52:35,417
Elle aurait 17 ans, je crois.
552
00:52:42,083 --> 00:52:45,458
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Je l'ai cherchée sur Internet, mais...
553
00:52:47,708 --> 00:52:49,583
Tout ce que j'ai,
c'est un numéro de téléphone mémorisé.
554
00:52:54,167 --> 00:52:55,375
Il sait qui elle est.
555
00:53:00,417 --> 00:53:01,583
C'est ce qu'il m'a envoyé.
556
00:53:01,667 --> 00:53:04,750
PRÉNOM : MARIANNE / NOM : DIOP
NÉ LE : 5 FÉVRIER 2005
557
00:53:13,667 --> 00:53:14,750
Très bien, mec.
558
00:53:16,917 --> 00:53:18,667
Finissons-en.
559
00:53:26,167 --> 00:53:27,750
Tic-tac.
560
00:53:27,833 --> 00:53:31,125
Tic-tac, tic-tac.
561
00:53:32,458 --> 00:53:35,500
Tic-tac, tic-tac.
562
00:54:03,125 --> 00:54:04,125
Messieurs.
563
00:54:05,125 --> 00:54:06,208
Je suis Daniel.
564
00:54:11,417 --> 00:54:12,417
Ouais, on le sait.
565
00:54:13,417 --> 00:54:14,458
Quelle est la prochaine étape ?
566
00:54:14,542 --> 00:54:15,542
On a du temps.
567
00:54:16,042 --> 00:54:17,042
Pourquoi ?
568
00:54:17,583 --> 00:54:18,625
Pour tuer le temps.
569
00:54:34,083 --> 00:54:35,292
Bienvenue à Médine.
570
00:54:41,500 --> 00:54:44,042
Votre Wiki occidental
pourrait décrire cet endroit
571
00:54:44,125 --> 00:54:46,458
comme l'ancienne
zone la plus peuplée de Dakar.
572
00:54:52,250 --> 00:54:54,083
Le centre culturel de la ville.
573
00:55:01,750 --> 00:55:03,292
Je l'appelle chez moi.
574
00:55:25,167 --> 00:55:26,583
MES GARS ONT TROUVÉ QUELQUE CHOSE.
575
00:55:26,667 --> 00:55:28,542
VOS NZINGAS PEUVENT ÊTRE DÉSARMÉS.
576
00:55:28,625 --> 00:55:30,417
RESTEZ EN CONTACT.
577
00:55:36,458 --> 00:55:38,583
Soyez sur votre
meilleur comportement, les gars.
578
00:55:38,667 --> 00:55:41,375
Les gens de ce quartier
sont très sensibles.
579
00:55:42,583 --> 00:55:45,500
C'est vraiment dommage. J'avais hâte
de faire sauter quelque chose.
580
00:56:19,958 --> 00:56:22,167
IL Y A 3 TYPES DE
FILS SUR CHAQUE BOMBE.
581
00:56:22,250 --> 00:56:23,292
1. NOIR
2. BLANC 3. ROUGE
582
00:56:23,375 --> 00:56:27,167
COUPER DANS CET ORDRE.
TENEZ-MOI AU COURANT !
583
00:56:27,250 --> 00:56:29,792
ATTENDEZ AU MOINS UNE MINUTE
ENTRE LES DEUX AVANT DE COUPER LA SECONDE.
584
00:56:29,875 --> 00:56:31,708
FAITES DE MÊME AVEC LE TROISIÈME.
585
00:56:31,792 --> 00:56:36,708
LES BOMBES SONT SYNCHRONISÉES.
586
00:56:58,083 --> 00:56:59,125
Alors, d'où viens-tu ?
587
00:57:01,125 --> 00:57:04,292
Je viens de l'endroit où ils ont signé
la Déclaration d'Indépendance.
588
00:57:07,875 --> 00:57:10,958
J'y enseignais l'histoire.
Maintenant j'habite ici.
589
00:57:11,042 --> 00:57:12,167
Oh, Daniel.
590
00:57:12,250 --> 00:57:15,708
Salut, comment ça va ?
Et la famille ? Bien ?
591
00:57:18,083 --> 00:57:19,083
Puis-je ?
592
00:57:20,625 --> 00:57:22,458
Comment connaissez-vous
l'homme au téléphone ?
593
00:57:24,542 --> 00:57:25,542
Attends ici.
594
00:57:31,375 --> 00:57:33,000
Emmanuel !
