Original subtitles

في الحلقات السابقة البيت الرمادي...

أولي فيرجيني حر!

هناك مثيرو الفتن. ويقول الموالون للاتحاد

هم خونة.

أنا لست خائناً.

لقد تم اختياري لأكون

الرئيس المؤقت من الكونفدرالية.

هذا كل دولار أخذته معي.

جيد. الآن، اخرج.

لوريت، من فضلك.

لن تأخذ الفتيات.

نحن... لا نريد أي مشاكل.

ابتعد عنها!

آه! احصل عليهم!

لا تدعهم يهربون!

آه!

آه!

أولاً، ندفن ذلك فتى جميل ولطيف.

ثم نقاتل.

♪ احفر للأسفل ♪

♪ ابحث بعمق ♪

♪ يا رب، أنا متعب وضعيف للغاية ♪

♪ احفر للأسفل ♪

♪ ابحث بعمق ♪

♪ احفر لي قبراً هذا عمق ستة أقدام ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

♪ دماء في النهر ♪

♪ أوه! ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ هناك دماء في النهر ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

♪ لن ينقذنا أحد ♪

♪ الآن ♪

♪ وداعاً ♪

♪ وداعاً ♪

♪ لو لم أفعل أبداً ♪

♪ أراكِ مجدداً ♪

♪ وداعاً ♪

♪ وداعاً ♪

♪ وداعاً ♪

♪ وداعاً ♪

♪ لو لم أفعل ذلك أبداً ♪

توقفوا! توقفوا! كفى غناءً!

كم عدد الضفادع الصغيرة المتبقية؟ سنجدها في الخنادق

أو... أو معلقة من الأشجار قبل أن نفعل شيئًا ما؟

حياتنا ثمينة.

نحن لسنا ملكية.

لماذا يمتلك الطفل هل نموت لنكون أحراراً؟

لسنا مضطرين للموت لنكون أحراراً!

أنقذ الشرغوف حياتي.

قلبي يتألم لأجلك كان عليّ أن أعود إلى المنزل لأجد هذا.

نأسف بشدة لكل شيء لقد تحملت.

كنا نأمل أن تكون متفرغاً من كل هذا في أفريقيا،

-مع أبناء جنسك. - من نوعي؟

انظر. لقد اعتقدنا حقًا أن خطة الجمعية

لإعادة شعبك إلى وطنهم

ستكون حياة أفضل.

أنا مولود هنا مثلكم جميعاً.

أظهرت لي ثلاث سنوات قضيتها في ليبيريا

أنني لستُ مُفترضاً أن أكون هناك!

انظروا. أعلم أنكم جميعاً كنتم بذل قصارى جهدك،

بل إن فريدريك دوغلاس يقول

ذلك الأمريكي بأكمله جمعية الاستعمار

إنها مجرد طريقة صغيرة ملتوية

تخليص أمريكا من أجل السود الأحرار!

ولهذا السبب عدت.

حسنًا، نحن نبذل قصارى جهدنا.

لا يمكننا أن نعرف ما سيحدث.

ليس لديك أدنى فكرة ماذا سيحدث لي؟

الله وحده يعلم ما هو سيصيب أيًا منا.

لا أعرف إن كنت لم أعد أؤمن بالله.

لا يجب أن تفقد إيمانك.

هذا ما يدفعنا للاستمرار.

الغضب... هو ما يدفعني للاستمرار.

إذا تركنا الشر وشأنه،

هل نحن مسؤولون؟ من أجل نموه؟

ما الذي تقترحه؟

شيء من شأنه أن وضعنا جميعاً في خطر.

لم أكن متأكداً من مجيئك.

أنا مراقب.

أشعر بذلك أيضاً.

كل عينٍ متشككة ينعطف نحوي.

أنا... آسف بشأن الصبي.

أنا مصمم

أن الشرغوف لن لقد ماتوا عبثاً.

يجب أن تنتهي هذه الطريقة في الحياة.

لهذا السبب لدينا مترو الأنفاق.

لا، يجب أن نفعل المزيد.

المزيد؟ ماذا يوجد أكثر من ذلك؟

باستثناء الإطاحة حكومة الكونفدرالية؟

-بدقة. -كيف؟

إعادة تجميع خط سكة حديدنا.

- هل نعيد تجميع خط سكة حديدنا؟ -مم.

لماذا؟

النشر من المعلومات.

أنت تنوي تحويلنا تحت الأرض ضمن شبكة تجسس؟

بدلاً من الهاربين،

نقوم بنقل الرسائل إلى الشمال.

نحن نضع الوطنيين المخلصين في مكانة

لتمرير المعلومات في نقاط استراتيجية...

أوه، مقر الكونفدرالية،

آه، آه، بيوت الدعارة، المخيمات، مستشفى.

حسنًا، لم لا نتسلل البيت الرمادي؟

بمجرد وصول الرئيس ديفيس،

أؤكد لكم أننا سنعرف ماذا يتناول هذا الفطور.

هذا واحد مشروع طموح.

أنا وأمي لدينا إمكانية الوصول،

الموارد والقدرة

للمضي قدماً خلال هذا أروقة السلطة في المدينة.

ريتشموند تغلي بالخيانة.

بمن يمكنك الوثوق؟

هذا هو الخطر الذي أتحمله.

هذا هو الخطر الذي نتحمله جميعاً.

أنا متشكك في اقتراحك.

سأخبرك بالأمر.

انتظر!

مئة! سأذهب مرة واحدة!

سأذهب مرتين!

يا إلهي!

تم البيع! ​​لقد حصلت على صفقة جيدة تفاوض هناك يا زيك.

هيّئ الأمور. هيّئ الأمور.

هيا. أوه هو هو!

أوه، لقد حصلنا على رئيس الوزراء أنا شاب يا جماعة.

يُعرف باسم إرميا. عامل زراعي ذو خبرة.

كلاهما.

بصحة جيدة كالبغل.

سيكلفك حوالي اثنين دولار واحد للرطل.

هذا كله عضلات يا جماعة، كلها عضلات.

وتعرف ماذا؟ بضعة دولارات إضافية،

سأضيف كلمة "ميسي".

استدر. استدر للخلف.

وتعرف ماذا؟ وحتى ذلك الطفل الصغير ذو البشرة السوداء.

نعم، أنت تبدو قوية جداً!

هذا جيد حقاً يا جماعة، ساوِموا.

مارتن، يا ابن العاهرة.

لقد كنت تحتفظ فمك مغلق طوال الصباح.

ستبدأ المزايدة تصل إلى 100!

مئة! أعطني مئة وخمسة وعشرين!

مئتان و225 225، 300، 300، 400.

ثلاثة وخمسون هنا. -المتنمر: حصلنا على 350،

لكن هذا لن ينجح. -غني جداً.

لن أفعل ذلك. هل أسمع 400... 400؟

هذا كثير جدًا غنيٌّ بدمائي.

لا؟ آه! أيها السادة، أيها السادة،

هذا منتج أصلي مولود في ولاية فرجينيا،

أسود البشرة من مواليد ولاية فرجينيا.

مئة دولار.

هذا... هذا جيد يا سيد وايز.

كنت على وشك أن أحصل على أولادي سيطردونك.

مئة للفتاة.

بيع الدولار. نحن لا نحتاجه هو أو ذلك الطفل الأسود.

لا، لا، لا. أرجوك، يا سيدي، خذنا جميعاً!

-أغلق فمك يا ولد. نحن نعمل بجد من أجلكم!

أجل، أعطِ هو... خذ الطفل.

خذوا الطفل! هيا!

سيكون من الأفضل لو أنك فقط خذ كل شيء، كما تعلم.

لن أكون إما عاطفي بشكل مفرط أو لا شيء،

لكن، هم... هم العمل لفترات أطول وبجهد أكبر

إذا استطعت فقط، اممم، احتفظ جميعهم معًا، كما تعلم؟

الفتاة المثالية. ستكون بخير.

خمسمائة دولار.

هذا جيد.

لجميع أفراد العائلة.

هذا أفضل بكثير.

خمسمائة سبوندوليكس.

هل أسمع 600؟

خمسمائة وخمسة؟

لقد نجحت في تشغيل 500 مرة واحدة.

الذهاب مرتين.

تم بيعها للسيد فان ليو.

خمسمائة.

هل أسمع 500؟

لماذا الله هل جعلونا سوداً؟

قالت ذلك لأن هذا... هكذا هي الأمور.

جوزيف! المزايدة التالية!

ذلك الشخص، ذلك الشخص واحد، وذلك الواحد.

-عجل! - نعم سيدي.

لا يمكن السماح بذلك سيد العبيد، انظر إلينا.

ليس بعد أن وقفنا له في ذلك اليوم.

أقسم ذلك الرجل سيقتلنا نحن الاثنين.

آه، إنه لا يستطيع أن يخبر زنجي من زنجي آخر!

إنه يستحق ذلك سيعطيك ذلك

والمزيد يا أولاد! تسعمائة.

إذا كنت تقول ذلك.

كلنا سواسية بالنسبة للبيض.

سأظل ممتناً لك إلى الأبد إنقاذي أنا واتفاقية ترخيصي.

أنا آسف للغاية لأنني لم أكن كذلك يكون هناك في وقت أقرب لمساعدة الشرغوف.

معذرةً يا أبي.

أريحا!

سأذهب مرة واحدة! سأذهب مرتين!

مُباع!

اللعنة عليك يا كابارت!

كفى كسلاً!

لدينا n♪♪♪♪♪ للبيع!

هل رأيت هذه الأوراق؟

- نعم سيدي. - نعم سيدي.

إذا وقّعت عليها، يُطلق عليه اسم تحرير المخطوطات،

إقرارك القانوني.

لن تُستعبد مرة أخرى.

هل ستطلق سراحنا؟

إذا وقّعتُ عليها.

لكن إلى أين سنذهب يا سيدي؟

ليس لدينا مكان نذهب إليه.

ماذا سنفعل؟

الأمر متروك لك.

أن تكون حراً يعني أنت وحدك الآن.

أو يمكنك العمل لدي ولعائلتي بأجر عادل.

الخيار لك.

نعم سيدي.

أدخل.

أوه، ويليام، ما أنت؟ ماذا يفعلون هناك؟

هل تحاول الاختباء أم ماذا؟

على ما يرام. لنرى تلك الأسنان.

أنت. حركها. دعنا نذهب.

أنت لست كذلك لن تخدع أحداً يا جونيور.

باستثناء أختك العانس!

-كافارت! -حسنًا!

ارجع إلى هنا فوراً!

حسنًا!

اللعنة عليك يا ويليام! ماذا يحدث هنا؟

أنت تتصرف وكأنك لقد رأيت شبحًا!

نعم سيدي. عفواً سيدي.

أنت تعرف كيف تكون السيدة إليزا إذا تأخرنا يا سيدي.

ستكون أكثر انزعاجاً إذا تقتل ابنها الوحيد.

الآن، خفف السرعة.

ماري جين!

بولي لامبكينز لقد رآني صائد العبيد!

لقد تعرف عليّ.

كيف عرفت أنه تعرف عليك؟

أنا متأكد من ذلك!

سأخبر الآنسة ليزي!

أحتاج إلى ملابس الحديقة القديمة الخاصة بك.

ماذا... أي شيء من أجله؟

يقول ويليام لامبكين تعرّف عليه صائد العبيد

وهم قادمون من أجله ومن أجل إيولا.

هل هو متأكد من ذلك؟

لقد سافر ويليام إلى كل مكان المدينة منذ ذلك اليوم.

لا يمكننا المخاطرة.

أحتاج إلى إخراجهم في أسرع وقت ممكن قدر الإمكان.

أنت؟ لا يمكنك.

هناك... هناك حرب ابتداءً من أي لحظة، El...

سآخذها!

بعد الشرغوف،

أي شيء يحدث، لم أستطع العيش مع نفسي.

ماري جين، لديكِ إيشام جهز العربة الخاصة.

ويليام، إيولا،

سأسلك الدرب.

الأمر محفوف بالمخاطر على الطريق.

هل أنت بخير هناك؟

نعم يا آنسة ليزي.

عندما نصل إلى المزرعة،

يجب عليك المتابعة قدم إلى عائلة رولي.

ابحث عن منديل أخضر معلق على محراث بجوار الحظيرة،

لكن إذا رأيت واحدة حمراء...

استدر واركض.

لا. اختبئ وابقَ على قيد الحياة.

أراهن أنهم لا يفعلون ذلك حتى أعلم أننا رحلنا.

انظروا ماذا سيأتي إلى هنا.

واو! واو!

ماذا تفعل هل أنتِ هنا يا سيدتي؟

ذاهب...

سأعود إلى مزرعتي.

محاولة الحصول على قطعة عادلة بعد مسافة قصيرة

من كل هذه الضجة.

لقد بدأت الحرب يا سيدتي.

هل حصلت على تصريح؟

لم يقل أحد أنني بحاجة إلى واحد.

هكذا يقول نائب المارشال ريفز.

هل هذا صحيح؟

- افحص العربة. العربة فارغة،

باستثناء بعض البطاطا واللفت وما شابه ذلك.

قلتُ: افحصوا العربة.

لا يوجد شيء هنا.

مهربو الإلغاء!

إيولا!

إيولا، لا!

احصل على التغطية الإعلامية المناسبة.

محاولة فهم من أي فتحة عدسة.

هيا يا أطفال. احصل على مقعد جيد.

انظر. في المنتصف هناك.

جيد. آه، جيد...

المتمردون الأغبياء سيُعاقبون مخفوق.

إنهم بالكاد يملكون جيش حقيقي.

هذا مونتغمري هناك، أليس كذلك؟

تمسك بموقفك!

اثبتوا على الحق من أجل الله والوطن!

تمسكوا بالخط!

تمسكوا بالخط!

تراجعوا!

تراجعوا!

احتمِ حيثما أمكنك ذلك!

لقد جعلناهم يركضون يا شباب!

أجل! أجل يا فتى!

اقطعهم!

التف حولهم وحاصرهم من الجانب!

يا شباب، لقد ركضوا!

رئيسي!

رئيسي!

استيقظ!

آه!

هيا اخرج إلى هنا!

نحن نحيط بكم من كل جانب!

أنت والرائد، هيا اخرجوا.

أيدي فارغة!

أهلا وسهلا بكم يا قبطان، يا قبطان، الولاية القديمة.

كنا ننتظرك.

أعتقد أننا قد فعلنا ذلك الميزة هنا.

ما هي الرسالة يا جنرال؟

السيد الرئيس،

يقول الجنرال جاكسون

أن اليانكيز كانوا يركضون كالكلاب.

ربما الآن، سيخسر الشمال بقلب رحيم، والتفاوض من أجل السلام.

ليس لديهم خيار آخر. سيدي. نعم. نعم.

لا خيار آخر يا سيدي.

هذا تقييم ساذج.

لقد أثبتت قواتنا أقل خضرة بقليل

وغير منظم أفضل من السيد لينكولن.

أعتقد أنا والجنرالات أننا يجب مواصلة الهجوم،

صدّ جميع هجمات العدو الطريق إلى واشنطن.

سنفقد ميزة نقاتل على أرضنا

ويتعين عليهم مواجهة مدفعيتهم المحصنة.

إذا استولينا على رأسمالهم، سيتعين عليهم اللجوء إلى القضاء من أجل السلام.

سننجز الأمر بسرعة عمل هذه الحرب.

سيدي الرئيس، لا نستطيع تشويش الخيالات

من مطبعة البنس الواحد لدينا مع الحقائق الصعبة.

أتظن أنني لا أعرف ذلك؟

لقد حققنا الفوز في ذلك اليوم.

أول مواجهة لنا مع العدو، لقد خرجنا منتصرين!

أهلاً بك في بيتك!

بو! الأمريكيون القذرون!

سوف سأقتلكم جميعاً!

هراءٌ لأقدام اليانكي القذرة!

تباً لوجهك الزنجي!

انظر إلى ذلك. الآن، أعتقد أننا سنضطر إلى...

هذه... تلك الدمية يوجد دولار كامل.

أوه. نعم.

لا أعرف أننا سنفعل...

- تفضل. - هل تفضل هذا؟

خذ هذا. خذ هذا. خذ هذا. خذ هذا.

شكرًا لك.

توقف عن ذلك يا جاسبر!

توقفوا جميعاً!

هذا ابني! أعلم ذلك يا أماندا.

وسأفعل الشيء نفسه لو كان لي.

نحن جنوبيون أيها السادة، جاسبر.

هذا ليس سلوكنا.

أوه، هل يمكنك التوقف عن ذلك؟

أنا فخور بكوني من ولاية فرجينيا بكل معنى الكلمة!

وبناءً على ذلك، فإنه من واجب علينا جميعاً

للتصرف وفقًا لذلك!

هؤلاء الرجال جنود أيضاً.

أرى سلسلة. نعم نعم.

ساعة جيب فضية جديدة.

-ماذا تفعل؟ -مهلاً، مهلاً.

ماذا تفعل؟ ماذا...

♪ لماذا لا يفعل الرجال ماما تقترح؟ ♪

♪ لماذا لا يتقدم الرجال لخطبة الفتيات؟ ♪

♪ يبدو أنه ننتقل إلى صلب الموضوع ♪

♪ ثم يرحل ♪

♪ ليس خطأ يا أمي ♪

♪ هذا ما يعرفه الجميع ♪

♪ أنت تحتفل بالأفضل رجال في المدينة ♪

♪ لكنه لن يتقدم لخطبتي ♪

♪ لن يفعل، لن يفعل ♪

♪ لن يفعل، لن يفعل تقترح ماما ♪

♪ لن يفعل، لن يفعل لن يتقدم لخطبتي ♪

♪ أنا متأكد من أنني بذلت قصارى جهدي يا أمي ♪

♪ لتحقيق التوافق الأمثل ♪

♪ للتيجان والأبناء الأكبر سناً ♪

♪ أنا دائماً على أهبة الاستعداد ♪

♪ لدي آمال عندما بعضها جميل بشكل مميز ♪

♪ نظرة خاطفة عليّ تُلقي ♪

آه!

♪ أوه، سيبتسم و تغازل وارقص ♪

♪ لكنه لن يتقدم لخطبتي ♪

♪ لن يفعل ♪

♪ لن يفعل، لن يفعل تقترح ماما ♪

♪ لن يفعل، لن يفعل لن يتقدم لخطبتي ♪

♪ أحاول الفوز بسبب التدهور ♪

♪ وارتداء ملابس زرقاء ♪

♪ لقد اشتريت كتباً كبيرة وتحدثنا عنهم ♪

♪ كما لو أنني قرأت من خلالهم ♪

♪ ثم أرمي أبعدوا الكتب ♪

♪ ظننتُ أن الجهل نعمة ♪

♪ وشعر بالاقتناع بأن يفضل الرجال ♪

♪ نوع أبسط من الخطأ ♪

♪ لكن أوه ♪

♪ لا يستطيع ♪

♪ لا يستطيع، لا يستطيع تقترح ماما ♪

♪ لن يفعل ♪

♪ لن يفعل، لن يتقدم لخطبتي ♪

♪ وما هو ما الذي يجب فعله يا أمي؟ ♪

♪ ماذا يُمكن فعله؟ ♪

♪ ليس لدي وقت لأضيعه يا أمي ♪

♪ لأني أبلغ من العمر 31 عامًا ♪

♪ في الحفلات أُترك وحيدًا في كثير من الأحيان ♪

♪ حيث العازبات اجلسوا في صفوف ♪

♪ لماذا لا يفعل الرجال ماما تقترح؟ ♪

♪ لماذا لا يتقدم الرجال لخطبة الفتيات؟ ♪

♪ لن يفعلوا، لن يفعلوا ♪

♪ لن يفعلوا، لن يتقدموا لخطبة ماما ♪

♪ لن يفعلوا، لن يفعلوا ♪

♪ لن يفعلوا ♪

♪ اقترح ♪

هوو!

إلى كونفدراليتنا الجديدة المجيدة!

سيهطل مطر غزير

هيا بنا نرقص على أنغام موسيقى اليانكي دودلز! هوو!

يا سلام!

يا للأسف... لا يسعني إلا أن... استوعبوا أحدكم،

إلا إذا كنتم أصدقاء حقيقيون.

هل تفهم ما أقول؟

يبدو أنكم تفهمون يا رفاق قيمة المزاد!

قطعتان!

قرشان؟ حسنًا، أنا أستحق على الأقل ضعف ذلك!

أعني، أنا فتاة من العديد من الحيل والأساليب!

أستطيع خبز فطيرة، أستطيع أن أجعل رجلاً بالغاً يبكي!

هل يمكنني الحصول على ثلاثة دولارات؟

حسنًا، لم أتوقع ذلك أراك في مثل هذه الصحبة المتدنية.

الآن وقد أصبحتَ كبيرنا ووزير حرب مهم.

لا يوجد شيء كبير جدًا بحيث لا يمكن العثور عليك.

موعد غريب.

محامٍ متخصص في مستنقعات لويزيانا

بكل حذر من بائع هوى.

ويهودي.

لا تُعرْه أي اهتمام.

أحتاج إلى كامل انتباهكم.

أي منكم أيها الرجال النبلاء هنا في الزاوية سأعطيك

أكثر من ثلاثة بتات؟ هل يمكنني الحصول على دولار؟

قطعتان.

احتفظ به.

أنت كبير في السن و على أي حال، هذا الأمر مبتذل بالنسبة لي!

هيا يا شباب!

هل يمكنني سماع ثلاثة دولارات؟

سيدتي فان ليو، لديّ طلبية توصيل لكِ ولابنتكِ.

حسناً، شكراً لك.

إنها لا تتلقى لا يوجد زوار في الوقت الحالي.

مخبوز خصيصاً لهذا المنزل.

حسناً، سأتأكد

وأبلغيها بذلك.

آه، من صديقنا المشترك.

رجل الظل مستعد للمضي قدماً.

حسناً، لقد أخذ وقته.

بعد سباق بول ران، إنه مستعد لتجربة أي شيء

قد يؤدي ذلك إلى تسريع نهاية الحرب.

حسناً، يمكنك أن تلاحظ ذلك رجل الظل الخاص بك

سأرد عليه.

سيداتي.

أحياناً، لا أعرف

من أين نستمد القوة للاستمرار.

كما تقول ماري جين...

غضب.

الآنسة ليزي، المتصلة أنا هنا لرؤيتك.

إليزابيث، هل أنتِ بخير؟

على الرغم من أنني أعاني مثل بلدي الحبيب يعاني،

أنا سليم الجسم والعقل.

في حالة جيدة، كما يقولون.

في تلك الليلة في المسرح،

لم أحصل على فرصة للشرح.

ليس ذلك ضرورياً.

إليزابيث...

لم أقابل امرأة قط ذات جمال أكبر،

النزاهة، أو الروح

امرأة فتحت لي قلبي لم أشعر به من قبل، ولكن...

لسنا في نفس الجانب.

لا، لسنا كذلك.

وهذا يحطم قلبي.

لكن ليس بالقدر الكافي لتغيير رأيك.

للأسف...

لا أستطيع التخلي عن الأصدقاء صنع على مدى العمر

أو منزلي في وقت حاجته.

لا يا هامبتون.

الحرب مأساة.

التشبث بالماضي أمر مأساوي.

السماح بروابط الصداقة إن تقويض العدالة أمر مأساوي.

رؤية رجال شجعان اتخاذ قرارات خاطئة،

هذا أمر مأساوي.

إليزابيث، هناك أخبار

جيش الاتحاد هو التحضير لرد فعل مضاد.

يجب أن تسمح لي على الأقل بـ سأنقلك إلى مكان آمن.

أحضرت أنطوان.

الآن هو في الخارج. يمكنك ركوبه الآن.

مكاني هنا،

مع عائلتي في ريتشموند،

حيث كان دائماً وسيظل كذلك دائماً.

أوه، أنت بحاجة أن أتخلى عن ذلك يا صديقي.

والآن، انظر إلى هنا. انظر من ينظر إليك.

يا إلهي، يا رجل. إنها امرأة متزوجة.

الذي انتقل مؤخراً إلى فندق إكستشينج.

فضيحة رائعة.

أوه. مهلاً، أفضل خفف من ذلك يا جون.

لا تخبرني بما يجب علي فعله.

أهلاً بك في المنزل، الرئيس ديفيس!

سررت برؤيتك يا سيدي. الرئيس ديفيس!

عاشت الكونفدرالية!

السيد الرئيس، أهلاً بكم في ريتشموند.

شكراً. شكراً.

اسمع. ابن أخي لديه للأسف، لقد هلك.

أحتاج إلى تقديم التعازي إلى والدته.

مرحباً. كيف حالك يا بني؟

من الجميل أن أراك. شكراً لحضوركم.

من الجميل أن أراك.

شكرًا لك.

سيدي الرئيس! سيدي الرئيس!

-من الجميل أن أراك. -سيدي الرئيس.

كشك.

لماذا؟ إنه تشيس مورتون،

عاد من واشنطن.

إذن، كيف حال صديقك القرد؟

أبراهام المخادع؟

كلمة واحدة. من فضلك.

بقدر ما رحلات مسرحية

يأخذك إلى أعماق إلى الأراضي الشمالية،

مما يمنحك وصولاً فريداً،

الرئيس ديفيس طلب مني الاستفسار،

ينبغي أن يكون العرضي رسالة أو مستند

-يجب نقلها... - أي شيء من أجل الجنوب،

يا بني العزيز.

انظر إلى ذلك.

تبيع بضاعتها مباشرة هنا في الأماكن العامة.

سيكون كل شيء على ما يرام.

أنا أعرف.

أصدقاء! أصدقاء وإخواني المواطنين،

لقد فزنا بشكل حاسم أول معركة كبرى

ضد الغزو الشمالي،

دحر العدو

للحفاظ على المقدس أرض فرجينيا!

-أجل. أجل. -هوو!

أعتقد أننا ربما انفصلنا العمود الفقري للغزو

وروح الشمال!

- إذا، لا سمح الله... أرجوس، انظر هنا.

اليانكي ينبغي أن تكون الأمة بهذه الحماقة

للاستمرار في هذا حرب ضد مواطنينا،

كل شبر من أرضنا الجنوبية

ستكون المنافسة شرسة بالرصاص والدماء والنيران!

وأنا أعلم ذلك رجل الخباز.

أجل. لقد سرقت كيس نقوده.

لا، من زمنٍ مضى. بعض الأماكن الأخرى.

لقد كان الأمر يزعجني باستمرار.

هذا لك.

من بالتيمور!

إنه بينكرتون!

يا له من خباز حقير!

-لوشيوس. - إنه هو.

إنه جاسوس لعنة الله عليه.

يقول السيد لينكولن

أن البيت المنقسم لا أستطيع الوقوف،

وللمرة الأولى، نحن في وافقه الجنوب الرأي!

لقد بنينا منزلنا بأنفسنا، أليس كذلك؟

لقد تحقق النصر. بتكلفة باهظة.

مديح مفرط لا يمكن منحه

على أرواح شهدائنا الكرام.

دعونا نخصّص لحظة لتكريم...

مرحباً، بينكرتون!

وادفع تحية لهؤلاء الرجال الشجعان.

مستعد!

هدف!

نار!

المشكلة الآن

السؤال هو ما إذا كان هذان الاثنان بيوت منفصلة، ​​فخورة

لا يمكنها فقط أن تقف بل أن تزدهر.

أقول نعم! نعم، نستطيع!

عاشت الكونفدرالية المهيبة!

من هم؟

سدادات أذن قبيحة من بالتيمور.

حاول اغتيال لينكولن.

كيف هل تعرفوا عليك؟

أنا من قام باعتقالهم.

بالتيمور؟

ظننت أن الناس فقط هم من يعانون من الاكتئاب كان هذا الشخص يريد قتلك.

أتعهد بموجب هذا

لن يفعل أعداؤنا ذلك أبداً غزو ​​هذه الأرض المقدسة!

أبداً! أبداً! أبداً!

لن يعيشوا ليسمعوا الجنوب يئن،

"استسلم، استسلم!" كلا!

سيشعرون بالرهبة من دويّ صرخة المتمردين!

هوو!

يا ربّي الحبيب،

كيف يمكننا مكافحة هؤلاء الخونة؟

سوف...

إقامة حفل استقبال فخم

نرحب بعائلة ديفيس إلى منزلهم الجديد.

هوو!

إلى رئيسنا الأول...

وسيدته الأولى...

- اسمع، اسمع. نرحب بكم رسمياً

إلى العاصمة الأولى الفخورة من الكونفدرالية!

♪ تعالوا جميعاً يا أبناء حرية ♪

♪ وانضم فرقتنا الجنوبية ♪

♪ سنقاتل فريق يانكيز ♪

♪ وقم بقيادتهم من أرضنا ♪

♪ انتظر العربة ♪

♪ عربة الحلّ ♪

♪ الجنوب هو العربة ♪

♪ وسنركب جميعاً ♪

♪ جيف ديفيس هو رئيسنا ♪

♪ مع يهوذا بجانبه ♪

♪ ويندر الشجاع قائدنا ♪

♪ سينضم إلينا في الرحلة ♪

♪ انتظر العربة ♪

♪ عربة الحلّ ♪

♪ الجنوب هو العربة ♪

♪ وسنركب جميعاً ♪

عاشت ديكسي!

دع العالم أجمع يعلم،

تحدياً لكلاب الحرب،

رقصت ريتشموند!

أنا قلق بشأن سمعة جون.

سيكون غيابه ملحوظاً حديث ريتشموند.

من الأفضل أن يشرب في الخفاء

بدلاً من إعلان ذلك للعامة مشهدٌ يُظهر نفسه.

إليزابيث.

حسناً، على الرغم من هذه الأمور أوقات مضطربة،

أشعر دائماً أن الحياة هل هو أحلى؟

شكراً لوجودك فيه.

ربما، إذا كنا نثق في تطمينات رئيسنا الجريئة،

ستكون مهمتي في الحرب ارتباط قصير الأجل.

إذن ربما نستطيع...

ما زلنا نخوض معركة مع معتقدات متباينة.

ابقَ سالماً يا صديقي القديم.

يا جنرال، أشعر أننا نعيش في بيئة شديدة الخيانة.

بالنظر إلى بصراحة شديدة هامش قريب

ماذا عن التصويت على الانفصال؟ كان نقاشًا حماسيًا في السابق

قد يتحول إلى فتنة خطيرة.

والتخريب.

هذا افتراض صحيح.

هل لديك أي شيء محدد؟ هل تفكر في المرتدين؟

النائب كليمنس، على سبيل المثال.

ذلك الثرثار العجوز.

ضعه تحت المراقبة.

بالإضافة إلى المتمردين المعروفين

مثل، على سبيل المثال، دنكان برودناكس في صحيفة كرونيكل.

وماذا عن فان لويس صاحب الآراء القوية؟

لديهم لقد تبنّوا قضيتنا.

إلى جانب ذلك، ما الضرر المحتمل؟ ما الذي يمكن أن تفعله المرأة؟

أخبرنا يا جنرال، كيف ينبغي لنا أن نفعل؟ التعامل مع المتعاطفين مع النقابات؟

الخيانة، أيها الجنرال،

ينتهي به المطاف على المشنقة.

استمتع بأمسيتك.

ماري جين،

إذا كانت لديك أي شكوك،

ليس عليك الذهاب انتهينا من هذا.

لا. هذا هو السبب لقد عدت.

موتي في فيلادلفيا، أفريقيا

أو في أي مكان آخر، كان ذلك سيكون مضيعة للوقت والجهد.

لكن موتي هنا قد قد يكون ذلك مفيداً بعض الشيء.

يذهب.

السيدة فان ليو،

أنا وجيف نريد شكراً جزيلاً لك

شكراً لتنظيم هذا تجمع رائع.

أوه. حقاً، الجميع ساهمت السيدات.

كان أقل ما يمكننا فعله.

هذا هو كذلك مفاجأة يا إليزابيث.

لقد كنت صريحًا جدًا ضد الانفصال.

-هذا صحيح. في البداية، أنا أيضاً،

كان ملزماً بتقديم المشورة إخواني الجنوبيين

في مواجهة هذا الانقسام الكبير.

لا ضمير حي مواطن يريد الحرب.

همم. السيدة ديفيس، فارينا،

نود أن نقدم عربون تقديرنا

تقديراً لخدمتكم وتضحياتكم.

هذه ماري جين.

لقد ربيناها منذ ولادتها.

نثق بأنك ستجد أكثرها تقبلاً.

يسرني للغاية أن تعرّفي عليّ يا سيدتي.

إذن... فصيح.

لقد كنا نتدرب النطق طوال الأسبوع.

رائعة يا ماري جين. أفضل جهد بذلته حتى الآن.

شكراً لكِ يا سيدتي، على الرغم من لا يزال الأمر لا يبدو صحيحاً

كلامي ينطق به.

يا عزيزي، أليس هذا رائعاً؟

-نعم. - سيدي الرئيس،

أرجو أن أقدم لكم رمزاً لـ وأنا أيضاً أقدر ذلك.

من المعروف لقد هرب سائق عربتك.

اقبل عرضي.

سيجعلك فخوراً به.

هذا كرمٌ بالغ شكراً لكم.

لطف كبير منكم جميعاً.

شكراً لك.

أمي! أمي! اقرئي لنا!

اقرأ لنا قصة قبل النوم! -كارولين.

-أمي! -لو سمحت؟

افعلها أنت. أشعر بصداع.

أنت تعلم أنني لا أستطيع اقرأي يا آنسة لوريت.

ثم تحدث عن الصور!

هيا يا فتيات.

يا رب ارحمنا.

♪ لا أطلب المزيد الجميل والمبهج ♪

♪ لكل واحد فقط يذكرني ♪

حسناً، يا سيد أرسنولت!

هنا في الأعلى!

من ذاك؟

عرّف بنفسك.

أنت لن تحضر حفل الرئيس؟

آه.

بالنظر إلى زوجة أخيك التواجد هناك،

اخترت الاستمتاع بالرفقة من جون بارليكورن.

أوه.

♪ أنفاس العار لا يمكن أن يترك بقعًا أبدًا ♪

♪ الفتاة التي تركتها ورائي ♪

أنا غير متأكد مما إذا كنت سأفعل أبلغ السلطات.

أوه.

لا.

أو يمكنني أن أصب لك كأسًا من هذا البراندي الرائع.

حسنًا، أنا... أنا أستمتع طعم براندي قوي.

شكرًا لك.

سيد.

اعذرني.

يا للهول.

السيد ويبستر.

اعذرني.

السيد السكرتير.

أفهم أنك ستفعل ذلك أحب التطوع

أن يكون ساعي بريد لنا.

هذا صحيح يا سيدي.

السيد ستوكلي لقد دافع عنك ريفز.

أوه، جيد.

كيف ستتمكن من للتجول بحرية

بين الشمال والجنوب؟

حسنًا، أنا من مدينة بالتيمور.

أبناء الانفصاليون من أجل الحرية.

لقد عملت من أجل هذه القضية لفترة طويلة جداً يا سيدي.

سأقدمك إلى الرئيس.

شكراً لك سيدي. أخبرني المزيد

عن نفسك.

حسناً، لقد أخذت بالتيمور بعض حان وقت الانضمام إلينا،

لكنها الآن جزء من الحركة الانفصالية.

أوه. إذا قمنا، اممم، بإغلاق الأبواب وأشعل النار في هذا المكان،

بإمكاننا إسقاط النظام بأكمله الكونفدرالية بضربة واحدة.

لا أريد ريتشموند الجميلة

احترقت خلال العملية.

شخص أثق به سيفعل سيكون ذا قيمة لا تقدر بثمن بالنسبة لي.

يمكنك الاعتماد عليّ.

أثق بك ثقة تامة.

آه.

تصبح على خير يا إيراسموس.

السيد ريفز،

لم أهنئك موعدك

بصفتها الجديدة لدينا نائب قائد الشرطة العسكرية.

لماذا، شكراً لكِ سيدتي.

مم.

الآنسة إليزابيث.

سأكون العيون و آذان مدينتنا الجميلة،

التأكد من أن هؤلاء في فعل الإثم

سيجعلني أخشاه.

سننام جميعًا بشكل أفضل مع أنت ترعانا،

السيد ريفز.

نودعكم.

هامبتون! تصبح على خير.

طاب مساؤك.

لا أعرف ماذا تقصد، لماذا ستفعل ذلك...

على أن اذهب إلى البيت الرمادي.

كيف يمكنهم أن يقولوا ذلك ببساطة؟ ذلك بين الحين والآخر أنت...

ماذا، أنت فقط هل من المتوقع أن يذهب؟

لقد أُخذتَ مني. - يجب أن أذهب إلى...

لماذا تفعل ذلك؟ هل يجب أن أذهب؟

يا إلهي، نحن ملعونون مثل قابيل!

إذن ستعيش في مقر إقامة الرئيس.

يقول الحاكم وايز ذلك.

أوه!

هؤلاء الشياطين البيض، لقد تخلوا عنا ببساطة

كأننا لسنا سوى حيوانات!

أعمل أيامي من الأصابع إلى العظم،

والليالي...

أباعد بين ساقيّ،

ثم أقوم بالتكاثر المزيد من العمال الزراعيين.

ماذا... ماذا أنت... ماذا أنت هل تقولين يا تالولا؟

مهلاً، ما هذا... ما هذا هل تقولين يا تالولا؟

ثلاثة أشهر لي لا تسيل الدماء.

ماذا، أنت... أنت هل سأنجب طفلي؟

إذا خرج مظلماً.

لا يهم أي اتجاه.

هو ملك السيد وايز.

-هيه، هيه، هيه... لا! لا! لا! لا! لا!

يا إلهي.

هل عاد أطفالنا؟

هل تسمح لوريت لهم بالزيارة؟

إنهم في ديارهم حيث ينتمون.

أيها الحالمون الرقيقون.

جدتي!

يا حالمي الصغار.

أهلاً بعودتكنّ إلى المنزل يا فتيات.

هل كنتم فتيات مطيعات؟

لقد رأيت ما فعلته الليلة،

إدخال خادمك في الداخل البيت الرمادي.

ذكي جداً.

هل فعلت ذلك؟

هل كنتَ في الحفلة؟

كنت أنتظر في الطابور لـ رقصتك الأخيرة.

مثير للاهتمام حقاً.

ممم.

الآن، أفترض أنك قد فعلت أماكن عمل أخرى

في الحكومة ومقر قيادة الجيش.

قيد التنفيذ.

لكن هناك واحد ممر المعلومات

حيث أنا وأمي لا يُسمح بالدخول...

بيوت الدعارة التي يرتادها الناس بسبب السكر،

ضباط متمردون كثيرو الكلام.

أوه، أنت تتوقعني أن يضاجع كل عاهرة في المدينة

إلى أن أجد لنا متعاطفاً.

حسناً، هناك خدمة.

ثم هناك الواجب.

أنت تدرك الفرق.

حسنًا...

سأطلب من الخباز أن يقوم بـ الاستطلاع الضروري.

يشعر براحة أكبر مع حياة الشارع أكثر مما كنت عليه.

أتطلع إلى ذلك تقديم مناسب في يوم من الأيام.

وأنا كذلك.

ربما حينها ستنقذني مكان على قائمة رقصاتك.

سيكتشفون أمرك، سوف يشنقونك.

أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟

أتوقع ذلك.

أخذوا الشرغوف مني.

لا أعرف ماذا سأفعل

إذا حدث لك مكروه.

فان لويس بالتأكيد بعض الأفكار الكبيرة.

لا، هذه كانت فكرتي.

مخططاتي الكبرى لإسقاط الجنوب،

لكن ما الذي يمكن أن يفعله بالضبط؟ فتاة زنجية واحدة تفعل

ضد كل حكومة الكونفدرالية؟

فتاة زنجية بذكائك،

كان بإمكانها أن تفعل ما أي شيء تريده أن تفعله.

أنا لست نات تيرنر.

من هو؟

رجل أسود، عبد، مثلنا تماماً.

نهض لتحرير شعبه، هنا في ولاية فرجينيا.

حسناً، ماذا حدث له؟

شنقوه، وقطعوا أنفه قام بتشريح جسده،

ثم تم تقطيعها إلى شرائح. جلده.

وسيفعلون الشيء نفسه لك إذا قبضوا عليك.

أين أنتم يا جماعة؟ هل سمعت بمثل هذه الأمور؟

قرأت عنهم.

لست متأكداً أود قراءة هذا

إذا ملأ رأسك بـ يا له من أمر مروع.

ما هذا؟

كوابيسي.

كما تعلم، عندما ضربت لامبكين،

كان شعوراً جيداً.

نعم، لقد شعرتُ بشعور جيد.

أتمنى لو كنت قد فقدت أعصابي ضربه على رأسه.

كنت أهرب من ذلك الغضب منذ أن كنت صغيراً.

نعم.

وأنت تعلم...

لا أستطيع حتى أن أتذكر شكل أمي،

مجرد لمسة منها شفتاه عندما قبلني وداعاً.

لقد أخذت من أمي فور ولادتي.

أنت محظوظ.

على الأقل معاملة فان لويس أنت تحب العائلة.

لا. مهما كانت الجودة عائلة فان لويس تعاملني،

هذا العالم لا يزال ينتمي لهم وليس لنا.

ذهبت إلى الآخر جانب العالم

لأدرك ما كنت أعرفه بالفعل.

لن يكون هناك مكان لنا إلا إذا اتخذنا موقفاً.

الله لا يعطينا أكثر مما نطيق.

ويمكنك تحمل هذا.

قال القس غارنيت ذلك للرب خطة لي.

هذا صحيح.

مع ذلك، إذا ما التقيت بالله،

أود أن أسأل أخبره عن أساليبه.

يا فتاة.

سأفتقدك، العم إيشام.

عندما تصبح الأوقات صعبة للغاية،

ستكون هنا في قلبي هو ما سيساعدني على تجاوز هذه المحنة.

هذا هو المكان الذي سأبقى فيه دائماً، هنا بالضبط.

انتظر.

كيف يمكنني المساعدة؟

تعلم القراءة.

♪ لو كان هذا اليوم هو اليوم الأخير ♪

♪ هل كنت ستقول كل ما أردت قوله؟ ♪

♪ هل أخبرتَ أولئك هل تحبهم؟ ♪

♪ هل أخبرتَ أولئك الذين أحبك، أحبهم؟ ♪

♪ إذا كانت هذه الليلة كانت الليلة الأخيرة ♪

♪ هل كنت ستفعل كل ما بوسعك؟ هل ينبغي عليك قضاء كل وقتك؟ ♪

♪ إذا كان هذا اليوم كان اليوم الأخير ♪

♪ من حياتك ♪

♪ لو كان هذا اليوم ذلك اليوم ♪

♪ يمكنكِ الاختلاق على كل أخطائك ♪

♪ هل ستخبر أولئك الذين هل تشعر بالأذى؟ آسف؟ ♪

♪ هل ستخبرهم؟ هل أنت متألم؟ هل أنت آسف؟ ♪

♪ لو كانت هذه الفرصة فرصتك الأخيرة ♪

♪ هل يمكنك التأكد من ذلك؟ هل رددت الحب بما فيه الكفاية؟ ♪

♪ لو كان هذا اليوم هو اليوم الأخير ♪

♪ من حياتك ♪

♪ هل سامحتَ؟ ♪

♪ هل أخذت حان وقت الاستماع؟ ♪

♪ هل صنعت حان وقت الحياة ♪

♪ وأعطِ أفضل ما لديك ♪

♪ قدم أفضل ما لديك ♪

♪ لا ندم؟ ♪

♪ لو كان هذا اليوم هو اليوم الأخير ♪

♪ ماذا تريد أن تفعل؟ هل تريد التغيير؟ ♪

♪ هل كان هناك شيء ما هل تريد إعادة المحاولة؟ ♪

♪ ما هو الشيء الوحيد ربما لن تعيد الكرة؟ ♪

♪ إذا كان هذا الوقت ♪

♪ كانت المرة الأخيرة ♪

♪ هل ستكون فخوراً؟ ♪

♪ من ماذا تركت وراءك؟ ♪

♪ لو كان هذا اليوم هو اليوم الأخير ♪

سترى

♪ هل تعلم؟ ♪

♪ هل اكتملت حياتك؟ ♪

♪ أوه ♪

♪ هل سامحتَ؟ ♪

♪ هل خصصت الوقت ♪

♪ للاستماع؟ ♪

♪ هل خصصت الوقت؟ ♪

♪ من أجل الحياة ♪

♪ وأعطِ أفضل ما لديك ♪

♪ لا ندم؟ ♪

♪ لو كان هذا اليوم هو اليوم الأخير ♪

♪ هل كنت ستقول كل ما أردت قوله؟ ♪

♪ هل أخبرتَ أولئك الذين أحببتك، هل تحبهم؟ ♪

♪ هل أخبرتَ أولئك هل أحببتهم؟ هل ما زلت تحبهم؟ ♪

♪ نعم ♪

♪ إذا كانت هذه الليلة ♪

♪ كانت الليلة الأخيرة ♪

♪ هل كنت ستفعل كل ما في وسعك هل يمكنك قضاء كل وقتك؟ ♪

♪ يا ليت هذا اليوم ♪

♪ كان اليوم الأخير من حياتك ♪

♪ هل تعلم ذلك هل فهمت الأمر بشكل صحيح؟ ♪

♪ كيف ستبدو؟ ♪

♪ في حياتك؟ ♪