Original subtitles

RĂZBOIUL LUMILOR 2: URMĂTORUL VAL

Nimeni nu i-a văzut venind.

Mii de astronomi au căutat în ceruri un semn de viaţă extraterestră,

dar...n-am ştiut niciodată ce ne-a lovit.

Atacul iniţial a fost global şi devastator.

În timp ce noi navigam pe Internet pentru a cumpăra o cafea cu lapte,

ei aveau nevoie doar de un singur lucru pentru a supravieţui:

de sângele nostru.

Dar, după ce ne-au distrus, exista ceva ce n-au luat în considerare:

Că vom lupta.

Toate armatele lumii, toţi locuitorii pământului,

până la ultimul microb, s-au unit pentru a-i trimite înapoi acolo de unde au venit.

Şi totul s-a terminat.

Doi ani mai târziu.

Dar pentru unii, coşmarul abia începea.

Nu!

Sissi! Sissi!

Sissi!

- Pa. - Nu! Nu mă părăsi!

- Nu! - Vei fi bine.

- Tată. - Lasă "tata".

Trebuie să ascult de fiecare dată, ştii regulile.

Acelaşi discurs: bla, bla, bla.

Aşa e. Bateriile sunt pe jumătate. Bună treabă.

Tată, trebuie să lucrezi noaptea aceasta?

Trebuie şi noaptea asta şi mâine noapte, trebuie să lucrez în fiecare noapte, fiule.

La mulţi ani, tată.

Ce?

Am marcat zilele, aşa că "La mulţi ani".

- De unde ai luat asta? - Am cerşit-o.

Ai cerşit-o? Ce ţi-am spus eu? Nu vreau să pleci de aici fără mine.

Cum vrei să te surprind altfel? N-o să se întâmple niciodată nimic.

- De unde ştii asta? - Îţi spun că mă plictisesc de moarte.

Alex.

Îţi mulţumesc că ţi-ai adus aminte de ziua mea de naştere.

Dar trebuie să înţelegi că tu eşti tot ce mi-ai mai rămas.

Ştiu asta.

- Să facem ceva de mâncare. - La mulţi ani.

Bună dimineaţa, tată.

Mi-am făcut micul dejun, din fasole, dar mi-am imaginat că sunt fulgi de porumb.

Alex, dă-te jos de pe bicicletă şi ascunde-te.

Acestea sunt unicele baterii rămase.

Dacă promiţi că vei sta aici până mă întorc, îţi mai aduc, bine?

- Cât de mult? - 7 sau 8 ore.

- Asta înseamnă enorm. - Mai ai nişte chips-uri.

Expirate.

Ai grijă ce spui. Chips-urile expirate şi apa minerală sunt bune pentru petrecere.

- Pot să merg cu tine. - Am mai vorbit de asta.

Să nu ieşi afară. Stai aici şi să mă aştepţi.

E întuneric şi e frig.

Să stai cu haina pe tine.

Sunt două chibrituri. Să nu laşi lumânarea să se stingă.

Am o idee.

Acesta e ceasul meu. Alarma sună la 8 ore.

Am să mă întorc înainte să sune alarma. Promit asta.

Eşti un băiat bun.

Mă întorc cât de repede pot.

Baza şi laboratorul forţelor libere

16.

- George. - Ce mai faci, Nate?

Îmi pare bine să te văd.

George, o cunoşti pe Victoria?

Victoria Reilly, îmi pare bine de cunoştinţă.

Vicky a lucrat pentru NASA, atunci când mai exista.

A participat alături de mine, înainte de a avea loc invazia.

A ajutat la decodificarea limbajului invadatorilor.

- Cum aşa? - După prima invazie,

am capturat unul din invadatori, şi i-am descifrat.

Am reuşit să decodificăm câteva coduri şi unele lucruri,

dar ceea ce ne lipseşte este cheia.

- Ar fi bine să lucrezi rapid. - De ce spui asta?

Cred că invadatorii se reîntorc.

Au fost văzuţi aici, aici şi aici.

Dar lucrul interesant îl reprezintă faptul că ei sunt în afara

polului magnetic al Pământului.

- Când ai obţinut datele acestea? - În urmă cu 4 zile.

- Vrei să spui că se apropie un vârtej? - O schimbare de materie.

- Efectul Sorchire? - Posibil.

Ce înseamnă acest efect?

E o gaură anormală în care timpul şi spaţiul nu mai există.

E doar o teorie.

La fel şi viaţa extraterestră, dar...

Am făcut o serie de teste de laborator, înainte de lansare.

Niciuna din ele nu a inclus o "gaură de vierme".

Ce face aceasta?

În mare, ajungi din punctul A în punctul B aproape instantaneu.

- Deci, ai putea ajunge pe Marte în... - Într-o nanosecundă.

- Exact. - De asta n-am văzut sosirea primei invazii.

- Exact. - NASA n-a detectat nicio invazie.

Nicio indicaţie până când nu s-a întâmplat.

Confirmă speculaţiile mele privind undele radio.

- Care e componenta ta DC? - Bateriile.

Atunci, faci doar o speculaţie.

De aceea mă aflu aici. Voi aveţi echipamentele, eu nu.

Putem analiza sunetele şi izola frecvenţele.

- Victoria, ia şi vezi. - Desigur.

Dacă există un model inteligent, o să-l găsesc.

Întotdeauna, ea pare sigură pe sine.

George, ar trebui să lucrezi aici. Împreună cu noi.

Adu-l aici şi pe Alex. Veţi fi în siguranţă aici.

Avem şi alţi copii, avem chiar şi o şcoală.

Mai gândeşte-te. Ai putea fi de folos.

Vino încoace, vreau ca să-ţi arăt ceva.

Aici e o încăpere izolată.

Invadatorii au murit în prima invazie din cauza unui virus.

Am experimentat diferite tipuri, creând o mixtură.

- Ea ştie? - Ea l-a creat. Ea a lucrat pentru noi.

Virusul e cheia.

Suntem foarte siguri că asta îi va elimina.

Urmează-mă.

Atât ne-a mai rămas din prima noastră linie de apărare. Flota.

- Par nişte avioane F22. - Îmbunătăţite cu tehnologia lor.

- Cum aşa? - Victoria a creat un cod,

care ne permite să le furăm tehnologia lor.

Le-am folosit pentru a lupta cu ei în spaţiu.

- Printre alte lucruri. - Care e raza sa de acţiune?

Asta e problemă. Ştim că aceste aparate ajung până în mezosferă.

Dar nu suntem siguri că pot ajunge în afara atmosferei terestre.

- Trebuie să rescriem codul. - Exact. Şi răspunsul se află în invadatori.

Ştim că au un câmp care îi protejează atunci când trec de atmosferă.

Să-ţi mai arăt încă un lucru.

- Deci, chestia aia...? - Da, el e.

Mort? Era viu?

- Aşa credem. - Nava era o formă de viaţă?

Cyber-biotic. E ceva ce n-am mai văzut niciodată.

- Furăm tehnologia lor din nava aceasta. - Sigur e mort?

Dumnezeule, aşa sper. Victoria se află înăuntru.

Haide, s-o vedem.

Noi credem că aceasta e un fel de celulă.

Atunci când a avut loc invazia, martorii spun că oamenii au fost duşi în "burta" navei.

Ce s-a întâmplat după aia... ei bine...

Dlor, vreau să vedeţi asta.

- Unde ne află acum? - Acesta e centrul de control.

- Fără geamuri, fără geometrie fixă? - Corect.

Numai că am observat că aceasta duce către generatorul de vârtejuri.

Asta am crezut. Dar de fapt înăuntru se află un modulator de frecvenţe înalte.

Ei bine, comparativ cu ceea ce discutăm.

- Ca un transmiţător? - Corect.

Comunică între mama-navă şi aceşti invadatori.

Se folosesc de sateliţii noştri ca de nişte megafoane. Ştiu că transmisiunile lor

folosesc o reţea complexă de numere octogonale,

dar până acum, echipa mea nu a reuşit să decodifice nimic. Totuşi...

odată ce am introdus în algoritm frecvenţa ta, dle Herbert...

...am descoperit cifrul. Ia priviţi.

E viu?

Da, asta încercam să spun. Introducem o frecvenţă de semnal şi...bam!

- Nemaipomenit. - Asta e cheia.

Trebuie să-l anunţăm pe maior.

Bună treabă. Bună treabă!

- Maior Kramer, trebuie să vorbim. - Ia te uită cine a venit.

- Bună, dle. - George, îmi pare bine să te văd.

Ce mai face Felicity?

- Îmi pare rău, George. Şi Alex? - E bine, creşte rapid.

Minunat. L-am cunoscut pe George după invazie.

Am stat împreună la Blackwater.

Minunată familie.

Mă bucur s-aud că Alex e OK.

Mulţumesc, dle.

Credem c-am descoperit cheia.

Calculând traiectoria, credem că putem descoperi sursa atacului următor.

Există o posibilitate de a intra într-un "pod Einstein-Rosen".

- Un salt în timp? - Aceasta provine de la telescopul meu.

Pe o suprafaţă de 400 de mile pătrate. Asta a fost săptămâna trecută.

Ia uitaţi-vă la asta.

Asta e în urmă cu 4 zile.

Aceasta e o pată solară?

Cred că aceea e nava lor mamă.

Dar ce e cu petele ăstea mai mici?

Sugerează că sunt nave mai mici, venind din gaură.

Ai vreo posibilitate de a verifica asta?

Încercăm să reparăm conexiunea cu telescopul nostru spaţial.

Dacă vom reuşi, atunci vom putea afla ceva.

S-o facem.

George, stai aici şi coordonează toată activitatea.

Mi-ar place, dar trebuie s-ajung acasă la Alex.

Adu-l în bază. Şi, între timp, vreau să te ocupi de legătura cu telescopul.

Vicky, navele să fie gata.

O, nu, fără benzină. La naiba.

Scuză-mă.

Am nevoie de nişte benzină.

Mulţumesc.

Am venit doar pentru benzină.

Am mers câteva mile pe jos. Voi sunteţi salvarea mea.

Ce ai?

Cupoane de mâncare pentru câteva săptămâni.

Patru cupoane...

Trei galoane.

Trei galoane? Ălea valorează 10 galoane.

10 galoane?

Bine, uite.

Dacă-mi dai ceasul, îţi ofer 4 galoane.

- N-am nimic. - Atunci nu e ziua ta norocoasă.

Dă-i 3 galoane.

Să ai o zi bună.

Tată?

Tată?

Tată?

Alex, nu!

De ce?

De ce-mi faci asta?

Nu sunt chiar un nimeni!

Nu poţi să-mi iei soţia, fiul, viaţa mea şi să mă laşi aici!

Ia-mi ceasul. Alarma va suna la 8 ore.

N-o să mi se întâmple nimic.

Îmi pare atât de rău, Alex.

Îmi pare atât de rău...

Martorii spun că oamenii au fost duşi în "burta" navei.

Ce se întâmplă după asta, nimeni nu ştie.

Te voi găsi.

Te voi găsi.

Pleacă! Pleacă naibii de aici!

Ce mai aştepţi?

Ce mai aştepţi?

Nu eşti mort, dacă la asta te gândeşti.

- Suntem vii. - Acum, da.

Acceptă ceea ce este şi fii recunoscător.

Trebuie să-mi găsesc fiul.

N-ai fugit, omule. Ţi-am spus să fugi.

Ar fi trebuit să-l vezi, omule. Cum s-a înfruntat.

- Mulţumesc pentru încercare. - Trebuie să ies.

Nu, nu se poate.

Trebuie să fii puternic.

Nu-ţi fie frică şi nu-ţi pierde speranţa.

Dumnezeu se află cu tine.

E o porcărie!

Am mai fost înainte într-unul din ăstea.

Bine, omule, arată-mi ieşirea şi să plecăm de-aici.

Nu e atât de simplu.

Nu mergem într-o călătorie. Adică, mai suntem pe Pământ, nu-i aşa?

Încearcă să ne ucidă, sau ce?

Trebuie să găsim o ieşire.

Trebuie să-mi găsesc fiul.

Baza şi laboratorul forţelor libere

- Dle maior. - Cât mai durează?

Lucrăm cât de repede putem, dar trebuie să lucrăm şi la planul B.

Nu există niciun plan B. Planul e să ne ducem după nava-mamă.

Avioanele ălea nu pot merge mai mult de 150 de km, şi ştii asta.

Avem nevoie de cel puţin 600 km pentru a ataca chestia aia.

Se poate, dacă lucrezi mai rapid.

- Stingray. - Dle.

- Vorbeşte-mi. - Am probleme.

Am încărcat avioanele cu agenţi infecţioşi.

- Unele nu au combustibil. - Câte sunt deja încărcate?

- Nava are 5? - Viruşi?

- Da. - Stingray, am nevoie să mergem acolo.

Dle.

- Probabil că planifică un atac pe pământ. - Spune-i mai bine să lucreze mai repede.

Norman, cum stăm? Escadrila trebuie să fie în afara atmosferei. Avem nevoie de protecţie.

Introduc codul, virusul trebuie să fie gata imediat.

Coordonatele oferite de George funcţionează.

Navele se mişcă?

Bine, opreşte, se mişcă.

Înapoi, înapoi! Am reuşit.

Ce-a fost asta?

- Bariera sonică, dle. - Ce?

Ei sunt.

Pătrund în atmosferă.

Dle maior...

Spune-i lui Vicky c-avem nevoie de nave cât mai urgent.

Dacă ajung mai devreme, pot distruge orice navă de pe pământ.

- S-ar putea să fie prea târziu. - De ce? Ce s-a întâmplat?

Există rapoarte din toată lumea.

Atacul a început.

- Dle, am rezolvat. - Începe lansarea.

Încep secvenţa de lansare.

Bine, ascultaţi.

Vom ataca nava-mamă.

Ea se află chiar în afara atmosferei noastre.

Credem că, dacă vom distruge nava-mamă, restul vor cădea.

Pentru mulţi din noi, o să fie ultima călătorie.

Nu toţi vom putea supravieţui.

Mult noroc, băieţi.

Vicky, eşti gata?

Dă-i drumul.

Băieţi, nu-mi vine să cred că fac asta.

Aici e alfa.

Vom prelua controlul după lansare.

Rămâneţi...împreună.

Haide.

Respiră. Respiră!

Urmează-mă.

Haide!

Nu atingeţi firele.

Alex!

Pete!

Îţi sunt dator de două ori.

Te vei revanşa dacă scăpăm.

Acesta este sângele meu?

Chestia asta se hrăneşte cu noi?

Sper să te îneci cu rahatul meu!

Fugiţi!

Nu atinge peretele!

Ajută-mă!

V-am spus să nu atingeţi pereţii!

Pe aici!

Să nu atingem peretele? Şi ea trece prin unul?

- Cred că vrea s-o urmăm. - Unde?

Nu ştiu, dar nu putem sta aici.

La naiba!

Aşteaptă. Cred că am ceva.

Nu, la naiba.

- Unde suntem? - La 20 de kilometri.

Aveţi 80 de km înainte ca flota să atingă mezosfera.

Victoria a găsit încă o cale?

Nu încă?

Nava noastră are nevoie de protecţie să trecem prin mezosferă sau se va dezintegra.

Continuă să lucrezi la cheie.

Trebuie să treacă de atmosferă.

Avem nave duşmane la ora 3.

Sunt cel puţin două duzini de nave.

- Dle, cer permisiunea să trag. - Nu trageţi!

Păstraţi muniţia pentru nava-mamă.

Nu-i angajaţi în luptă. Repet, nu-i angajaţi în luptă.

Dle, sunt prea mulţi!

- Alfa, sunt chiar în spatele meu. - Charlie, menţine formaţia.

Ce face Vic?

Nu mai putem rezista!

Alfa, trebuie să tragem!

Trageţi doar dacă este necesar. Păstraţi armele pentru nava-mamă.

- Cred că le merg scuturile. - În cât timp ajung?

20 de minute.

Mai rezistaţi 20 de minute.

Nu îţi pot da 20 de minute.

Trebuie să mergem acum.

Mă mai întorc o dată.

Menţine direcţia.

Staţi în formaţie. Suntem prea aproape acum. Concentraţi-vă.

Ne aflăm la 19. Încă nu avem.

Mergem în mezosferă.

Trebuie să mergem acum!

Sunt la 95 kilometri.

Anulaţi misiunea. Repet.

Nu am soluţia.

Nu vom reuşi!

- 97. - Plecaţi de acolo.

Încărcare completă.

Gata!

A mers? Au trecut?

Am reuşit!

Vezi, nu a fost aşa de greu, nu?

- Alfa, slavă Domnului că eşti în viaţă. - Poţi vedea nava-mamă?

Poţi repeta?

Nava-mamă! Vezi nava-mamă?

Afirmativ. Avem contact vizual.

Este mare.

Aici Alfa. Pregătiţi-vă să atacaţi nava-mamă.

Ce e asta?

Chestia albă devine din ce în ce mai mare.

Baza, vezi asta?

- Apare o deschidere. - O deschidere?

Este o deschidere clară.

Are o masă tahionică.

Se împrăştie.

Dle, este gaura spaţio-temporală.

Am pierdut controlul navei.

Dle, cred că a înghiţit nava-mamă.

Ce s-a întâmplat? Unde sunt toţi?

Repede, scrie această ecuaţie.

Z la puterea 300. Y negativ 483.

X la 59. 65 de grade.

- Ce este asta? - Pe aici trece.

Dumnezeule. Unde?

Bănuiesc că unde s-a dus nava-mamă.

- Unde suntem? - Acasă, iubitule!

Am reuşit! Suntem pe Terra. Niciodată nu am părăsit planeta.

Am reuşit.

Ceva nu pare în regulă.

Ştii unde nu părea în regulă? Pe nava aia nenorocită, ce ne sugea sângele.

Asta nu părea în regulă.

- Unde te duci? - S-o găsesc pe fata care ne-a salvat.

Dacă a făcut asta, poate regăsi nava.

Bine gândit. Acum că am ieşit, are sens să ne întoarcem în coşmar.

De ce nu te duci pe drumul tău? Nu vreau să-ţi irosesc timpul.

- Ce, ne despărţim? - Spun doar că e lupta mea!

Lupta ta? Serios?

Din câte îmi amintesc chestia asta a omorât majoritatea oamenilor de pe 23.

Ultima oară când s-a întâmplat prietena mea a fost omorâtă.

Crezi că nu-mi lipseşte să-mi ţin prietena de mână?

Să-mi vorbesc cu fratele sau mama?

Lupta ta? Te rog...

Asta nu este numai despre tine şi de a-ţi găsi fiul.

Este mult mai mult decât atât.

Pentru mine este doar să-mi găsesc copilul.

Ştiu asta. Am văzut-o omule!

Ai un sindrom post-traumatic! Trebuie să înfrunţi realitatea.

Greşeala mea, omule. Îmi pare rău. Aşteaptă!

Hai, omule, îmi pare rău.

Cred că eu am un sindrom de tensiune.

Aici baza terestră către maiorul Kramer de pe nava lider. Răspunde te rog.

Nimic. Nemernicul!

La naiba! Uită-te la asta.

Vom merge cu stil.

Aer condiţionat. Crezi că putem găsi ceva la radio?

Avem cheile.

Bateria este moartă.

Mai este o cale să pornim asta.

Nu are motor.

Aici Alfa.

Mă recepţionează cineva?

Aici Alfa. E cineva acolo?

- Alfa. - Slavă Domnului.

Alfa, aici Rickler! Ce naiba a fost asta?

Am făcut o săritură prin timp.

Am crezut că chestia aia e inventată. Dle, ăla e Marte?

Afirmativ.

Putem primi un raport?

Celulele tale sunt 25% funcţionale.

Bine. Toate navele să-şi menţină poziţia curentă.

Ne vom mişca să vedem cu ce ne confruntăm.

Recepţionat, Alfa.

Omule, chestia aia m-a umplut cu rahat.

Nu mă simt foarte bine.

Aşteaptă!

Am nevoie de nişte apă. Mor de sete.

- Asta nu va merge. - Ce?

Avem nevoie de un plan. Eu...

Trebuie să ne urcăm pe un acoperiş.

Trebuie să cercetăm zona să vedem unde suntem.

Rămâi aici, bine? Întoarce-te.

Bine. Este o idee bună. Voi sta aici.

Sunt obosit.

Te vei întoarce, nu?

Acea navă ar fi putut să-i absoarbă pe toţi, George.

Puteam fi noi doi.

- Linişte. Nu eşti în siguranţă aici. - Cine eşti?

Un om, ca şi tine?

Unul dintre cei mulţi.

- Mai sunt? - Am câştigat?

Caut pe cineva. Un băiat de 10 ani, pe nume Alex.

- Îl cunosc pe Alex. - Da?

Nu este aici...

- Poftim? - A fost fratele meu şi a murit cu tata.

Îmi pare nespus de rău.

Eu nu cred în Rai!

Eşti în viaţă! Doi sunt mai buni ca unul.

- La naiba, văd că ai găsit-o. - De fapt, ea m-a găsit.

Trebuie să mergem.

- Ce se întâmplă? - Rico!

- Dumnezeule, George. - George este un nume puternic.

Ne vei ajuta.

Pe noi?

Haide, trebuie să mergem.

Ai văzut ce avea pe faţă?

Este contagios?

Cât vrea să stăm aici şi să aşteptăm?

- Numai doi? - Mai sunt. Unii s-au pierdut...

şi unii nu m-au urmat. Am făcut tot ce am putut...

Te-ai descurcat bine. Te-ai descurcat bine, Sissy. Te-ai descurcat bine.

- Numai doi. - Asta ne dublează numărul.

Foarte curajoasă.

Lasă-mă să-i văd.

Să mergem.

Eu sunt George, iar el este Pete.

Shackleford.

Mai sunt şi alţii?

Mai erau. Acum sunt doar eu şi Sissy.

Invadatorii?

Trebuie să vă fie sete. Procesul v-a lăsat un gust rău în gură.

Da, nu glumeşti.

- Ce zici de ceva mai aparte? - Da, la naiba! Da!

Proces de filtrare?

Au învăţat după prima invazie că microbii din sângele nostru le sunt fatali.

Dar sângele în sine este vital pentru supravieţuirea lor.

Răspunsul este să omogenizăm sângele.

Experimentez asta încă de la prima invazie.

Mulţi dintre cei prinşi au fost secaţi de sânge şi acesta depozitat...

înainte de a perfecta procesul.

Alţii sunt ţinuţi în viaţă,

şi se experimentează pe ei.

Alţii?

- Copii. - Copii?

Dumnezeule! Nu este rău.

Durează un pic să te obişnuieşti. Este sintetic.

- Tu ai făcut-o - Într-un fel.

Noi ne facem totul pe aici.

De ce?

Nu avem resurse.

E greu să obţii lucruri când eşti blocat pe Marte.

Mai are cineva un spectacol ciudat?

Recepţionat. Alfa, ceva mă atrage.

Recepţionat. Şi pe mine.

Ce naiba se întâmplă?

Se pare că vom duce acest război la ei.

Nu-mi amintesc să existe o poză de pe Marte cu acest loc.

Da, orice boală aveţi, vă afectează judecata.

Tehnic sunteţi încă pe navă.

Nava este pe Marte. Numesc acest loc experiment.

Este făcut pentru recreerea virusurilor.

- Deci este ca o cuşcă de şobolani? - Exact.

Numai că refuză să meargă pe roată.

Asta sună nebuneşte.

Sigur nu suntem pe Terra?

Nu am fost pe Terra de doi ani.

Doi ani?

Ne-au capturat în timpul primei invazii.

Curând vor mai fi şi alţii. Eu...

am scăpat.

Sissy era acolo.

Vezi ce văd şi eu?

Să ne ascundem.

Ceva îmi spune că nu vom avea decât o şansă.

La comanda dvs, dle.

- Ne ia durerea. - Vă omoară neuronii.

Ştiu că este dificil...

Sissy îţi poate arăta.

Nu, nu vreau să mă întorc.

Memorii dureroase.

George.

Nu-l crezi pe acel nebun, nu?

Trebuie să merg să aflu.

Asta este o nebunie.

- Unde altundeva pot merge? - Acest loc este foarte real.

Mediu înconjurător recreat? Te rog...

Acolo. Este ieşirea de urgenţă. Nimeni nu a încercat-o.

Ai grijă.

Du-te înainte. Te acopăr eu.

Aici baza Terrei, către maiorul Kramer. Te rog, răspunde.

Nu mai avem flotă.

Nu mai avem armată.

Nu mai avem miliţie.

Aşa este.

Vrei să te îmbeţi?

Bine băieţi. Rezistaţi.

Intrăm în atmosferă.

Aici Alfa. A trecut toată lumea?

- Afirmativ. Aici Squidkiller. - Recepţionat asta. Suntem aici.

Bine, băieţi. Formaţie de vultur.

Acum.

Iisuse Hristoase.

Squidkiller, la stânga.

Încearcă să ajungi la nava-mamă. Nu te pierde în această luptă.

Nu ne putem irosi muniţia. Flanchează stânga.

Vom intra câte trei.

Înţeles, Alfa.

La naiba.

Intrăm, avansăm.

Concentrează-te.

Suntem aproape.

Şapte, şase.

Bine. Cred că am adunat tot ce puteam.

Să ne întoarcem pe nava-mamă.

Ai auzit ce a spus.

Ţin copiii acolo. Alex trebuie să fie acolo.

- Este sinucidere. - Ia-o uşor, dle "Rază de lună".

Sunt mii de tunele.

Te vor prinde înainte să te apropii.

Am încercat şi eu...

Ce e cu tine?

În timpul experimentelor, Sissy era cobaiul lor.

Orice îi dădeau, ea supravieţuia.

Apoi au creat o super gripă.

- Şi cum de nu o omoară? - O omoară, dar încet.

- Ai luat-o de la ea? - Nu chiar. Eu...

Au atacat înainte de a putea distribui.

M-am infectat, dar era prea târziu.

De aceea Sissy s-a întors pe navă.

De aceea noi suntem aici.

Nu înţeleg.

Faci parte din rezistenţă.

Rezistenţă? Tipul pe moarte şi tipa nebună?

Tot ce-mi pasă este să-mi recuperez copilul.

Fiul tău este o piesă dintr-un puzzle, George.

Întrebarea este:

cât de departe eşti dispus să mergi,

pentru a-l salva?

- Ce ai de gând să faci cu asta? - Armageddon marţian.

Cu asta în sistemul tău, când te vor lua pe navă...

vei contamina resursele.

Cu tot sângele luat, nu vor mai rezista mult.

Asta ar ucide nava.

Dar ca să meargă mai repede, trebuie să loveşti în mijlocul sistemului.

Îmi pare rău, dar nu, mulţumesc.

George, ştiu unde este fiul tău. Ştiu.

Îl poţi elibera. Să-l îmbrăţişezi.

Este o stradă cu sens unic.

Mergi pe ea şi Sissy îţi va arăta unde este.

Este o cale mai bună. Tipul ăsta e pe moarte.

Nu face asta.

Spune-mi unde este copilul meu.

Spune-mi unde-mi este copilul!

Dumnezeule.

Nu.

Eşti bine?

Vom rezolva asta.

Rămâi cu mine.

Ştia unde era copilul meu.

Ştia că este în viaţă.

Şi-l vom găsi.

Îl vom găsi.

Acesta a fost unul al nostru.

Să-l luăm pe Alex!

Avioanele pot fi biletul nostru spre casă, George.

Da, dacă-i găsim.

Să găsim uşa.

Dacă găsim uşa îmi găsesc copilul.

Acea fată ar trebui să ştie. Trebuie s-o găsim pe nebună.

- A plecat de mult. - Cum ştii asta? O putem găsi.

Îţi spun că nebuna ne poate ajuta.

George, trebuie să plecăm de aici. Acum !

Acesta este biletul meu.

Nu!

Dumnezeule!

Eşti în viaţă? Respiră omule, respiră.

Spre Alex.

Ai grijă. Nu atinge pereţii.

Pe aici.

Este aici.

Să mergem.

Nu vreau să-l las.

George, trebuie să mergem acum. Haide!

Să mergem.

Aşteaptă o clipă. Urmează-mă.

La naiba. Ce e chestia asta?

Pete, este creierul. Aşa comunică.

Trebuie să continuăm să mergem.

Stai. Vreau să mă ajuţi.

- Ce vrei să fac cu asta? - Vreau să tragi nişte sânge.

- Nu mă ocup cu ace. - Trage-mi sânge.

- Tată, ce faci? - Să mergem!

Este în regulă.

- Ia-o uşor. - Tată, eşti bine?

Nemernicule.

- Tată! - Ai auzit asta? Trebuie să mergem acum.

Acum!

Alex, stai aproape. Nu atinge pereţii.

Haideţi, să mergem!

Inversaţi motorul principal pentru a putea pleca naibii de aici.

- Poate reuşim, dle maior. - Da, să sperăm că da.

Pe aici.

- Dle maior! - Alex? Ce naiba cauţi aici?

Aţi ajuns la momentul potrivit, să plecăm naibii de aici.

- Mai e cineva? - Mai sunt o mulţime de oameni în spate.

Pregătiţi navele şi adunaţi cât de mulţi oameni puteţi. Decolăm acum.

Să mergem, băieţi!

Să plecăm de-aici.

Nava a căzut.

Haide, amice.

Am ceva pentru tine.

Pune-ţi ăstea. Şi vezi cât de mare pilot e tatăl tău.

Rezistă, George.

Şi nu-ţi fă griji, tatăl tău o să fie OK.

George, rezistă, amice.

Rezistă, tată.

Scoate-ne de-aici, Alex.

Trebuie să localizăm coordonatele de timp.

Băieţi, cred că am găsit ceva.

Victoria, avem nevoie de coordonatele de timp pentru salt.

Victoria! Avem nevoie de coordonatele de timp pentru salt.

Mă auzi?

Am nevoie de coordonatele de timp pentru salt.

Acolo, uite acolo.

Z la puterea 300. Y negativ 483.

X la 59. 65 de grade.

Am reuşit. Am reuşit, băieţi. Ne vedem acasă.

Pregătiţi-vă toţi.

Trei luni mai târziu

- Unde ai învăţat să găteşti aşa? - Unul din beneficiari a stat în închisoare.

- Din cauze disciplinare? - Mi-e teamă ca da, dle.

Dar în mod sigur, ai fost excelent azi.

Mulţumesc.

Ai terminat, Alex?

Pot să mă ridic?

Desigur.

Totul e dificil pentru el. Adică, e doar un copil.

Da...

Ce faci, amice?

Bine.

Ştiu că ai multe în minte.

Vreau doar să ştii că toţi suntem prietenii tăi.

- Dacă ai ceva de spus, poţi s-o zici. - Bine.

Acest loc e un loc în care băieţi ca mine şi ca tine trebuie să creştem rapid.

Sunt foarte mândru de felul în care te descurci cu lucrurile, Alex.

- Mi-e dor de tata. - Da, şi mie la fel.

Micuţul meu!

Să fiu al naibii.

Tată, eşti aici!

O, Dumnezeule, uşurel.

- E încă fragil. - O să am eu grijă de el.

Contez pe asta, fiule.

- Dle maior! - George. Ce mă bucur să te văd.

Pete!

- Bine ai venit. - Îmi pare bine să te văd, Vicky.

Frumos ceas mai ai.

- Tatăl meu mi l-a dat. - Serios?

Haide.

- Se pare că vă duceţi să mâncaţi ceva. - Da, să mâncăm ceva.

Cum e el?

A fost grav o perioadă, dar infecţia a trecut.

Bine.

Cred că faptul că s-a întors aici e cel mai bun tratament.

Ai grijă.

Traducerea: Lovendal -subs.ro-