595
00:57:35,167 --> 00:57:38,542
Regarde-toi ! T'es devenu grand.
596
00:57:40,250 --> 00:57:42,583
Vous êtes tous habillés ! Wow !
597
00:57:48,917 --> 00:57:50,167
Es-tu prêt à partir ?
598
00:57:56,125 --> 00:57:57,167
Allez, allez.
599
00:58:03,375 --> 00:58:04,500
Oh, baise-moi.
600
00:58:05,167 --> 00:58:06,625
C'est Emmanuel.
601
00:58:06,708 --> 00:58:08,583
Tu nous as amenés ici
pour une maudite chèvre ?
602
00:58:09,208 --> 00:58:12,583
Ce n'est pas n'importe
quelle chèvre. Prends-le.
603
00:58:12,667 --> 00:58:13,667
Non.
604
00:58:15,500 --> 00:58:16,500
Prends-le.
605
00:58:24,417 --> 00:58:26,042
Ouais, attache-toi les mains ici.
606
00:58:26,750 --> 00:58:28,042
Voilà.
607
00:58:28,625 --> 00:58:30,750
Tenez son menton, ça le met à l'aise.
608
00:58:33,583 --> 00:58:35,417
C'est exact. Allons-y.
609
00:58:37,375 --> 00:58:38,750
C'est de la bonne merde. C'est bien.
610
00:58:40,375 --> 00:58:42,583
Ok, allons-y, allez.
611
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Allez.
612
00:58:45,083 --> 00:58:47,708
Emmanuel est le bélier le plus renommé
du Sénégal.
613
00:58:48,250 --> 00:58:50,542
Il a même ses propres
abonnés sur les médias sociaux.
614
00:58:59,458 --> 00:59:00,667
50 MILLIONS DE VUES
615
00:59:00,750 --> 00:59:01,375
2 MILLIONS D'ABONNÉS
616
00:59:05,083 --> 00:59:08,500
Il est exceptionnel.
Tout comme vous les gars.
617
00:59:08,583 --> 00:59:10,583
On est censés aller
baiser un mouton maintenant ?
618
00:59:10,667 --> 00:59:14,542
Non, on fait pas ça ici.
J'sais pas d'où tu viens.
619
00:59:14,625 --> 00:59:16,125
Il vient avec nous.
620
00:59:18,625 --> 00:59:19,625
Où ?
621
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
Tu le découvriras.
622
00:59:22,458 --> 00:59:24,542
- Prends soin d'Emmanuel pour nous.
- Facile.
623
00:59:25,083 --> 00:59:26,083
Facile.
624
00:59:26,167 --> 00:59:27,542
Emmanuel, on revient tout de suite.
625
00:59:30,542 --> 00:59:31,583
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
626
00:59:32,417 --> 00:59:33,583
Nous vous préparons.
627
00:59:35,042 --> 00:59:36,125
Prêt pour quoi ?
628
00:59:38,417 --> 00:59:39,417
Pour la fête.
629
00:59:54,250 --> 00:59:55,250
Cheikha.
630
00:59:57,292 --> 00:59:58,292
Cheikha.
631
01:00:00,125 --> 01:00:01,292
Comment ça va ?
632
01:00:02,167 --> 01:00:07,625
Daniel. Comment ça va ?
Ça va ? Ça fait un moment.
633
01:00:07,708 --> 01:00:09,083
Ce sont mes amis.
634
01:00:21,083 --> 01:00:22,083
De nouvelles tenues, hein ?
635
01:00:24,167 --> 01:00:25,458
Nouvelle mission, nouveau chapitre.
636
01:01:13,583 --> 01:01:14,583
Le temps s'est écoulé.
637
01:01:29,667 --> 01:01:31,292
Alors, qu'en penses-tu, Emmanuel ?
638
01:01:32,083 --> 01:01:34,042
Croyez-vous que ces garçons
peuvent marcher ?
639
01:01:35,458 --> 01:01:36,708
Ouais, je sais que t'as raison.
640
01:01:37,750 --> 01:01:40,167
Attends de voir
le mouton que j'ai pour toi.
641
01:01:40,250 --> 01:01:41,458
T'es un gars chanceux.
642
01:01:42,583 --> 01:01:44,042
Elle va t'aimer.
643
01:01:48,375 --> 01:01:49,500
Comment le connais-tu ?
644
01:01:50,375 --> 01:01:51,625
En fait, on s'est jamais rencontrés.
