Original subtitles

Daniel.

�Quieres ver algo?

Es nuestro dinero para las vacaciones.

Todos estos idiotas por aqu�, con la nariz en alto, mir�ndonos...

Ahora est�n muertos de celos, �verdad?

�Quieres sostenerlo?

No quiero dejar tus huellas ah�.

Podr�a hacerte c�mplice.

No le digas esas cosas.

Ya era hora, carajo.

Entonces, �c�mo me veo?

�Qu� es ella, hijo?

Es una zorra, pap�.

As� es.

Es una zorra.

�Viene Lee?

No, Lee est� fuera, trabajando un poco.

- �Y esto? - No.

Obvio que dir�as que no.

�D�jame hacerlo!

�Y este? Est� bonito.

�Ese mismo!

- �Ese! - No, no, no, ese no.

�S�! Ese.

Esto es m�sica. Esta es MI canci�n.

�Podemos tener algo un poco...?

# De eso estoy seguro #

# He vivido... #

No es la de Frank. Es otra versi�n.

# Y recorr� todas y cada una de las carreteras... #

Igual est� buena.

�Est�s escuchando, chico?

# Lo hice a mi manera. #

# Remordimientos... #

# he tenido algunos. #

# Aunque pens�ndolo bien... #

# Demasiado pocos para mencionarlos #

# Hice lo que ten�a que hacer #

# Lo llev� hasta el final #

# Sin excepci�n #

# Plane� cada ruta trazada #

# Cada paso con cuidado #

# A lo largo del camino #

# Y m�s #

# Mucho m�s que esto#

# Lo hice a mi manera #

# S�, hubo momentos #

# Estoy seguro de que lo sab�as #

# En que asum�, m�s de lo que pod�a #

# Y a pesar de todo #

# Cuando hubo dudas #

# �Me lo com�! #

# �Y lo escup�! #

# �Lo enfrent� todo! #

# �Y me mantuve firme! #

# Y lo hice a mi... #

- �Cinco noches? - S�.

Perfecto. Tengo una linda habitaci�n con vista.

Perfecto.

- �Oyes? Tiene vista al mar. - Qu� bien.

- N�mero tres, eso es... Tercer piso. - Bien.

Desayuno a partir de las 7h.

�Oye amigo!

�Compa�ero!

�Nos tomas una?

Una con tu Polaroid.

Haznos una, �s�?

Solo una, nada m�s.

Bonita.

Gracias.

Vamos.

Salgo un momento.

- Pero vuelves, �verdad? - S�, por supuesto.

- Porque cenamos a las 8:00. - Dije que vuelvo, �no?

�Una mu�eca!

�Cu�l es el precio, se�orita?

Vamos. Carajo, �a comer!

Daniel.

�Qu� es ella?

- Ella es una zorra, pap�. - �S�!

Es una puta cualquiera.

Mira este lugar. Que maldito basurero.

No, est� lindo.

�Lindo, dices? �Eso crees?

Mira, Daniel, la zorra opina.

- �Puedes hablar, peque�a zorra? - No empieces, �si?

No empiezo. �Solo me estoy riendo!

Es solo una broma.

Vamos. S�lo me estoy riendo es todo, un poco de risa.

Quiero una linda noche.

Esta es una buena noche. Estamos pasando una linda noche.

Esto va a estar bien.

�No crees que es bonito?

He cagado en mejores lugares que este.

ESPERANDO LA SALIDA - S01E03.

3. DOMINIO

Y bien, �qu� hay de ti?

�C�mo...? �C�mo va la vida de soltera por la ciudad?

�Para!

T�... Te ves muy bien, mam�.

S�. S�, estoy bien.

- �Lo extra�as? - S�, por supuesto que s�.

Mira, estuve con Martin mucho m�s tiempo que con tu padre.

Quiero decir, era un viejo bastardo aburrido, pero...

�l era amable.

Es c�ncer, Danny.

A veces creo, que empiezas a hacer el duelo, antes de que mueran.

Bueno, yo... me encanta c�mo saliste de eso.

- �En serio? - S�.

Es tu vida. Puedes vivirla para ti, aunque sea una vez.

S�.

Bueno, en ese caso, me voy a hacer una paja.

�Sab�as que tu t�o Frank ya sali�?

S�, s�, lo escuch�.

Creo que Lee ir� a verlo ma�ana, as� que...

Bueno, �podr�as acompa�arlo?

S�. No lo s�, mam�.

Mira, ya sabes que se deprime. Necesita a la familia cerca.

Mira, Frank es genial. Voy a ir. Es solo que�

No s�, �l y Lee juntos.

Dos ex convictos.

Se va a poner un poco... masculino para m�.

- Danny, Frank te ama. - Lo s�, lo s�.

Es mi �nico hermano.

Ir�. Lo visitar�, te lo prometo, la pr�xima semana.

Disc�lpeme, lo siento.

�Podr�a servirme una copa de vino blanco, por favor?

Gracias.

- �Puedo... puedo preguntarte algo? - S�.

�C�mo es que te quedaste con pap� tanto tiempo?

�Por qu� preguntas eso?

Es que�

No s�, es que�

Podr�as haber... Podr�as haberlo dejado antes.

�Por qu� no lo hiciste?

Mira, cuando lo conoc�, me ve�a incre�ble,

atractivo, divertido, inteligente.

Era un buen partido.

Pero cuando finalmente me fui� La apariencia era todo lo que ten�a.

Saber qu� tono de labial ponerme.

�C�mo puede irse una persona as�?

No, pero lo hiciste.

S�, s�, lo hice.

Entonces... Entonces, �por qu� no antes?

�Lo sabes?

Cambia de tema, �si, Danny?

No s�. Sigo pensando en ello porque, yo s�lo...

�Y si las cosas hubieran sido mejores? Si�

Danny.

- No, espera, no me refiero... - Si, no...

yo s�lo... quiero decir para ti. - Danny...

- s�lo quiero decir... - Por favor.

Perd�n, yo no� yo�

Hablando de Lee, estuve all� el fin de semana.

Le tom� unas fotos a Dean. �Quieres verlas?

S�, por supuesto que s�.

Est� creciendo much�simo, mira.

Dios m�o.

- Realmente est� creciendo, �no? - S�.

�Qu� tiene ella en sus tetas? Mi Dios.

Eso es s�lo... eso es s�lo para comprobar el...

el...

Vamos...

�Te traemos esa copa de vino?

Disculpe.

Maldito Dios... Jes�s, maldito Cristo.

Maldito idiota.

Est� en tu casillero, Dan.

Ay Dios m�o.

Me estoy volviendo loco.

�Sigues en pie para esta noche?

S�, s�. Claro que s�.

Totalmente.

- Pero no llegues tarde, �bueno? - No, no llegar� tarde.

Max va a hacer su jambalaya. Tiene que estar exactamente...

en su punto y no lo servir� hasta que todos est�n all�.

Jamie, no llegar� tarde. No te preocupes.

Bien.

Bueno, pregunta est�pida.

- No tengo nada aqu� dentro, �no? - �C�mo qu�?

�Medio kilo de hero�na?

Pasa por la maldita puerta, Dan.

S�.

Plat�n, cuenta la historia de un hombre llamado Gyges,

que encuentra un anillo de invisibilidad.

Cuando Gyges se pone el anillo,

puede hacer lo que quiera.

Matar, robar.

Hacer cualquier cosa, sin que nadie se entere.

�Y d�nde encuentra el grandote ese anillo?

La pregunta de Plat�n es...

�Hay alguna raz�n para que Gyges sea bueno?

�Mujeres?

Mujeres.

�Solo mujeres? �Nada m�s?

Bueno, supongo que este Gy ges no ha sido salvado por la luz...

del Se�or Jesucristo, as� que s�, solo mujeres.

Aqu� vamos. �Sabes qu�? S�, estoy de acuerdo con eso.

Cuando mendigaba, si ve�a, tres tipos de fiesta, si,

ya sab�a que no me daban nada.

Pero si ve�a a un hombre con una chica, con bolsas de compras, �s�?

como de luna de miel.

Iba directo a �l, a pedirle dinero,

nueve de cada diez veces, me daba algo, �s�?

Le daba la oportunidad de parecer amable y que ten�a dinero.

�Brindo un servicio!

�En serio!

Sin m�, se pasa la noche en Pornhub.

Bien, entonces...

�Gyges solo deber�a ser bueno si las mujeres pueden verlo?

Dan, mira a nuestro alrededor, hermano.

Tenemos profesoras, oficiales, enfermeras.

Si las quitas a todas, �crees que los hombres van a ser�?

- �Qu�, mejores? - Es una tonter�a.

�Pervertido? �Es eso una confesi�n?

�Quer�as decir algo, Wallace?

Las mujeres salvan a los hombres.

S�, eso es lo que decimos, Wallace.

Pero tienes que gan�rtelo, tienes que ser decente primero,

no s�lo cuando est�n mirando.

Entonces, algunos fil�sofos dicen que,

la masculinidad es una identidad...

que se logra mediante la dominaci�n.

Para que yo sea un hombre,

alguien m�s tiene que perder.

Y casi siempre, ese alguien, es una mujer o un ni�o.

No, Dan.

Hay hombres buenos y y hombres malos, �s�?

Bueno, la escritora Bell Hooks,

ella sostiene que la idea...

del buen hombre, es sexista.

Dice que deber�amos querer ser buena PERSONA, no buen hombre.

Aqu� no pienso en ser una buena persona.

Pero me siento mal, por no ser un buen hombre.

Cuando hablo por tel�fono con mi ex, y oigo a mi ni�a llorar porque...

ya sabes, a alg�n maestro no le agrada.

No puedo hacer nada. No puedo arreglarlo.

Me siento una mierda.

Si, no me gusta todo ese asunto del dominio.

Es humillante, si no te molesta que lo diga, Dan.

Ser hombre es mucho m�s que dominio.

Mucho m�s.

�Mierda, son los VP! (Prisioneros vulnerables)

�Los veo! �Les voy a cortar el pene, malditos!

�En cuanto a los cobardes, los infieles!

�Los detestables, los inmorales sexuales y los mentirosos!

�Los veo! �Maricas!

�Su destino es el fuego y el azufre! �Malditos!

�Malditos delincuentes sexuales!

�Pervertidos de mierda!

�Todo bien, Keith?

�Est�s bien?

- No estuviste en clase. - No.

No nos dejaron salir del pabell�n.

Me encantar�a decir que fue un incidente,

pero lo m�s probable es que alguien...

haya aplastado una cucaracha, sin el papeleo correspondiente.

Este lugar es un desastre de mierda, Dan.

Bueno, yo... te traje algo para leer.

- S� que te gusta ir adelantado. - Si, si.

Gracias.

Es un di�logo entre Slavoj �i�ek y Will Self.

��i�ek!

El Billy Connolly de la filosof�a.

Es como si el arte perform�tico se acostara con la verbosidad.

- Gracias por eso, Dan. - No hay problema.

Te veo en la pr�xima clase.

Est� bien. Ah, por cierto.

Podr�a hacer algo por ti a cambio.

��A cambio�? �Qu� quieres decir?

Bueno...

tu pap� estuvo preso, �verdad?

�Por qu� dices eso?

Bueno, en un lugar como este, los rumores corren.

No importa c�mo.

Lo que importa es que conozco a alguien que estuvo preso con �l.

Fue compa�ero de celda de tu pap�.

Bien. Eso es lo que dijo, �verdad?

�Dijo que era el compa�ero de piso de mi padre?

S�, durante ocho meses.

Ahora, eso es much�simo tiempo en un lugar como este.

Y lo que es m�s...

ese hombre est� aqu�.

Sabes, podr�a ponerte en contacto.

Podr�as... tener una charla con �l.

�Te gustar�a eso?

Pensar� en lo que dijiste.

- Bien. - S�.

�Todo bien, Lee?

S�.

Oye, vas a casa del t�o Frank hoy, �no?

Pensaba que quiz�... podr�a ir contigo.

S�. �Cu�ndo vas?

S�.

S�, claro. S�, yo...

S�, tengo algo que hacer primero.

Lo que pasa, Dan, es que te hac�an marchar.

�Qu�, como un soldado?

�Como un maldito soldadito de plomo!

�Quer�an hacerte marchar, para conseguir tu maldita comida!

Esto fue hace a�os, Dan.

Era un cr�o, as� que no iba a aguantar eso.

Me marcaba el paso de Travolta.

Y me puse en plan...

�Oye! Ah� va, Fiebre del s�bado por la noche.

Un guardia enorme me mira.

�Pum! Me suelta un pu�etazo en el est�mago.

No.

S�, ca� como un saco de papas.

�Le vomit� encima de los zapatos!

�Seguro estaban brillantes y todo!

Pero al d�a siguiente, lo hice otra vez.

Giro, �pum!, al est�mago, al suelo.

Al d�a siguiente, giro, pum, suelo.

Diez d�as seguidos, lo juro.

Entonces cambian de t�ctica.

Bajo y me dan la cena.

El plato entero cubierto de sal.

No, eso est� mal.

S�, ten�as que rasparla para poder comer, �eh?

Pero yo segu�a con el giro, �s�?

Y cada d�a me daban mi plato blanco de sal.

Diez d�as as� y me mandan a aislamiento.

No, eso es terrible.

Dan, el aislamiento, es terrible.

Nunca he estado en aislamiento, pero te entierran all� abajo, hombre.

Duermes en una plataforma de concreto, Dan.

Cada d�a los guardias me despertaban, me sacaban afuera,

me daban una pala y me hac�an cavar un hoyo de ocho pies.

Y al final del d�a ten�a que volver a taparlo.

Dios, deb�as estar agotado.

Dan, cada d�a, cuando abr�an la puerta, saltaba de la cama...

con una gran sonrisa y dec�a...

��Trajeron mi pala? Me encanta cavar.�

Me encantaba, me encantaba. De verdad.

Pero en realidad lo odiabas, �no?

Me encantaba. Fing�a que me encantaba.

Entonces no te encantaba.

No, Dan, le encantaba. Fing�a.

Fing�a que me encantaba, as� que, ya sabes...

�ME ENCANTABA!

�Y cuando estabas solo?

�Cuando apoyabas la cabeza en la almohada?

Hab�a estado cavando putos agujeros todo el d�a.

Dorm�a como un tronco.

Lo que tienes que recordar de la prisi�n es...

que adora mantenerte bien sujeto.

Ahora bien, si no quieres eso...

tienes que resistir.

Entonces, un d�a, me env�an de regreso a mi celda.

Nadie dice una palabra.

Pens�: �Ah, s� �y ahora qu�?�

Llamaron a la hora de la comida.

Baj� marc�ndome el paso, como siempre.

Todos los ojos puestos en m�.

Me sirven la comida.

Limpia.

Ni un grano de sal.

Te ganaste su respeto, Frank.

Se hab�an rendido conmigo.

As� que cog� el plato, mir� al carcelero que estaba conmigo,

y dije...

��D�nde est� mi puta sal?�

- Tienes papas fritas o algo, abuela? - No.

�C�mo que �no�? Debes tener algo.

No. Qu�tate.

Est� bien, est� bien, est� bien.

�Es el puff?

No te gusta estar cerca de eso.

Es un buen chico, Lee.

Le fue bien.

Aunque se ve un poco cansado, �no?

S�, me di cuenta.

�Est�s cavando hoyos otra vez, Frank?

Estoy haciendo un estanque para mam�.

En un estanque hay mucha vida silvestre.

Sapos, patos, lib�lulas.

Incluso podr�amos tener tritones.

No quiero malditos tritones.

Gracias, Nan.

Amo la vida silvestre.

De ni�os, nos col�bamos en el tren a Sandwich, en Kent.

Nos sent�bamos en la orilla a ver el atardecer.

No he vuelto desde que era ni�o.

Podr�amos ir si quieres, Frank. Tomar un poco el aire.

- Bueno, genial, pero... - �Qu� tal ma�ana?

Pero hay que esperar un d�a claro. Tiene que estar despejado.

Ma�ana estar� muy despejado.

Bueno, s�. Nosotros...

S�, lo haremos...

Lo haremos, s�, pero esperaremos un d�a despejado.

Bien.

Frank, �sabes d�nde est� pap�?

�Por qu� preguntas eso?

Yo solo...

Yo s�lo... s�lo quiero saber d�nde est�.

- No te pondr�s en contacto con �l, �no? - No, no, no, no.

No.

S�lo quiero saber.

Hay muchas razones por las que la gente comete delitos.

En mi caso, era porque era bueno en eso.

Con Lee, era porque ten�a que hacerlo,

no ten�a elecci�n.

Pero tu padre, lo hac�a porque...

le gustaba someter a la gente.

Le encantaba aplastar a la gente.

Lo disfrutaba.

Era una maldita comadreja.

Y no deber�as necesitar que te lo recuerden.

Esto es la entrada, este es el plato principal.

�D�nde est� ese idiota con nuestras bebidas?

Bueno, se nota que est�n ocupados.

Disculpen, chicos.

Ha habido un problema en la cocina.

Todo se volvi�... un caos.

�D�nde est� mi bebida?

Est�n preparando las bebidas ahora,

pero si tomo su pedido de comida, no habr� retraso.

Eso es muy considerado.

Del men� infantil, queremos salchichas de entrada,

- y luego la pasta, pero sin queso. - Por supuesto.

Y para m�, de entrada, �podr�a pedir�?

En realidad, �es bueno el brie horneado?

Sinceramente, es lo mejor del men�.

�No lo dices por compromiso?

Bueno, a veces s�, pero est� realmente muy bueno.

Bueno, �c�mo podr�a resistirme a eso?

S�, �c�mo podr�as resistirte a eso?

Excelente. �Y para usted, se�or?

Calamares.

Calamares. Fant�stico.

Y ahora los principales.

Tengo un especial esta noche, es rape a la parrilla.

Viene con papa al horno, ensalada y salsa pesto.

Eso suena delicioso.

- Creo que pedir� eso. - Excelente.

Pens� que ibas a pedir bacalao.

S�, pensaba pedirlo, pero...

No dejes que te convenza. Pide tu maldito bacalao.

Quiero el filete, totalmente cocido.

Y si veo una sola gota de sangre,

no ser� solo la maldita vaca, la que sangre.

�Te mueves tan r�pido como sonr�es?

Perd�n, yo...

- No empieces, est� trabajando. - �Perd�n por qu�?

Nada. No lo estoy. Solo...

Entonces, �no lo sientes?

�No lo sientes en absoluto?

�Voy por las bebidas?

No voy a ir yo mismo por ellas, �verdad?

Maldito idiota, maric�n.

�Mam�?

- �D�nde est� pap�? - Est� tomando una copa.

�Qu�, solo?

Ve a cepillarte los dientes, Danny.

Ojal� Lee estuviera aqu�.

Eso es lo que quieres, �verdad?

- �Qu� est�s haciendo? - �Eso es lo que quieres?

�Es eso?

�Eso es lo que quieres?

�Es eso lo que quieres? �Qu� deseas?

��Qu� deseas?!

P�ntelo. �Toma!

- �C�lmese! - �Es eso lo que quieres, verdad?

- �Eso es lo que quieres? - �Para!

- �Es eso lo que quieres? �Ah� tienes! - Basta.

- Eso quieres, �No? - �Para! �Su�ltame!

�Eso es lo que quieres?

- �Es eso lo que quieres? - Ey �Qu� hace?

�Vamos!

�Ahora c�lmese!

- �Basta! - �No! �No!

�No! �No!

Eso es lo que quieres, �verdad?.

�Eso es lo que maldita sea quieres?

Eso es lo que quieres, �verdad...

Honestamente, no veo ning�n problema.

No dejo de pensar que huele a gas.

Bueno, �Puede olerlo ahora?

Si.

S�. S�, s�, creo que puedo.

No, no puede olerlo.

Porque cerr� las l�neas de gas hace 90 minutos...

y dej� las ventanas abiertas por 70.

As� que si hay gas en esta habitaci�n,

est� desafiando las leyes b�sicas de la circulaci�n atmosf�rica.

Bien, entonces, �por qu� puedo olerlo?

Bueno, eso es entre usted,

y un psicoterapeuta calificado y comprensivo.

Mire, es...

es un proceso mec�nico.

El flujo de gas se inicia girando f�sicamente la perilla.

Est� bien.

Pero si quiere una segunda opini�n, es libre de hacerlo.

�Eso existe en la ingenier�a de gas?

No.

Entonces, yo�

�Solo deber�a relajarme?

Si... Si, podr�a probar eso.

Quiere que lo revise otra vez, �verdad?

S� s�. �Es totalmente absurdo?

Bueno, el resultado ser� exactamente el mismo.

Y...

tendr� que cobrarle otra hora,

- y usted dijo que ten�a que irse, y ya es tarde, asi que... - Si, si.

s�... No, est� bien.

Perd�n, s�. Compru�belo de nuevo, por favor.

Hola, Jamie.

Oye. S�, estoy�

S�, lo siento, lo siento.

Estoy en el bus, pero hubo�

Hubo una� una pelea en el b�s.

S�, s�, s�. Dos tipos.

Mira, estoy en otro ahora,

as� que estar� all� en...

Bueno, tan pronto como pueda.

Al diablo con esto, al diablo con esto�

Hola. M�x.

Lo siento mucho. Hubo�

Hubo una pelea en el autob�s, y luego obras en la calle, y�

Voy a intentar salvar la jambalaya,

que estuvo lista hace una hora y veinticinco minutos.

- �Est� realmente enojado? - Si...

Pero me est� volviendo loca.

Entonces, este tipo, �es un prisionero? �C�mo se llama?

Damir. �Lo conoces?

Creo que no.

He estado dando clases de crianza mediante el juego.

Entonces llevo un mont�n de juguetes para los hombres,

y les ense�o c�mo jugar, con sus propios hijos.

Dios m�o, eso es asombroso.

Porque muchos de ellos no saben c�mo.

A menudo est�n presos cuando nacen sus hijos, y sus familias...

No es que vengan de hogares donde pap� se involucra mucho.

No podr�a hacerlo. Trabajar en una prisi�n, no podr�a hacerlo.

Pero, este tipo me vuelve loca.

Damir, �cumple cadena perpetua?

S�, as� es. �Lo conoces?

S�, creo que s�. S�, me cae bastante bien.

�Trabajas en una prisi�n tambi�n?

�S�? Pens� que ense�abas filosof�a.

S�.

en prisi�n, a los prisioneros.

�Maldita sea!

Eso me dej� realmente at�nito.

�Eso es incre�ble!

Bueno, en fin, este tipo, Damir,

insiste en llamarme "se�orita" a pesar de que...

le he dicho claramente, que me llame Helen.

- Si, eso es molesto. - Gracias.

Y siempre me consigue una silla.

Detiene todo, y es como...

"Busquemosle a la se�orita, la mejor silla".

- S�, qu� idiota. - �No!

Dan, es humillante.

S�. No, no, lo entiendo.

En realidad, es un poco sexista.

Y si alguien dice algo, �l enseguida salta con...

�Ten respeto. �C�mo te sentir�as si fuera tu hermana?�

Como... si necesitara que �l me salve.

Bueno, yo creo... creo que, es al rev�s.

Creo que t�, lo est�s salvando a �l.

�l tiene que protegerte de los otros hombres...

para demostrar que no es como ellos.

Ellos son los que necesitan dominar a otros, no �l.

S�, pero lo que est� haciendo es todo lo contrario,

y ese tipo de protecci�n masculina es posesiva, �no?

O sea, en realidad, est� reforzando conductas dominantes.

Anota eso por m�, Paul.

Se lo dir� a Damir, antes de su pr�ximo registro anal.

Max, esto es precioso.

S�. Normalmente lo es.

Dan, �puedo hacerte una pregunta?

Creo que s�.

Bueno, es un poco personal.

Dijiste que tu padre est� en prisi�n.

Estaba.

S�, como dije...

no s� d�nde est� ahora.

As� que, �crees que tratas de salvar...

a estos hombres a los que ense�as?

�Te molesta que te pregunte esto?

No. �Por qu� intentar�a salvarlos?

Bueno...

�O casualmente, acabaste trabajando...

en el sitio que te quit� a tu padre?

No, no, no. A mi padre no se lo llevaron.

Quiero decir, �l rob�, pero no fue robado.

S�.

No, hablando en serio.

O sea, si no, �por qu� trabajas en una prisi�n?

�Por qu� est� Jamie en una prisi�n? �Por qu� est� Helen en una prisi�n?

�Por qu�... en una...!

Bueno, vamos.

��Vamos� qu�? �Qu� quieres decir con �vamos�?

- Bueno, es diferente, �no? - �Lo es?

Bueno, t� sabes que lo es.

�Qu�? �Nunca se te hab�a ocurrido antes? �Nunca?

No s�.

Tal vez soy un maldito idiota, Paul.

Y Dan no bebe, por cierto.

Lo repito, este es Dan estando sobrio.

O sea, no creo que Paul intentara hacerte�

�A qu� se dedican tus padres, Paul?

Ambos son m�dicos generales.

Dijiste que eras m�dico, �no?

Est� bien. Ya entiendo hacia d�nde va esto�

�Y a�n as� no sientes la necesidad de patologizar...

- ese tipo de herencia? - No estaba patologizando...

No, claro, c�mo no.

Clase media agradable, burguesa, blancos, ni�os...

privilegiados, son perfectamente aceptables.

- Muy bien, Dan. Vamos. - No, es que�

No estoy tratando de salvar a nadie.

El momento de salvarlos, ya pas� hace mucho.

Todos dejamos pasar esa oportunidad.

est�bamos muy ocupados, pontificando por gusto sobre...

Chateauneuf-du-Pape, y empujando arroz culturalmente apropiado...

por la garganta.

No, yo no� lo siento mucho�

Pero yo no salvo, no rehabilito.

Quiero decir, Ni siquiera educo, en realidad. O sea�

De hecho, lo m�s que hago,

es ofrecerles un descanso mental de dos horas.

Un breve respiro de una vida entre concreto,

impregnada de especias.

Una vida, que se caracteriza mejor por...

tratar de no cruzar miradas con otro hombre...

mientras caga delante de ti.

Ese soy yo, Paul.

Entonces, si�ntete libre de... psicoanalizar eso.

Maldita sea.

Lo siento, estaba... solo estaba,

�S�? �Solo qu�, entonces?

�Qu� demonios fue eso? S�, s�, s�, s�. Lo s�.

��Privilegiado blanco, herencias�?

S�, eso fue demasiado, �no?

No, no. Todo fue demasiado.

Todo lo que sali� de tu boca fue demasiado.

Mira, no te conozco, pero espero que sea una crisis nerviosa,

porque si as� eres normalmente�

�Est� todo bien ah� dentro?

No. No lo est�.

El ambiente, definitivamente se arruin�.

Pero Paul es un idiota, �verdad?

No, estaba borracho, nada m�s.

Y Max es encantador, pero jam�s te va a perdonar...

por ese jambalaya de mierda.

Llegaste una hora y media tarde. �Qu� estabas haciendo?

Estaba comprobando la cocina.

�Disculpa?

Mi cocina.

Me toma una hora salir de casa, estos d�as...

porque sigo pensando que la dej� encendida.

Eso era lo que estaba haciendo hace un momento,

revisando fotos de ella.

�Fotos? �De tu cocina?

S�. �Quieres verlas?

Tengo miles.

Pero, ya no funcionan.

Es que, no dejo de pensar que...

la llama se va a encender, de todos modos.

Es malditamente paralizante.

Y he comenzado a ver a mi padre.

O m�s bien, pienso que lo estoy viendo.

Y Paul tiene raz�n.

Puede que yo haga este trabajo por un hombre...

al que no quiero volver a ver jam�s, y al que adem�s odiaba, as� que�

La verdad, s�, esto podr�a ser una crisis nerviosa.

�Por qu� no usas una c�mara de video?

En lugar de fotos. Pon una c�mara de vigilancia frente a la cocina.

Bajas la app en tu celular,

y puedes verla en tiempo real.

As� sabr�s que tu casa, no se est� incendiando.

Es lo que yo har�a, si estuviera jodidamente loca.

�Pero por qu� nos vamos a casa? Si apenas llegamos ayer.

El dinero de las vacaciones se acab�.

Tu pap� tuvo que pagar una multa, por robar esas joyas.

No eran joyas. Eran modelos de exhibici�n. Todo era falso.

�Ves? Por eso no debes meterte en l�os, Danny.

Era solo pl�stico. Por eso no pudieron encerrarme.

S�, pero no lo sab�as en ese momento, �verdad?

�Arruinas todo lo que tocas!

�Por qu� te estacionaste tan lejos?

No quiero que la gente nos vea.

Agacha la cabeza, carajo.

�No toques la luz!

No quiero que se enteren de nuestros asuntos.

�Te vas a quedar en casa de Gary?

- Tengo un trabajo que hacer. - Qu� bien.

- �Nunca aprendes? - Mam�, tengo hambre.

�Qu�, vamos a quedarnos a oscuras una semana?

No los dejar� ah� afuera, conociendo nuestro negocio.

No permitir� que nos menosprecien.

�Claro que nos menosprecian! Yo tambi�n lo har�a.

- �Mira c�mo estamos! - Mam�, tengo mucha hambre.

- Ahora no, Danny. - Pero no como desde el almuerzo.

- Bueno. Te conseguir� algo pronto. - �Cuando? Tengo hambre.

Puedes ir a comprar de noche.

Volver� en un par de d�as.

�Pero no voy a permitir que esos idiotas se burlen de m�!

�Me entendiste?

Porque todo gira en torno a ti, �no? Siempre t�...

�Dije que tengo hambre, zorra!

��Qu� acabas de decir?!

�Ven aqu�, ahora mismo!

Ac�rcate m�s.

�Qu� acabas de decir?

Si alguna vez vuelves a hablarle as�,

te matar�, muchacho. �Entiendes eso?

Voy a terminar con tu vida. �Me crees?

Te matar�.

Malcolm X fue un hombre de transformaciones.

A los 21 a�os fue a prisi�n por robo.

All� se educ� a s� mismo,

y cuando sali� se volvi� profundamente pol�tico.

S�, s�, vi una pel�cula sobre �l.

La hizo Denzel, �no?

Hermano, le� todo su libro, �Bro!

Se volvi� criminal para escapar de la pobreza.

�Eso es as�, Dan?

Pero es una figura complicada.

Entonces, si bien m�s tarde reconoci� el rol...

que las mujeres desempe�aron en la lucha,

en sus primeros discursos X, dice que los hombres son fuertes,

y las mujeres d�biles.

Les dice a los hombres que dominen a sus mujeres.

S�, pero �l creci� sin padre.

�Por qu� eso hace la diferencia?

Muchos hombres aqu� solo tienen mam�,

y aun as� terminan siendo mis�ginos.

Culpa al que todav�a est� all�.

Un violador se muda a su pabell�n,

todos hacen fila para partirle la cara.

Pero pasa una guardia mujer,

y esos mismos tipos se quedan ah� como�

Con las manos en los huevos, Dan.

Siempre con la mano metida adelante, toc�ndose las bolas.

Y la mujer justo ah�.

Entonces, �un padre es una buena influencia?

No. Los padres lo empeoran.

Una vez mi pap� me abofete�, �s�?

Y luego sali� este anuncio de Childline.

Yo lloraba, todo mocoso, diciendo,

"�Voy a llamar a ese n�mero!"

Y �l dice: �Est� bien, hazlo.

Te voy a volver a pegar antes de que lleguen,

te voy a pegar mientras est�n aqu�,

y te voy a pegar despu�s de que se vayan.�

Mi viejo sol�a llamar a los anuncios "caries", �s�?

Dec�a que eran una forma f�cil de perder los malditos dientes.

Mi pap� me rompi� el brazo una vez.

Fue como una fractura espiral expuesta del radio,

m�s un hombro dislocado.

Y tuve que decir que se me ator� en el conducto de basura.

Y al d�a siguiente, fue al hospital con una bolsa de papas fritas,

y dijo: "Lo hice porque te amo"

Me alegr� tanto cuando ese imb�cil muri�.

�De qu� sabor eran las papas?

�Dios m�o!

Estoy bromeando, estoy bromeando.

Creo que son incre�bles. Hermano, son religiosos, Dris.

Esperando a Jes�s.

- �A qui�n est�s esperando? - A Jes�s.

Al diablo con todo eso.

No quiero que me corten la mano por...

Greg, �puedo hablar contigo?

Lo siento, Greg. Yo...

No pude entender lo que dec�a.

S�, yo tampoco.

Mi letra es horrible.

No puedo leer nada de lo que escribo.

Bueno, �podr�as hacerlo en computadora, quiz� en la biblioteca?

Solo tengo dos horas a la semana en la biblioteca,

y me las quitan cada vez que hay encierro.

Lo siento, Greg. No puedo leerlo.

Pero escucha, a veces te dejan tener una laptop, si hay un motivo.

�Quieres que hable con el director?

�Que lo pida por ti?

�Para qu�?

Bueno, para que puedas escribir tus memorias.

S�, pero �por qu� har�as eso?

S�lo para ayudar.

Bueno, quiero dejarlo por escrito, las memorias.

Mientras a�n lo tengo aqu�, �sabes?

S�, lo entiendo.

Hablar� con el director, a ver qu� pasa.

Fue inapropiado que mencionaras a mi padre, Keith.

�De verdad?

S�, claro que s�.

Podr�a verse como un intento de manipular a un funcionario,

y eso se castiga. �Entendido?

Podr�a ponerte en r�gimen b�sico, por lo que dijiste.

�Es una amenaza, Daniel?

No, es una advertencia.

Bueno, ya me estoy cagando del miedo.

Pero noto, que no me dices que me vaya a la mierda.

�Sabes cu�l es tu problema?

No eres ni una cosa, ni la otra.

No...

No eres de los nuestros, ni de ellos.

Definitivamente no eres hijo de tu padre, eso seguro.

Y apostar�a a que tampoco de tu madre.

Atascado...

justo en el puto medio.

Ese eres t�, hijo.

No puedes mear,

ni levantarte del inodoro.

Es un lugar complicado para estar.

Bueno, pi�nsalo.

Sabes d�nde encontrarme.

Y, por cierto, puedes llevarte esta mierda contigo.

�Yo y Zizek juntos?

Soy heterosexual de sangre caliente, pero, es demasiado para cualquiera.

�Recuerdas cu�l era la canci�n favorita de pap�?

A mi manera.

�Te acuerdas de eso?

No. Lo adivin�.

�Adivinaste su canci�n favorita?

Bueno, �lo era?

- S�. - S�, era obvio.

Himno de idiotas. �Lo hice a mi manera�.

S�, claro que s�.

Ese es tu problema, amigo.

�Est�s bien, Lee?

S�, bien. Solo cansado.

Esto del sue�o, es mortal.

Hace tiempo que no voy a una reuni�n�

- �No has ido a una reuni�n? - No, Dan. Est� bien.

- Jes�s, Lee. - Est� bien... �Dan!...

estoy bien.

Ma�ana ir� a una.

Es solo que... estoy agotado, nada m�s.

�Por qu� crees que mam� no...

no lo dej�... antes?

Es que cuando se lo pregunt�, el otro d�a,

- parec�a que iba a llorar. - �Pues no le preguntes!

�Para qu� diablos le preguntas?

Bueno, creo que es una pregunta razonable.

�Razonable�. S�, claro. Ahora va a andar todo el d�a...

pensando en ese imb�cil. S�, razonable.

�Qu� te est� pasando �ltimamente?

O sea, �por qu� preguntas por �l?

Bueno. Este�

Un preso me habl� de un amigo suyo, que comparti� celda con pap�,

y pregunt� si quer�a que me lo presentara.

- �Est�s bromeando? - No, le dije que no, Lee.

- Lo mand� a la mierda. - �Qu� est�s haciendo?

Quiere algo. Lo s�.

Est� intentando meterte en algo.

- Te va a pedir un tel�fono, drogas� - No, no, lo s�, Lee.

Lee, lo s�.

Le dije que no. Lo cort� ah�.

�Ah, s�?

Porque ahora est�s hablando de eso. T� crees que lo cerraste...

pero �l est� dentro de tu cabeza...

- �Lee, puedo manejarlo! - As� funcionan las cosas ah�.

Cristo.

S� que soy tu hermano menor, cierto, pero me tratas...

como si fuera un ni�o, como si no hubiera pasado por nada.

Ah, claro, s�. �Y por qu� has pasado t�?

Est� bien, soy parte de esta familia. �S�?

Ah, por� Eso no es lo que dije.

No, no era necesario. Se les nota a todos, a todos.

No soy un maldito acad�mico bebedor de vino, �si?

He vivido cosas, est�n en m�.

�Qu� pasa con mam�?

�Y qu� hay de mam�?

Removiendo todo esto. �Y yo? �Y mi hijo?

- �Qu�? No tiene que ver. - Porque no es solo tu vida...

la que est�s trayendo de vuelta, �no?

�No estoy tray�ndolo de vuelta! �Cristo!

No deber�as trabajar ah�. Es peligroso, Dan.

- Lee, puedo manejarlo. - �No deber�as estar ah�!

�Lee, puedo manejarlo!

�No vuelvas a hablarme de ese hombre!

�No quiero o�rlo!

No delante de mi hijo.

�Consigue otro maldito trabajo, Dan!

No le digas que volvimos antes, �Si, Danny?

�Quieres que mienta?

No quiero que tu hermano se moleste.

Ya tiene bastante con lo suyo.

�Lee vendr� a casa con nosotros?

Tu hermano s�lo est� trabajando un poco, Danny.

Entonces, �fueron buenas vacaciones?

S�, fueron agradables.

�Eso es todo? �Simplemente agradable?

No quieres o�r hablar de eso.

S�, quiero.

Por supuesto que quiero oirlo.

Mira lo que tengo que ver aqu�.

Estuvo� bien, Lee. Estuvo bien.

"Bien"?

�Qu�... no est�s diciendo?

�Nada! Estuvo bien. La pasamos genial.

Todo estuvo precioso. �No es as�, Danny?

Danny, dile a tu hermano que las vacaciones fueron buenas.

Mam� dijo que estabas trabajando.

S�, as� es.

Dan, s�lo he estado trabajando un poco.

Pero esto es una prisi�n.

�Por qu� no me lo dijiste?

Mira...

todo esto�

esto no es para ti.

- Eres diferente, Dan. - �Qu� significa eso?

�Por qu� soy diferente?

No. Eso es algo bueno.

�Y eso por qu� es bueno?

Dan...

eres diferente.

Hola, Dan. Soy Natacha.

Hablamos en lo de Jamie, �recuerdas?

�Despu�s de que arruinaras la fiesta?

Me preguntaba si lograste molestar a alguien m�s.

A una cantidad sorprendentemente grande de personas, s�.

�Un trago?

Si.

Traducci�n: Silviabah�a. Edici�n: Fernando355.