Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,656 --> 00:00:26,988
RĂZBOIUL LUMILOR 2:
URMĂTORUL VAL
2
00:00:27,059 --> 00:00:29,550
Nimeni nu i-a văzut
venind.
3
00:00:29,595 --> 00:00:34,032
Mii de astronomi au căutat în ceruri
un semn de viaţă extraterestră,
4
00:00:34,066 --> 00:00:37,194
dar...n-am ştiut niciodată
ce ne-a lovit.
5
00:00:38,971 --> 00:00:42,270
Atacul iniţial a fost global
şi devastator.
6
00:00:42,307 --> 00:00:46,378
În timp ce noi navigam pe Internet pentru
a cumpăra o cafea cu lapte,
7
00:00:46,379 --> 00:00:49,069
ei aveau nevoie doar de un singur lucru
pentru a supravieţui:
8
00:00:49,114 --> 00:00:51,480
de sângele nostru.
9
00:00:52,785 --> 00:00:57,586
Dar, după ce ne-au distrus, exista ceva
ce n-au luat în considerare:
10
00:00:57,623 --> 00:01:00,421
Că vom lupta.
11
00:01:00,492 --> 00:01:04,428
Toate armatele lumii, toţi locuitorii
pământului,
12
00:01:04,463 --> 00:01:09,127
până la ultimul microb, s-au unit pentru
a-i trimite înapoi acolo de unde au venit.
13
00:01:11,270 --> 00:01:13,397
Şi totul s-a terminat.
14
00:01:13,439 --> 00:01:15,771
Doi ani mai târziu.
15
00:01:18,141 --> 00:01:22,337
Dar pentru unii, coşmarul abia
începea.
16
00:02:14,900 --> 00:02:16,629
Nu!
17
00:02:18,370 --> 00:02:21,737
Sissi! Sissi!
18
00:02:28,247 --> 00:02:30,340
Sissi!
19
00:03:21,033 --> 00:03:24,129
- Pa.
- Nu! Nu mă părăsi!
20
00:03:24,169 --> 00:03:25,864
- Nu!
- Vei fi bine.
21
00:04:53,158 --> 00:04:56,423
- Tată.
- Lasă "tata".
22
00:04:56,461 --> 00:04:59,123
Trebuie să ascult de fiecare dată,
ştii regulile.
23
00:04:59,164 --> 00:05:02,361
Acelaşi discurs: bla, bla, bla.
24
00:05:02,401 --> 00:05:06,098
Aşa e. Bateriile sunt pe jumătate.
Bună treabă.
25
00:05:10,809 --> 00:05:12,743
Tată, trebuie să lucrezi
noaptea aceasta?
26
00:05:12,811 --> 00:05:17,748
Trebuie şi noaptea asta şi mâine noapte,
trebuie să lucrez în fiecare noapte, fiule.
27
00:05:21,053 --> 00:05:22,645
La mulţi ani, tată.
28
00:05:25,524 --> 00:05:26,624
Ce?
29
00:05:27,626 --> 00:05:30,618
Am marcat zilele,
aşa că "La mulţi ani".
30
00:05:34,366 --> 00:05:37,597
- De unde ai luat asta?
- Am cerşit-o.
31
00:05:37,636 --> 00:05:43,604
Ai cerşit-o? Ce ţi-am spus eu? Nu vreau
să pleci de aici fără mine.
32
00:05:44,142 --> 00:05:47,976
Cum vrei să te surprind altfel?
N-o să se întâmple niciodată nimic.
33
00:05:48,046 --> 00:05:51,675
- De unde ştii asta?
- Îţi spun că mă plictisesc de moarte.
34
00:06:01,794 --> 00:06:03,625
Alex.
35
00:06:04,696 --> 00:06:07,358
Îţi mulţumesc că ţi-ai adus aminte de
ziua mea de naştere.
36
00:06:07,399 --> 00:06:10,425
Dar trebuie să înţelegi că
tu eşti tot ce mi-ai mai rămas.
37
00:06:10,502 --> 00:06:11,833
Ştiu asta.
38
00:06:14,005 --> 00:06:17,099
- Să facem ceva de mâncare.
- La mulţi ani.
39
00:07:53,438 --> 00:07:55,599
Bună dimineaţa, tată.
40
00:07:55,640 --> 00:08:00,134
Mi-am făcut micul dejun, din fasole, dar
mi-am imaginat că sunt fulgi de porumb.
41
00:08:09,488 --> 00:08:11,786
Alex, dă-te jos de pe bicicletă
şi ascunde-te.
42
00:08:38,817 --> 00:08:41,809
Acestea sunt unicele baterii
rămase.
43
00:08:44,155 --> 00:08:47,955
Dacă promiţi că vei sta aici până
mă întorc, îţi mai aduc, bine?
44
00:08:47,993 --> 00:08:51,690
- Cât de mult?
- 7 sau 8 ore.
45
00:08:51,730 --> 00:08:55,325
- Asta înseamnă enorm.
- Mai ai nişte chips-uri.
46
00:08:55,367 --> 00:08:57,096
Expirate.
47
00:08:57,135 --> 00:09:02,402
Ai grijă ce spui. Chips-urile expirate
şi apa minerală sunt bune pentru petrecere.
48
00:09:04,609 --> 00:09:08,340
- Pot să merg cu tine.
- Am mai vorbit de asta.
49
00:09:08,380 --> 00:09:12,476
Să nu ieşi afară.
Stai aici şi să mă aştepţi.
50
00:09:13,385 --> 00:09:15,546
E întuneric şi e frig.
51
00:09:15,587 --> 00:09:17,851
Să stai cu haina pe tine.
52
00:09:17,889 --> 00:09:23,088
Sunt două chibrituri. Să nu laşi
lumânarea să se stingă.
53
00:09:23,995 --> 00:09:25,895
Am o idee.
54
00:09:28,133 --> 00:09:31,500
Acesta e ceasul meu.
Alarma sună la 8 ore.
55
00:09:31,536 --> 00:09:34,733
Am să mă întorc înainte să sune alarma.
Promit asta.
56
00:09:38,109 --> 00:09:40,441
Eşti un băiat bun.
57
00:09:49,042 --> 00:09:50,527
Mă întorc cât de repede pot.
58
00:10:11,543 --> 00:10:15,877
Baza şi laboratorul
forţelor libere
59
00:10:36,868 --> 00:10:39,268
16.
60
00:10:42,707 --> 00:10:46,199
- George.
- Ce mai faci, Nate?
61
00:10:46,277 --> 00:10:48,006
Îmi pare bine să te văd.
62
00:10:48,079 --> 00:10:49,339
George, o cunoşti pe Victoria?
63
00:10:49,340 --> 00:10:50,440
Victoria Reilly, îmi pare bine
de cunoştinţă.
64
00:10:50,882 --> 00:10:53,282
Vicky a lucrat pentru NASA,
atunci când mai exista.
65
00:10:53,318 --> 00:10:57,049
A participat alături de mine,
înainte de a avea loc invazia.
66
00:10:57,088 --> 00:11:00,114
A ajutat la decodificarea limbajului
invadatorilor.
67
00:11:00,191 --> 00:11:02,386
- Cum aşa?
- După prima invazie,
68
00:11:02,427 --> 00:11:05,260
am capturat unul din invadatori,
şi i-am descifrat.
69
00:11:05,330 --> 00:11:08,697
Am reuşit să decodificăm câteva coduri
şi unele lucruri,
70
00:11:08,733 --> 00:11:11,167
dar ceea ce ne lipseşte este cheia.
71
00:11:12,437 --> 00:11:15,531
- Ar fi bine să lucrezi rapid.
- De ce spui asta?
72
00:11:15,573 --> 00:11:18,041
Cred că invadatorii se reîntorc.
73
00:11:23,448 --> 00:11:25,916
Au fost văzuţi aici, aici şi aici.
74
00:11:25,950 --> 00:11:29,785
Dar lucrul interesant îl reprezintă faptul
că ei sunt în afara
75
00:11:29,786 --> 00:11:30,854
polului magnetic al Pământului.
76
00:11:30,855 --> 00:11:33,517
- Când ai obţinut datele acestea?
- În urmă cu 4 zile.
77
00:11:33,558 --> 00:11:37,494
- Vrei să spui că se apropie un vârtej?
- O schimbare de materie.
78
00:11:37,562 --> 00:11:39,792
- Efectul Sorchire?
- Posibil.
79
00:11:39,864 --> 00:11:40,866
Ce înseamnă acest efect?
80
00:11:40,867 --> 00:11:44,535
E o gaură anormală în care
timpul şi spaţiul nu mai există.
81
00:11:44,569 --> 00:11:46,366
E doar o teorie.
82
00:11:46,404 --> 00:11:48,668
La fel şi viaţa extraterestră,
dar...
83
00:11:48,707 --> 00:11:51,403
Am făcut o serie de teste de
laborator, înainte de lansare.
84
00:11:51,476 --> 00:11:53,569
Niciuna din ele nu a inclus
o "gaură de vierme".
85
00:11:54,512 --> 00:11:55,911
Ce face aceasta?
86
00:11:55,980 --> 00:11:58,949
În mare, ajungi din punctul A în punctul B
aproape instantaneu.
87
00:11:58,983 --> 00:12:04,182
- Deci, ai putea ajunge pe Marte în...
- Într-o nanosecundă.
88
00:12:04,222 --> 00:12:07,453
- Exact.
- De asta n-am văzut sosirea primei invazii.
89
00:12:07,525 --> 00:12:10,688
- Exact.
- NASA n-a detectat nicio invazie.
90
00:12:10,729 --> 00:12:13,823
Nicio indicaţie până când
nu s-a întâmplat.
91
00:12:13,865 --> 00:12:17,392
Confirmă speculaţiile mele
privind undele radio.
92
00:12:17,435 --> 00:12:19,767
- Care e componenta ta DC?
- Bateriile.
93
00:12:19,838 --> 00:12:21,738
Atunci, faci doar o speculaţie.
94
00:12:21,773 --> 00:12:24,867
De aceea mă aflu aici. Voi aveţi
echipamentele, eu nu.
95
00:12:24,943 --> 00:12:27,673
Putem analiza sunetele şi
izola frecvenţele.
96
00:12:27,746 --> 00:12:30,340
- Victoria, ia şi vezi.
- Desigur.
97
00:12:30,381 --> 00:12:32,747
Dacă există un model inteligent,
o să-l găsesc.
98
00:12:33,852 --> 00:12:36,218
Întotdeauna, ea pare sigură
pe sine.
99
00:12:36,254 --> 00:12:41,624
George, ar trebui să lucrezi aici.
Împreună cu noi.
100
00:12:41,659 --> 00:12:44,856
Adu-l aici şi pe Alex.
Veţi fi în siguranţă aici.
101
00:12:44,896 --> 00:12:47,296
Avem şi alţi copii,
avem chiar şi o şcoală.
102
00:12:49,801 --> 00:12:51,996
Mai gândeşte-te.
Ai putea fi de folos.
103
00:12:53,271 --> 00:12:55,171
Vino încoace, vreau ca
să-ţi arăt ceva.
104
00:13:01,412 --> 00:13:04,347
Aici e o încăpere izolată.
105
00:13:04,415 --> 00:13:07,145
Invadatorii au murit în prima invazie
din cauza unui virus.
106
00:13:07,218 --> 00:13:10,483
Am experimentat diferite tipuri,
creând o mixtură.
107
00:13:10,522 --> 00:13:16,427
- Ea ştie?
- Ea l-a creat. Ea a lucrat pentru noi.
108
00:13:17,529 --> 00:13:19,292
Virusul e cheia.
109
00:13:19,330 --> 00:13:23,130
Suntem foarte siguri că
asta îi va elimina.
110
00:13:24,135 --> 00:13:25,625
Urmează-mă.
111
00:13:30,074 --> 00:13:33,339
Atât ne-a mai rămas din prima noastră
linie de apărare. Flota.
112
00:13:34,379 --> 00:13:37,314
- Par nişte avioane F22.
- Îmbunătăţite cu tehnologia lor.
113
00:13:37,348 --> 00:13:40,943
- Cum aşa?
- Victoria a creat un cod,
114
00:13:40,985 --> 00:13:45,684
care ne permite să le furăm
tehnologia lor.
115
00:13:47,091 --> 00:13:50,083
Le-am folosit pentru a lupta
cu ei în spaţiu.
116
00:13:50,161 --> 00:13:53,062
- Printre alte lucruri.
- Care e raza sa de acţiune?
117
00:13:53,097 --> 00:13:57,124
Asta e problemă. Ştim că aceste
aparate ajung până în mezosferă.
118
00:13:57,168 --> 00:14:00,160
Dar nu suntem siguri că pot ajunge
în afara atmosferei terestre.
119
00:14:01,406 --> 00:14:06,070
- Trebuie să rescriem codul.
- Exact. Şi răspunsul se află în invadatori.
120
00:14:06,110 --> 00:14:10,376
Ştim că au un câmp care îi protejează
atunci când trec de atmosferă.
121
00:14:10,415 --> 00:14:12,906
Să-ţi mai arăt încă un lucru.
122
00:14:19,257 --> 00:14:22,021
- Deci, chestia aia...?
- Da, el e.
123
00:14:22,060 --> 00:14:25,723
Mort? Era viu?
124
00:14:26,764 --> 00:14:29,324
- Aşa credem.
- Nava era o formă de viaţă?
125
00:14:29,367 --> 00:14:32,962
Cyber-biotic. E ceva ce n-am mai văzut
niciodată.
126
00:14:33,037 --> 00:14:36,734
- Furăm tehnologia lor din nava aceasta.
- Sigur e mort?
127
00:14:38,142 --> 00:14:41,077
Dumnezeule, aşa sper.
Victoria se află înăuntru.
128
00:14:41,145 --> 00:14:42,737
Haide, s-o vedem.
129
00:14:46,050 --> 00:14:48,917
Noi credem că aceasta e un fel
de celulă.
130
00:14:48,953 --> 00:14:53,515
Atunci când a avut loc invazia, martorii spun
că oamenii au fost duşi în "burta" navei.
131
00:14:53,558 --> 00:14:57,494
Ce s-a întâmplat după aia...
ei bine...
132
00:14:57,562 --> 00:15:00,861
Dlor, vreau să vedeţi asta.
133
00:15:11,342 --> 00:15:13,902
- Unde ne află acum?
- Acesta e centrul de control.
134
00:15:15,413 --> 00:15:18,644
- Fără geamuri, fără geometrie fixă?
- Corect.
135
00:15:18,716 --> 00:15:23,153
Numai că am observat că aceasta duce
către generatorul de vârtejuri.
136
00:15:24,255 --> 00:15:29,955
Asta am crezut. Dar de fapt înăuntru
se află un modulator de frecvenţe înalte.
137
00:15:30,028 --> 00:15:32,428
Ei bine, comparativ cu ceea ce
discutăm.
138
00:15:32,463 --> 00:15:35,955
- Ca un transmiţător?
- Corect.
139
00:15:36,034 --> 00:15:39,435
Comunică între mama-navă şi
aceşti invadatori.
140
00:15:39,470 --> 00:15:44,339
Se folosesc de sateliţii noştri ca de nişte
megafoane. Ştiu că transmisiunile lor
141
00:15:44,375 --> 00:15:47,435
folosesc o reţea complexă de
numere octogonale,
142
00:15:47,478 --> 00:15:53,007
dar până acum, echipa mea nu a reuşit să
decodifice nimic. Totuşi...
143
00:15:53,051 --> 00:15:57,988
odată ce am introdus în algoritm frecvenţa
ta, dle Herbert...
144
00:15:58,056 --> 00:16:02,015
...am descoperit cifrul.
Ia priviţi.
145
00:16:20,411 --> 00:16:22,345
E viu?
146
00:16:22,413 --> 00:16:27,112
Da, asta încercam să spun. Introducem
o frecvenţă de semnal şi...bam!
147
00:16:27,151 --> 00:16:29,449
- Nemaipomenit.
- Asta e cheia.
148
00:16:29,520 --> 00:16:31,249
Trebuie să-l anunţăm pe maior.
149
00:16:33,424 --> 00:16:35,722
Bună treabă.
Bună treabă!
150
00:16:36,828 --> 00:16:40,958
- Maior Kramer, trebuie să vorbim.
- Ia te uită cine a venit.
151
00:16:41,032 --> 00:16:43,330
- Bună, dle.
- George, îmi pare bine să te văd.
152
00:16:43,368 --> 00:16:45,632
Ce mai face Felicity?
153
00:16:49,240 --> 00:16:54,803
- Îmi pare rău, George. Şi Alex?
- E bine, creşte rapid.
154
00:16:54,846 --> 00:16:57,974
Minunat. L-am cunoscut pe George
după invazie.
155
00:16:58,049 --> 00:17:00,279
Am stat împreună la Blackwater.
156
00:17:01,319 --> 00:17:03,184
Minunată familie.
157
00:17:04,689 --> 00:17:06,987
Mă bucur s-aud că Alex e OK.
158
00:17:07,025 --> 00:17:09,118
Mulţumesc, dle.
159
00:17:09,193 --> 00:17:11,457
Credem c-am descoperit cheia.
160
00:17:11,496 --> 00:17:16,433
Calculând traiectoria, credem că putem
descoperi sursa atacului următor.
161
00:17:16,501 --> 00:17:19,231
Există o posibilitate de a intra
într-un "pod Einstein-Rosen".
162
00:17:19,270 --> 00:17:22,797
- Un salt în timp?
- Aceasta provine de la telescopul meu.
163
00:17:22,840 --> 00:17:27,277
Pe o suprafaţă de 400 de mile pătrate.
Asta a fost săptămâna trecută.
164
00:17:28,246 --> 00:17:30,146
Ia uitaţi-vă la asta.
165
00:17:30,214 --> 00:17:32,239
Asta e în urmă cu 4 zile.
166
00:17:32,283 --> 00:17:35,184
Aceasta e o pată solară?
167
00:17:35,219 --> 00:17:37,551
Cred că aceea e nava lor mamă.
168
00:17:39,022 --> 00:17:41,353
Dar ce e cu petele ăstea mai mici?
169
00:17:41,426 --> 00:17:45,522
Sugerează că sunt nave mai mici,
venind din gaură.
170
00:17:45,563 --> 00:17:48,031
Ai vreo posibilitate de a verifica asta?
171
00:17:48,066 --> 00:17:51,968
Încercăm să reparăm conexiunea cu
telescopul nostru spaţial.
172
00:17:52,036 --> 00:17:55,938
Dacă vom reuşi, atunci vom putea
afla ceva.
173
00:17:57,642 --> 00:18:00,634
S-o facem.
174
00:18:00,678 --> 00:18:04,808
George, stai aici şi coordonează
toată activitatea.
175
00:18:04,882 --> 00:18:07,851
Mi-ar place, dar trebuie
s-ajung acasă la Alex.
176
00:18:07,885 --> 00:18:12,083
Adu-l în bază. Şi, între timp, vreau să te
ocupi de legătura cu telescopul.
177
00:18:12,123 --> 00:18:14,683
Vicky, navele să fie gata.
178
00:18:46,224 --> 00:18:48,818
O, nu, fără benzină.
La naiba.
179
00:19:24,795 --> 00:19:26,820
Scuză-mă.
180
00:19:26,898 --> 00:19:28,593
Am nevoie de nişte benzină.
181
00:19:34,705 --> 00:19:37,105
Mulţumesc.
182
00:20:26,190 --> 00:20:29,091
Am venit doar pentru benzină.
183
00:20:29,160 --> 00:20:34,393
Am mers câteva mile pe jos.
Voi sunteţi salvarea mea.
184
00:20:34,465 --> 00:20:36,456
Ce ai?
185
00:20:40,404 --> 00:20:43,271
Cupoane de mâncare pentru
câteva săptămâni.
186
00:20:49,080 --> 00:20:51,207
Patru cupoane...
187
00:20:53,417 --> 00:20:54,884
Trei galoane.
188
00:20:55,820 --> 00:20:58,288
Trei galoane?
Ălea valorează 10 galoane.
189
00:20:59,390 --> 00:21:01,255
10 galoane?
190
00:21:03,027 --> 00:21:04,255
Bine, uite.
191
00:21:04,328 --> 00:21:09,322
Dacă-mi dai ceasul,
îţi ofer 4 galoane.
192
00:21:12,837 --> 00:21:17,433
- N-am nimic.
- Atunci nu e ziua ta norocoasă.
193
00:21:19,543 --> 00:21:20,942
Dă-i 3 galoane.
194
00:21:39,163 --> 00:21:41,597
Să ai o zi bună.
195
00:22:03,154 --> 00:22:05,622
Tată?
196
00:22:07,124 --> 00:22:08,523
Tată?
197
00:22:27,224 --> 00:22:28,324
Tată?
198
00:22:38,389 --> 00:22:39,981
Alex, nu!
199
00:23:25,636 --> 00:23:28,298
De ce?
200
00:23:28,339 --> 00:23:31,604
De ce-mi faci asta?
201
00:23:31,642 --> 00:23:34,634
Nu sunt chiar un nimeni!
202
00:23:34,678 --> 00:23:39,945
Nu poţi să-mi iei soţia, fiul,
viaţa mea şi să mă laşi aici!
203
00:23:43,154 --> 00:23:46,202
Ia-mi ceasul. Alarma va suna
la 8 ore.
204
00:23:48,859 --> 00:23:50,986
N-o să mi se întâmple nimic.
205
00:23:52,363 --> 00:23:55,059
Îmi pare atât de rău, Alex.
206
00:23:57,601 --> 00:24:00,661
Îmi pare atât de rău...
207
00:24:04,108 --> 00:24:07,271
Martorii spun că oamenii
au fost duşi în "burta" navei.
208
00:24:07,311 --> 00:24:10,508
Ce se întâmplă după asta,
nimeni nu ştie.
209
00:24:20,357 --> 00:24:22,325
Te voi găsi.
210
00:24:25,963 --> 00:24:28,659
Te voi găsi.
211
00:26:25,249 --> 00:26:27,513
Pleacă! Pleacă naibii de aici!
212
00:26:40,931 --> 00:26:42,956
Ce mai aştepţi?
213
00:26:50,741 --> 00:26:53,039
Ce mai aştepţi?
214
00:27:29,313 --> 00:27:32,441
Nu eşti mort, dacă la asta
te gândeşti.
215
00:27:36,220 --> 00:27:39,348
- Suntem vii.
- Acum, da.
216
00:27:39,423 --> 00:27:42,256
Acceptă ceea ce este
şi fii recunoscător.
217
00:27:42,326 --> 00:27:47,389
Trebuie să-mi găsesc fiul.
218
00:27:47,431 --> 00:27:51,527
N-ai fugit, omule.
Ţi-am spus să fugi.
219
00:27:51,568 --> 00:27:55,629
Ar fi trebuit să-l vezi, omule.
Cum s-a înfruntat.
220
00:27:56,740 --> 00:28:00,073
- Mulţumesc pentru încercare.
- Trebuie să ies.
221
00:28:00,144 --> 00:28:03,079
Nu, nu se poate.
222
00:28:16,093 --> 00:28:18,561
Trebuie să fii puternic.
223
00:28:18,595 --> 00:28:21,689
Nu-ţi fie frică şi
nu-ţi pierde speranţa.
224
00:28:21,732 --> 00:28:24,633
Dumnezeu se află cu tine.
225
00:28:33,644 --> 00:28:35,544
E o porcărie!
226
00:28:35,612 --> 00:28:37,773
Am mai fost înainte
într-unul din ăstea.
227
00:28:37,815 --> 00:28:41,444
Bine, omule, arată-mi ieşirea
şi să plecăm de-aici.
228
00:28:43,520 --> 00:28:45,112
Nu e atât de simplu.
229
00:28:45,155 --> 00:28:48,852
Nu mergem într-o călătorie.
Adică, mai suntem pe Pământ, nu-i aşa?
230
00:29:11,982 --> 00:29:14,815
Încearcă să ne ucidă, sau ce?
231
00:29:15,819 --> 00:29:17,787
Trebuie să găsim o ieşire.
232
00:29:25,496 --> 00:29:27,293
Trebuie să-mi găsesc fiul.
233
00:29:40,294 --> 00:29:43,128
Baza şi laboratorul
forţelor libere
234
00:29:44,848 --> 00:29:46,873
- Dle maior.
- Cât mai durează?
235
00:29:46,917 --> 00:29:49,351
Lucrăm cât de repede putem,
dar trebuie să lucrăm şi la planul B.
236
00:29:49,419 --> 00:29:52,183
Nu există niciun plan B.
Planul e să ne ducem după nava-mamă.
237
00:29:52,222 --> 00:29:54,918
Avioanele ălea nu pot merge mai mult
de 150 de km, şi ştii asta.
238
00:29:54,958 --> 00:29:57,825
Avem nevoie de cel puţin 600 km
pentru a ataca chestia aia.
239
00:29:57,861 --> 00:30:00,022
Se poate, dacă lucrezi mai rapid.
240
00:30:00,063 --> 00:30:03,055
- Stingray.
- Dle.
241
00:30:03,133 --> 00:30:05,328
- Vorbeşte-mi.
- Am probleme.
242
00:30:05,369 --> 00:30:08,827
Am încărcat avioanele cu agenţi
infecţioşi.
243
00:30:08,872 --> 00:30:11,397
- Unele nu au combustibil.
- Câte sunt deja încărcate?
244
00:30:11,441 --> 00:30:13,466
- Nava are 5?
- Viruşi?
245
00:30:13,544 --> 00:30:15,535
- Da.
- Stingray, am nevoie să mergem acolo.
246
00:30:16,547 --> 00:30:17,775
Dle.
247
00:30:17,848 --> 00:30:22,251
- Probabil că planifică un atac pe pământ.
- Spune-i mai bine să lucreze mai repede.
248
00:30:50,280 --> 00:30:55,081
Norman, cum stăm? Escadrila trebuie să fie în
afara atmosferei. Avem nevoie de protecţie.
249
00:30:55,118 --> 00:30:58,884
Introduc codul, virusul trebuie să fie
gata imediat.
250
00:30:58,922 --> 00:31:01,186
Coordonatele oferite de George
funcţionează.
251
00:31:01,225 --> 00:31:03,750
Navele se mişcă?
252
00:31:06,730 --> 00:31:09,665
Bine, opreşte, se mişcă.
253
00:31:16,673 --> 00:31:19,233
Înapoi, înapoi!
Am reuşit.
254
00:31:35,192 --> 00:31:37,092
Ce-a fost asta?
255
00:31:37,160 --> 00:31:40,652
- Bariera sonică, dle.
- Ce?
256
00:31:40,697 --> 00:31:42,756
Ei sunt.
257
00:31:42,799 --> 00:31:44,994
Pătrund în atmosferă.
258
00:31:50,108 --> 00:31:51,007
Dle maior...
259
00:31:51,008 --> 00:31:53,691
Spune-i lui Vicky c-avem nevoie de nave cât
mai urgent.
260
00:31:53,828 --> 00:31:57,640
Dacă ajung mai devreme, pot distruge
orice navă de pe pământ.
261
00:31:57,681 --> 00:31:59,979
- S-ar putea să fie prea târziu.
- De ce? Ce s-a întâmplat?
262
00:32:00,017 --> 00:32:03,248
Există rapoarte din toată lumea.
263
00:32:05,622 --> 00:32:07,317
Atacul a început.
264
00:32:33,550 --> 00:32:37,646
- Dle, am rezolvat.
- Începe lansarea.
265
00:32:42,059 --> 00:32:43,856
Încep secvenţa de lansare.
266
00:32:57,774 --> 00:32:59,503
Bine, ascultaţi.
267
00:33:02,546 --> 00:33:04,741
Vom ataca nava-mamă.
268
00:33:04,815 --> 00:33:07,648
Ea se află chiar în afara
atmosferei noastre.
269
00:33:09,219 --> 00:33:13,485
Credem că, dacă vom distruge nava-mamă,
restul vor cădea.
270
00:33:13,523 --> 00:33:18,324
Pentru mulţi din noi,
o să fie ultima călătorie.
271
00:33:18,362 --> 00:33:21,627
Nu toţi vom putea supravieţui.
272
00:33:28,939 --> 00:33:30,463
Mult noroc, băieţi.
273
00:33:30,540 --> 00:33:32,132
Vicky, eşti gata?
274
00:33:40,283 --> 00:33:41,750
Dă-i drumul.
275
00:33:56,767 --> 00:33:58,826
Băieţi, nu-mi vine să cred
că fac asta.
276
00:34:02,639 --> 00:34:04,573
Aici e alfa.
277
00:34:06,008 --> 00:34:09,511
Vom prelua controlul după lansare.
278
00:34:16,988 --> 00:34:19,618
Rămâneţi...împreună.
279
00:35:20,384 --> 00:35:22,249
Haide.
280
00:35:40,671 --> 00:35:42,730
Respiră.
Respiră!
281
00:35:43,741 --> 00:35:45,231
Urmează-mă.
282
00:35:47,911 --> 00:35:51,472
Haide!
283
00:35:53,417 --> 00:35:55,544
Nu atingeţi firele.
284
00:36:18,108 --> 00:36:19,735
Alex!
285
00:36:41,632 --> 00:36:45,033
Pete!
286
00:36:55,580 --> 00:36:57,580
Îţi sunt dator de două ori.
287
00:36:57,648 --> 00:37:01,015
Te vei revanşa dacă scăpăm.
288
00:37:01,585 --> 00:37:05,003
Acesta este sângele meu?
289
00:37:05,005 --> 00:37:06,613
Chestia asta se hrăneşte cu noi?
290
00:37:09,193 --> 00:37:11,388
Sper să te îneci
cu rahatul meu!
291
00:37:17,601 --> 00:37:19,000
Fugiţi!
292
00:37:20,037 --> 00:37:21,732
Nu atinge peretele!
293
00:37:36,420 --> 00:37:38,014
Ajută-mă!
294
00:37:55,138 --> 00:37:57,539
V-am spus să nu atingeţi pereţii!
295
00:38:18,795 --> 00:38:19,895
Pe aici!
296
00:38:27,304 --> 00:38:30,705
Să nu atingem peretele?
Şi ea trece prin unul?
297
00:38:30,741 --> 00:38:33,209
- Cred că vrea s-o urmăm.
- Unde?
298
00:38:33,243 --> 00:38:35,404
Nu ştiu, dar nu putem
sta aici.
299
00:38:38,715 --> 00:38:39,909
La naiba!
300
00:38:52,729 --> 00:38:54,959
Aşteaptă.
Cred că am ceva.
301
00:38:55,332 --> 00:38:56,761
Nu, la naiba.
302
00:38:56,834 --> 00:38:59,234
- Unde suntem?
- La 20 de kilometri.
303
00:38:59,669 --> 00:39:02,170
Aveţi 80 de km înainte
ca flota să atingă mezosfera.
304
00:39:03,774 --> 00:39:06,004
Victoria a găsit încă o cale?
305
00:39:07,477 --> 00:39:09,202
Nu încă?
306
00:39:09,279 --> 00:39:12,874
Nava noastră are nevoie de protecţie să
trecem prin mezosferă sau se va dezintegra.
307
00:39:14,116 --> 00:39:15,544
Continuă să lucrezi la cheie.
308
00:39:16,086 --> 00:39:17,816
Trebuie să treacă de atmosferă.
309
00:39:26,396 --> 00:39:28,227
Avem nave duşmane la ora 3.
310
00:39:30,901 --> 00:39:35,395
Sunt cel puţin două
duzini de nave.
311
00:39:37,908 --> 00:39:41,005
- Dle, cer permisiunea să trag.
- Nu trageţi!
312
00:39:41,012 --> 00:39:43,741
Păstraţi muniţia pentru nava-mamă.
313
00:39:43,814 --> 00:39:47,147
Nu-i angajaţi în luptă.
Repet, nu-i angajaţi în luptă.
314
00:39:47,517 --> 00:39:49,617
Dle, sunt prea mulţi!
315
00:39:56,060 --> 00:39:59,825
- Alfa, sunt chiar în spatele meu.
- Charlie, menţine formaţia.
316
00:40:16,680 --> 00:40:19,274
Ce face Vic?
317
00:40:19,349 --> 00:40:21,078
Nu mai putem rezista!
318
00:40:25,055 --> 00:40:27,046
Alfa, trebuie să tragem!
319
00:40:27,090 --> 00:40:31,754
Trageţi doar dacă este necesar.
Păstraţi armele pentru nava-mamă.
320
00:40:33,095 --> 00:40:36,664
- Cred că le merg scuturile.
- În cât timp ajung?
321
00:40:40,572 --> 00:40:41,729
20 de minute.
322
00:40:41,772 --> 00:40:43,899
Mai rezistaţi 20 de minute.
323
00:40:43,974 --> 00:40:48,000
Nu îţi pot da 20 de minute.
324
00:40:48,074 --> 00:40:50,000
Trebuie să mergem acum.
325
00:40:53,016 --> 00:40:54,483
Mă mai întorc o dată.
326
00:40:56,320 --> 00:40:58,015
Menţine direcţia.
327
00:40:59,890 --> 00:41:02,256
Staţi în formaţie. Suntem prea
aproape acum. Concentraţi-vă.
328
00:41:07,832 --> 00:41:11,062
Ne aflăm la 19.
Încă nu avem.
329
00:41:11,134 --> 00:41:13,261
Mergem în mezosferă.
330
00:41:13,337 --> 00:41:15,328
Trebuie să mergem acum!
331
00:41:16,740 --> 00:41:19,072
Sunt la 95 kilometri.
332
00:41:20,744 --> 00:41:26,182
Anulaţi misiunea.
Repet.
333
00:41:26,249 --> 00:41:27,580
Nu am soluţia.
334
00:41:27,651 --> 00:41:30,882
Nu vom reuşi!
335
00:41:30,954 --> 00:41:35,288
- 97.
- Plecaţi de acolo.
336
00:41:36,960 --> 00:41:38,359
Încărcare completă.