645
01:01:53,208 --> 01:01:55,000
FILS NOIRS COUPÉS.
2 À PARTIR.
646
01:01:55,083 --> 01:01:56,083
Pourquoi lui faire confiance ?
647
01:01:57,292 --> 01:01:59,375
La confiance n'a rien à voir avec ça.
648
01:01:59,458 --> 01:02:01,333
On est tous nés
avec une horloge qui tourne.
649
01:02:01,417 --> 01:02:04,500
L'important, c'est que notre mort
serve un but plus grand.
650
01:02:04,583 --> 01:02:08,083
Pour bien des gens ici, vivre peut
être plus douloureux que mourir.
651
01:02:09,542 --> 01:02:13,250
Et quel est ce but plus grand
pour tous ceux qui sont morts aujourd'hui ?
652
01:02:18,292 --> 01:02:22,250
Vous pensez que parce que vous avez vu
un peu de mort, ça vous rend plus juste ?
653
01:02:23,375 --> 01:02:24,417
Regardez autour de vous.
654
01:02:25,542 --> 01:02:28,000
Regardez les conditions
dans lesquelles vivent ces gens.
655
01:02:32,083 --> 01:02:33,125
Pas d'emploi.
656
01:02:34,333 --> 01:02:35,375
Pas d'argent.
657
01:02:37,500 --> 01:02:38,583
Ils n'ont rien.
658
01:02:39,417 --> 01:02:40,417
N'est-ce pas ?
659
01:02:40,500 --> 01:02:43,833
Et vous, vous l'appelez
un pays du tiers-monde
660
01:02:43,917 --> 01:02:46,583
pour que vous vous sentiez mieux
à propos de votre propre niveau de vie.
661
01:02:48,417 --> 01:02:51,125
Mais regardez de plus près, mes amis.
662
01:03:00,125 --> 01:03:02,542
C'est une misère que vous
avez créée et dont vous vous
663
01:03:02,625 --> 01:03:05,500
êtes nourris pendant des siècles,
et ça ne vous sauvera pas de la vérité.
664
01:03:07,250 --> 01:03:09,333
La vérité est que
ces gens sont la lumière.
665
01:03:10,417 --> 01:03:13,667
Parce qu'ils n'ont pas besoin de votre
appétit pour la richesse matérielle.
666
01:03:13,750 --> 01:03:16,042
Pour comprendre le sens du bonheur.
667
01:03:23,583 --> 01:03:25,125
Vous parlez de gens qui meurent,
668
01:03:25,208 --> 01:03:29,375
mais, pensez plutôt à comment vous devriez
commencer à vivre, mes frères.
669
01:03:37,167 --> 01:03:41,750
De zéro naît le un.
De un naît le million.
670
01:03:43,333 --> 01:03:45,667
Levez-vous et respirez, mes amis.
671
01:03:47,125 --> 01:03:48,500
Lève-toi et respire.
672
01:03:49,500 --> 01:03:52,708
Parce que la mort n'est pas la fin
quand ta vie a du sens.
673
01:03:54,458 --> 01:03:58,000
Ce que vous allez accomplir
déclenchera un incendie si grand
674
01:03:58,083 --> 01:04:00,458
ça va ébranler l'ordre
des affaires à venir.
675
01:04:01,375 --> 01:04:06,250
Et je ne pourrais pas être plus fier
d'être à tes côtés quand ça arrive.
676
01:04:09,083 --> 01:04:10,083
Droit ?
677
01:04:21,542 --> 01:04:22,750
Le gars au téléphone...
678
01:04:24,083 --> 01:04:25,750
Mais qu'est-ce qu'il nous veut ?
679
01:04:26,250 --> 01:04:29,250
Il veut te libérer une fois que
tu auras fini. Comme il te l'a dit.
680
01:04:32,417 --> 01:04:33,417
Comment le savez-vous ?
681
01:04:34,125 --> 01:04:36,667
Parce que c'est moi
qui vais te libérer.
682
01:04:36,750 --> 01:04:38,042
Après mon mariage.
683
01:04:39,500 --> 01:04:41,333
Notre mission est votre mariage ?
684
01:04:41,417 --> 01:04:42,667
Votre mission vient après.
685
01:04:42,750 --> 01:04:46,250
Pour l'instant, Emmanuel est mon cadeau
à la famille de ma mariée,
686
01:04:46,333 --> 01:04:48,125
et vous serez mes témoins...
