All language subtitles for Worldbreaker (2025) ita

Un giorno ti chiederanno di dirglielo
la storia di come il mondo è stato salvato.

Vorranno sapere come stiamo
abbiamo trovato i nostri eroi e abbiamo combattuto.

Ma per farlo è necessario
raccontaci come era una volta.

Sei troppo giovane per ricordare
quanto era verde il mondo.

Quanto era luminoso e pieno di speranza.

Di come siamo stati accecati
dalla nostra stessa felicità

-e non potevo vedere l'oscurità
che era sepolto proprio sotto di noi.

E quando finalmente è arrivato
aveva un solo obiettivo:

Distruggere tutto ciò che era buono.

Sono stati gli uomini a combattere per primi,
perché è quello che fanno gli uomini.

Abbiamo combattuto, abbiamo sanguinato,
abbiamo perso.

Quindi le nostre madri, i nostri mariti,
figlie e sorelle presero le armi.

Indossarono l'uniforme Kodiak

-e mi sono assicurato che fosse così
una guerra che non potevamo perdere.

Comandante.

-Lasciateli andare.
-Dai.

Comandante.

Comandante.

-Comandante.
-Siamo con te.

Lunga vita a Kodiak.

Siamo con te, comandante.

Siamo con te, comandante.

Prendi posizione!

Fuoco!

Fuoco!

GLI INTERRUTTORI SI DIROGANO A SUD
QUASI 100.000 MORTI

RISCALDAMENTO GLOBALE
REVAN

Il mondo è finito
molte volte

-e le ragioni
sono sempre stati diversi.

A volte vengono dallo spazio,
altre volte dagli inferi.

A volte è artificiale.
A volte sono animali.

A volte la causa sì
nessuna forma.

Un batterio.
Una malattia. Un'energia.

Ma portano con sé la morte.
Sempre la morte.

SOVRAPPOPOLAZIONE

Ma dopo la morte
c'è sempre una rinascita.

Distruzione attraverso il rinnovamento.

Quando la prima spaccatura
aperto 15 anni fa.

-questo antico ciclo era
il ciclo antico ricominciava.

Perché la crepa era sempre stata lì.

Madre Terra l'aveva solo seppellito
nel profondo per proteggerci.

Per proteggere
le loro creature più preziose.

-E poi...
-abbiamo abbattuto la foresta e sciolto il ghiaccio.

Poi la spaccatura si è aperta e
gli interruttori sono scappati. Bla, bla, bla.

Signorina, chi è?
raccontare questa storia?

L'hai detto
un milione di volte, papà.

Voglio sentire una storia su Kodiak.

Ne hai sentito uno stamattina, quindi...
Come ho detto, ehm...

-La distruzione delle foreste della taiga
-Kodiak.

-Oppure possiamo fare i conti.
-Kodiak.

-Prendiamo l'algebra. O fisica.
-Kodiak.

Va bene, va bene. Silenzio, silenzio.

Willa vince ancora.

Questa è la storia di

-come Kodiak
ucciso un centinaio di demolitori

-con un solo colpo di
la sua potente ascia.

È successo un anno dopo
la spaccatura si era aperta.

-e le nostre coraggiose truppe si erano radunate
a Glasgow per un primo attacco.

Le notti erano lunghe,
umido e ventoso.

Ciò che ha fatto andare avanti il coraggio
erano le storie.

Mio padre lo è
nato per essere un narratore.

con denti affilati come rasoi.

Dice che le nostre storie lo sono
importante quanto le nostre armi.

Soprattutto adesso.

Le storie ci danno
a cui è rimasta qualche speranza.

Ispirano i guerrieri...

come mia mamma,
per continuare la lotta.

Fuori nel bagnato e nel buio.

Non glielo dice
per spaventarmi

-ma per me da ricordare
che un giorno lo racconterò.

La storia di come siamo fuggiti
l'oscurità, la morte e gli frangenti.

E ho trovato la luce.

Erano pronti per la battaglia.

-C'erano fiori sull'isola?
-Sì, c'erano.

Migliaia di rossi,
fiori viola e gialli.

I colori erano incredibili.

L'isola era così luminosa.

È stato bellissimo.

-Come in paradiso.
-Paradiso?

Nessun problema.
Sembra più vicino di quanto non sia.

-C'erano animali sull'isola?
-In quei giorni? Molti di loro.

-Forse è ancora così.
-Conigli?

Conigli, uccelli e tassi.

Va bene, festeggiata.

Ora vado a impacchettare i regali.

-Mamma?
-Sì caro?

Devi andare via di nuovo?

Attenzione! Vai a casa nel tuo quartiere
e attendi istruzioni.

Questo non è un esercizio. Ripeto
ripeto: questo non è un esercizio.

Vai a casa nel tuo quartiere.
Immediatamente.

Attenzione!

Ora puoi esprimere un desiderio.

-Buon compleanno.
-Grazie.

Sei il benvenuto a farlo.

-Mamma, è così carino.
-Ed è caldo.

Fa freddo lì.
Può usarlo.

"Là"?