337
00:41:38,395 --> 00:41:39,885
Gata!
338
00:41:52,776 --> 00:41:55,267
A mers?
Au trecut?
339
00:42:09,126 --> 00:42:10,957
Am reuşit!
340
00:42:11,028 --> 00:42:13,223
Vezi, nu a fost aşa de greu, nu?
341
00:42:17,434 --> 00:42:20,267
- Alfa, slavă Domnului că eşti în viaţă.
- Poţi vedea nava-mamă?
342
00:42:20,337 --> 00:42:21,565
Poţi repeta?
343
00:42:22,572 --> 00:42:24,665
Nava-mamă!
Vezi nava-mamă?
344
00:42:35,052 --> 00:42:38,146
Afirmativ.
Avem contact vizual.
345
00:42:38,188 --> 00:42:40,452
Este mare.
346
00:42:42,959 --> 00:42:45,291
Aici Alfa. Pregătiţi-vă
să atacaţi nava-mamă.
347
00:43:04,114 --> 00:43:05,547
Ce e asta?
348
00:43:05,615 --> 00:43:08,812
Chestia albă devine
din ce în ce mai mare.
349
00:43:08,852 --> 00:43:11,252
Baza, vezi asta?
350
00:43:14,124 --> 00:43:17,651
- Apare o deschidere.
- O deschidere?
351
00:43:18,728 --> 00:43:21,500
Este o deschidere clară.
352
00:43:22,530 --> 00:43:26,000
Are o masă tahionică.
353
00:43:26,030 --> 00:43:28,000
Se împrăştie.
354
00:43:28,572 --> 00:43:31,769
Dle, este
gaura spaţio-temporală.
355
00:43:39,182 --> 00:43:41,980
Am pierdut controlul navei.
356
00:43:51,194 --> 00:43:54,561
Dle, cred că a înghiţit
nava-mamă.
357
00:44:01,738 --> 00:44:04,298
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt toţi?
358
00:44:12,114 --> 00:44:13,981
Repede, scrie această ecuaţie.
359
00:44:14,017 --> 00:44:19,478
Z la puterea 300.
Y negativ 483.
360
00:44:19,523 --> 00:44:23,391
X la 59. 65 de grade.
361
00:44:25,026 --> 00:44:27,419
- Ce este asta?
- Pe aici trece.
362
00:44:29,132 --> 00:44:32,329
Dumnezeule.
Unde?
363
00:44:32,869 --> 00:44:35,930
Bănuiesc că unde
s-a dus nava-mamă.
364
00:44:57,361 --> 00:45:01,957
- Unde suntem?
- Acasă, iubitule!
365
00:45:02,998 --> 00:45:06,230
Am reuşit! Suntem pe Terra.
Niciodată nu am părăsit planeta.
366
00:45:08,004 --> 00:45:09,596
Am reuşit.
367
00:45:10,507 --> 00:45:12,907
Ceva nu pare în regulă.
368
00:45:14,311 --> 00:45:18,000
Ştii unde nu părea în regulă? Pe nava
aia nenorocită, ce ne sugea sângele.
369
00:45:18,011 --> 00:45:19,500
Asta nu părea în regulă.
370
00:45:21,218 --> 00:45:25,678
- Unde te duci?
- S-o găsesc pe fata care ne-a salvat.
371
00:45:25,722 --> 00:45:28,520
Dacă a făcut asta, poate regăsi nava.
372
00:45:30,058 --> 00:45:33,621
Bine gândit. Acum că am ieşit,
are sens să ne întoarcem în coşmar.
373
00:45:36,031 --> 00:45:38,667
De ce nu te duci pe drumul tău?
Nu vreau să-ţi irosesc timpul.
374
00:45:39,735 --> 00:45:42,171
- Ce, ne despărţim?
- Spun doar că e lupta mea!
375
00:45:42,239 --> 00:45:46,002
Lupta ta?
Serios?
376
00:45:46,039 --> 00:45:49,202
Din câte îmi amintesc chestia asta
a omorât majoritatea oamenilor de pe 23.
377
00:45:50,246 --> 00:45:52,340
Ultima oară când s-a întâmplat
prietena mea a fost omorâtă.
378
00:45:53,382 --> 00:45:55,180
Crezi că nu-mi lipseşte
să-mi ţin prietena de mână?
379
00:45:55,252 --> 00:45:58,153
Să-mi vorbesc
cu fratele sau mama?
380
00:45:59,188 --> 00:46:00,656
Lupta ta?
Te rog...
381
00:46:01,691 --> 00:46:04,717
Asta nu este numai despre tine
şi de a-ţi găsi fiul.
382
00:46:04,794 --> 00:46:06,989
Este mult mai mult decât atât.
383
00:46:08,231 --> 00:46:10,893
Pentru mine este doar
să-mi găsesc copilul.
384
00:46:18,308 --> 00:46:21,072
Ştiu asta.
Am văzut-o omule!
385
00:46:22,111 --> 00:46:25,844
Ai un sindrom post-traumatic!
Trebuie să înfrunţi realitatea.
386
00:46:31,921 --> 00:46:35,049
Greşeala mea, omule.
Îmi pare rău. Aşteaptă!
387
00:46:37,227 --> 00:46:39,991
Hai, omule, îmi pare rău.
388
00:46:40,030 --> 00:46:42,760
Cred că eu am
un sindrom de tensiune.
389
00:46:59,749 --> 00:47:03,810
Aici baza terestră către maiorul Kramer
de pe nava lider. Răspunde te rog.
390
00:47:07,791 --> 00:47:10,487
Nimic.
Nemernicul!
391
00:47:23,406 --> 00:47:24,930
La naiba!
Uită-te la asta.
392
00:47:25,008 --> 00:47:27,568
Vom merge cu stil.
393
00:47:27,610 --> 00:47:31,273
Aer condiţionat.
Crezi că putem găsi ceva la radio?
394
00:47:32,314 --> 00:47:33,908
Avem cheile.
395
00:47:37,153 --> 00:47:38,253
Bateria este moartă.
396
00:47:39,923 --> 00:47:42,255
Mai este o cale să pornim asta.
397
00:47:51,134 --> 00:47:52,761
Nu are motor.
398
00:48:35,445 --> 00:48:37,208
Aici Alfa.
399
00:48:39,115 --> 00:48:41,109
Mă recepţionează cineva?
400
00:48:42,992 --> 00:48:45,521
Aici Alfa.
E cineva acolo?
401
00:48:47,323 --> 00:48:50,520
- Alfa.
- Slavă Domnului.
402
00:48:52,561 --> 00:48:57,055
Alfa, aici Rickler!
Ce naiba a fost asta?
403
00:48:57,533 --> 00:48:59,897
Am făcut o săritură prin timp.
404
00:48:59,936 --> 00:49:04,566
Am crezut că chestia aia e inventată.
Dle, ăla e Marte?
405
00:49:10,780 --> 00:49:12,611
Afirmativ.
406
00:49:14,383 --> 00:49:17,011
Putem primi un raport?
407
00:49:18,187 --> 00:49:20,985
Celulele tale sunt
25% funcţionale.
408
00:49:22,024 --> 00:49:27,223
Bine. Toate navele
să-şi menţină poziţia curentă.
409
00:49:28,706 --> 00:49:31,596
Ne vom mişca să vedem
cu ce ne confruntăm.
410
00:49:33,035 --> 00:49:35,026
Recepţionat, Alfa.
411
00:49:45,948 --> 00:49:48,913
Omule, chestia aia
m-a umplut cu rahat.
412
00:49:48,948 --> 00:49:51,113
Nu mă simt foarte bine.
413
00:49:51,153 --> 00:49:52,620
Aşteaptă!
414
00:49:53,723 --> 00:49:56,556
Am nevoie de nişte apă.
Mor de sete.
415
00:49:57,727 --> 00:50:01,026
- Asta nu va merge.
- Ce?
416
00:50:01,063 --> 00:50:03,531
Avem nevoie de un plan.
Eu...
417
00:50:03,566 --> 00:50:06,006
Trebuie să ne urcăm
pe un acoperiş.
418
00:50:06,066 --> 00:50:08,196
Trebuie să cercetăm zona
să vedem unde suntem.
419
00:50:08,237 --> 00:50:11,764
Rămâi aici, bine?
Întoarce-te.
420
00:50:12,742 --> 00:50:15,370
Bine. Este o idee bună.
Voi sta aici.
421
00:50:15,444 --> 00:50:16,638
Sunt obosit.
422
00:50:18,481 --> 00:50:20,073
Te vei întoarce, nu?
423
00:50:22,085 --> 00:50:24,644
Acea navă ar fi putut
să-i absoarbă pe toţi, George.
424
00:50:24,687 --> 00:50:26,655
Puteam fi noi doi.
425
00:51:16,940 --> 00:51:20,101
- Linişte. Nu eşti în siguranţă aici.
- Cine eşti?
426
00:51:21,142 --> 00:51:23,202
Un om, ca şi tine?
427
00:51:23,245 --> 00:51:25,008
Unul dintre cei mulţi.
428
00:51:25,045 --> 00:51:28,008
- Mai sunt?
- Am câştigat?
429
00:51:28,851 --> 00:51:33,345
Caut pe cineva.
Un băiat de 10 ani, pe nume Alex.
430
00:51:34,490 --> 00:51:37,220
- Îl cunosc pe Alex.
- Da?
431
00:51:37,259 --> 00:51:40,353
Nu este aici...
432
00:51:40,396 --> 00:51:44,662
- Poftim?
- A fost fratele meu şi a murit cu tata.
433
00:51:47,901 --> 00:51:50,201
Îmi pare nespus de rău.
434
00:51:54,276 --> 00:51:56,267
Eu nu cred în Rai!
435
00:52:05,554 --> 00:52:10,617
Eşti în viaţă!
Doi sunt mai buni ca unul.
436
00:52:11,927 --> 00:52:14,294
- La naiba, văd că ai găsit-o.
- De fapt, ea m-a găsit.
437
00:52:14,330 --> 00:52:16,627
Trebuie să mergem.
438
00:52:16,665 --> 00:52:18,758
- Ce se întâmplă?
- Rico!
439
00:52:18,834 --> 00:52:21,008
- Dumnezeule, George.
- George este un nume puternic.
440
00:52:21,034 --> 00:52:22,668
Ne vei ajuta.
441
00:52:22,738 --> 00:52:24,330
Pe noi?
442
00:52:24,373 --> 00:52:25,840
Haide, trebuie să mergem.
443
00:52:27,576 --> 00:52:30,136
Ai văzut ce avea pe faţă?
444
00:52:31,080 --> 00:52:33,446
Este contagios?
445
00:52:55,805 --> 00:52:58,969
Cât vrea să stăm aici
şi să aşteptăm?
446
00:52:59,475 --> 00:53:02,911
- Numai doi?
- Mai sunt. Unii s-au pierdut...
447
00:53:02,945 --> 00:53:05,880
şi unii nu m-au urmat.
Am făcut tot ce am putut...
448
00:53:05,915 --> 00:53:08,406
Te-ai descurcat bine. Te-ai descurcat
bine, Sissy. Te-ai descurcat bine.
449
00:53:08,451 --> 00:53:12,217
- Numai doi.
- Asta ne dublează numărul.
450
00:53:13,356 --> 00:53:17,000
Foarte curajoasă.
451
00:53:17,006 --> 00:53:19,000
Lasă-mă să-i văd.
452
00:53:23,032 --> 00:53:24,932
Să mergem.
453
00:53:41,551 --> 00:53:43,314
Eu sunt George,
iar el este Pete.
454
00:53:43,352 --> 00:53:45,846
Shackleford.
455
00:53:47,052 --> 00:53:48,846
Mai sunt şi alţii?
456
00:53:49,792 --> 00:53:53,159
Mai erau.
Acum sunt doar eu şi Sissy.
457
00:53:54,163 --> 00:53:55,755
Invadatorii?
458
00:53:58,768 --> 00:54:03,102
Trebuie să vă fie sete. Procesul
v-a lăsat un gust rău în gură.
459
00:54:03,139 --> 00:54:05,300
Da, nu glumeşti.
460
00:54:06,142 --> 00:54:10,602
- Ce zici de ceva mai aparte?
- Da, la naiba! Da!
461
00:54:15,251 --> 00:54:17,151
Proces de filtrare?
462
00:54:18,421 --> 00:54:24,400
Au învăţat după prima invazie că
microbii din sângele nostru le sunt fatali.
463
00:54:24,727 --> 00:54:28,630
Dar sângele în sine este vital
pentru supravieţuirea lor.
464
00:54:28,665 --> 00:54:31,228
Răspunsul este să omogenizăm sângele.
465
00:54:32,065 --> 00:54:35,228
Experimentez asta încă
de la prima invazie.
466
00:54:47,250 --> 00:54:50,151
Mulţi dintre cei prinşi au fost secaţi
de sânge şi acesta depozitat...
467
00:54:50,186 --> 00:54:52,381
înainte de a perfecta procesul.
468
00:54:53,255 --> 00:54:56,553
Alţii sunt ţinuţi în viaţă,
469
00:54:57,005 --> 00:54:58,553
şi se experimentează pe ei.
470
00:55:00,830 --> 00:55:03,664
Alţii?
471
00:55:04,000 --> 00:55:06,600
- Copii.
- Copii?
472
00:55:10,306 --> 00:55:13,935
Dumnezeule!
Nu este rău.
473
00:55:15,010 --> 00:55:18,640
Durează un pic să te obişnuieşti.
Este sintetic.
474
00:55:19,214 --> 00:55:22,274
- Tu ai făcut-o
- Într-un fel.
475
00:55:22,318 --> 00:55:25,515
Noi ne facem totul pe aici.
476
00:55:25,554 --> 00:55:28,000
De ce?
477
00:55:28,004 --> 00:55:29,490
Nu avem resurse.
478
00:55:32,025 --> 00:55:33,825
E greu să obţii lucruri când
eşti blocat pe Marte.
479
00:55:45,040 --> 00:55:47,702
Mai are cineva
un spectacol ciudat?
480
00:55:47,743 --> 00:55:52,544
Recepţionat.
Alfa, ceva mă atrage.
481
00:55:53,882 --> 00:55:56,373
Recepţionat.
Şi pe mine.
482
00:56:00,155 --> 00:56:01,782
Ce naiba se întâmplă?
483
00:56:05,294 --> 00:56:08,286
Se pare că vom duce
acest război la ei.
484
00:56:18,207 --> 00:56:21,742
Nu-mi amintesc să existe o poză
de pe Marte cu acest loc.
485
00:56:21,810 --> 00:56:25,803
Da, orice boală aveţi,
vă afectează judecata.
486
00:56:25,848 --> 00:56:29,340
Tehnic sunteţi încă pe navă.
487
00:56:30,853 --> 00:56:35,756
Nava este pe Marte.
Numesc acest loc experiment.
488
00:56:35,824 --> 00:56:39,783
Este făcut pentru recreerea virusurilor.
489
00:56:39,828 --> 00:56:43,195
- Deci este ca o cuşcă de şobolani?
- Exact.
490
00:56:43,232 --> 00:56:46,429
Numai că refuză
să meargă pe roată.
491
00:56:48,137 --> 00:56:51,838
Asta sună nebuneşte.
492
00:56:53,037 --> 00:56:54,838
Sigur nu suntem pe Terra?
493
00:56:56,178 --> 00:56:59,045
Nu am fost pe Terra de doi ani.
494
00:56:59,948 --> 00:57:01,415
Doi ani?
495
00:57:01,483 --> 00:57:04,179
Ne-au capturat în timpul
primei invazii.
496
00:57:04,219 --> 00:57:06,744
Curând vor mai fi şi alţii.
Eu...
497
00:57:06,789 --> 00:57:09,383
am scăpat.
498
00:57:10,826 --> 00:57:14,922
Sissy era acolo.
499
00:57:20,135 --> 00:57:22,603
Vezi ce văd şi eu?
500
00:57:28,343 --> 00:57:31,073
Să ne ascundem.
501
00:57:31,113 --> 00:57:34,913
Ceva îmi spune că
nu vom avea decât o şansă.
502
00:57:35,918 --> 00:57:37,647
La comanda dvs, dle.
503
00:57:47,329 --> 00:57:50,162
- Ne ia durerea.
- Vă omoară neuronii.
504
00:57:50,232 --> 00:57:53,759
Ştiu că este dificil...
505
00:57:53,836 --> 00:57:57,203
Sissy îţi poate arăta.
506
00:57:57,239 --> 00:58:00,333
Nu, nu vreau să mă întorc.
507
00:58:03,011 --> 00:58:05,002
Memorii dureroase.
508
00:58:39,248 --> 00:58:40,738
George.
509
00:58:40,816 --> 00:58:43,876
Nu-l crezi pe acel nebun, nu?
510
00:58:44,919 --> 00:58:47,514
Trebuie să merg să aflu.
511
00:58:53,529 --> 00:58:55,656
Asta este o nebunie.
512
00:58:57,266 --> 00:59:00,429
- Unde altundeva pot merge?
- Acest loc este foarte real.
513
00:59:00,469 --> 00:59:03,370
Mediu înconjurător recreat?
Te rog...
514
00:59:04,373 --> 00:59:08,470
Acolo. Este ieşirea de urgenţă.
Nimeni nu a încercat-o.
515
00:59:08,503 --> 00:59:10,070
Ai grijă.
516
00:59:15,584 --> 00:59:18,382
Du-te înainte.
Te acopăr eu.
517
01:00:34,363 --> 01:00:40,268
Aici baza Terrei, către maiorul
Kramer. Te rog, răspunde.
518
01:00:48,377 --> 01:00:50,868
Nu mai avem flotă.
519
01:00:51,312 --> 01:00:53,745
Nu mai avem armată.
520
01:00:53,782 --> 01:00:56,342
Nu mai avem miliţie.
521
01:00:56,995 --> 01:00:58,683
Aşa este.
522
01:01:05,427 --> 01:01:07,222
Vrei să te îmbeţi?
523
01:01:19,072 --> 01:01:21,073
Bine băieţi.
Rezistaţi.
524
01:01:22,072 --> 01:01:24,073
Intrăm în atmosferă.
525
01:01:58,279 --> 01:02:00,748
Aici Alfa.
A trecut toată lumea?
526
01:02:00,782 --> 01:02:04,718
- Afirmativ. Aici Squidkiller.
- Recepţionat asta. Suntem aici.
527
01:02:06,521 --> 01:02:09,149
Bine, băieţi. Formaţie de vultur.
528
01:02:19,968 --> 01:02:21,936
Acum.
529
01:02:30,995 --> 01:02:34,072
Iisuse Hristoase.
530
01:02:34,149 --> 01:02:37,050
Squidkiller, la stânga.
531
01:02:38,186 --> 01:02:41,553
Încearcă să ajungi la nava-mamă.
Nu te pierde în această luptă.
532
01:02:41,590 --> 01:02:44,523
Nu ne putem irosi muniţia.
Flanchează stânga.
533
01:02:44,590 --> 01:02:46,823
Vom intra câte trei.
534
01:02:46,862 --> 01:02:48,386
Înţeles, Alfa.
535
01:03:09,851 --> 01:03:12,342
La naiba.
536
01:03:18,126 --> 01:03:21,220
Intrăm, avansăm.
537
01:03:30,539 --> 01:03:32,029
Concentrează-te.
538
01:03:37,946 --> 01:03:40,471
Suntem aproape.
539
01:03:55,564 --> 01:03:57,794
Şapte, şase.
540
01:04:13,000 --> 01:04:16,150
Bine. Cred că
am adunat tot ce puteam.
541
01:04:16,200 --> 01:04:18,150
Să ne întoarcem pe nava-mamă.
542
01:04:18,220 --> 01:04:20,054
Ai auzit ce a spus.
543
01:04:20,100 --> 01:04:22,550
Ţin copiii acolo.
Alex trebuie să fie acolo.
544
01:04:22,624 --> 01:04:26,924
- Este sinucidere.
- Ia-o uşor, dle "Rază de lună".
545
01:04:29,631 --> 01:04:32,001
Sunt mii de tunele.
546
01:04:32,031 --> 01:04:34,261
Te vor prinde înainte
să te apropii.
547
01:04:36,238 --> 01:04:40,003
Am încercat şi eu...
548
01:04:40,038 --> 01:04:42,143
Ce e cu tine?
549
01:04:46,001 --> 01:04:52,000
În timpul experimentelor, Sissy
era cobaiul lor.
550
01:04:52,454 --> 01:04:56,356
Orice îi dădeau, ea supravieţuia.
551
01:04:58,293 --> 01:05:02,229
Apoi au creat o super gripă.
552
01:05:03,798 --> 01:05:08,565
- Şi cum de nu o omoară?
- O omoară, dar încet.
553
01:05:08,603 --> 01:05:12,539
- Ai luat-o de la ea?
- Nu chiar. Eu...
554
01:05:13,942 --> 01:05:16,410
Au atacat înainte
de a putea distribui.
555
01:05:16,444 --> 01:05:19,005
M-am infectat, dar era prea târziu.
556
01:05:19,044 --> 01:05:21,245
De aceea Sissy s-a întors pe navă.
557
01:05:23,051 --> 01:05:25,451
De aceea noi suntem aici.
558
01:05:27,223 --> 01:05:29,349
Nu înţeleg.
559
01:05:30,625 --> 01:05:32,923
Faci parte din rezistenţă.
560
01:05:34,429 --> 01:05:39,162
Rezistenţă? Tipul pe moarte
şi tipa nebună?
561
01:05:41,937 --> 01:05:44,320
Tot ce-mi pasă este
să-mi recuperez copilul.
562
01:05:44,337 --> 01:05:49,070
Fiul tău este o piesă
dintr-un puzzle, George.
563
01:05:51,079 --> 01:05:55,012
Întrebarea este:
564
01:05:55,079 --> 01:05:57,712
cât de departe eşti dispus să mergi,
565
01:05:57,752 --> 01:05:59,743
pentru a-l salva?
566
01:06:10,399 --> 01:06:14,096
- Ce ai de gând să faci cu asta?
- Armageddon marţian.
567
01:06:15,904 --> 01:06:18,805
Cu asta în sistemul tău,
când te vor lua pe navă...
568
01:06:18,840 --> 01:06:21,033
vei contamina resursele.
569
01:06:21,040 --> 01:06:23,743
Cu tot sângele luat,
nu vor mai rezista mult.
570
01:06:25,000 --> 01:06:27,009
Asta ar ucide nava.
571
01:06:27,010 --> 01:06:31,809
Dar ca să meargă mai repede,
trebuie să loveşti în mijlocul sistemului.
572
01:06:31,853 --> 01:06:34,114
Îmi pare rău, dar nu, mulţumesc.
573
01:06:34,153 --> 01:06:37,814
George, ştiu unde este fiul tău.
Ştiu.
574
01:06:42,764 --> 01:06:45,927
Îl poţi elibera.
Să-l îmbrăţişezi.
575
01:06:47,268 --> 01:06:49,260
Este o stradă cu sens unic.
576
01:06:49,268 --> 01:06:53,468
Mergi pe ea şi Sissy
îţi va arăta unde este.
577
01:06:56,444 --> 01:06:59,379
Este o cale mai bună.
Tipul ăsta e pe moarte.
578
01:06:59,447 --> 01:07:01,415
Nu face asta.
579
01:07:17,009 --> 01:07:19,567
Spune-mi unde este copilul meu.
580
01:07:19,601 --> 01:07:21,535
Spune-mi unde-mi este copilul!
581
01:07:22,104 --> 01:07:24,299
Dumnezeule.
582
01:07:27,809 --> 01:07:29,504
Nu.
583
01:07:46,528 --> 01:07:48,553
Eşti bine?
584
01:07:49,665 --> 01:07:51,428
Vom rezolva asta.
585
01:07:51,466 --> 01:07:53,331
Rămâi cu mine.
586
01:07:53,868 --> 01:07:57,773
Ştia unde era copilul meu.
587
01:07:57,868 --> 01:07:59,273
Ştia că este în viaţă.
588
01:07:59,341 --> 01:08:01,036
Şi-l vom găsi.
589
01:08:01,876 --> 01:08:03,476
Îl vom găsi.
590
01:08:12,588 --> 01:08:15,386
Acesta a fost unul al nostru.
591
01:08:22,030 --> 01:08:24,430
Să-l luăm pe Alex!
592
01:08:45,120 --> 01:08:47,680
Avioanele pot fi biletul
nostru spre casă, George.
593
01:08:47,723 --> 01:08:49,918
Da, dacă-i găsim.
594
01:08:49,958 --> 01:08:52,059
Să găsim uşa.
595
01:08:52,068 --> 01:08:55,273
Dacă găsim uşa îmi găsesc copilul.
596
01:08:56,130 --> 01:08:59,164
Acea fată ar trebui să ştie.
Trebuie s-o găsim pe nebună.
597
01:09:01,234 --> 01:09:04,536
- A plecat de mult.
- Cum ştii asta? O putem găsi.
598
01:09:08,477 --> 01:09:11,173
Îţi spun că nebuna ne poate ajuta.
599
01:09:23,024 --> 01:09:27,017
George, trebuie să plecăm de aici.
Acum !
600
01:09:28,696 --> 01:09:30,596
Acesta este biletul meu.
601
01:09:31,832 --> 01:09:33,424
Nu!
602
01:12:11,425 --> 01:12:13,859
Dumnezeule!
603
01:12:16,664 --> 01:12:19,724
Eşti în viaţă?
Respiră omule, respiră.