687
01:04:48,208 --> 01:04:49,208
On va être ton quoi ?
688
01:04:50,667 --> 01:04:53,625
Tu vas jouer ton rôle
quand je m'occuperai de mes affaires.
689
01:04:54,542 --> 01:04:57,750
Ensuite, je te libérerai.
690
01:05:00,500 --> 01:05:03,333
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît
arrêter d'étrangler mon bélier ?
691
01:05:06,292 --> 01:05:07,417
- D'accord.
- Merci.
692
01:05:12,208 --> 01:05:14,125
- Maman !
- Daniel !
693
01:05:15,083 --> 01:05:16,417
C'est la cérémonie privée.
694
01:05:18,417 --> 01:05:21,458
Alors, j'aimerais que tu te comportes bien
devant la famille de ma mariée.
695
01:05:22,042 --> 01:05:24,417
Le mariage est scellé.
Que Dieu bénisse ce mariage.
696
01:05:25,708 --> 01:05:27,083
Nous l'avons fait selon
les normes de la charia.
697
01:05:27,167 --> 01:05:30,333
NOUS AVONS ENQUÊTÉ SUR
LES PERSONNES MORTES AUJOURD'HUI.
698
01:05:30,417 --> 01:05:33,250
ALPHA DIOP, ALI RIHAN,
CHERIF ET ONAYE FALL.
699
01:05:33,333 --> 01:05:36,417
ILS FORMENT UNE COALITION
DE LEADERS ISLAMIQUES !
700
01:05:40,083 --> 01:05:41,208
Qu'est-ce que ça veut dire ?
701
01:05:45,667 --> 01:05:49,667
Eh bien, merci d'être ici. C'est agréable
de rencontrer les amis de Daniel.
702
01:05:50,208 --> 01:05:52,500
Il t'a dit
qu'il était le seul Américain
703
01:05:52,583 --> 01:05:55,250
avoir obtenu le droit d'enseigner
dans une école coranique ?
704
01:05:56,083 --> 01:05:58,708
J'ai même demandé à Daniel
s'il allait m'emmener à Philadelphie ?
705
01:06:00,000 --> 01:06:02,250
Bébé, tu ne veux pas aller
en Amérique, crois-moi.
706
01:06:03,083 --> 01:06:04,417
Ouais ? Pourquoi ça ?
707
01:06:05,417 --> 01:06:10,375
Amérique ? L'endroit qui n'a pris que
quelques siècles pour empirer
708
01:06:10,458 --> 01:06:12,667
qu'est-ce que l'empire qui l'a engendré ?
709
01:06:12,750 --> 01:06:16,500
L'endroit qui a exterminé
tous les habitants d'origine
710
01:06:16,583 --> 01:06:19,583
L'endroit qui asservit
ceux-là mêmes qui l'ont construit.
711
01:06:21,625 --> 01:06:24,333
Et comme un fléau d'intentions haineuses,
712
01:06:24,417 --> 01:06:29,167
procède à la destruction et
à la déstabilisation du reste du monde.
713
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
C'est chez vous ?
714
01:06:32,042 --> 01:06:33,417
Ce n'est pas un pays...
715
01:06:35,417 --> 01:06:36,750
c'est une maladie.
716
01:06:43,417 --> 01:06:47,208
Eh bien, maintenant vous comprenez
pourquoi son ancienne école l'a renvoyé.
717
01:06:48,625 --> 01:06:54,417
Ouais, eh bien, je veux enseigner pour
éclairer et libérer, pas pour contrôler.
718
01:06:56,458 --> 01:06:59,667
Si vous voulez bien m'excuser, messieurs,
j'ai quelques affaires à régler.
719
01:07:10,375 --> 01:07:11,375
Coupe-le.
720
01:07:14,667 --> 01:07:15,667
D'accord.
721
01:07:22,917 --> 01:07:25,542
COUPE BLANCHE.
IL RESTE UN FIL.
722
01:07:41,083 --> 01:07:43,708
T'as vraiment bien réussi. Merci.
723
01:07:45,333 --> 01:07:49,542
Dernière mission. Suivez Daniel...
724
01:07:49,625 --> 01:07:50,750
Allons-y.
725
01:07:51,250 --> 01:07:52,625
...à ta liberté.
726
01:08:30,582 --> 01:08:31,667
Vous pouvez les perdre.
727
01:09:20,457 --> 01:09:21,500
On est arrivés.
728
01:09:26,042 --> 01:09:27,207
Pile à temps.
729
01:09:30,625 --> 01:09:33,082
J'aurais pas pu choisir
deux meilleurs soldats.
730
01:09:35,417 --> 01:09:37,625
Ces affaires-là ne se détachent pas,
n'est-ce pas ?
731
01:09:37,707 --> 01:09:40,250
Ça n'a jamais fait partie du plan.
732
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
Alors pourquoi est-il ici ?
733
01:09:42,750 --> 01:09:44,167
Parce que je viens avec toi.
734
01:09:45,417 --> 01:09:50,457
Daniel est en phase terminale.
Il a accepté de te garder ici.
735
01:09:50,542 --> 01:09:53,582
En échange,
je vais m'occuper de sa nouvelle femme
736
01:09:53,667 --> 01:09:56,625
et les gens de son quartier
pour le reste de leur vie.
737
01:10:05,083 --> 01:10:06,750
Je suis désolé.
738
01:10:09,458 --> 01:10:10,458
Coupe-le.
739
01:10:20,417 --> 01:10:23,417
Je vous l'ai dit, pas d'autre téléphone.
740
01:10:27,708 --> 01:10:31,500
La bonne vieille India.
Elle a joué son rôle à la perfection.
741
01:10:35,292 --> 01:10:39,417
Entre la vie de sa fille et la vôtre,
elle a dû faire un choix.
742
01:10:41,083 --> 01:10:42,083
Il est temps.
743
01:10:43,208 --> 01:10:44,292
Votre cinquième...
744
01:10:47,167 --> 01:10:49,458
et mission finale.
745
01:10:52,750 --> 01:10:54,375
Tu vas tuer ces enfants-là ?
746
01:11:06,708 --> 01:11:08,583
Les enfants, bougez ! Partir ! Se déplacer !
747
01:11:10,375 --> 01:11:14,167
Courir ! Aller !
748
01:11:14,250 --> 01:11:15,042
Bouger !
749
01:11:15,750 --> 01:11:17,208
Aller !
750
01:12:45,750 --> 01:12:50,250
Laisse tomber, mon frère.
Lève-toi et respire.
751
01:12:52,708 --> 01:12:56,000
Dix, neuf...
752
01:12:58,083 --> 01:13:03,000
huit, sept, six,
753
01:13:04,458 --> 01:13:07,417
cinq, quatre...
754
01:13:09,625 --> 01:13:12,750
trois, deux...
755
01:13:16,208 --> 01:13:17,208
un...
756
01:13:24,542 --> 01:13:25,542
Quoi...
757
01:14:15,667 --> 01:14:16,667
Dix...
758
01:14:25,750 --> 01:14:26,750
neuf...
759
01:14:34,667 --> 01:14:35,667
huit...
760
01:14:41,333 --> 01:14:42,333
sept...
761
01:14:49,042 --> 01:14:50,042
six...
762
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
cinq...
763
01:15:01,167 --> 01:15:02,167
quatre...
764
01:15:08,750 --> 01:15:09,750
trois...
765
01:15:15,750 --> 01:15:16,750
deux...
766
01:15:23,042 --> 01:15:24,042
un...
767
01:15:25,125 --> 01:15:27,708
Allez.
On doit s'éloigner des gens.
768
01:15:28,750 --> 01:15:29,750
...zéro.
769
01:15:33,500 --> 01:15:37,583
Merci, Daniel. Quelle belle âme.
770
01:15:44,625 --> 01:15:46,625
Beau travail, mes amis.
771
01:15:46,708 --> 01:15:49,375
Vous venez de massacrer
un professeur d'école coranique
772
01:15:49,458 --> 01:15:50,667
devant ses élèves.
773
01:15:52,042 --> 01:15:55,375
On dirait que vous avez réussi
à énerver toute une population.
774
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
On l'a fait !
775
01:16:01,750 --> 01:16:04,667
Vous réveillerez les millions
d'opprimés
776
01:16:04,750 --> 01:16:07,583
qui attendaient
qu'un feu soit allumé !
777
01:17:15,750 --> 01:17:17,375
Tu devrais être fier.
778
01:17:22,208 --> 01:17:24,625
Lève-toi et respire.
779
01:17:31,000 --> 01:17:34,083
Lève-toi et respire.
780
01:17:42,042 --> 01:17:46,250
Tes morts servent un grand but.
781
01:17:51,083 --> 01:17:53,375
Au revoir, mes bons amis.
782
01:18:10,583 --> 01:18:13,250
Tic-tac.
783
01:18:14,458 --> 01:18:17,542
Tic-tac.
784
01:18:19,583 --> 01:18:21,083
Tic-
785
01:18:22,667 --> 01:18:24,167
Tac.
786
01:19:49,083 --> 01:19:49,958
JE SUIS UN AMI DE TON PÈRE.
787
01:19:50,042 --> 01:19:51,417
IL A LAISSÉ QUELQUE CHOSE
POUR VOUS À CETTE ADRESSE.
788
01:19:51,500 --> 01:19:54,000
SI C'EST TOUJOURS LÀ, C'EST TOUT À TOI.
789
01:19:54,083 --> 01:20:00,250
BLOC 224. - APPARTEMENT 5.
SACRÉ COEUR 3.
790
01:21:08,750 --> 01:21:09,750
C'est toi...
791
01:21:19,583 --> 01:21:23,125
Aujourd'hui est une journée très sombre
dans l'histoire du Sénégal et du monde.
792
01:21:23,208 --> 01:21:25,542
Les attaques les plus meurtrières
que le pays ait jamais connues
793
01:21:25,625 --> 01:21:28,708
a coûté la vie à
Alpha Cheik Diop, Ali Rihan,
794
01:21:28,792 --> 01:21:31,417
Chérif Abdou Fall
et son fils Onaye Fall,
795
01:21:31,500 --> 01:21:33,958
les dirigeants de la FLAO,
796
01:21:34,042 --> 01:21:36,500
Front de libération
de l'Afrique de l'Ouest,
797
01:21:36,583 --> 01:21:38,542
le parti politique pro-démocratique
798
01:21:38,625 --> 01:21:42,208
qui avait un public massif tant
à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
799
01:21:42,292 --> 01:21:46,083
Des organes de presse du monde entier
ont reçu des images anonymes de drones
800
01:21:46,167 --> 01:21:50,417
montrant deux hommes, identifiés comme
Américains, sur les lieux des attentats
801
01:21:50,500 --> 01:21:52,625
quelques instants avant chaque explosion.
802
01:21:52,708 --> 01:21:55,083
Ces deux mêmes hommes
ont également été identifiés
803
01:21:55,167 --> 01:21:57,083
dans l'exécution d'un professeur bien-aimé
804
01:21:57,167 --> 01:22:01,792
devant ses élèves à l'
école coranique Muhammad Usman Koulobali.
805
01:22:02,417 --> 01:22:04,625
Il y a des
rapports non fondés selon lesquels
806
01:22:04,708 --> 01:22:06,417
les individus ont fait exploser une bombe
807
01:22:06,500 --> 01:22:10,500
sur une plage isolée à l'extérieur
de la ville, se sont suicidés.
808
01:22:10,583 --> 01:22:11,542
Les attaques,
809
01:22:11,625 --> 01:22:14,167
considérées comme du terrorisme
flagrant contre des cibles musulmanes,
810
01:22:14,250 --> 01:22:15,667
a ranimé la colère
811
01:22:15,750 --> 01:22:18,125
d'une population
qui avait espéré un changement,
812
01:22:18,208 --> 01:22:21,333
et le gouvernement sénégalais
a demandé le départ immédiat
813
01:22:21,417 --> 01:22:23,000
de l'ambassadeur américain.
814
01:22:23,583 --> 01:22:26,500
Les dirigeants musulmans du monde
entiercondamnent les attaques.
815
01:22:26,583 --> 01:22:28,333
et pointer du doigt l'Occident
816
01:22:28,417 --> 01:22:31,583
alors que le mouvement "Je suis Dakar"
prend de l'ampleur sur les médias sociaux
817
01:22:31,667 --> 01:22:33,750
et les manifestants envahissent les rues.
818
01:22:36,625 --> 01:22:38,750
Réveillez-vous.
819
01:22:50,500 --> 01:22:53,667
TROIS
820
01:22:58,667 --> 01:22:59,667
Aïe.
821
01:23:16,667 --> 01:23:17,708
Au commencement...
822
01:23:20,083 --> 01:23:21,250
y avait rien.
823
01:23:22,542 --> 01:23:24,000
Alors zéro...
824
01:23:25,292 --> 01:23:26,500
est devenu un.
825
01:28:01,833 --> 01:28:04,667
Merci et au revoir.
62402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof