Original subtitles

Apagado, apagado, apagado.

Apagado, apagado, apagado, apagado..

Apagado, apagado, apagado, apagado.

Que te jodan, que te jodan, que te jodan.

Vete a la mierda, vete a la mierda.

Perd�n, �esa llama est� apagada?

S�.

Est� bien, gracias.

�Est� segura?

S�. Mira, la perilla est� en cero.

S�, no, s�lo... pens� que la llama segu�a encendida,

- como una falla. - No, no creo que funcione as�.

De acuerdo.

Claro que no, gracias.

Est�s jodido, amigo.

Disculpe.

Mierda.

Est� bien.

Est� bien, est� bien.

ESPERANDO LA SALIDA - S01E02.

2. SUERTE

�El ni�o de mam�!

�Dan! �Qu� tal, Dan?

�Todo bien, Dris?

Todo bien, todo en orden. Escucha.

Mira, s�lo quer�a decirte gracias por tu tiempo y eso.

Realmente disfrut� tus clases. pero no puedo asistir m�s.

- �De verdad? - S�.

Al fin consegu� ese trabajo en la cocina, �sabes?

Me ascendieron del servicio y todo eso.

- �Esa es una gran noticia! - Bien hecho.

- Me alegro mucho por ti, Dris. - Saldr� pronto, Dan.

Estoy esperando la fecha de mi salida.

No te voy a mentir� ahora necesito distraerme.

Bueno, me alegro por ti,

pero creo que dar� una clase los mi�rcoles, as� que�

Bien, bien.

- Igual lo tendr� en cuenta. - Est� bien.

�Sabes a qu� me refiero? Ver� mi horario y eso, �me entiendes?

Pero, oye, las ollas van primero, �s�?

S�, s�, lo entiendo.

Ollas antes que... pensamientos.

S�, s�. Ya te esfuerzas demasiado. S�. Est� bien.

- Oye, �qu� debaten hoy entonces? - La suerte.

S�, no s� nada sobre eso.

�Nunca has tenido suerte?

He estado lavando ollas.

Lavo ollas, las seco y las guardo.

�Y despu�s de eso?

Vuelvo ma�ana y lavo m�s ollas.

Ya me conoces, Dan. Solo estoy ganando tiempo.

Esperando la salida.

Ah� lo tienen, se�ores.

Espera, �d�nde est� el resto?

C�digo rojo en el ala.

Pero s�lo hay tres.

Uno, dos...

Vaya, tienes raz�n.

Bueno, �me van a dar m�s?

Quiero que imaginen dos mundos ficticios.

El primero se llama Mundo Justo.

A la gente buena le pasan cosas buenas.

A la gente mala le pasan cosas malas.

Cada uno es responsable de lo que hace.

y todos obtienen exactamente lo que se merecen.

S�, pero la mayor�a no piensa as�.

Demasiada autocompasi�n, jefe.

Hombres aqu� quej�ndose: �No merezco estar preso�.

Vete a la mierda, hombre.

Y el otro, se llama Mundo de la Suerte.

Todo es pura suerte.

Ingresos, educaci�n, trabajo: todo decidido al azar.

Podr�as ser un preso o un juez.

Y no tiene nada que ver con lo que hiciste.

En el Mundo de la Suerte, nadie es responsable de d�nde est�.

S�, ese mundo es imaginario.

�Entonces crees que nuestro mundo se parece m�s al Justo�

que al Mundo de la Suerte?

Estoy en prisi�n porque tom� una decisi�n.

Eleg� meterme hero�na.

La gente debe enfrentar su propia inmadurez.

�Alguna vez te drogaste, Dan?

No, no. Nunca.

�Y qu� pasa si la gente no es culpable de su inmadurez?

�Tengo 30! Voy a ser pap�.

No puedo seguir haci�ndolo.

�Tienes un hijo, Dan? �No? �Una hija?

No. No tengo hijos.

�Tienes pap�?

No hay mucho que decir. �Qu� piensas, Greg?

Est� bien.

�T� qu� piensas, Samson?

�Nuestro mundo se parece m�s al de la Suerte o al Justo?

�Samson?

Bueno, estoy aqu�, por causar una muerte por conducci�n peligrosa.

No soy un asesino.

O sea, �Quieres hablar de suerte?

Ella era escaladora.

Estaba a punto de convertirse en profesional.

No ten�a hijos, lo cual...

fue algo bueno.

Solo que... acababa de adoptar este perro...

y... no s� qu� pas� con �l.

�Crees que el perro est� bien?

Bueno, yo, yo...

No lo s�.

No tengo ni idea de lo que le pas� a ese perro.

Estoy escribiendo la historia de mi vida.

�Ah, s�? Eso es�

Eso es genial, Greg.

Es la historia de mi vida.

Todo lo que he hecho, y eso.

�Podr�as s�lo leer las primeras diez p�ginas?

S�.

S�, creo que puedo hacerlo.

�Los tienes ahora?

Es una autobiograf�a.

Como la historia de mi vida.

Comienza con mi pap�.

�l tambi�n estuvo preso.

No tienes que leerlo si no quieres...

No, yo... lo siento, s� quiero, Greg. De verdad.

Quiero leerlo, gracias.

He o�do que se supone que te den esto...

Es para Samson. Est� en vigilancia 24 horas.

Vigilancia por suicidio. Tienes que completarlo.

Bien.

"6:15, comi� algo de su comida."

�7:20, tranquilo. Parec�a cansado."

�4 a.m., se movi�."

�Parec�a estar vivo.�

Debes escribir lo que observaste.

�Qu� haces ah� sentado?

Quiero escribir lo que observ� �Qu� observaste?

Parec�a... deca�do,

pero bien.

Eso es todo.

�Deca�do, pero bien�. Ese es tu informe.

Tengo 15 hombres para llevar a clase de natalidad. Escr�belo.

Samson Blake Conducci�n peligrosa...

Hola. S�... mi nombre es Daniel Stewer.

Usted report� una muerte por conducci�n peligrosa,

hace unos seis meses.

U- Una mujer paseando a su perro.

S�, ocurri� frente a una especie de�

una casa ecol�gica nueva, creo.

Es bastante distintiva. Puertas rojas grandes.

S�, es esa. Esa misma.

S� que esto va a sonar extra�o,

pero ah� dices, que ella estaba paseando a un perro,

yo s�lo estoy tratando de averiguar qu� le pas�.

A- Al perro, s�.

Quer�a hablar con usted, sobre un empleado suyo.

S�, as� es, el perro.

El perro, s�.

Creo que un Labradoodle.

S�, s�, ella era miembro de su club de escalada.

�Unos 26?

Lo s�, s�. Tan joven.

�Yo? bueno, yo trabajo en una prisi�n, y el hombre que fue...

condenado por el delito, se pregunta qu� pas� con el perro.

�Hola?

VER A LEE

�Mierda!

Lee. Lo siento mucho.

- Lo siento mucho, ten�a que hacer� - Est� bien.

- Tuve que hacer un... lo olvid�, perd�n. - Dan, c�llate.

- �Seguro que est� bien esto? - S�, claro.

�Cu�ndo m�s me obligar�n a ver una pel�cula francesa?

Mierda. Mira, hagamos otra cosa.

Dan, Dan, estoy bromeando, �si?

Es la primera noche que salgo, desde que naci� el ni�o.

Podr�amos sentarnos en el ba�o y mirar la pared. Me da igual.

Es genial. No es francesa, es senegalesa.

Bueno, no importa, la voy a odiar igual.

�Todo bien?

S�, s�, s�. Es s�lo que...

Perd�n. Espera un momento.

Lo siento, es esta chica a la que estoy patrocinando.

Est� pasando por un momento dif�cil.

Dice que tiene una fiesta de trabajo esta noche, y debe ir, as� que...

- �Es buena idea? - Es una adicta en recuperaci�n,

que lleva seis semanas sobria. No, es una idea terrible.

- Bueno, �qu� le dijiste? - Le dije: �No entres. No entres.�

- "No entres. No entres". - Bien. �Y�?

Va a entrar. S�.

Est� parada afuera ahora, temblando.

No quiere beber, pero va a entrar.

Me llamar� en dos minutos.

�Qu� vas a hacer?

Le voy a dar el chaleco antibalas.

�El chaleco antibalas?

Le dir�: �Esto es lo que vas a hacer, �s�?

�Caminas hasta la puerta, dices una oraci�n y entras.

�Vas directo al camarero y lo miras fijamente...

a los ojos, y cuando te pregunte qu� quieres tomar...

le dices: �Quisiera un vaso de agua con gas, por favor.�

�Y cuando te den ese trago,

te aferras a �l y no lo sueltas.�

"Mientras tengas esa bebida en la mano...

todo va a estar bien.�

Un chaleco antibalas.

Cristo.

Mi hermano, el gur�.

S�, muy lejos de inyectarme hero�na en la pija, �no?

Espera. Ah� va.

Hola.

S�, no, no. Sigue, sigue.

S�, los miras directamente a los ojos y luego dices estas palabras.

Quisiera un vaso de agua con gas, por favor.� �S�? �Est� bien?

Y cuando te dan esa bebida, te aferras, y no la sueltas.

Todo va a estar bien. �S�?

�Eso es bueno o malo? No s�.

�Dan?

�Hola, Ryan!

- �C�mo est�s? - Estoy bien, hombre.

- Estoy bien. - Dios, qu� gusto verte.

- A t� tambi�n. - Este es mi amigo, Jorange.

- �Jorange? - Como "orange" pero con J.

Jorange, disculpa.

Este, este es mi� perd�n� mi hermano, Lee.

Como Lee, pero con una Lee.

�Qu� les pareci� a ustedes?

Oh.. si, si.

�Qu� les pareci�?

Si, fue...

Fue un poco...

Fue un poco.

- Fue una mierda. - �Fue una mierda! Si.

S�. S�, realmente lo fue. Fue una mierda.

- Aunque el anterior fue genial. - �Lo fue?

S�, el �ltimo. El �ltimo fue jodidamente...

- S�, pero ese fue� - Me pareci� asombroso.

- �Qu� van a hacer ahora? - A m� me encant�.

�Quieren ir por un trago?

- S�, a la mierda. Noche de cita. - �S�? �Seguro que�?

S�, no, no te preocupes. Est� bien, perd�n. Est� bien.

Bueno, vamos, vamos. �Genial, vamos!

Dios, fue absolutamente trascendente.

S�, trascendentemente una mierda.

Oye, Jorange tiene algo de MDMA.

No quise decir nada delante de tu hermano,

pero pens� que tal vez t� quisieras un poco.

- No, no, para m� no, gracias. - �Est�s seguro?

Como sabes, el hecho de que nunca hayas consumido drogas,

- lo considero como un insulto personal. - S� lo s�, Ryan.

Y lo veo como mi deber, presionarte para que lo hagas.

Ustedes, chicos, h�ganlo.

Bueno, si est�s seguro. Pero escucha...

uno de estos d�as voy a dejarte hecho mierda.

De acuerdo.

�Qu�?

Puedes hacerlo, �sabes? Consumir drogas.

No, mira, no voy a hacer eso delante de ti.

No digo ahora, idiota. Hablo en general, �s�?

- Puedes consumir drogas. - Yo no quiero consumir drogas.

�Por m�? Mira, meterte un par de E...

y agitar los brazos, no tiene nada que ver con lo que yo hac�a.

S�, lo s�, lo s�, lo s�.

Es s�lo que... no lo s�, la gente no tiene idea.

Y no me estoy metiendo con Ryan.

O sea, �l deber�a divertirse, es solo que�.

��l? �Deber�a? Dan, �y t�?!

- �T� tambi�n deber�as divertirte! - No, no digo...

que no deba divertirme. Solo digo que�

�Cu�l es la diferencia entre t� y yo?

Todo.

Suerte.

Ah� est� la diferencia...

Cuando mam� dej� a pap�, yo era un ni�o.

- T� eras pr�cticamente un adulto. - �Y?

Y si hubiera estado ocho a�os m�s con ese hombre�

- No lo s�, tal vez... - Quiz�s...

�Tal vez qu�? �Tal vez ser�as como yo?

No. Mira, Lee, no estoy diciendo...

Sabes que no digo eso, �s�?. Solo quiero decir�

No lo s�.

Viviste un infierno.

Mira, no somos iguales.

Si hubiera sido al rev�s,

igual, habr�amos terminado as�.

Mierda. Mira, tengo que irme. Es Amber, est� drogada.

- Mierda. - S�.

Quiero ir antes de que toque fondo.

- �Vas a ir all�? - S�, aunque, la verdad,

no s� d�nde est�; sus mensajes no tienen sentido.

- pero tengo que ir. - Voy contigo. - No, no, qu�date.

- Lee, esta es nuestra noche. - Dan, esto no va contigo�

Bueno, d�jame ayudarte. D�jame� Vamos, d�jame ayudar...

D�jame ir contigo.

Vamos, vamos. Lee, por favor.

�Vamos!

Maldita sea.

�C�mo est� la prisi�n?

Bien. Es bueno.

Bueno, no, no es bueno.

Es m�s bien una locura.

S�, el caos es lo que te afecta.

Es como entrar y que la c�rcel te grite en la cara,

y no se detiene hasta que vuelves a salir.

�S�! Al menos t� puedes salir.

Imagina eso durante nueve meses.

�Y la universidad?

�Qu� pasa con eso?

Bueno, �qu� ten�a de malo ese trabajo?

No ten�a nada de malo.

- Bueno, lo dejaste. - �Y?

Entonces, �por qu� te fuiste?

Bueno, mira, en la escuela siempre me met�a en problemas, �s�?

Siempre molestaba a los profesores con preguntas irritantes.

S�. Eras un verdadero idiota.

Bueno...

Las preguntas irritantes son la esencia de la filosof�a;

por eso me atrajo.

Supongo que ense�ar en la universidad,

todas las preguntas se volvieron un poco menos irritantes.

Eso tiene tan poco sentido, que es irreal, hermano.

Te pregunto, �por qu� una c�rcel?

�Por qu� es importante?

Mierda, nos bajamos. Aprieta el bot�n.

Ella no est� aqu�.

Bien... �Bebi�?

S�. Se destroz� en una hora, y tuvieron que echarla.

Por estos. As� que deb�a estar mal.

�Sabes... sabes d�nde est� ella ahora?

- S�. Fue a ver a un tipo, Guppy. - �Qui�n es Guppy?

Guppy es un traficante de crack.

�Dios m�o, Lee!

�Lee, lee, lee!

Muy bien, Gups. �Y t�?

S�, s�. Estoy bien.

Estoy muy bien.

Jes�s, mira esto. �M�rate!

�Cu�nto ha pasado, como dos meses?

- Tres a�os. - �Mierda!

Entonces, o sea, �est�s limpio ahora?

- S�, tres a�os limpio. - Amigo, eso es incre�ble.

Estoy muy orgulloso de ti, hombre.

Entonces, �qu� tal? �Trabajo, casa, beb�?

�Es cierto? �Un beb�? S�, un ni�o de diez semanas.

Encantador.

- De eso se trata. - S�.

�Qui�n es �l? Este es mi hermano, Dan.

Y nunca ha consumido drogas.

- �Est�s bromeando! - No.

�Dan! El limpio Dan.

Bien ah�, Dan.

Dos personas de las que estar orgulloso.

Eres jodidamente incre�ble, Lee.

Y para que sepas, apoyo totalmente lo que haces.

Gracias, Gups.

- �Vienes a comprar o�? - Busco a alguien.

Una chica. Creo que vino aqu�. Amber.

No, no manejo nombres.

Tiene ojos m�s bien peque�os.

S�... Ojos peque�os.

S�, s�, s�. Estuvo aqu� hace una hora.

Buscaba una piedra, pero no quedaba. Estaba muy mal.

No le gust� nada.

Bien, �entonces a�n no compr�?

No. Borracha como una cuba, pero sin drogas.

- Bien. - �Es amiga? �Hermana?

Patrocinada.

�Est�s en un programa?

Eso es inspirador, amigo. Muy inspirador.

Oye, tal vez deber�a volver a entrar.

Si quieres, te llevo a una reuni�n.

�S�, s�, s�, me encantar�a!

No esta semana, estoy muy ocupado.

Pero tal vez...

- el a�o que viene. - S�.

�Sabes ad�nde fue, Gups?

Creo que fue hacia los garajes.

Mierda. Ser� mejor que baje all�.

Est� bien. Oye, Lee, fue genial verte.

Y hagas lo que hagas, sigue as�, amigo. Lo digo en serio.

Y toma.

Es de regalo, solo para ti.

Estoy limpio, Gups.

Te entiendo, te entiendo.

�Y tu hermano? �Quiere algo gratis?

Estoy... estoy bien, gracias.

Est� bien, est� bien.

�Estoy jodidamente orgulloso de ti!

�Mi amigo, Lee!

�Sol�as comprar aqu� abajo?

S�, aqu�, all� arriba, por todos lados.

Compraba en todos lados, Dan.

�Y este equipo es peor? �Es peor que el equipo de Guppy?

No es exactamente peor, es solo un poco...

m�s sombr�o.

As� funciona. Empiezas en El Ritz,

y terminas en Chicken Cottage. �Por qu� preguntas?

He estado pensando mucho en pap� �ltimamente.

S�, no s� por qu�.

A veces sue�o con �l.

- �En serio? - S�.

Carajo, no deber�a haberte dejado venir.

�Por qu� dices eso?

Porque no me gusta que veas toda esta porquer�a.

�Recuerdas La boda del t�o Pete?

No, no estuve en la boda del t�o Pete.

- S� estuviste. - No, no estuve.

Lee, estuviste en la boda del t�o Pete.

Dan, lo juro por la maldita vida de mi hijo.

�No estuve en la boda del t�o Pete!

Compartimos una habitaci�n de hotel.

Tuviste que inyectarte para poder dormir.

Te clavabas la aguja en el pie, buscando vena.

Eso tom� una hora.

Y cada vez que fallabas la vena...

me ped�as perd�n.

A mi.

Pero el que estaba sufriendo eras t�.

Se me hab�a acabado la metadona.

- No debiste ver eso. - No debiste hacerlo.

Mira, el punto es que he visto cosas, �si?

- No soy una especie distinta a ti. - Dios m�o.

Me est�s volviendo loco con todo esto.

Anda, v�monos.

- Gracias por eso, Will. - Si, amigo...

A ver si �l tambi�n quiere uno. S�, s�, s�.

�Qu� tal, Andy?

�Lee! �Qu� haces aqu�, carajo?

Busco a alguien. Una chica llamada Amber.

�La conoces? �Ojos peque�os?

S�. S�, estuvo aqu�.

�Consigui�? Casi, pero los federales nos jodieron.

- Se fue. - �Sabes ad�nde?

S�. Pero no te va a gustar.

�A lo de Marty? �Mierda! �Mierda!

- Jodidamente genial. - �Por qu�? �Qui�n es Marty?

Marty es horrible.

- Jesucristo, hombre. - Qu�dense donde est�n, por favor.

�Qu� pasa con ustedes? �Es la tercera vez esta noche!

�S�? Entonces vete a casa.

Soy el agente Stanton, de Forest Gate.

Tengo derecho a detenerlos y revisarlos aqu�,

bajo la Secci�n 60 de de la Ley de Justicia Penal y Orden P�blico.

�Pueden vaciar los bolsillos por m�?

y levanten los brazos a la altura del hombro...

- �Voy a encontrar alguna aguja? - No.

�Alg�n objeto punzante hoy?

No, hoy no, no.

No necesito revisarte.

- �Qu�? �Por qu� no? - Se�or, ap�rtese.

Mira, mejor espera en la esquina. Es que este tipo�

realmente lo odio.

Entonces odi�moslo juntos.

Marty. Bien� �c�mo� c�mo va todo?

�C�mo carajo crees que va?

- Pens� que estabas limpio. - Estoy limpio.

Entonces, �qu� diablos haces tocando mi puerta?

Estoy buscando a alguien. Una chica.

Jes�s, Lee, �qu� es esto?

Se llama Amber.

- �Y? - Vino aqu� a comprar.

Marty, �me vas a decir de una vez�

si vino aqu� a comprar, por favor?

Bien. �Ad�nde fue despu�s?

La forma en que me hablas.

La maldita forma en que me hablas...

- siempre me has menospreciado, Lee. - Bien, ella est� limpia,

est� luchando, y quiero alcanzarla antes de que tire todo por la borda.

Entonces, �puedes decirme d�nde fue a drogarse?

Por favor.

Est� aqu�, bien.

Mierda.

- ��mber? Marty, �por qu� est� as�? - S�lo rel�jate. Jes�s.

Estaba muy alterada, as� que le di un xanny para calmarla.

- ��mber? ��mber? - Pero estaba fuera...

de pr�ctica y la tumb�.

Pero ella est� bien. �Ella est� bien! Jes�s, Lee.

�Est� bien! �Es mi maldita casa, amigo!

�Est�? Lee, �est� bien?

ASi, s�lo tenemos que sacarla de aqu�.

No, no, espera. Me la voy a tirar.

Cuando despierte, quiero decir.

- �Qu� carajo est�s diciendo? - Mira, ella dijo que pod�a, �s�?

�Estoy siendo un caballero! Ella dijo que pod�a.

Tengo su consentimiento. Estoy siendo amable.

S�. Eres encantador.

Bien, dame una mano. Sost�n su peso, cuida su cabeza.

De acuerdo. Voy a... Est� bien, est� bien, s�.

Amber, soy Lee. Vamos a intentar levantarte,

�De acuerdo? �Listo?

- Pero no la inclines. - No la inclino. - Lo haces.

No, no, Lee. Vamos. Suj�tala. Ya la tengo.

�Mierda!

Estoy siendo amable.

�Qu� carajo est�s haciendo?

Ella dijo que pod�a. Lo dijo.

Siempre fuiste un idiota, Marty. Suelta eso antes de que�

�No! �No me subestimes!

Estoy harto de que hagas eso, Lee.

Mira amigo, ella no est� bien...

Siempre me has menospreciado.

As� que la llevar� conmigo, �entiendes...

que no me ir� de aqu� sin ella?

Entonces no te ir�s de aqu�.

�Es una pared medianera?

- �Qu�? - Esto es... una medianera. �no?

- �De qu� hablas? - �Compartes la pared con alguien?

Es una pared medianera. �No me jodas, idiota!

No lo hago. La bala la va a atravesar.

Pasar� por Lee, cruzar� el muro,

y el vecino llamar� a la polic�a.

Es un disparo confirmado. Estar�n aqu� en ocho minutos,

y en treinta estar�s esposado,

con cargos por homicidio pendientes, doble si me matas.

Esa va a ser tu vida, en media hora.

O simplemente nos vamos.

Simplemente ponla en el extremo, all�.

S�.

Muy bien.

Est� bien... Lee, creo que deber�amos irnos.

No, no, no. Hay que hacer que reaccione.

No podemos andar por ah� con una chica inconsciente en brazos.

�Un hospital, tal vez?

�No tuvo una sobredosis, Dan! Solo est� ida, �s�?!

- �Por qu� me gritas? - �Porque no deber�as estar aqu�!

Ten�a un arma apunt�ndote, �qu� pensabas?

- Lee, yo nos saqu� de ah�. - �No debiste estar ah�!

��Entiendes eso?!

Mira, Lee, soy un hombre adulto, �s�?

Puedo tomar mis propias decisiones, gracias.

S�, como trabajar en la c�rcel.

�Qu� tiene que ver eso?

Porque t� eliges entrar a ese lugar.

Ese basurero, t� lo eliges.

No recuerdo cu�ntas veces estuve preso, pero nunca lo eleg�.

El t�o Frank nunca lo eligi�.

Ni siquiera un maldito psic�pata como pap�, lo eligi�.

Entonces, �por qu� t� lo eliges?

Ay dios m�o. �No s�! No s�.

Mira, tenemos que despertarla para llevarla a casa.

Hay una tienda all� abajo.

Ve por agua, bebidas energ�ticas�

- Lee... - �un maldito pastel o algo as�.

- Est� bien, mira, Lee� - �Dan, por favor!

�Puedo ayudarte?

�De d�nde sacaste ese perro?

�Por qu� quieres saberlo?

Hab�a...

Disculpa. Hab�a una mujer...

A ella... la mataron aqu�.

Y ella ten�a un perro, pero...

Nadie la estaba cuidando.

Era solo un cachorro. Entr� corriendo.

Intentamos contactar a la polic�a, pero a nadie le import�.

Nadie...

Mira, mis hijos la aman, s�.

Simplemente la aman.

�C�mo la llamas?

Basura.

Es con cari�o.

�Puedo tomar una foto?

No dir� nada, lo prometo.

S�lo quiero una foto.

S�.

�Y qu� pas� con el chaleco antibalas?

Lo hice.

Hice exactamente lo que me dijiste.

Dije una oraci�n, entr�, me acerqu� al camarero y dije:...

"Tomar� agua con gas".

�Y?

Y �l dijo: "Se nos acab�."

Entonces dije: "Est� bien.

"Un gin tonic grande, entonces."

Eso fue todo.

Lo arruin�, Lee.

S�lo por hoy, amiga.

Ma�ana es otro d�a. Ma�ana pinta bien.

El escritor Primo Levi, sobrevivi� al Holocausto.

Vio las formas m�s extremas de deshumanizaci�n...

que jam�s hayan ocurrido.

Pero siempre sostuvo que no deb�a ser considerado...

un verdadero testigo de Auschwitz.

Los �nicos verdaderos testigos, dijo, eran quienes murieron.

Levi sab�a que tuvo suerte...

pero esa suerte lo atormentaba.

No pod�a quitarse la sensaci�n de que estaba...

que estaba vivo...

en el lugar de otro...

en otro...

�Jefe?

el lugar de otro.

como si fuera el Ca�n de su hermano.

Hola... �D�nde est� el tipo que duerme aqu�?

Tu compa�ero de celda, Samson, �d�nde est�?

No soy su cuidador.

Dris. Dris. �Has visto a Samson?

- �Qui�n? - Samson.

�El tipo de esta celda?

Ah, ese tipo. S�, est� muerto, �no?

- �Est� qu�? - S�, se suicid�. Suicidio.

�l...

- ��l... se ha suicidado? - S�.

O sea, no, no se mat�, pero lo intent�.

Dris, �est� vivo o muerto?

Est� vivo ahora, pero se colg� del alambre, as� que est� muerto.

S�lo es cuesti�n de tiempo, jefe.

�Oh, mierda!

Traducci�n: Silviabah�a. Edici�n: Fernando355.