-Dove stiamo andando?
-Va bene, ora tocca a me.

Va bene, va bene, va bene. So che non lo sei
la mia piccola Willa Gorilla non è più...

-Papà, ho 15 anni.
-Sì, ma non ne hai mai avuto uno.

Quindi ho pensato...

Sei così carino! Lo amo così tanto.

-Che cos'è?
-È un cane.

Li produce Helen Travis nel Blocco 9.
Il ricavato va ai veterani.

Forse un giorno lo scopriremo
uno vero per te.

-Qual è il suo nome?
-È tuo, puoi dargli un nome.

Il momento è adesso.

-Cinque minuti.
-Sì, signore.

Willa. Metti in valigia solo l'essenziale.
Vestiti, stivali, thermos, ok?

Sì, anche lui.

-Per quanto tempo staremo via?
- Fai le valigie adesso, Willa.

Ma papà...

Solo l'essenziale.

Solo l'essenziale.

MOSTRO

-Tesoro.
-Va bene. Sto bene, sto bene.

Mio amato.

Hai colmato il divario. Non capisco.

Quando uno si chiude, un altro si apre.

Non possiamo trattenerli più a lungo.

Abbiamo perso l'8° battaglione
due ore fa, vicino a Coventry.

Gesù Cristo.

Ci sono 15 veterani
solo in questo quartiere.

Possiamo ancora combattere.

-L'hai fatto. Hai combattuto.
-Posso combattere ancora.

Ascoltami. Se ottieni
un solo morso o graffio...

-E tu lo dici.
-Sono passate 72 ore, sto bene.

Non sei completamente immune,
non importa quanto tu sia duro.

-Quindi adesso pensi che io sia un duro?
-SÌ.

Il generatore è morto. Questo è tutto.

Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene.

Andrà tutto bene.

Va bene.

Da questa parte, per favore. Affrettarsi!

Vai all'ultimo camion.
Dai, andiamo!

-Dove sono?
-Quasi un miglio.

-Sono ibridi?
-SÌ.

E se non sali sull'autobus adesso
presto sarai uno di loro.

- Questo va a Mercy Bay, giusto?
-Sì.

Dentro vai. Ho bisogno di esserlo
davanti e guidare il convoglio.

-Ci vediamo quando arriviamo, ok?
-Mamma...

-Dove stiamo andando? Papà, dove...?
-Un posto sicuro. Dai, andiamo.

Non mi interessa chi è tua moglie.

Se tanto quanto
starnutire o tossire...

Se mi succede
Mi sparerò.

Affrettarsi!

Chiudi gli occhi adesso.

Sai perché i ragazzi vengono infettati
e noi no?

-Il DNA, giusto?
-Non abbiamo tempo per queste stronzate.

Non sei completamente immune,
non importa quanto pensi di essere duro.

No, nessuno lo è.
Tutti possono essere infettati.

Il cervello maschile è semplice.
Sinapsi in linea retta.

Strade dritte. L'infezione brucia
rapidamente attraverso di loro.

I nostri cervelli sono come reti,
estendendosi a tutto il cervello.

-E che si intersecano più volte.
-Siamo più complessi.

Noi siamo.

-Il mio cervello è più complesso?
-Sei un'adolescente.

Sei praticamente indistruttibile.

Pronto a combattere.

-Proprio come Kodiak.
-E Kodiak?

Non è una donna.
Ha ucciso più di 100 demolitori.

-Deve essere stato demolito.
-Kodiak non può essere infettato.

Sembra che lo sia in parte
lui stesso un demolitore.

C'erano 100 interruttori?
Ne ho sentiti 300.

-Il numero non ha importanza.
-Il suo orsetto domestico ne ha uccisi 50.

Orso. Kodiak è un orso.
Basta guardare lo stemma.

Ha preso il nome dall'orso.
L'ha trovato da cucciolo ad Anchorage.

Papà ha combattuto al suo fianco.

Se avessi un centesimo
per ogni uomo che lo dice...

- Diglielo.
-Non importa.

- E' stato durante il blitz scozzese.
-Nessuno ne è uscito illeso.

Nessuno lo ha fatto.

Kodiak ha un orso?
Non me lo hai mai detto.

Non importa.
Sono solo storie.

Ma combatte come un orso.
Quindi combatteremo anche noi.

Con tutto quello che abbiamo.

Lo chiamerò Orso, perché lui
combatte insieme a Kodiak.

Benvenuto in famiglia, Björn.

Ci siamo quasi, amico mio.
Prova a dormire un po'.

-Perché ci siamo fermati?
-Interruttore!

Ritirare! Ritirare!

Rimani nel camion.

Attento!

Primavera, primavera, primavera!

-Da questa parte.
-Papà!

Andiamo, andiamo. Giù, giù!

Continua, continua.

Su, su, su.

Sotto questo. Dai.

NO!

-Mamma!
-Dai!

Dai, ti ho preso.

Stai bene adesso.

Quello è stato l'ultimo. Dai, andiamo.

-Quello che è successo?
-Hanno attaccato così velocemente.

Erano tre. Allontanate la gente
fuori strada e nella foresta!

-L'hai sentita, togliti dalla strada!
-Nel bosco. Affrettarsi!

Andiamo.

Togliete tutti dalla strada!

Quanto tempo ho?
Cinque, dieci minuti?

È diverso per tutti. Resto
con te finché non sarà finita.

-Siamo al sicuro qui.
-La tua faccia.

Va bene. Viene da un essere umano,
non un interruttore.

-Non è così lontano. Baia della Misericordia...
-Situato un po' a ovest.

-Siamo arrivati all'alba.
-Puoi correre?

Vuoi aggiornarti?

-Prendi la mia pistola.
-No, li rallenta solo un po'.

Adesso ascoltami. Supereremo tutto questo,
ma non puoi restare.

Puoi avere paura,
ma non deve fermarti.

Lascia che la paura ti spinga avanti.
Capisci?

Ti amo, Willa.
Devo restare qui.

-Mamma... no.
-Devo restare e combattere.

-Hai detto che saremmo andati insieme.
-Hanno bisogno di me.

Hai detto "noi". Hai detto "noi".

-Hanno bisogno di me.
-Ho bisogno di te.

Ho bisogno di te. Per favore?

Ibridi. Sono ibridi.
Stanno arrivando.

-Li stiamo trattenendo. Vai adesso!
-Dai.

-Vai adesso. Andate tutti quanti!
-No, mamma! Mamma, no!

Andiamo!

-Non in questo modo.
-Che cosa?

-Papà, andiamo con loro.
-NO. Affrettarsi!

Fai quello che devi fare.

-Continuare. Ci siamo quasi.
-Quanto manca?

Ti ricordi le storie del passato,
prima che tu nascessi?

-Riguardo alle mie battute di pesca con mia madre?
-Quando c'erano i pesci?

Pensavo fossero inventati.

Prendi quello.

È piccolo, ma adatto alla navigazione.

Non è così piccolo.
Possiamo portare qualche pezzo.

-Questa è la nostra strada, non la loro.
-Ma possiamo aiutare.

Willa, questa è solo la nostra strada.
Non possiamo pensare agli altri adesso.

Andiamo avanti.

Non è così che finisce il mondo?

Per favore, slega la corda.

Ciao.

-È tuo?
-NO. No, non lo è. Cerchiamo solo cibo.

È la tua barca.

-Okay, quella è la nostra barca.
-E tu mi porterai fuori di qui.

Stanno arrivando.
Avanti, mettilo in acqua.

Non andremo lontano senza carburante.

Pensi che lascerò questo?
con il serbatoio pieno si può rubare?

No, non lo è. Il motore è completamente asciutto.

Dove diavolo è il carburante?

Nel bagagliaio di un'auto vicina.

Va bene, va bene, va bene. Andiamo, andiamo.

Willa, resta qui. Resta qui e basta.

-Dai.
-Va bene.

-Siete soli?
-Ora lo sono.

-Hai pensato a cosa significa?
-Cosa significa?

Che solo noi soffriamo.

Non le nostre sorelle,
madri e figlie.

Alcune donne ne sono colpite.
E' la biologia maschile.

-Attacca il cromosoma Y
-Siamo malvagi.

Il mondo voleva vendetta
e sapeva di chi era la colpa.

Alcune cose non possono essere
essere lavato via.

-Aprilo. Aprilo.
-Prenderò la chiave.

-Dai, andiamo.
-E quell'uomo?

Si è spaventato ed è andato via.
Avanti, aiutami.

Al tre. Uno due tre.

UN ANNO DOPO

Che ne dici, Bjorn?
Facciamo colazione?

Tieni duro, Björn.
Ci siamo quasi.

Mi dispiace, signora.
Ne prenderò solo tre, vedrai.

Non è una cattiva idea averne solo uno.

Niente nelle trappole?

Che cos'è?

Sei sempre felice
quando le trappole sono vuote.

-Non è vero.
-Dobbiamo mangiare, Willa.

Non solo fagioli in scatola
e piccoli oggetti dal giardino.

-E hai bisogno di proteine.
-Anche tu, magro.

Vedere.

-Te l'avevo detto che è troppo pericoloso.
-È semplice, papà.

Non essere troppo sicuro di te.
Se ti succede qualcosa...

Ok, portali dentro.
Li mangeremo quando avrò finito.

Metti un po' di legna sul fuoco.
Combustibile secco, i fumi umidi.

Perché non riesco a tagliare la legna?

Posso brandire un'ascia come Kodiak
che spacca la testa a un demolitore.

-A differenza di te.
-Sì, lo pensi?

Non puoi addestrarmi?

-Va bene, mostramelo.
-Va bene.

Dai, andiamo. Mostramelo
come brandire la spada.

Se vinci, puoi tagliare il resto.

Andiamo avanti.

Non sei ancora pronta, Willa.
Devi allenarti di più.

Bene. Accendere la legna.

Hai visto cosa è successo?
quando mi hai attaccato frontalmente?

Ho fatto una finta, tu sei passato e io
è arrivato da dietro e ha guadagnato un vantaggio.

Non preoccuparti. Te ne farò uno nuovo.

Porta un po' di legna da ardere, ok?

Il piatto di oggi: frittata di uova di sterna...

con fagiolini.

Vieni a mangiare.

Cosa fai?

Mi piace il modo in cui l'ha impostato.

Mi potete aiutare?

Ok, sto arrivando.

-Ti ha insegnato lei a farlo?
-No, l'ho vista farlo.

Proprio come impari quando mi guardi
inseguire, correre, arrampicarsi e combattere.

Per sopravvivere.

Quando la guerra sarà finita
imparerai il resto.

-Che cos'è il resto?
-Vivere.

-Come mi riconoscerà?
-È passato solo un anno.

Appena? Non lo farebbe
riconoscermi per strada.

Penso che tu stia esagerando un po'.

Pensi che abbia incontrato Kodiak?

Naturalmente lo farebbe.
Perché non dovrebbe?

Se è con Kodiak
lei è al sicuro.

Giusto.

Cosa ne pensi?

Sembra esattamente
mentre lo impostava.

Grazie.

Possiamo mangiare adesso?

Ok, solo uno e poi mangi. Va bene?

Una storia e poi mangiamo.

Questa è la storia di

-quando Kodiak era il punto più a nord.

Ha raccolto legna da ardere per molto tempo,
il freddo inverno che verrà.

Quando Kodiak raccoglie legna da ardere

-non è come quando ritiriamo
bastoni e legni. No, no.

Potrebbe ridurre
un intero albero con la sua ascia.

Un'intera foresta.

E ogni volta che agitava l'ascia

-il rumore del tuono rimbombò nel cielo.

L'ascia l'ha fatta lui stesso.

-di una vecchia quercia inglese
che era stato colpito da un fulmine.

Ha forgiato la testa dall'acciaio
da una vecchia miniera gallese.

Duro come il diamante. Indistruttibile.

Quel giorno lo era
mentre tornava a casa al suo accampamento

-quando ha sentito qualcosa
nessuno lo aveva sentito prima.

Fu il primo a vederlo.
Revan.

-E ne uscì strisciando...
-Becher.

-Ma non aveva paura.
-Ovviamente no.

-Era pronto a combattere.
-SÌ. E ha combattuto.

E ha ucciso un centinaio di demolitori
con un colpo d'ascia.

In effetti, è stato un fallimento.

Ma è stato il primo.
Ce ne furono molti altri dopo.

Ma è stato il primo, e noi
imparato che per ucciderli...

...la testa deve staccarsi.

-Decapitazione. Questo è tutto.
-Ci sono altri modi.

I proiettili funzionano, ma non così bene.

Li ferma ma non li uccide.
La fine. Mangiamo.

-Quelle storie...
-Sì?

A proposito di Kodiak...

-Li conosci così bene.
-Tutti i genitori lo fanno.

-Sei sicuro di...?
-Che cosa?

che non sei lui?

-Volere.
- Sembra proprio te.

Forte. Potente.

-Bravo con l'ascia.
-Per favore continua.

Siamo andati in battaglia sapendo
che c'era un gigante con un'ascia

-fatto da un fulmine che potrebbe
tagliare gli interruttori come il burro.

Kodiak ci dà speranza. Se può salvare
questo mondo dalla distruzione...

Forse puoi farlo anche tu.

Perché lui sei tu.

Willa, queste storie sono importanti.

Dobbiamo continuare a raccontare la storia di
come è stata aperta la spaccatura.

Su come sono avvenute le violazioni e sugli ibridi.
E come non ci siamo arresi.

-combattuto contro di loro
e abbiamo trovato i nostri eroi.

E un giorno, quando il mondo sarà...

...luminoso, verde e di nuovo vivo

-poi torniamo indietro.

-Ci credi?
-SÌ.

Qual è la ragione di ciò?

Perché quando ti guardo
Me lo sono ricordato.

Riguardo a cosa?

Il salto.

Sì, sì, sì. Mangia la tua cena, adesso.

Hai detto che una volta qui c'erano i conigli.
È giusto?

Sì. Centinaia di loro.

Fa così freddo qui.

Pensi che stia al caldo, Bjorn?
No, non ha la pelliccia come te.

So che è in guerra

-Ma dovunque sia...

Spero che sia calda.

-Non possono vederci, vero?
-NO. Non vedono come noi.

Non penso che abbiano gli occhi.
Ma hanno sensi che noi non abbiamo.

E gli ibridi li usano
i poli come occhi e orecchie.

Sono collegati in qualche modo.
Cervello a cervello.

Ma non sanno che siamo qui, vero?
Qui sull'isola?

Se lo sapessero, amico mio,
non saremmo qui.

-A cosa servono le mine?
-È solo una misura di sicurezza.

-Per fermare gli interruttori?
-Per fermare chiunque.

Ecco, mangia. Hai bisogno di energia.

Perché vogliono farci del male?
se non gli abbiamo fatto niente?

Ricordi le nostre lezioni?
sugli insetti, sulle formiche?

Di loro che uccidono le vespe
cercando di entrare nel formicaio?

Forse è proprio così. Pensano che lo siamo
vespe che vogliono invaderli.

E così eliminano la minaccia. Noi.

È anche casa nostra.

È. È.

Quindi sarà meglio essere pronti
combattere per questo.

Sei pronto a combattere, recluta?

33 secondi.

Non li senti?
Stanno arrivando i demolitori.

-Cosa fai al clacson?
-Saltando alla capanna.

48 secondi. Quale direzione
è dalle rocce alla capanna?

-Nord!
-Quanto lontano?

650 metri!

Più veloce, recluta. Andiamo, andiamo!
Evitare le violazioni!

Arrivano gli ibridi!
Stanno cercando il tuo cagnolino.

"Salvami, Willa!"

-59. Da che parte per la baia in barca?
-Est... No, sud!

Ti stanno alle calcagna.
Avanti, recluta.

Le pause stanno arrivando.
Dai, ci sei quasi.

Un minuto e dieci secondi.
Come si uccide un demolitore?

-Come si uccide un demolitore?
-Decapitazione.

-E un ibrido?
-Decapitazione.

-Non basta.
-Il cervello.

Il cervello deve essere schiacciato!

Un minuto e 22 secondi.

Non male.

Ma puoi fare di meglio.
Riesci a sentirlo, recluta?

Dolore del guerriero.

-Va bene, e adesso?
-Pronto...

pronto per partire...

Avanti, recluta!

Lo so, Bjorn.
È un mostro.

La tua ricompensa.

-Perché non sono morto?
-Non ti sei arreso.

-Non è un insetto, vero?
-Vorrei che lo fosse. Più proteine.

-Che cos'è?
-Fragole giovani. Provalo.

Qui sono sempre cresciuti allo stato selvatico.
Pensavo fossero morti

-Ma quest'isola è speciale.

Sembra che siano sopravvissuti in qualche modo.

-Dovremmo condividere?
-NO. Mangiateli tutti.

-Li ho già mangiati.
-Va bene.

No, solo il rosso.

SÌ.

Le piccole gioie della vita.

-Una volta ce n'erano di più.
-Lombrichi?

Piaceri.

Tua mamma...

Quando ci siamo sposati,
poco prima che tu nascessi, prima della spaccatura...

...il suo più grande desiderio per il
la festa di matrimonio era una torta alle fragole.

-Cos'è la torta di fragole?
-Una torta con panna montata.

-E molti di loro.
-Molti?

-Le piacevano?
-Le piacevano? Ha mangiato tutta la torta.

Non c'era
una briciola lasciata per il resto di noi.

Lei era...

Lei era l'anima della festa.

Lo è sempre stata.
E adora le fragole.

Come fai tu, a quanto pare.

Muori, distruttore, muori!

Come si uccide un demolitore, Bjorn?
Va bene. Ehm...

Te l'avevo detto che la testa doveva staccarsi.
Ci siamo quasi.

Smettila di lamentarti
la pioggia e il freddo, Orso.

Non posso credere che non pensi
che sono ancora pronto.

"Non sei abbastanza forte
combattere ancora, Willa."

Litigare come fa la mamma.

No, non lo fa. Pensa solo che non posso
fai quello che ha fatto a quell'uomo.

Ma posso combattere, se necessario.

Ciao!

No, no, no. Fermati, fermati!

Non si muova! Fermare! Fermare! Fermare!
Smettila di muoverti!

Fermati, fermati, fermati!

Ferma la macchina!

Va bene, va bene, va bene. Va bene, va bene. Tu semplicemente...

Non c'è pericolo.

Non si muova.
Basta fare un passo indietro.

Guarda le mie gambe, ok?
Fai un passo.

Va bene, va bene, va bene. E poi un altro ancora.

Va bene, va bene, va bene. Non muoverti.

Facciamo un passo indietro. Va bene, va bene, va bene.

Va bene, va bene, va bene. Va bene.

Va bene.

Puoi dirci cosa è successo?

Siete soli?

C'è qualcuno là fuori?

Tutti quanti.

-Sono tutti là fuori.
-No, va tutto bene.

No, no. Va bene, va bene.
Starai bene.

No, sai una cosa? Io...

Ti mettiamo al caldo.
Andiamo al caldo.

Va bene, va bene, va bene. Va bene.

Va bene, va bene.
Prendi la mia mano ed entriamo.

Va bene, va bene, va bene. Ancora un po'.

Resta qui.

Accenderò un fuoco, ok?

Dobbiamo riscaldarti.

Sei il benvenuto a farlo.

Bevi qualcosa. Devi avere sete.

Stai sanguinando.

Devo aver sbattuto la testa sulla barca.

Quale barca?

Eravamo in viaggio lungo la costa,
a casa di mia nonna.

Sarebbe più sicuro lì.

Qualcosa è salito dal basso.

Ciò ha causato il ribaltamento della barca.

Mio padre. Mio fratello.
Siamo finiti tutti in acqua.

Non sapevamo che sapessero nuotare.
Ed è stato grande.

Sei al sicuro adesso.

Mi chiamo Willa.

Come ti chiami?

Rosa.

Ma tutti mi chiamano Rosie.

Quando hai mangiato l'ultima volta, Rosie?

Giusto.

Questo è ciò che mi resta.

-Ti prendo qualcosa da mangiare.
-NO.

Hai bisogno di mangiare. Hai bisogno di proteine.

-Continua il fuoco.
-Non posso farlo.

Sì, puoi. Basta aggiungere legna da ardere
affinché non muoia.

Per favore, non andartene.

Giusto.

Posso restare per un po'.

Willa!

Willa!

Willa!

Willa! Willa Gorilla!

Mamma.

Sei venuto. Sei venuto.

Dobbiamo sbrigarci. Dai, andiamo.
Ci stanno aspettando alle barche.

-Ma mamma...
-Dobbiamo andare.

Non possiamo lasciare papà.

-Dobbiamo andare a prenderlo.
-Abbiamo bisogno di soldati.

Guerrieri come te.
Non può più combattere.

-Puoi.
-Io posso? -SÌ. Ma mamma...

-Cosa? Non sei pronto?
-Io...

Non sei pronto?

Io... mi dispiace.

Non siamo completamente immuni.

Non importa quanto siamo duri.

650 metri a est.

Papà!

Dio mio. Willa.

-Stai bene?
-Sto bene.

Sei stato via tutto il giorno.
Ho perlustrato l'isola, ho suonato il clacson.

Mi sono addormentato nella pineta
perché mi stavo allenando. Mi dispiace, signora.

Per favore, siediti. Preparo del cibo.

Probabilmente lo avrai notato
non è facile sopravvivere qui fuori.

Il cibo in scatola è sparito.
Il giardino è vuoto.

Viviamo con le ultime briciole, Willa.

Dobbiamo stare attenti.
Dobbiamo riflettere attentamente.

Quella pistola.
Era di quell'uomo, vero?

Abbiamo lasciato tutti gli altri
quando siamo venuti qui.

Quella notte non avevamo scelta.

- Ce l'aveva la mamma.
-Che cosa?

Aveva una scelta.
Ma ha scelto di lasciarci.

La mamma ha dovuto lasciarci.

-per salvare il mondo,
e devo salvarti.

- Siete tutti cattivi?
-Che cosa?

Uomini. Siete tutti...

male perché puoi
infettarsi e noi no?

No, Willa.

Ovviamente no.

Non tutti gli uomini sono malvagi.

E le ragazze possono essere infettate.
È solo meno probabile.

-Hai ucciso i demolitori?
-Sì, te l'ho detto.

Quando e se sarà necessario
lo farai anche tu.

-Ibridi?
-SÌ.

Ma non è così facile.
Una volta erano come noi.

Potresti uccidere un essere umano?

Se ti hanno minacciato
o tua madre in qualche modo?

Sì, potrei farlo.

Giusto.

Hai bisogno di mettere un po' di zuppa dentro di te.

650 metri verso sud.

Mangia lentamente. Non ce l'ho
così tanti di loro. Divertirsi.

-Vivi qui?
-NO. Io...

Vengo qui per essere lasciato solo.
È una specie di grotta per ragazze.

Sei solo, come me?

SÌ.

Dove vivi veramente?

-Vorresti vedere qualcosa?
-SÌ.

Ecco come appariva il mondo,
prima che si aprisse la spaccatura.

-Sembravano tutti così felici.
-Sì, l'hanno fatto.

-Papà dice che si chiamavano pesci.
-Pescare?

-Cos'è questo?
-Non lo so.

Assomigliano un po' agli interruttori.

Mia madre dice
che allora c'erano dei fiori.

A migliaia.
In colori che non hai mai visto.

Tutto era vivo.

Il mondo era luminoso e bello.

Mi mancano mio padre e mio fratello.

Va tutto bene.
Sono sicuro che stanno bene.

Probabilmente sono là fuori
cercando te.

-Come si chiama?
-Orso.

Orso? Non è un cane?

Sì, ma io lo chiamo Orso
perché combatte con Kodiak.

Kodiak è morto.

Che cos'è?

Se fosse vivo e potesse fare tutto
dicono che può.

-A quest'ora avremmo vinto.

Non può farcela da solo.

Ha bisogno del nostro aiuto.

Ti piace ascoltare storie?

Questa è la storia di Kodiak
e la prima battaglia contro i frangenti.

Fu dopo la prima revisione

-e Kodiak era già un grande leader.

Kodiak e i suoi uomini furono uccisi
ogni frangente che è venuto loro addosso.

Abbiamo pensato
avevamo vinto la battaglia.

Fu allora che si resero conto che gli interruttori
non erano il loro unico nemico.

Abbiamo combattuto anche contro noi stessi.

-Kodiak ha ucciso il primo ibrido?
-Ci ha mostrato come farlo.

-Devi schiacciare il cervello.
-Nient'altro li ferma.

Kodiak non è morto.

Combatte per noi
e con noi là fuori.

Insieme colmeremo il divario
affinché il mondo smetta di essere distrutto.

Vedrai. Ok, devo andare adesso.

Tornerò con più cibo.
Starai bene?

Questo è per te,
così puoi stare al caldo.

Quando posso partire?

Presto.

Andiamo, andiamo! 33 secondi!

Più veloce! È il tuo momento migliore!

Avanti, recluta!

Resta con la tribù.
Rimani concentrato. Continuare.

Andiamo! Sì, sì, sì! Quella è la mia ragazza!

Puoi farlo! Andiamo, Willa.

Meno di un minuto. Non l'hai mai fatto
stata meglio, Willa. Continua così!

Il tuo miglior tempo finora.

-Cosa sono?
-È un demolitore o un ibrido?

Uccideteli e basta!

Bene.

Hai appena decapitato
quattro interruttori.

Ma ora... ora, ehm...

Ora arriva un ibrido.

Ti noto. Ti notano.
Non è fango.

-Dai, papà.
-Andiamo, allora.

-Stai bene, papà?
-Non sono tuo padre!

-Ti arrendi, ibrido?
-Gli ibridi non si arrendono mai.

Non puoi salvare te stesso
nascondendosi!

Vieni fuori, vieni fuori...

Papà?

Papà? Papà? Papà?

Va bene, va bene.

Ti senti bene?

Va bene, va bene.
Prova a sederti.

Sto bene adesso.

-Dammi il mio bastone.
-Va bene.

Accendo il fuoco.

- Scalderò un po' di zuppa.
-NO.

-Papà...
-Sto bene.

-Non mangi niente.
-Sì, certamente.

Muori di fame perché io possa mangiare.

Willa, dobbiamo razionare il cibo
fino al suo arrivo.

E se non lo facesse?

-Non devi dirlo.
-E se perdessero la guerra?

-Mi hai nascosto qui per niente.
-Non per niente.

Dovrei semplicemente restare qui e portarmela in giro
sulle rocce e brandisci spade di legno?

Addestrami per una guerra
Non mi è permesso vedere?

Non ti sto solo addestrando a combattere.
Ti alleno per sopravvivere.

Questo è vivere?
È come una prigione.

Non facciamo nulla,
mentre la mamma è là fuori a fare...

Cinque anni.

Per cinque anni ho combattuto.
E tua madre sta ancora litigando.

Abbiamo perso tutto, Willa.

Qualunque cosa!

Non devi mai dirlo
che non abbiamo fatto nulla.

Mi dispiace.

Ti ama moltissimo.

Allora perché non è qui?

Ho promesso a tua madre che non te lo avrei dato
questo prima che tu fossi pronto.

Oggi hai dimostrato di esserlo.

Questa era la mia spada.

E ora è tuo.

Domani ti insegnerò
combattere come fa lei.

-Controllerò le trappole per conigli.
-Bene, allora prendiamo lo stufato di coniglio.

Sono tornato.

Spero che ti piacciano le sardine.

Perché lei dovrebbe...?

No.

Bjorn.

Rosie?

Rosie, perché l'hai fatto?
a Björn?

Rosie?

Ti senti bene?

Ciao!

Vieni e unisciti a noi.

Dai, andiamo. Dai, andiamo.

Resteremo qui per la notte.
Lascia che ti guardi.

Sei ferito?
Hai graffi o tagli?

Cosa ho fatto?

-Willa.
-Era una ragazza. Ho pensato...

Ascoltami, per favore. Ascoltami, ascoltami!
Non importa adesso.

Li ha chiamati.
Inviato un segnale.

Breaker e ibridi lo sono
interconnesso.

Sanno che siamo qui adesso,
quindi dobbiamo andare.

-Dove stiamo andando?
-La baia.

Questo è cosa
per cui ti sei allenato, Willa.

Gli interruttori distruggeranno tutto
finché non sembra così laggiù.

Ritorneremo? Stiamo... andando a casa?

No, andiamo da qualche altra parte.
Da qualche parte che non è qui.

Papà, ho paura.

Devi lasciare ciò di cui hai paura
portarti avanti. Ti ricordi?

Dai, andiamo. Siamo dalla parte sbagliata dell'isola.
Abbiamo una lunga camminata davanti a noi.

-Non hai detto che sanno nuotare.
-Sono predatori.

Niente li ferma nella loro ricerca.

Scendono sulla spiaggia.
Le mine li fermeranno.

Possiamo arrivare alla baia. Se non ci siamo
quando le mine esplodono

-Andiamo di fretta.
10-15 minuti al massimo.

-Dove stiamo andando?
-Sud.

Abbiamo la terraferma alla nostra sinistra
e continuare. Il Sud è il più sicuro.

Giusto.

La mia gamba.
Riposiamo qui un attimo.

Sta andando bene. Una volta fuori dalla foresta
siamo a cinque minuti dalla baia.

Dov'è il tuo cappello?

Gliel'ho dato.

Volevo solo aiutare.

È tutta colpa mia.

No, non è così. Questo mondo e cosa
è successo, non è colpa tua.

E cosa è successo alla ragazza?
non è nemmeno colpa sua.

È semplicemente successo.

Ecco qui. Mangia questo
per tenerti al caldo.

Cinque minuti e poi andiamo.

-Vorresti sentire una storia?
-NO.

NO? Chi sei? Chi sei?
Cos'hai fatto con mia figlia?

Non come gli altri.
Non è una storia di Kodiak.

Voglio sentirne uno sul passato.

Nel passato?

Una storia con lei dentro.

-Fa male dirglielo.
-Ecco perché dovresti dirglielo.

C'erano già voci in merito
le cose terribili che accadono al nord.

Intere città distrutte.

Persone massacrate da un nemico
non abbiamo ancora capito.

Ma non ci importava.

Eravamo felici.

Non avevo mai incontrato nessuno
con tanta luce interiore.

Tanto amore.

Lo sapevamo
non importa cosa sia successo

-avevamo l'un l'altro.

E non vedevamo l'ora
per incontrarti.

E quando finalmente arrivi...

-un agnellino,
così pieno di meraviglia e fiducia

-non hai pianto.
Non hai urlato.

Non avevi paura.

E per un breve momento
il mondo era...

Era indistruttibile.

Indistruttibile.

Hai detto che sarebbe stato difficile.

Sarebbe carino
sapere quanto sia difficile.

So che sei là fuori.
E so che tornerai.

Per favore, se puoi,
assicurati che accada presto.

Non per me. Per lei.

Aiutami a salvarla.

Sono qui. Dobbiamo andare.

-Più veloce.
-Quanto lontano?

Non lontano. Continua ad entrare
questa direzione. Ci siamo quasi.

Dai, andiamo. Avanti, da questa parte.

L'hai fatto?

Kodiak non è l'unico a farlo
può abbattere un albero con un colpo solo.

I ponti non possono essere attraversati,
quindi devono andare in giro.

A meno che non arriviamo.
Avanti, recluta.

Tu per primo. Cammina sull'asse.

L'hai fatto un milione
volte. Dai, guarda l'albero.

Bello e facile. Guarda avanti.

Messa a fuoco. Bene.

Va bene, allora. Semplice.

No, papà!

No, no, no! Fermati proprio lì!

Il cervello deve essere schiacciato.

Era suo fratello.

Qualche morso? Ferite? C'è del sangue?

Bene. Andiamo avanti.

Ne sei all'altezza?
Ce la farai ad attraversare?

Ehi, chi ha addestrato chi qui?

Continuare. Un po' più lontano.
Attraverso gli alberi.

-Stai bene? Avanti, alzati.
-Non posso. -Non posso.

-Provalo.
-Apetta un minuto.

E' il loro padre. Devi alzarti adesso.
È proprio qui!

Willa. Non sono in grado di farlo.

Non posso farlo.
Puoi farlo.

Puoi farlo.
Questo è ciò per cui ti sei allenato.

Puoi farlo!

OK, allora.

Vi posso aiutare.

Andiamo avanti.

L'abbiamo fatto.

La barca è ancora lì.

Va bene, va bene, va bene. Ti aiuterò a scendere.

Ti ricordi come avviare il motore?

-Credo di sì.
-Puoi o non puoi?

Sì, posso farlo.

Se tagli la cima di ormeggio, dovrebbe farlo
dovrebbe scivolare nell'acqua da solo.

Ma papà, tu...

No, no.

-Ascoltami.
-NO.

Ti darò tutto il tempo che posso,
così puoi andare avanti. Li rallenterò.

-No, combatterò con te.
-So che puoi combattere.

Lo hai dimostrato.
Non oggi. Non adesso.

Per favore, lasciami restare qui.

Lasciami fare questo per te.

Sei una guerriera, Willa.

Combatti, ma non dimenticare di amare.

Devi amare tutto. Anche l'oscurità.

Il mondo è completamente distrutto, papà.
Non posso proprio.

Il mondo non è rovinato, Willa.

Perché ci sei dentro.

Sì.

Per favore, vattene adesso. Per favore, Willa. Vai e basta.

-Willa, vai!
-Va bene.

Un colpo di spada!

OK, allora.

Ok, Björn. Possiamo farlo.

No.

No, no!

NO! NO!

NO!

Mi dispiace, Bjorn. Ho provato.

Un giorno ti chiederanno di dirglielo
come il mondo è stato salvato.

E poi mi dici che c'era
una ragazza chiamata Willa

-chi era forte
e pieno di speranza e paura.

Willa temeva ciò che sarebbe successo
ma era pronta.

Perché come in tutte le belle storie...

Willa aveva un eroe.

E quando vogliono saperlo
se Kodiak è solo una storia

- dici.

che Kodiak è reale.

L'eroe che ha dato speranza a Willa.

L'eroe che
ispira speranza in tutti noi.

Andiamo!

Avanti, allora!

Dai.

Andiamo avanti.

Questa sarà la storia di
come il mondo non è finito.