604
01:12:32,447 --> 01:12:34,847
Spre Alex.
605
01:12:47,295 --> 01:12:50,059
Ai grijă.
Nu atinge pereţii.
606
01:13:01,142 --> 01:13:03,235
Pe aici.
607
01:13:07,716 --> 01:13:09,115
Este aici.
608
01:13:33,541 --> 01:13:34,641
Să mergem.
609
01:13:35,577 --> 01:13:37,568
Nu vreau să-l las.
610
01:13:41,750 --> 01:13:44,082
George, trebuie să mergem acum.
Haide!
611
01:13:44,152 --> 01:13:48,054
Să mergem.
612
01:13:51,092 --> 01:13:53,583
Aşteaptă o clipă.
Urmează-mă.
613
01:14:02,737 --> 01:14:05,797
La naiba.
Ce e chestia asta?
614
01:14:07,742 --> 01:14:11,610
Pete, este creierul.
Aşa comunică.
615
01:14:11,646 --> 01:14:13,705
Trebuie să continuăm să mergem.
616
01:14:15,116 --> 01:14:18,517
Stai.
Vreau să mă ajuţi.
617
01:14:19,721 --> 01:14:23,020
- Ce vrei să fac cu asta?
- Vreau să tragi nişte sânge.
618
01:14:23,058 --> 01:14:26,084
- Nu mă ocup cu ace.
- Trage-mi sânge.
619
01:14:26,127 --> 01:14:28,618
- Tată, ce faci?
- Să mergem!
620
01:14:28,663 --> 01:14:30,824
Este în regulă.
621
01:14:39,940 --> 01:14:42,467
- Ia-o uşor.
- Tată, eşti bine?
622
01:14:45,647 --> 01:14:47,444
Nemernicule.
623
01:14:51,653 --> 01:14:55,612
- Tată!
- Ai auzit asta? Trebuie să mergem acum.
624
01:14:55,657 --> 01:14:57,022
Acum!
625
01:14:57,058 --> 01:14:58,685
Alex, stai aproape.
Nu atinge pereţii.
626
01:15:45,040 --> 01:15:47,133
Haideţi, să mergem!
627
01:15:51,047 --> 01:15:55,645
Inversaţi motorul principal pentru
a putea pleca naibii de aici.
628
01:15:55,683 --> 01:15:58,379
- Poate reuşim, dle maior.
- Da, să sperăm că da.
629
01:15:58,452 --> 01:16:00,044
Pe aici.
630
01:16:29,550 --> 01:16:32,849
- Dle maior!
- Alex? Ce naiba cauţi aici?
631
01:16:34,722 --> 01:16:37,623
Aţi ajuns la momentul potrivit,
să plecăm naibii de aici.
632
01:16:37,658 --> 01:16:40,786
- Mai e cineva?
- Mai sunt o mulţime de oameni în spate.
633
01:16:40,828 --> 01:16:44,730
Pregătiţi navele şi adunaţi cât de mulţi
oameni puteţi. Decolăm acum.
634
01:16:44,765 --> 01:16:46,426
Să mergem, băieţi!
635
01:16:47,535 --> 01:16:49,935
Să plecăm de-aici.
636
01:16:54,775 --> 01:16:56,640
Nava a căzut.
637
01:17:01,882 --> 01:17:04,112
Haide, amice.
638
01:17:08,089 --> 01:17:09,579
Am ceva pentru tine.
639
01:17:09,624 --> 01:17:12,525
Pune-ţi ăstea. Şi vezi cât de mare
pilot e tatăl tău.
640
01:17:14,996 --> 01:17:16,096
Rezistă, George.
641
01:17:17,732 --> 01:17:19,996
Şi nu-ţi fă griji, tatăl tău
o să fie OK.
642
01:17:23,204 --> 01:17:25,001
George, rezistă, amice.
643
01:17:26,007 --> 01:17:27,406
Rezistă, tată.
644
01:17:28,709 --> 01:17:30,700
Scoate-ne de-aici, Alex.
645
01:17:40,255 --> 01:17:43,348
Trebuie să localizăm
coordonatele de timp.
646
01:17:46,861 --> 01:17:48,658
Băieţi, cred că am găsit ceva.
647
01:17:50,431 --> 01:17:53,366
Victoria, avem nevoie de
coordonatele de timp pentru salt.
648
01:17:53,434 --> 01:17:56,801
Victoria! Avem nevoie de
coordonatele de timp pentru salt.
649
01:17:56,837 --> 01:17:59,135
Mă auzi?
650
01:17:59,173 --> 01:18:01,198
Am nevoie de coordonatele de timp
pentru salt.
651
01:18:01,275 --> 01:18:03,175
Acolo, uite acolo.
652
01:18:07,515 --> 01:18:11,451
Z la puterea 300.
Y negativ 483.
653
01:18:11,485 --> 01:18:14,784
X la 59. 65 de grade.
654
01:18:20,027 --> 01:18:24,293
Am reuşit. Am reuşit, băieţi.
Ne vedem acasă.
655
01:18:27,935 --> 01:18:31,302
Pregătiţi-vă toţi.
656
01:18:48,856 --> 01:18:51,791
Trei luni mai târziu
657
01:18:51,826 --> 01:18:56,456
- Unde ai învăţat să găteşti aşa?
- Unul din beneficiari a stat în închisoare.
658
01:18:57,965 --> 01:19:01,128
- Din cauze disciplinare?
- Mi-e teamă ca da, dle.
659
01:19:01,168 --> 01:19:05,195
Dar în mod sigur, ai fost
excelent azi.
660
01:19:05,272 --> 01:19:06,796
Mulţumesc.
661
01:19:09,810 --> 01:19:11,607
Ai terminat, Alex?
662
01:19:20,387 --> 01:19:22,981
Pot să mă ridic?
663
01:19:23,991 --> 01:19:25,891
Desigur.
664
01:19:30,131 --> 01:19:34,158
Totul e dificil pentru el.
Adică, e doar un copil.
665
01:19:34,201 --> 01:19:36,032
Da...
666
01:19:50,117 --> 01:19:51,516
Ce faci, amice?
667
01:19:51,552 --> 01:19:53,213
Bine.
668
01:19:53,254 --> 01:19:55,722
Ştiu că ai multe în minte.
669
01:19:55,756 --> 01:19:59,453
Vreau doar să ştii că toţi
suntem prietenii tăi.
670
01:19:59,527 --> 01:20:03,327
- Dacă ai ceva de spus, poţi s-o zici.
- Bine.
671
01:20:03,364 --> 01:20:07,926
Acest loc e un loc în care băieţi ca mine
şi ca tine trebuie să creştem rapid.
672
01:20:07,968 --> 01:20:11,836
Sunt foarte mândru de felul în care
te descurci cu lucrurile, Alex.
673
01:20:11,872 --> 01:20:17,800
- Mi-e dor de tata.
- Da, şi mie la fel.
674
01:20:19,880 --> 01:20:22,348
Micuţul meu!
675
01:20:22,383 --> 01:20:24,613
Să fiu al naibii.
676
01:20:24,652 --> 01:20:26,779
Tată, eşti aici!
677
01:20:29,156 --> 01:20:31,454
O, Dumnezeule, uşurel.
678
01:20:31,492 --> 01:20:35,053
- E încă fragil.
- O să am eu grijă de el.
679
01:20:35,095 --> 01:20:36,960
Contez pe asta, fiule.
680
01:20:38,365 --> 01:20:41,459
- Dle maior!
- George. Ce mă bucur să te văd.
681
01:20:41,502 --> 01:20:42,901
Pete!
682
01:20:46,674 --> 01:20:50,201
- Bine ai venit.
- Îmi pare bine să te văd, Vicky.
683
01:20:56,784 --> 01:20:58,843
Frumos ceas mai ai.
684
01:20:58,886 --> 01:21:01,719
- Tatăl meu mi l-a dat.
- Serios?
685
01:21:03,824 --> 01:21:04,924
Haide.
686
01:21:05,626 --> 01:21:08,959
- Se pare că vă duceţi să mâncaţi ceva.
- Da, să mâncăm ceva.
687
01:21:14,568 --> 01:21:15,801
Cum e el?
688
01:21:17,202 --> 01:21:19,532
A fost grav o perioadă,
dar infecţia a trecut.
689
01:21:20,274 --> 01:21:21,832
Bine.
690
01:21:23,344 --> 01:21:25,642
Cred că faptul că s-a întors aici
e cel mai bun tratament.
691
01:21:43,764 --> 01:21:45,994
Ai grijă.
692
01:22:13,396 --> 01:22:17,396
Traducerea: Lovendal
-subs.ro-
52390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof