Original subtitles

♪ احفر للأسفل ♪

♪ ابحث بعمق ♪

♪ يا رب، أنا متعب وضعيف للغاية ♪

♪ احفر للأسفل ♪

♪ ابحث بعمق ♪

♪ احفر لي قبراً هذا عمق ستة أقدام ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

♪ دماء في النهر ♪

♪ أوه! ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ هناك دماء في النهر ♪

♪ هناك دماء ♪

♪ في النهر ♪

♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

♪ من سينقذنا الآن؟ ♪

♪ لن ينقذنا أحد ♪

♪ الآن ♪

ريتشموند ديسباتش! تجدون صحفكم هنا!

الأوراق هنا!

تلوح في الأفق حرب أهلية على حساب أمريكا المنقسمة.

تهدف الولايات الشمالية

للحفاظ على الاتحاد وإنهاء العبودية،

بينما تعتمد الولايات الجنوبية عن العبودية

باعتبارها أساسهم الاقتصادي.

يؤدي هذا التقسيم إلى قيام الولايات بـ الانفصال عن الاتحاد

بدءاً من ولاية كارولينا الجنوبية،

وتلتها ولاية ميسيسيبي بسرعة،

فلوريدا، ألاباما، جورجيا، لويزيانا وتكساس.

مصير فرجينيا معلق في الميزان.

أبراهام لينكولن،

الرئيس المنتخب حديثا من الولايات المتحدة الأمريكية،

يقيم في البيت الأبيض،

بينما جيفرسون ديفيس،

المنتخبون قريباً رئيس الكونفدرالية

سيأتي للإقامة في البيت الرمادي.

هذه القصة مستوحاة من أحداث تاريخية.

أوراق يا فتى.

نعم سيدي...

هل كانت رحلة طويلة؟

اجتز اختبار أوراقك.

حصلت على تصريحي هنا يا سيدي.

قلت لك، لا أوراق ثبوتية، لا تصريح...

كعكات الشوفان!

حسنًا، من التالي؟

هل يمكنك التوقيع على هذا يا سيدي؟

نعم سيدي. هذه علامته.

أوراق.

انطلق في طريقك.

Ye awright, mum?

هل حصلت على تصريحك يا تروغل؟

أنا... حر.

ثم، دعنا نرى أوراقك.

هل أنت أصم؟ لقد سألتك سؤالاً.

يجيبني!

لا داعي لذلك كان قاسياً جداً مع الفتاة.

تبدو مريضة.

حصلت على رخصة للقيادة بالدراجة في الشارع يا سيدي؟

فرصة.

طازج ومقرمش من كاتب المقاطعة.

هل ترغب في الاحتفاظ بها؟

لا يمكن أن يكون لديك أشخاص غير موثقين

n♪♪♪♪♪♪ يتجولون حول ريتشموند.

حصلت على أوراق تحرير المحرر.

فلنلقِ نظرة عليهم.

همم. ها هي.

لا أستطيع قراءة هذا.

همم. حسناً، سأقرأها لك...

إذا كنت لا تعرف كيف.

بايك! نحن بحاجة مساعدة دورية العبيد.

تم إيداع بضعة دولارات من أرض الشيطان!

المتنمر لديه كلاب الصيد ونحن يطاردونهم على طول النهر.

تعال!

علينا أن نلحق بالركب! أين ذهبت؟

لا أعرف.

علينا الإسراع يا رئيس! دعنا نذهب!

يتحرك!

انتبهي لخطواتكِ يا عزيزتي. -مساء.

-مساء الخير. - سررت برؤيتك يا سيدي.

مهلاً! مهلاً!

أهلاً بكم في عائلة فان لويس. مساء الخير سيدتي، سيدي.

تفضل بالدخول الآن، تفضل بالدخول.

أهلاً بكم في فندق فان لويس. -مساء الخير.

والآن، مهما يكن قد يُعلن لينكولن،

قرود البابون في إلينوي موجودة في الجيب

من دعاة إلغاء العبودية المتطرفين،

ناهيك عن عيون متوحشة تابعٌ لـ"فري ستيت".

حسناً، إذا كانت ولاية فرجينيا ينبغي عليهم اختيار الانفصال،

دعونا نأمل أن تكون ولاية ماريلاند الخاصة بي سيتبع ذلك، أليس كذلك؟

أهلا بك، كيف حالك؟ السيدة فان ليو؟

مساء الخير يا توبي.

مساء. أهلاً وسهلاً.

- كان من دواعي سروري أن تأتي. -شكراً جزيلاً.

شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

نعم. مساء الخير، أيها الحاكم وايز.

آه، يا سيدتي فان ليو.

ما ينوي الجمهوريون فعله هو لتجويع اقتصاد الجنوب

وسنشر قوانيننا بالكامل نمط حياة يختفي من الوجود.

بالتأكيد يا حاكم وايز، هذا لأنها مبنية على العبودية.

ولاياتنا الجنوبية تكسوها العالم،

الآنسة بريمر، الغني والفقير على حد سواء،

ويتقاضون أجراً عادلاً مقابل ذلك.

قطن جزر البحر لدينا هو مطلوبة على نطاق واسع.

كما يقول والدي، أنت الدول الاسكندنافية ليست استثناءً.

آه، لا عبيد، لا قطن.

لا قطن، لا ثروة. لا ثروة، لا تقدم.

يا له من عرض رائع!

حسد، آنسة بريمر، الحسد، هذا كل ما في الأمر.

لمجرد أن الشمال غير قادر على زراعة شيء بسيط،

ساق قطن هزيلة، حسد سوف يمزق هذا البلد إرباً.

بالتأكيد، السيد لينكولن يعارض فقط

امتداد العبودية أم أنني...

السيد لينكولن مخدوع، أو غير أمين، أو كليهما.

لن أضيع تجشأ في اتجاهه.

الآن، الآن...

أيها السادة، آنسة بريمر سافر إلى ريتشموند

من الدول الاسكندنافية...

يا إلهي.

لتتعرف على نفسها

مع جماركنا وكرم الضيافة الجنوبية.

لذا، أنا متأكد من أنك ستفعل سامحني إن حملتها معي

وقدمها إلى بعض الجوانب الأخرى

من نباتاتنا وحيواناتنا المحلية.

تفضل. تفضل.

أيها السادة، تذكروا من فضلكم، مواضيع عامة للمحادثة

هذا هو الترتيب في المساء، همم؟

أوه، يا سيدتي فان ليو، لن نتحدث عن شيء

لكن البهجة من حفلكم.

هذا صحيح.

هيا! هيا!

هيا! أمسك بيدي! هيا، تحرك!

بجدية يا سيدتي فان ليو،

جميع ضيوفك في الاحتفال

مؤيد للعبودية؟

ليس الأمر بهذه البساطة.

بعضها متقدم للغاية،

عزيزتي، كما سترين.

وناديني إليزا.

ويليام. ويليام.

يرجى التأكد من ذلك بعض المشروبات المنعشة

يتم تقديمها على الأطراف من الغرفة.

الرجل مباشرة خلفك

يمكن تحسينه قليلاً... انقطاع في تقديم القرابين.

نعم يا سيدتي.

أوه، سيد برودناكس،

اسمحوا لي أن أقدم لكم...

الآنسة فريدريكا بريمر من السويد.

- حسناً، كيف حالك؟ -مم.

فريدريكا، هذا هو السيد دنكان برودناكس -

المحرر الموقر لصحيفة ذا ريتشموند صحيفة كرونيكل.

أوه.

أهلاً بكم في ولاية فرجينيا، الآنسة بريمر.

شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

نعم، تُعتبر الآنسة بريمر

هارييت بيشر ستو الأوروبية.

-أوه. ممم.

على الرغم من أن كتاباتها تتناول ليس فيما يتعلق بشؤون السود،

لكن محنة النساء.

إنها تدافع عن حق المرأة في التصويت.

بالفعل؟

سننهي الصفقة معهم!

كلابي هي أشعر بحماس شديد!

لقد وجدوا رائحتهم. أطلق سراح الكلب!

يا إلهي! آه!

اللعنة عليك لقد حذرتك!

كلابي تعرف أكثر من ذلك!

أبعده عنه!

خطأ هذا الأحمق نفسه.

ما كنت لأختار ذلك رقبته، لم يسقط.

اللعنة، هذا يكلفني مالاً!

إلا إذا قطع النهر!

أخشى خسرنا الآخر.

ستحتفظ بها كلاب قذرة مربوطة بسلسلة قصيرة.

أو هل تعلم ماذا؟ سأقضي عليهما كليهما!

وتعرف ماذا؟ هؤلاء العبيد الهاربون؟

سيتم خصمها من راتبك! أعطني ذلك!

تعال.

من راتبك!

سنلتقط الآثار على الجانب الآخر!

همس! يبدو لي

أنت أقرب إلى اللص أكثر من امرأة مُحرَّرة.

تمزقت أوراقي، لقد رأيت ذلك.

أوه. لا يمكن أن أكون لست متأكدًا مما هي هذه الأشياء.

أرجوك يا سيدي، ساعدني.

أنا لا أقدم مساعدة كبيرة. والتحريض يا فتاة.

خذني إلى تلة الكنيسة.

عائلة فان لويس سأدفع لك مكافأة.

تشيرش هيل؟

عائلة فان لويس؟

هه. الأمر محفوف بالمخاطر للغاية.

إنهم يمتعون جميعها من ريتشموند

فلان موجود هناك الليلة.

لا يا سيدي، كما ترى، لا يوجد أي خطر على الإطلاق.

إذا لم يدفع لك آل فان لويس،

سلمني إلى بولي لامبكين.

أنت تعلم الآن أنه سيدفع مكافأة.

في كلتا الحالتين،

أنا أحمل نقوداً نقدية، سيدي.

هل أنت متأكد من ذلك؟ من هذه المنطقة؟

لم تكن فكر كأي شخص آخر...

"فتاة ن♪♪♪♪♪؟"

حسناً يا سيدي، أؤكد لك ذلك. لقد ولدت ونشأت هنا...

في ريتشموند.

أوه...

حسناً، هيا بنا.

هيا، انهض.

شكرًا لك.

السيد هامبتون أرسنولت، مرحباً.

حسناً، يا سيدتي فان ليو...

أمسية رائعة

وقد ارتقى الآن إلى مستوى أعلى إلى واحدة مثالية.

شكراً جزيلاً لك. مجاملة لا أستحقها على الإطلاق.

أين ابنتك الجميلة؟

مدفون تحت حشد لا شك في وجود معجبين.

وها أنا ذا استُدرج إلى التفكير

كان ذلك ردي هذا ما جذبك إلى هنا.

لا تيأس،

ستنزل إليزابيث قريباً.

شكرًا لك.

انطلقوا، انطلقوا، أيها الدجاج الصغير.

حان وقت النوم!

سأرش بعضاً غبار سحري لأحلامك.

هؤلاء هنّ فتياتي الطيبات.

كلما طالت مدة التحديق، كلما وجدت المزيد من الأخطاء.

أتحدث من واقع تجربة.

وجودك هو مطلوب في الطابق السفلي.

احتفال الليلة

لم تكن فكرتي.

ومع ذلك، أنت منهك

كل مورد للملابس الفاخرة في ريتشموند، ارتدِ ملابس مناسبة لذلك.

لأولئك الذين حضروا أن يحدق في امرأة عانس.

أوه، الآن... لا تفترض

لقد دخلوا على حسابك، يا آنسة.

وإذا وُجد متفرجون،

يجب ألا نخيب الآمال.

كل ذلك للإنفاق أمسية حارة

محبوس في قفص من المشدات والأطواق.

سأضطر إلى إبعادك

من ضيوفنا الآنسة فريدريكا بريمر.

ستقنعك بالبدء يتجولون مرتدين سراويل قصيرة.

أمّ البلومرز، وليس السراويل.

حسناً، لا أستطيع أن أقول أرى فرقاً كبيراً.

هل أتى؟

همم؟

عن من نتحدث؟

الأم!

السيد هامبتون أرسينولت لقد وصل

واستفسر كما إلى مكان وجودك،

لكن، حسناً...

الآن، أصبح مطلوباً بشدة.

إذا لم تكن تنوي النزول إلى الطابق السفلي،

أظن أنني سأضطر إلى ذلك

أحله إلى أحد العديد من المعجبين الآخرين.

أنا لا أعرف لماذا أصررتُ على اللون الأخضر،

سأبحث في الأمر إذا كنت أُصبت بالحمى.

إليزابيث!

لا يتردد فان ليو أبدًا قبل استدعاء المعركة.

آه، شرغوف،

اذهب وأحضر لي ذلك تتلاشى الإضاءة هناك.

نعم يا عم إيشام.

- هيا. -فورا.

قادمة من الغرب.

يبدو أنني سأفعل أفسد المطر الحفلة.

نعم، يبدو أن الله قد حصل على ما يريد. ضع الألعاب النارية في اعتبارك الليلة.

هيا. هيا. هيا يا شرغوف. هيا.

أعطني ذلك الضوء.

-العم إيشام؟ -همم؟

قالت السيدة فان ليو إنك لست كذلك من المفترض أن يكونوا يتسلقون السلالم!

أظن أنك محق.

هيا، تسلق. سوف أتمسك.

هل نتوقع زيارة؟

لا، لسنا كذلك. ماذا يفعل هنا؟

مهلاً. مهلاً.

انتظر لحظة يا رجل الخباز.

لم يكن آل فان لويس أتوقع وصول شحنة الليلة.

ما أقدمه، لا أعرفه أظن أن أيًا منكم كان يتوقع ذلك.

قالت إنها تنتمي إلى هنا.

أوه... العم إيشام.

رب...

ماري جين.

أراك تحصل...

حصلت عليه.

انتظر لحظة.

سهل، سهل، سهل.

الأمر بسيط. خذها إلى الداخل. ألقِ نظرة من الداخل.

شرغوف، هذه ماري جين، ابنة عمك.

لقد سافرت إلى أفريقيا بأكملها. والآن، لقد عادت.

-لا خداع؟ -لا.

سنخبر الآنسة إليزا والآنسة ليزي؟

لا، لا، لا، لا، لا، لا.

حسنًا، نخبرهم في الصباح، وليس الليلة.

سيكون ذلك مفاجأة.

لوريت،

كم من الوقت ستستمر أنت و جون يقيم هنا

مع أهل زوجك/زوجتك؟

أوف. حسناً...

يكفي ما حدث لي ولبناتي من سوء. يجب تحمل "الضيافة"

من عائلة زوجي الغريبة

إلى حين إعادة تصميم حظيرتنا اكتمل بناء المنزل.

والآن، هذا هو العبء من هذا التجمع

من بين جميع المتاحين رجال في ريتشموند

لأخت زوجي، تحت ستار الوطنية.

وكذلك النقاط الواقعة جنوباً.

أوه؟ مثل المبهج

ووسيم جداً السيد هامبتون أرسنولت.

واحد آخر. حسنًا...

نعم. الآن، لو كنت أعلم.

رجل من نيو أورليانز كانت مناسبة للغاية،

كنت سأسعى جاهداً للقيام بإقامة مؤقتة هناك.

- لوريت! - لوريت!

أوه، قبل أن أتزوج جون، بالطبع.

في أيام تواجدي.

أوه.

عائلة فان لويس بالتأكيد لم يدخروا أي جهد.

الله أعلم بإمكانهم تحمل تكاليف ذلك.

بالطبع يمكنهم ذلك.

على الرغم من أنه يبدو يائس بعض الشيء -

الفرصة الأخيرة لليزي ليتم قطفها من الكرمة.

سمعت أن لديها حبيباً الذي توفي بشكل مأساوي.

أوه!

مم. يا للأسف.

أعتقد أن الرجال أكثر انجذاباً بالنسبة للأرملة أكثر من العانس،

معرفة شخص ما يعتبر السيدة التي تستحق عرض الزواج.

يا آنسة إليزابيث!

يا إلهي! إنها فتاة جميلة.

زوجة أخي لم تكن "فتاة"

لسنوات عديدة حتى الآن.

أشعر وكأنني برفقة أختك. عشبة ضارة في حديقة ورود.

- عضو الكونغرس. -الآنسة فان ليو.

السيد ويبستر.

لو أنها لاحظتني أصلاً، سيكون ذلك بمثابة انتزاعي من مكاني.

الثقة يا صديقي. ثقة!

-آنسة إليزابيث؟ -إيراسموس.

الآنسة إليزابيث...

فجأة، الكل أشرقت الشمس في المساء!

هل قام الخدم هل أحضر المزيد من الشموع؟

يا إلهي، يا سيدي، أنت تعطيني سبب كبير للقلق.

يقولون إن بداية العمى

يسبقه حدث مفاجئ ومضات من الضوء.

أوه. هل هذا ما يقولونه؟

ويقولون أيضاً إن العمى

السمة الرئيسية من الإخلاص الصادق.

إذا كان الأمر كذلك، فأنا أعمى بالفعل.

حسنًا، إنه لشرف لي أن كنت تظن

لإدراجنا أخيرًا في رحلاتكم المزدحمة.

أوه، لا يستطيع هامبتون قاوم أي سهرة

والتي تتميز بكليهما أرضية وسقف.

أوه، هل هذا صحيح؟

عزيزي أوبي وايز، أرى أنه محاربٌ حقيقي.

ممم.

أقف شامخاً بفخر فيرجينيا.

حسنًا، لنبدأ قل فقط أنك ستفعل أفضل من ذلك

التأنق للمعركة بشكل أقل وأن تقرأ كتابك المقدس أكثر.

يجب أن نكون مستعدين للمعتدين الشماليين.

حسناً، أشك في ذلك. سيهاجمون الليلة.

ديمقراطيتنا في الولايات المتحدة هو الوحيد الموجود

على هذا الكوكب بأكمله.

بالتأكيد، أنت لا ترغب للانفصال عن ذلك.

-حسنًا... - إذا سمحتم لنا،

هناك شيء ما يجب أن أُريها للسيدة فان ليو.

بالطبع.

حسنًا، انظروا إلى المجد من التعليم الشمالي.

هذه المرأة أشبه بكتيب متنقل.

- إنها لا تُطاق. -مم. هي كذلك.

أنت تعرف، في ظروف أخرى،

جيد على الطراز القديم سيكون الضرب على المؤخرة أمراً.

وقد يكون ذلك أيضاً من باب المجاملة لك ولـ...

الحاكم دادي لتنشيط فهمك

من دستورنا الأمريكي.

ينبغي عليك أن تتعرف على نفسك

مع الحقوق السيادية من دولتنا الحبيبة، الكومنولث.

أوه؟ مثلك تمامًا. للتأنق

في ذلك التأنق زيّ مصطنع؟

سيأتي وقت يا سيدي، عندما تكون الإهانات من نوع معين

تلبية الطلب.

هل تتحداني؟ السيد وايز؟

يجب أن يكون الشرف دافعوا عن أنفسهم بالعمل.

لقد واجهت مسدس مبارزة من قبل؟

هذا ليس خلافك يا سيد بوث.

مبارزات أوبي أصبحت أكثر انتظامًا

أكثر من القطار إلى... فريدريكسبيرغ.

وكما ترون،

لم يسبق له أن انحرف عن مساره.

يا رجال، أنتم مثل زوجين من ديوك القتال.

صديقتي شارمين هنا

سأكون ممتناً إذا وضعت بعضًا من ذلك...

تحويل الطاقة الذكورية إلى رقصة الفالس.

مسحور.

- عضو الكونغرس... -محبوب.

إذن أنت من غرب ولاية فرجينيا.

هذا صحيح. تفضل.

-مخزون. -سيدتي.

ممم.

مساء.

أظن أنه ينبغي عليّ التفكير ملياً. قبل أن أعبر عن رأيي.

ماذا ستظن بي؟

بل وأكثر من ذلك لأنه تجرأ على فعل ذلك.

الآن، كما لدي لم ينجح في إغرائك

إلى موطني الجنوبي،

لقد أحضرت القليل من نُهديكم من بلادنا الكاجونية.

يا إلهي...

عد إلى هنا!

يا أطفال، اذهبوا إلى هناك.

لا، الآن، اصعد من هنا.

ارجع إلى هنا!

انظر إلى أسنان ذلك الشيء!

إنه ينظر إليك أحبك قطعة من لحم الخنزير المقدد!

أنا...

في زيارتنا الأخيرة،

أعلنت رغبتك لرؤية تمساح.

قابل أنطوان.

السيد أرسنولت، أنت... أنت لا تُصلح!

هذا... هذا هو أمر سخيف للغاية.

حسناً، هذا صحيح.

السخافة هي قدرنا.

إنه أمر سخيف عندما نكشف عن ذواتنا الحقيقية،

إلقاء كل شيء في مهب الريح -

الممتلكات، تقدير الذات، سمعة -

المخاطرة بكل شيء من أجل الحب.

ما الذي يمكن أن يكون أكثر من ذلك؟ هل هذا أكثر سخافة من ذلك؟

وعندما يُحرم علينا ذلك،

ألا نتخبط بغضب؟ هل تقصد أنطوان هنا؟

ما الذي يحدث هنا؟

هل... هل هذا، همم...

تمساح؟

نعم يا أمي، هذا تمساح.

حسنًا.

أوه، كارولين؟

كارولين، أحضري تلك الأشياء الأطفال بالداخل الآن...

- نعم يا سيدتي. - واجعلهم يبقون هناك.

نعم يا سيدتي.

تحداني مرة أخرى، سترونني أقذف النار.

هيا.

الجميع؟

الجميع، نحن...

انتهت الفترة الفاصلة المتعلقة بعلم الحيوان.

الرقص و سيتم استئناف تقديم المرطبات.

يرى؟

كيف يمكنني منافسة الوحوش؟ الزواحف كهدايا للحفلات؟

يا رجل، تشجع.

لا شيء في مسائل الحب،

أو الحياة نفسها، هذا أمر مؤكد.

لا.

لديك... كشف عن نفسه

كشخص رومانسي بكل معنى الكلمة.

حسناً، أنا كذلك بالفعل يا آنسة فان ليو.

نعم، أنا كذلك.

في الأماكن العامة، السيد أرسنولت؟

هذا منزل والدتي.

نعم، نعم، نعم، نعم.

يجب علينا الالتزام بـ بالطبع، هذا أمرٌ متعارف عليه.

أنا لست من النوع الذي فضائح كان من الممكن تجنبها،

بينما أجد نفسي

أن يكون موضوعًا لـ هناك الكثير من القيل والقال بالفعل.

أوه، هذا تصرف حكيم منك. الآنسة فان ليو.

يجب علينا تجنب فضيحة بأي ثمن.

الآن، ستصنع

الوحش ذو الظهرين مع حبيبة السيدة وايز العجوز، أليس كذلك؟

يا فتى، استمر على هذا المنوال، وفي يوم من الأيام،

فرج غاضب سوف يحولك إلى خصي.

ما الخيار المتاح لي؟

في كل مرة أقترب فيها إلى شيء جميل،

الحاكم اللعين سوف استدر وقم ببيعها.

نعم، معك حق في ذلك.

- كلامه منطقي. انطلق، استمتع بوقتك.

نعم، أكمل.

تالولا.

لقد حصلت على واحدة أخرى منها تفاح؟

ربما.

حسناً، لقد قطعت بالتأكيد شخصية جذابة على المسرح،

السيد بوث.

يجب أن تكون قريتك لقد كانت تجربة مثيرة.

ويبدو أن جمهوري كان يعتقد ذلك.

هناك المزيد من الأشياء في السماء والأرض يا هوراشيو،

أكثر مما يحلم به في فلسفتك.

كان ذلك جميلاً.

عائلتك لديها عين للجمال، السيدة فان ليو،

وأنا لا أشير فقط إلى إلى هذا الحفل الرائع.

شكراً جزيلاً لك أيها السيد الكريم.

بالطبع، ممثل مثلك

كان يتمتع بحس جمالي،

سمعتُ أن عيناً متجولة.

جون...

إنه شخص مرح للغاية.

أليس كذلك يا جون؟

ليس على حد علمي يا لوريت.

والدك، السيد بوث، أعطى أفضل أداء لمسرحية هاملت

لم يشهد العالم مثيلاً له على الإطلاق.

أشك في أن اليوم...

مواهب أقل لا يمكن لأي شيء أن يتفوق عليه.

زوجي، كونه رجل أعمال،

ليس صحيحًا المسرح الهاوي.

من فضلك سيدي،

لو سمحت...

من فضلك سيدي...

من فضلك. من فضلك يا سيدي. لو سمحت.

يا إلهي، هل تختبرني؟

تعال الى هنا. تعال إلى هنا يا فتى. هيا.

أنا معك، أنا معك، أنا معك.

منزل فان ليو!

سهل. ولد مطيع.

هل تسمح لي بالانصراف؟

فقط إذا وعدت بالعودة.

أعتقد أنه من الأفضل لك تعال معي. هيا.

أهلاً، سيد أرسنولت.

مساء.

وحشك من لويزيانا هو ضرب الكرة.

يبدو ذلك كذلك.

الآنسة فان ليو بدا سعيداً للغاية.

ظن الجميع أن هديتك كانت يا له من وسيم رائع، هامبتون.

هلا فعلنا؟

بالطبع.

إنهم هناك في الأسفل. هنا بالضبط.

كيف حالك يا سيدتي؟ المتنمر لامبكين.

هذا هو نائب بايك من دورية العبيد.

عذراً للإزعاج احتفالاتكم،

لكننا نأتي إلى هنا على آثار الدماء يؤدي هذا مباشرة إلى هنا.

حسنًا، لم أفعل هل رأيت أي شيء غير عادي؟

وبالتأكيد لا شيء يثير كل هذا القلق.

إيشام، هل فعلت ذلك؟

لا يا سيدتي.

- تلك الكلاب لا تكذب. - هذه هي الحقيقة يا سيدتي.

حسناً، ربما لا.

لكن في الوقت الراهن، يبدو عليه الارتباك الشديد.

ألا يستطيع ذلك أن يخبرنا؟ زنجي عن آخر؟

سيدتي، أعتذر بشدة على الرغم من الإزعاج،

لكننا بحاجة إلى التحقق إسطبلاتك ومبانيك الخارجية.

سيأتون. يمكنك البحث،

لكنني لن أتناول هذه كلاب متعطشة للدماء

تعريض شعبي للخطر.

الآن، الآن، ما هذه الضجة؟

الآن، تم استدعاء والدتي.

أحرجها أمام الناس

وستقطع رؤوسكم على عصا.

أوه، لن يفعل ذلك.

اربط هذه...متحمس كلاب هجينة إلى شجرة

وسنستمتع جميعاً بـ

دعونا نلقي نظرة هادئة حولنا، أليس كذلك؟

لا داعي لمرافقتنا يا سيدتي.

من الأفضل أن تتابع. عد إلى حفلتك.

أوه، لا يمكنني حتى أن أتخيل ذلك.

إيواء الهاربين يُعدّ ذلك جريمة جنائية.

يجب أن نضمن سلامتنا لم يتم اختراقها.

لا يمكن التنبؤ بذلك أي نوع من الحثالة؟

ستجد الاستنشاق هنا في الظلام.

هيا، تفضل.

السادة المحترمون!

اهدأوا يا كلابكم! السادة المحترمون!

تباً لك أيها الطفل!

شرغوف، هل رأيت هل دخل أحد إلى هنا؟

لا يا سيدتي. لم أرَ شيئاً.

يبدو أن "العظام القديمة" على وشك اكتشاف شيء ما!

لقد قبضنا عليه. إنه بالداخل.

أوه، اهدأ الآن!

ماري جين، قلت لك أن تبقى في السرير.

- لقد كانت مريضة. كانت في محطة القطار،

قالت إنها حرة، أرتني أوراقها.

والتي مزقتها يا سيدي، من قبل لقد رأيت أنها كانت تمريرة.

كان بإمكاني التجول بحرية

لأن الآنسة إليزا تعطيني لقد نجحتِ، أليس كذلك يا سيدتي؟

أجل، صحيح.

ماري جين... تستمتع مراقبة القطارات.

أوه نعم.

وبينما كنت أسير عائداً، رأيت هذا الصبي

شق طريقه عبر الغابة، وبينما كان يركض،

لقد أسقط هذا!

اللعنة! لقد أطاحت بهم!

التقطت الكلاب الرائحة و لقد تبعتك أيها القرد الغبي!

ماري جين!

لقد رأيت ذلك يا نائب،

إذن ماذا... ما أنت؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟

طفل وقح!

لن يكون هناك قتل في حفل والدتي.

ضع سلاحك جانباً يا سيدي.

هيا، اخرج من هنا!

إنها بحاجة إلى أن تتعلم درساً.

السادة المحترمون،

كما كنتُ منخرطًا سابقًا في محادثة مع الحاكم،

هل يمكننا المضي قدماً في هذا الأمر؟

الآنسة فان ليو.

أخبرتكم أن مطارداتنا الهاربة مستمرة أسفل النهر!

يا إلاهي...

ما الذي حدث للتو؟

ماري جين فقط ضحت بنفسها من أجلنا.

ماذا نفعل الآن؟

نعود إلى الحفلة،

لنعد إلى ابتساماتنا المهذبة.

إذا كنا سنفعل هذا العمل آمناً،

يجب أن نستمر أن يكونوا كالحرباء.

ارجعن إلى الخلف يا سيدات.

سأعتني أنا والشرغوف بالأمر من ضيوفنا. تفضل.

نعم.

أقترح عليك إعادة ما لديك انتباه إلى السيد أرسنولت.

لقد سافر... كل هذه المسافة لأراك.

ما تقترحه هذا مخالف للقانون.

نحن من نضع القوانين، يا لك من أحمق متغطرس!

هوة بغض النظر عن الاختلافات السياسية،

أكره هذا المستنقع النتِن اللعين هذه هي شخصيتك.

أنت لا تقود فرجينيا، يا حاكم.

تسحبها، مثل السكير يترنح ويسقط في خندق.

السيد كليمنز، أنت تطعن فيّ هنا في منزل فان ليو؟

أنا لا أتردد على بيوت الدعارة، إذن أين سنلتقي أيضاً؟

أنت كذلك تم الطعن فيه بالكامل.

هذا أمر لا يُطاق على الإطلاق. لن أسمح بذلك!

- أيها السادة، من فضلكم! -شيرارد، لا.

أنا لست الشرير و يا له من أحمق اختار هذا!

هذا الموضوع يتعلق بالعبودية، أليس كذلك؟

بالتأكيد لا! أمام السيد شيرارد كليمنس

انحنى إلى وقاحة شخصية،

أكبر خلاف بيننا وذلك في الجنوب

يعتمد على حقوق دولتنا السيادية.

أرجوكم، ساعدوني!

الأم!

أشعر بالأبخرة.

تنفسي يا أمي، خذ نفسًا.

أخشى الأبخرة إنهم يحيطون بي! أوه!

سيدي، هل يحق للدولة امتلاك العبيد؟

هذا ليس ما قلته.

الآنسة بريمر،

أنا سيدة من الجنوب، وُلِدَ في ريتشموند وترعرع فيها.

سبعة من أبناء فرجينيا شغل منصب الرئيس.

هؤلاء هم أهلي.

ونسير يومياً

على خطى واشنطن، جيفرسون،

وباتريك هنري، من في الكنيسة الموقرة

أعطانا صوتاً من الجهة المقابلة لبابنا إلى الأمل المتحدي للبشرية.

أعطني الحرية أو أعطني الموت.

والآن، قد نجادل، كعائلات من القلب

والعاطفة تفعل ذلك أحياناً،

لكنك مخطئ خطأً فادحاً ليحكم علينا جميعاً بالقسوة

والمتعصبين الجاهلين.

أسلافنا الأوروبيون

استوردوا مواقعهم الراسخة العبودية في هذا البلد

وزرعها في حقولنا الجنوبية

تمامًا كما زرعوا

القطن المصري والأرز الهندي،

وهذا، مع الأسف، يعتمد عليه.

والآن، بعد مرور 300 عام،

سواء كان المرء يدعو العبودية أو كرهها،

كما يفعل العديد من سكان الجنوب،

تبقى الحقيقة أنه فُرض علينا

بدون أي منا لا علم ولا موافقة.

للأسف، لقد ولدنا في هذا الوضع.

وأنت،

صافحوا الأيدي كرجال نبلاء ولننهِ هذا الأمر.

محافظ، عاصفة عصرنا

يدعو إلى ضبط النفس،

إذا كنت ترغب في التوجيه مصير فرجينيا.

وبالطبع ستفعل ذلك. لا شك في ذلك، ستحصل على دعمي.

مُقدَّر.

رباه.

بدأ المشهد.

أيها السادة، دعونا نخرج إلى الخارج واستمتع بالألعاب النارية.

كان ذلك عملاً بارعاً.

يجب أن تكون عضواً في الكونغرس.

كيف يمكن أن يكون ذلك؟ أنتم لا تسمحون للنساء بالتصويت.

أوه، لقد تأثرتِ يا آنسة بريمر. معك حق.

لكن سيكون ذلك مؤسفاً أن يقطع كل هذه المسافة

وعدم رؤية هذه ألعاب نارية رائعة.

كان إيراسموس محقاً، كان ذلك عملاً بارعاً.

لكنها مرهقة نوعاً ما.

ظننت أن أوبي سيفعل تحداني في مبارزة.

حسنًا، نحن محظوظون الليلة -

تبدو العاصفة لقد مروا بنا.

مع ذلك، أخشى عاصفة أخرى ينتظرنا ما وراء الأفق

وسوف تقتحم سيحلّ بنا ذلك قبل أن ندركه.

أدعو الله في السماء، سنكون مستعدين لذلك.

حسناً، بوجودك بجانبي، سأكون مستعداً لأي شيء.

وهج الصاروخ الأحمر، قنابل تنفجر في الهواء.

إهانة علنية كهذه...

رائع بكل بساطة، أليس كذلك؟

الآنسة إليزا، أخشى أن عليّ الرحيل.

لكن شكراً لك على أمسية رائعة.

كان الأمر مذهلاً.

بكل تأكيد، سيد أرسنولت.

بكل سرور.

-إلى الغد؟ -بالطبع.

طاب مساؤك.

جون الابن، تصبح على خير.

السيد أرسنولت، سأراك عند المغادرة.

تم التعافي من هل تعانين من نوبة من الأبخرة يا أمي؟

في أوقات عصيبة،

قدر معين من الحيلة ضرورية.

هل تعتقد أنني حصلت على هل انجرفوا إلى الداخل؟

أوه، أعدك، معظم ذلك لم يفهموا الأمر.

بحسب تجربتي،

الرجال يشاهدوننا ينطقون باهتمام شديد،

لكنهم لم يتمكنوا من سماع كلمة واحدة

بخصوص ما نقوله.

أريحا، سنرحل.

خذنى إلى المنزل. ستلحق السيدة وايز لاحقاً.

السيد وايز، أود أن أمد يدي.

وأنت لي.

فجر الغد في المقبرة.

سأبلغ مساعدي.

حثتنا الآنسة إليزابيث لتجنب هذا المسار.

بينما كنا ضيوف في منزلها.

والآن، نسير في الشوارع من ريتشموند، سيدي.

يمكنك الاستمرار في الاختباء وراء تنانير الآنسة إليزابيث

أو معالجة الوضع في ساحة الشرف.

غداً، شروق الشمس.

لا شيء يضاهي احتفالات الرابع من يوليو.

أيها السادة، وجودكم هنا

يثبت ذلك أنك كلاهما رجلان يتمتعان بالشرف.

لم يفت الأوان بعد للمصالحة.

أبداً.

عائلتي لديها لقد تعرض لظلم فادح.

ستستمر المبارزة.

فليكن.

الحاكم وايز نفسه

يجب إطلاق النار عليه من أجل ما فعله بذلك الصبي.

حماقة خالصة يا ويبستر.

السادة المحترمون،

على إشارتي،

ستذهبون إلى أماكنكم المحددة، استدر وأطلق النار.

استعد...

تعيين!

نقطة الشرف يتم الاستقرار.

يمكنك الآن النزول من على ظهر حصانك. تصافحوا، وتصالحوا.

أنا غير راضٍ.

أوبي، من فضلك. لقد أثبت أنك رجل شجاع.

المسابقة، إلا إذا أثبت الرجل أنه جبان.

يجب أن يستمر.

إذن سيحدث ذلك.

حتى لا يكون لدي وقت لإهانة أخرى

هل تقصد أنت أم الحاكم؟

خذ مسدسك.

ستُستأنف المبارزة.

الله يرحمكما.

استعدوا!

تعيين!

شيرارد.

انتظروا قليلاً.

ابن العاهرة.

أقوم بإجراء أدير شؤوني كما أراه مناسباً!

إذن لماذا يا إلهي؟

هل قبلت بالفعل؟ عرض الزواج الذي قدمته؟

سأبقى هنا لبناتي فقط!

يا لك من شخص نبيل!

بابكوك...

انظر إلى نفسك يا سيدي!

أنت الشخص المناسب من الذي وضعنا هنا!

لقد رفضت الاعتماد على عمل العبيد

لتسريع حرماننا ونكمل منزلنا الخاص!

لا تتصرف أبدًا كما لو أنت مقياس الرجل

أستحق ذلك! أنت لا تملك حتى القدرة على ذلك!

مسكين السيد جونيور.

الله أعلم ماذا سيحدث ماذا سيحدث إذا فازت الآنسة لوريت؟

لا يكتشف أبدًا ما نفعله.

لن يفعل خط السكة الحديدية السرية الخاص بنا لم يعد الأمر سرياً إلى هذا الحد.

التملق يا له من ممثل شاب!

لماذا كان لدينا لم يكن هناك أي تحذير بشأن ذلك الهارب؟

لا أعلم.

أُضيئ المصباح الأحمر.

بعد...

كارثة الليلة الماضية،

نحن بحاجة إلى أن نكون انتهيت من كل هذا.

لا تفعل ذلك أبداً لا تحترمني هكذا مرة أخرى.

هل تهددني يا جون؟

لا أستطيع منع ذلك إذا يجدني الرجال جذابة!

نتمنى لكم رحلة آمنة

العودة إلى وطنك، الآنسة بريمر.

شكراً جزيلاً لك. مدام فان ليو.

يمكنك زيارتي في المرة القادمة.

أنا فضولي.

هل ذلك بسبب ما زلتم تملكون عبيداً

السبب الذي يجعلك تتحدث هكذا هل كان ذلك تعبيراً صريحاً للدفاع عنه؟

لماذا... لا أعرف لا تبرر ذلك ولا تدافع عنه.

كنت أحاول فقط لشرح سبب وجوده.

لقد ألغينا العبودية في أوروبا قبل 13 عاماً.

الأمر معقد يا آنسة بريمر.

أشفقوا علينا إن شئتم.

صلّوا من أجلنا إن كنتم ترغبون.

لكن كأجنبي بلا دم على المحك في اتحادنا النبيل،

أنت في ليس من حقنا الحكم علينا.

ليس لديك أدنى فكرة ماذا عن عائلتي

وغيرهم الكثير معتقدات مماثلة

افعلوا ذلك من أجل هذه المخلوقات المسكينة.

مخلوقات؟

أليسوا لنا؟ أيها البشر؟

سامحني. أنا ممتن شكراً لكرم ضيافتكم

وأنا آسف لإزعاجك بهذا الشكل.

أخشى أن يكون ذلك عيبًا من شخصيتي -

أنا دائماً أعبر عن رأيي بصراحة.

وأنا أيضاً، كثيراً ما يُقال لي ذلك هذه هي مشكلتي.

يوم جيد. قطارك ينتظرك.

أتمنى لك التوفيق.

حسنًا، لنذهب لنرى ما إذا كانت ماري جين ستفعل ذلك.

إذن، هذا كل شيء

كان عليّ الذهاب و ضرب هذه الفتاة، أليس كذلك؟

لقد استحقّت ذلك.

قام المتنمر بضربها ضربة خفيفة، ثم صفعته بدورها.

أمام الله مباشرة والجميع.

- ولمن تنتمي؟ - عائلة فان لويس.

أنت أحمق، بايك، أنت كذلك حقاً.

أخذتها من الحفلة التي أقيمت الليلة الماضية؟

السيدة فان ليو نفسها أمر بالقبض.

هيا يا فتاة.

نظفها.

همم.

فرصة ضئيلة جداً لحدوث ذلك.

يا آنسة إليزابيث! صباح الخير يا سيدتي فان ليو!

مهلاً. مهلاً.

مهلاً. مهلاً.

صباح الخير.

لو سمحت.

نعم، لا بد أن هذا أمرٌ بغيض للغاية

لكي تقوم انزل إلى هنا هكذا.

أفترض أن جون الابن لم يكن متاح للحضور بنفسه.

للأسف،

إنه يهتم بالآخرين أمور ملحة.

أفهم.

لو كنت أعرف هذا المسكين هذا الوغد كان ملكك،

كنت سأرفض ذلك هذه الحالة برمتها.

لا، لا، أصررتُ قام نائب الشريف بايك باعتقالها.

ينص قانون العبيد على الإعدام شنقاً

عند الاعتداء على رجل أبيض.

شكراً لك يا سيد بايك.

عندما نصل إلى المنزل،

ستحصل الفتاة إنها تستحق العقاب.

أنا متأكدة من أنها ستفعل.

بالطبع، سندفع الغرامة.

أرجوك، ضع نقودك جانباً. آنسة فان ليو، من فضلك.

تم التنازل عن عشرة دولارات كعربون احترامنا

وطريقتي الشخصية قول الشكر

يا له من حفل رائع! ارتديتها الليلة الماضية.

أعني، لقد كان الحدث الاجتماعي الأبرز في الموسم.

حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.

لو سمحت.

سأكون في العربة.

من المؤسف هذا الخلاف بين أوبي وايز

ويمكن للنائب كليمنز أن يفعل ذلك لم يكن الأمر لينتهي عند هذا الحد، أليس كذلك؟

ظننت أن الأعمال العدائية تم تجنب ذلك.

أخشى أنه تم تأجيله فقط.

همم.

أوه، عذراً على تصرفي غير اللائق.

ظننت أنك تعرف.

انضم أوبي إلى الجيش صديقك السيد أرسنولت

بصفته نائبه.

المبارزات هي مخالف للقانون يا سيد ريفز.

بصفتي شرطي المدينة أنت ملزم بواجبك

لوضع حد لذلك.

مم.

لكن ليس الجميع يطيعون القانون، أليس كذلك؟

آنسة فان ليو؟

هيا يا فتاة.

ألقِ بها في الماء ولننطلق.

لدي أمور يجب أن أهتم بها.

أسرع.

انظر للأمام مباشرة.

لا يزال هناك من يراقب.

إيشام!

هيب هناك.

مهلاً! ماذا؟!

أوه، آسف يا سيدي. أنا آسف.

راقب المتجر!

اعذرني. اعذرني.

هل رأى أحد ذلك الصبي؟

أين ذهب؟

ذهب من ذلك الطريق.

شكرًا لك!

معذرة. معذرة يا آنسة. كنت جائعاً.

حسنًا.

لكن كما ترى، هناك هذا الرجل

وهو يعتقد أنني سرقت شيئاً.

لم أسرق شيئاً.

هل ترى صبياً يمر من هنا؟

لا.

تفضل. تفضلي يا آنسة كلارا.

أعتذر عن الإزعاج.

فرانكفورترز. احصل على نقانق فرانكفورتر من هنا.

سآخذ واحدة.

هل لديكِ اسم يا فتاة مسترجلة؟

كاتي.

يا إلهي، عملٌ من قِبَل باوباغ، يا إلهي!

لن أفعل ذلك أبداً، أبداً

لم أرَ شيئاً كهذا من قبل.

هل تسكن هنا؟

في الوقت الراهن.

أدخر نقودي لأجل، في يوم من الأيام، ابتعد عن كل هذا.

تبدو وكأنك ثري بالفعل.

كم تحتاج؟

أكثر بكثير مما كنت أعتقد حصلت عليه الآن، هذا أمر مؤكد.

السادة المحترمون. كان ذلك من دواعي سروري.

كيف حالك؟

اسمعي يا عزيزتي، يجب أن أخرج.

إليك هذا الشيء.

أريدك أن تذهب على الجانب الآخر من الشارع،

اشترِ لنفسك شريحة لحم بقري جيدة.

استعد بعض الألوان في تلك الخدين.

همم؟ والآن، استمع.

إنه أمر في غاية الأهمية.

ترى هذا على الباب...

ستبقى بعيداً لفترة من الوقت أطول. هل فهمت؟

نعم.

هل أنت متأكد من ذلك؟

نعم.

مخلوق صغير غريب.

دعنا نذهب.

لدي الكثير من العمل لأنجزه.

اخرج من الدرج، اخرج من الباب،

سترى الجزار هنا بالضبط.

لا، لن تدخل إلى هناك. هيا، اخرج.

اخرج من هنا.

السيناتور يهوذا بنيامين.

اسمي ستوكلي ريفز.

أرسلني الحاكم وايز إلى أهلاً وسهلاً بكم في ريتشموند.

أثق برحلتك من هل كانت واشنطن مدينة ممتعة؟

لطيف بما فيه الكفاية، السيد ريفز.

يومكم سعيد أيها السادة.

هل يمكن لأحدكم أن يكون هل ستقيم في الطابق الثالث؟

أعتقد أن الغرفة رقم 317

مباشرة فوقي.

شخص يرتدي ملابس أكثر لا بد أنها أحذية ذات مسامير حديدية

إنه يمشي جيئة وذهاباً إلى الوراء فقط و طوال الليل.

أنا بحاجة إلى النوم،

وهذا حقاً أمرٌ مُقلق للغاية.

غير مذنب، يسرني أن أقول ذلك.

لكن إن كنت تهتم لكي أتدخل...

لا، يا سيدي الكريم. شكرًا لك.

سأتحدث فقط مع رئيس عمال الجرس.

شكرًا لك...

هل لي أن أقدم لك؟ مشروب يا سيناتور؟

نعم.

لا بد أنها في الغرفة رقم 217.

نعم، يجب على المرء أن يتساءل حياء المرأة

التي تقضي وقتها في غرفة فندقية تجارية لشخص واحد.

آه... فضولي.

يبدو أنه داء الإسقربوط أو نوع آخر منه حمى السفينة.

هل أنت متأكد من أنها لم تذهب إلى البحر؟

لا يا سيدي.

متى قبل هل عادت إلى العمل؟

هذا الشخص يعاني من سوء التغذية.

هذا أمر مزعج للغاية.

أعرفك عائلة لسنوات،

وحتى مقيد بالسلاسل يستحق الكلب أن يُطعم.

لم أكن أعرف الدكتور غريفز كان يتمتع بقلب رقيق للغاية.

أتمنى لو كنت قد أخبرتنا كنت ستعود.

لم تكن عودتي سهلة.

أنت الآن في المنزل.

استرح.

سنعتني بك.

أشكركم جزيل الشكر. السيدة إليزا.

لكنني كنت أتعلم لأعتني بنفسي.

نعم.

نعم، لقد فعلت.

حسنًا.

هيا بنا إلى الأعلى.

أنا معك، أنا معك.

-حصلت عليك. هل تعلم...

كانت ماري جين هي الأولى أعطاك اسم الشرغوف.

بالتأكيد؟

ممم.

إيولا؟

إيولا!

يا رب ارحمنا.

ماذا؟ والآن، هل نخدم الخدم؟

لوريت، العبد المريض لا قيمة له.

ينبغي أن أكون ممتناً للغاية

يُعامل بنصف وكذلك من قبل هذه العائلة.

وإيولا، عندما تنتهين من هذه الملكة السوداء لإنجلترا،

أحضر لي بعض الشاي.

يا رب ارحمنا.

كانت تلك لوريت،

عروس جون الابن - فخورة، سليل من سلالة نقية

من العائلة الأولى في ولاية فرجينيا.

وهو ما ستفصح عنه بكل سرور إلى كل من يستمع.

إنها ساحرة!

اهتم بأدبك الآن يا بني.

نعم يا عم إيشام. أرجو منكم بكل تواضع أن تعذروني.

"أستميحك عذرا."

أستميحك عذرا.

هذا جيد يا بني.

الأمر ليس كما لو يقولون ذلك في الخطب.

أولئك الناس في ليبيريا، إنهم لا يريدوننا.

لمجرد أن بشرتنا هي الأمر نفسه، لكنه لا يجعلنا متشابهين.

لسنا أفارقة.

حسنًا، ما أنت إذن؟

أنا أمريكي.

ماري جين...

ماذا حدث لك هناك؟

أدركت من أنا...

وهذا هو المكان الذي أنتمي إليه.

أترى؟ تمر بهذه التجربة.

-أوه، يا سيدتي فان ليو. -أوه...

أنا هنا لأزور الآنسة إليزابيث. إنها تنتظرني.

أوه، سيد أرسنولت، لقد كنت بالفعل يوم جميل أصبح أكثر إشراقاً!

حسنًا...

ليزي!

هل كنت تنتظر عند الباب؟ بمناسبة وصول السيد أرسنولت؟

اوه حسناً...

هيا بنا يا فتيات. وليزى...

حاول أن ترتقي إلى مستوى الحدث.

تعال، هيا نطعم السمكة الذهبية.

هلا فعلنا؟

السيدة فان ليو.

أستطيع أن أرى أن لوريت معجبة أن يكون محور الاهتمام.

كما نفعل جميعاً في بعض الأحيان.

مع ذلك، أحاول أن أكون أكثر حذراً قليلاً

حول من يهتم أبحث ومتى.

أفهم أنه كان المبارزة التي تسببت في تأخرك.

نعم.

أتمنى أن يكون جميع المعنيين هم بخير وبصحة جيدة.

لحسن الحظ، قام متعهد دفن الموتى يبقى دون إزعاج،

لكن خدمات الطبيب كانت مطلوب للسيد كليمنس.

-شيرارد؟ -نعم.

يا إلهي.

إنها في الساق فقط، الجزء اللحمي.

هل نذهب؟ ستفسد نزهتنا.

سأسابقك.

لقد فزت.

ما الذي يجعلك تبتسم؟ هل كنت تكبح جماح نفسك؟

إذا كان الأمر كذلك، فسيكون ذلك سيكون الأمر مزعجاً للغاية.

بالطبع سيحدث ذلك.

لم أكن لأحلم أبداً بـ محاولة القيام بمثل هذه الحيلة الدنيئة.

شكرًا لك.

والآن، أغلقوا تلك العيون المتشككة.

هيا.

لدي مفاجأة لك.

لا تفتحها حتى أقول لك.

أوه، هامبتون...

هلا فعلنا؟

أحداث الليلة الماضية تركتنا مع وجود أعمال لم تُنجز بعد.

أنا موافق.

لم تفعل استفسر عن أنطوان.

سيكون مستاءً للغاية؛

إنه يستعد مفاجأة أخرى لك.

أنت تُعلّم حيلك مع التمساح الآن؟

سترى ذلك بنفسك.

إنه يصنع تضحية عظيمة من أجلك.

همم...

هل تطلقون أسماءً غريبة؟ لجميع مخلوقاتك؟

أوه، لقد سُمّي على اسم أحد أفراد العائلة المالكة:

"أنطوان، "ابن بورغندي غير الشرعي".

كان لدي اسم ملكي آخر في ذهني لو تبين أنها أنثى.

أرجوك، ما اسم ذلك؟

"بياتريس، "عاهرة بيركشاير؟"

نفس الشخص الذي لديه والتي أطلقنا عليها اسم

أحدث سفن عائلتي.

-همم؟ - السفينة إس إس إليزابيث.

ربما نستطيع ربط اسمك للتنقيب بشكل أدق.

هامبتون، ماذا تقول؟

يا إلهي، يبدو أنني انغمس في المياه العميقة

أسرع بكثير مما كنت أخطط له.

ربما أنت مجرد جس النبض.

نعم، أنا كذلك. أنا أجس نبض الأمور.

الناس الذين يعرفونني لنفترض أن لدي حواف حادة.

أخشى أنك قد أجدها حادة للغاية.

إليزابيث، هذا خطر أنا مستعد لأخذها.

هامبتون...

لقد ألقيت بي إلى مأزق.

في الحقيقة، إذا...

لو سألتني مباشرة أن أكون عشيقتك، حسناً...

ربما سأكون في أقل من واحد.

حسنًا...

هيا بنا نتمشى.

هامبتون، لا بد لي من الاعتراف بذلك. أنا منجذب إليك.

في الواقع، نحن ينجذبان لبعضهما البعض بشدة.

لكن؟

أشعر بأنني مضطر لتحذيرك.

أعتقد أن لدينا اختلافات

حول بعض... الأعراف الاجتماعية.

مثل؟

أخبرني، لماذا وافقت على استخدمه كخيار ثانٍ هذا الصباح

في مبارزة أوبي السخيفة؟

حسناً، أوبي صديقي.

غريزة الرجل النبيل الطبيعية إن الهدف هو الدفاع عن شرفه.

هذا ما يميز رجل نبيل من الشرطة.

- شرفه؟ ممم.

أو خوفه من أن يكون هل يُعتبر أقل رجولة؟

أظن أن هذا جزء من الأمر.

لكن حتى وإن كنا نستطيع أختلف معهم،

إن أعرافنا الاجتماعية...

حسناً، إنها أسلوب حياتنا.

بغض النظر عن كيفية هل هم مدمرون؟

لقد حذرتك من طباعي الحادة.

هل تفضلني؟ ومغازلته،

فتاة جنوبية تقليدية مثل لوريت،

أم أن تلعب دور الشخص الخجول المنطوي؟

هل تريدني أن أتخلى عن كل شيء؟ قناعاتي من أجلك،

آنسة فان ليو؟

همم.

هذا هو المكان الذي يتواجد فيه فريق يانكيز سيبدأ ذلك من وقت بدايته.

لا أحد عاقل يريد الحرب.

أدعو الله أن يسود العقل. حتى في هذا الوقت المتأخر من اليوم.

حسنًا، سنرى.

لكن في أي اتحاد، كلا الطرفين يجب أن يكون مستعداً للتخلي

بعض الأشياء إنها عزيزة عليهم.

ألا توافق؟ -ماذا؟

حتى على حساب القبول ما هو الظلم الواضح؟

لذا، قد يكون المنطق سلسًا طريقٌ نحو اتحاد بيننا،

ما رأيك؟

أتمنى ذلك.

بصراحة، لا يوجد أحد في العالم الذي أفضل أن أكون فيه.

هل أنت حقاً هل تريد أن تكون معي؟

بالتأكيد، لن يوافق أصدقاؤك.

أتمنى ألا تكون من النوع الذي لا يتقبل الخسارة.

من قال إني سأخسر؟

-شكراً جزيلاً. - سيفعل الحاكم وايز

أريد أن أعرف ذلك، بصفتي شمالية تزداد المخالفات،

إذا كان بإمكاننا الاعتماد على العظماء ولاية لويزيانا ستنظر

نتمنى لكم كل خير على ولايتنا الحبيبة فيرجينيا عندما تنفصل؟

حسناً، أعتقد، في الوقت الحالي،

السيناتور أقل مهتم بالانفصال

أكثر مما هو عليه في الوحدة.

حسناً، التنازل هو موقفي العام.

لكنني أفضل، على الصعيد الشخصي، أن أختار المواقف التي شهدتها

في سيرك شنغهاي.

حسنًا، لم أفعل ذلك بعد شهدنا مثل هذه الأمور،

لكنني أؤكد لكم، أنا أبذل قصارى جهدي.

نتمنى لك إقامة ممتعة، أيها السيناتور.

سيكون المدرب موجوداً في في الصباح الباكر

لاصطحابك إلى اجتماعك.

أتمنى لك يوماً سعيداً ليلة سعيدة في مدينتنا الجميلة.

خذ قسطاً من الراحة الآن ولا تجهد نفسك.

شكراً لك يا سيد ريفز.

لا سمح الله أن تجهد نفسك.

ما اسمك؟

لم أقدم أنا أيضاً. كلارا.

كلارا...

هذا من اللاتينية...

بمعنى "واضح ومشرق".

حسناً، من الواضح،

لدي الكثير لأتعلمه منك.

بالأفكار التي لديك في رأسكِ يا ماري جين،

تغادر ليبيريا وتعود أدراجك إلى أمريكا،

أنتِ امرأة ميتة.

هيا، انزع تلك الخرق يا صغيري.

لا تخف.

أنت بين الأصدقاء.

نعم سيدي. نعم يا سيدتي.

- لستُ مضطراً لأن أكون مصدر إزعاج. لا مشكلة.

لا يمكننا أن ندع تلك الجروح تتفاقم. ماذا تفعل؟

من المفترض أن تستريح.

لم أستطع النوم.

ما اسمك؟

روبرت فورد، سيدتي. من جورجيا.

تم طرده من سجن العبيد في لامبكين.

كيف عرفت أن تأتي إلى هنا؟

صديقي هومر، هو، همم...

لقد مات الآن.

قبضت عليه كلاب صائد العبيد.

يقول إنكم تساعدون الهاربين لو لم يكن الضوء أحمر.

لكنني كنت أرغب فقط في الراحة، لذلك...

يمكنك أن تستريح هنا، أنت بأمان.

علينا أن نوصله إلى المزرعة.

هذا خطير للغاية.

ماذا لو هل سيعود صائدو العبيد؟

لا يمكننا وضعه في الغرفة السرية؟

بإمكاننا ذلك.

لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

شكراً جزيلاً لك. لا داعي للشكر.

افتح فمك على مصراعيه. الخير هو مكافأته في ذاته.

- عضّ على أسنانك. -حصلت عليك.

اضغط على يدي.

انظر في عيني. انظر.

واحد، اثنان... أنا معك يا بني.

-ثلاثة. أمسكت بك! أمسكت بك!

أمسكت بك يا فتى! أمسكت بك.

ماري جين اصعد هذه الدرجات. اصعد الدرجات.

-عجل. هيا. هيا.

-شش. انهض. هيا يا بني.

حسناً، ستكون بأمان هنا.

لن يفكر أحد في سأبحث عنك في المنزل.

أتمنى ألا تكون كذلك يخاف من الظلام.

لا يا سيدتي. كل ما أعرفه هو الظلام.

انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق.

سأحضر لك الماء وسأفعل سأحضر لك شيئاً لتأكله.

عليك فقط أن تبقى صامتاً.

تذكر، هناك آخرون الناس الموجودون في هذا المنزل الآن.

هيا. هيا.

كان المصباح أحمر!

لقد خاطرتم بحياتنا!

ما هو الغرض من جميع احتياطاتنا

والإجراءات المعقدة ماذا لو لم يتم احترامهم؟

لم يكن الهروب مخطط له أو مُعدّ له.

لم أكن أعلم.

قادوا صائدي العبيد

وكلابهم الشرسة مباشرة إلى منزلي!

أخشى أن يكون الخبر قد انتشر. تشرش هيل ملاذ آمن.

أجل، حسناً، لم يكن الوضع آمناً الليلة الماضية.

في كل هذه السنوات القليلة الماضية سنوات في مترو الأنفاق،

لم أشعر بالرعب الشديد من قبل.

أنت مخفي في الظلال، محميّاً.

أسير في النور، بكل ما أملك عيون ريتشموند عليّ،

يحكمون عليّ.

أستطيع حل هذه المسألة الآن.

لا.

من الأفضل لي أن لا تعرف هويتك أبداً.

هذه هي محاولتي الأخيرة.

أنا آسف، لكنني منهك.

يجب أن أفكر الآن...

من أجل سلامة عائلتي...

أمي.

أرجوكم أن تعيدوا النظر.

نحن على حافة الهاوية من عاصفة نارية،

على عكس هذا لم يشهد البلد مثيلاً له من قبل -

دولة ضد دولة، الأخ ضد أخيه.

والوطنيين المخلصين سيتم استدعاء أمثالنا

للقيام بالمزيد للحفاظ على أمتنا.

لا يوجد سبيل للانتصاف.

سيتطلب الأمر دماً.

لنطهر حياتنا من هذه الخطيئة.

ليس مني.

لقد فعلت ما يكفي. ابحث عن وطني آخر.

إذا كانت العبودية خطيئة، إنها ليست ملكنا.

لا يعتمد على موافقتنا على وجوده.

العبودية...

تم تأسيسها بأمر من الله القدير،

مُجاز في الكتاب المقدس من سفر التكوين إلى سفر الرؤيا،

حيث يُقال لنا إنه سيوجد إلى الأبد.

آمين.

آمين.

معذرةً أيها السادة.

يا إلهي، جيف، من مات؟

نحن في حالة يرثى لها غير مستعدين للحرب.

الجنوب يثير غضباً شديداً ويسلمك العصا.

يجب أن تجلسوا وجهاً لوجه مع السيد لينكولن

وإيجاد طريقة لتجنب الحرب.

هذا الاتحاد الانفصالي يشبه قطيعًا من الذئاب.

لا يسعني إلا أن أقودهم. إلى أين يريدون الذهاب.

السادة المحترمون...

لقد تم اختياري لأكون

الرئيس المؤقت من الكونفدرالية.

شكرًا لك.

سيدي الرئيس!

♪ مطر الصيف يسقط ♪

♪ الإيمان والأمل كلاهما غادرا المدينة ♪

♪ بئر الأمنيات تم التمني بالخروج ♪

♪ الآباء لديهم لدفع الثمن ♪

♪ على الأمهات أن يضحين ♪

♪ دعوات لم تُستجب لا يكفي ♪

♪ لإنقاذهم أبناء وبنات ♪

♪ رياح الحرب تعوي بصوت عالٍ ♪

♪ يقتحمون الأبواب من بيت إلى بيت ♪

♪ يسجلوننا وأرسلنا للخارج ♪

♪ كالحملان إلى المذبح ♪

♪ حقول القطن هذه لن يسمعوا صرخاتنا ♪

♪ في ساحات المعارك من أمواج قرمزية ♪

♪ أغمض الله عينيه ♪

♪ عندما نُعَمَّد في ♪

♪ ماء نجس ♪

♪ ماء نجس ♪

♪ المشي عبر هذا الانقسام الكبير ♪

♪ الكلمات أسلحة، اختر جانبًا ♪

♪ الكراهية تحب الكراهية والأكاذيب، الحب، الأكاذيب ♪

♪ حتى تكون خسروا المعارك ♪

♪ فلنصلِّ اليوم ليس يوم الحساب ♪

♪ يعلم الله هناك ثمن باهظ يجب دفعه ♪

♪ هناك بعض الأشياء لا يمكنك أن تمحوها بـ... ♪

♪ ماء نجس ♪

♪ ماء نجس ♪

♪ صلِّ، أتمنى الأفضل ♪

♪ قبل أن نخسر أي شيء ♪

♪ نحن نجمع ♪

♪ أوه! ♪

♪ ماء نجس... ♪

♪ أوراق الصيف تتساقط ♪

♪ الإيمان والأمل كلاهما غادرا المدينة ♪

♪ بئر الأمنيات تم التمني بالخروج ♪

♪ في هذا التراب أحفر قبري ♪

♪ مع اشتعال النار في عروقي ♪

♪ الشيطان سألعن اسمي ♪

♪ ماء نجس... ♪

♪ ماء نجس... ♪

♪ صلِّ، أتمنى الأفضل ♪

♪ قبل أن نخسر كل ما نجمعه ♪

♪ واو! ♪

♪ ماء نجس... ♪