Original subtitles

Musique entraînante

---

La femme feule.

-Va-t'en ! Oust, salle bestiole !

Miaulement

Les enfants discutent.

---

Alors, le chat ? Tu sens une odeur appétissante ?

Il était un petit chat Miaou

Miaou

Oui, c'est par-là, vas-y. Cherche.

Va !

-Là, là.

Comme ça.

-Refais voir.

Le piège s'active et le chat gémit.

-T'as cru que tu pouvais chier sur mes légumes ? Sale bête.

-J'arrive pas à voir ce qu'elle fout là-bas.

Pourquoi on doit prendre des précautions ?

On l'a trouvée facilement, elle est sous nos yeux.

On a tout, on a son adresse. -Oui.

Mais on a reçu des ordres. Musique entraînante

---

-Finnur, t'as toujours un temps de retard.

-T'inquiète pas, on y est presque.

-Il faut aussi que tu recules un peu.

-Coucou, les enfants.

Bonjour. Eh bien.

Vous vous amusez. A quoi vous jouez ?

-C'est vous la Danoise ?

-Si je suis danoise ? Oui, je suis Ditte.

-Vous êtes nouvelle ? -Oui, en quelque sorte.

Je me suis installée en Islande il y a peu de temps.

Vous êtes déjà allés au Danemark ? Vous connaissez un peu ?

-En fait, on connaît pas trop.

-En tant qu'Islandais, vous devriez.

Vous avez été danois, non ?

Vous apparteniez au royaume du Danemark.

-T'as déjà été un chat ?

-Comment ça ?

-Tu faisais comme les chats. Il feule.

-Ah, d'accord, je vois.

Je voulais chasser un vilain chat

qui faisait ses besoins dans mon jardin.

-Il était de quelle couleur ?

-De quelle couleur ? -Il était brun clair ?

Ou marron ? Ou plutôt jaune beige ?

-Jaune beige, tu dis ? Non.

Jaune, non. Mais regardez.

Regardez-moi ces carottes fraîches.

Tiens pour toi, voilà.

Les carottes, vous allez me les manger.

Ne faites pas comme le chat,

sinon Ditte viendra vous manger tout cru, OK ?

Ditte grogne. -Oui.

-Clara a disparu.

-Disparue ? Qui est Clara ? -Notre chatte.

-Elle sort jamais, mais elle s'est échappée.

-Oh, c'est très ennuyeux.

Les enfants, je dois vous laisser, soyez sages.

-AU REVOIR.

-Je file, à plus tard.

Tu vas pas recommencer.

Je laisserai mon vélo dans le local quand j'aurai décidé.

-Je ne veux pas t'embêter.

Il y a pas de stress, d'accord ?

-Alors arrête de stresser.

-Bonjour. -Bonjour.

-Bonjour. -Comment allez-vous ?

Ditte Jensen, je viens d'emménager au 3B.

-Vous êtes la Danoise ? -Oui, c'est ça.

Je suis la Danoise.

-Je suis Astriour, enchantée.

Soyez la bienvenue.

-Merci, vous êtes vraiment ravissante.

-C'est vrai ? -Je le pense.

-C'est gentil, merci. -Dépêche-toi.

-Vous venez d'arriver ?

-Exactement, je suis arrivée il y a un mois.

Non, 2 mois. Ca fait déjà 2 mois.

-Coucou. -Bonjour.

-Salut, Finnur. -Salut.

-Vous vous plaisez ici ?

-Oui, je suis très bien installée dans mon appartement.

Le voisinage est extrêmement accueillant.

Tenez, des carottes.

-Elles sont belles.

Merci. -Je vous en prie, à bientôt.

-A bientôt.

Elle feule.

...

Musique douce

---

-Je tiens à vous remercier pour le jardin.

C'est très important pour moi de pouvoir cultiver des choses.

D'ailleurs, certains d'entre vous

veulent peut-être se créer un carré de jardin.

Je suis convaincue qu'ensemble,

on pourrait réaliser des merveilles.

-Merci, Ditte.

En effet,

certains ici le savent,

Ditte a demandé l'autorisation d'occuper notre pelouse

avec ses plantations.

Elle a obtenu un accord verbal

des copropriétaires.

L'assemblée d'aujourd'hui aurait dû acter

officiellement cet accord,

mais elle n'a pas l'autorité.

-Elle a été convoquée

dans les règles.

-Le règlement stipule

qu'il faut un représentant de chaque lot pour décider.

-Et pour la toiture ?

-Encore cette toiture.

-Vous vous êtes présentés à Ditte ?

-Oui, j'ai rencontré tout le monde.

Merci pour votre accueil. SMS

-Super.

SMS d'Astriour, elle est en retard, mais elle sera bientôt là.

-Thorir ? Il ne vient pas ?

-Si, j'essaie de le joindre, mais rien pour l'instant.

-Et les nouveaux du 1er ?

-Les étrangers ?

-Ils sont locataires, j'ai leur procuration.

Oui, allô, Thorir ?

On est en réunion de copro, tu ne devais pas venir ?

On entend une fête à travers le téléphone.

---

-Ah.

Mais voilà.

Thorir a replongé, on dirait. Une fois de plus.

-Il est adorable, un vrai artiste.

-Il a souvent causé des troubles,

mais ça s'était calmé et là...

Apparemment... -Il recommence à faire la fête.

-Je vois.

-C'est la jeunesse. -Ca relève de la psychiatrie.

-Bon, bref... Alors...

Je voulais remercier Ditte pour son discours d'introduction.

Et aussi pour les boissons

et les carottes de son jardin. -Allez-y.

Je les ai cueillies. -Génial.

-J'en aurai plus en été, il est tôt.

-Vous semblez bien vous acclimater chez nous.

-En tant que Danoise, je me sens comme chez moi en Islande.

Depuis toujours, je m'intéresse beaucoup à l'histoire islandaise.

En particulier celle du Moyen Age.

-C'est rare d'entendre ça de la part d'une Danoise.

Jadis, les Danois se sont intéressés

à nous pour d'autres raisons.

Ils n'ont pas eu besoin de respecter notre culture

pour se sentir chez eux. Il rit.

---

Nous avons un faible pour la culture anglo-saxonne.

Il faut dire qu'on s'en porte pas plus mal.

-Dis-moi, aurais-tu besoin de pesticides pour ton potager ?

J'en ai dans ma cave

quand je cultivais des pommes de terre.

-Merci, mais les pommes de terre, c'est pas ma tasse de thé.

Vous avez des insectes en Islande ? -Désolée pour le retard.

J'ai été retenue au travail, désolée.

-C'est pas grave.

Il nous manque encore Thorir. -Oh.

-Bon, on va d'abord voir le...

-Nous devrions peut-être évoquer les nuisances sonores.

-Des nuisances sonores ?

-Oui, certains bruits proviennent de chez toi.

Nous avons des enfants.

Ou des adolescents.

Je te demanderai de bien vouloir en tenir compte.

On entend les bruits que vous faites, toi et ton invité.

Ou tes invités.

-OK.

-Je tiens à dire

que je n'ai jamais rien entendu de ce genre.

-Je vous présente mes excuses. (-Ca suffit.)

-On fera attention.

-Les carottes sont délicieuses. -Oui.

-Oui, elles sont merveilleuses. -Merci.

-Exceptionnelles.

-Venez, entrez. -On tiendra pas dans ton appart.

On est trop nombreux.

-Sentez-moi l'odeur. -Regarde-moi ça.

-Venez, entrez, c'est par là.

Les fêtards parlent fort.

---

-Attends, t'as l'air drôlement pressée.

Musique entraînante étouffée

---

Musique entraînante

-Vas-y, allez !

Allez, ça va te faire du bien.

Allez.

Bois un peu.

---

Rires

---

Elle éteint la musique.

-Hé, elle fout quoi ?

-Le règlement de copropriété

stipule qu'au-delà de 22h

tout bruit est interdit.

-Ferme-la. -Vous pouvez pas mettre de musique.

C'est du tapage nocturne.

Il remet la musique. -On s'amuse, ça te dérange ?

-Bouge-toi. -Casse-toi, rentre chez toi.

Sors de là.

Allez, casse-toi. Dégage !

Musique étouffée

---

Elle respire fort.

Elle inspire.

---

Elle expire.

---

-Bonsoir, c'est pour un signalement.

On a un problème de tapage nocturne, bougez-vous.

*-Calmez-vous, ça ne sert à rien de s'énerver.

-Pardon ? *-Calmez-vous.

-C'est comme ça que vous traitez les gens ?

-On se casse ? -Oui, allez.

-OK, laissez tomber.

-Allez, on va danser.

-On va aller boire.

-Salut.

Ca va toi ?

Tu viens avec nous ? -Viens, Thorir.

-J'ai 15 ans.

-Détends-toi !

-Allez, magnez-vous.

Les fêtards parlent fort.

---

-Il est même pas minuit, ils sont déjà tous pétés.

Il doit y avoir

de la drogue quelque part !

Ca sert à rien d'appeler les flics.

Dès qu'ils sont partis, il remet ça.

Il se fout du monde !

Pas moyen de les faire revenir après.

...

Musique de suspense

---

Elle gémit.

---

Musique douce

---

-Clara ! -Clara !

-Clara !

-Clara ? -Clara !

Musique entraînante

---

On toque.

---

-T'es un agent secret toi ?

-Peut-être oui.

Bonjour.

Vous habitez dans cet immeuble ?

-Oui, je m'appelle Ditte Jensen.

-Je suis Rannveig, voici ma carte de police.

Cet appartement a été cambriolé dans la nuit.

Avez-vous remarqué des allées et venues inhabituelles ?

-Euh...

Je ne connais pas les habitudes, je viens d'arriver.

Je suis danoise, vous aviez deviné ?

-Non, pas vraiment.

-Vous connaissez notre peuple, non ?

Votre ancien colonisateur ?

On parlait d'allées et venues...

-Inhabituelles. -Oui.

-Vous avez noté des comportements étranges ?

-Justement, si. -Je vous écoute.

-Il y avait plein de gens pas nets

qui faisaient la fête.

Ils ont mis de la musique très fort.

D'un coup, tout s'est arrêté et on a pu dormir.

-Bonjour. -Ah, bonjour.

Tu as été cambriolé ? On t'a pris quoi ?

-Oui, ma chaîne hifi. -Non ?

C'est vraiment pas de chance.

Tu veux un beignet ? Allez.

Ils sont chauds.

Un beignet islandais.

-Non, merci. -Et pour toi, bonhomme ?

Oui, un petit beignet pour toi

et un pour lui aussi.

-Merci. -Maman est à la maison ?

-Oui, elle est à la maison. -Excusez-moi.

-Je vous en prie.

-Tu peux nous aider à retrouver notre chatte ?

Elle s'appelle Clara.

-Fais voir. C'est sa photo ?

-Oui, elle reste chez nous, mais elle s'est échappée.

On a oublié de fermer la porte en allant jouer dehors.

Après, elle est plus jamais revenue.

-D'accord. -Si je peux vous aider,

n'hésitez pas à venir sonner chez moi au 3B.

Bonne journée. -Merci.

Bonne journée.

-Elle a débarqué à ma fête hier.

Elle a éteint la musique.

-La Danoise ? -Oui, elle.

Vous devriez l'interroger. -En plus, c'est un chat.

Il feule.

Musique entraînante

---

-Wouah ! -Oh !

-Je te présente Marianna, ma fille aînée.

Marianna, voici Ditte.

-Salut, on se connaît déjà.

-Tu connais aussi Maja.

Sa meilleure amie.

C'est la fille de Magnus.

-Ah, salut, Maja.

Vous voulez un beignet ? Ils sont tout frais.

Vous m'en direz des nouvelles, c'est islandais.

-Merci. Maman, s'il te plaît, la porte.

-Oh...

On dérange ces demoiselles. (-Comment tu me parles toi ?)

Ensuite, il y a mon fils aîné, Kari,

qui a la meilleure chambre.

-Il n'est pas à la maison ? -Si.

(C'est pas facile pour lui en ce moment, du coup...)

-Peut-être qu'un beignet lui ferait plaisir.

-Oui, peut-être.

Kari, mon chéri ? Chéri ?

Chéri, dis bonjour à Ditte.

C'est notre invitée.

Kari, tu m'entends ? -Quoi ?

Merde, merde ! Regarde ce que t'as fait, putain !

Dégage de ma chambre ! Dégage, putain !

Merde, merde et merde !

-Je dois me battre pour qu'il prenne une douche.

Il mange tout le temps dans sa chambre.

Quand il dort, j'ose pas le réveiller.

Il passe des nuits entières sans fermer l'oeil.

Ses insomnies m'inquiètent.

-Il faut vous faire aider par un thérapeute.

-On est sur une liste pour un rendez-vous, mais c'est long.

Pour avoir un diagnostic, il faudra encore attendre.

C'est souvent très long et...

En fait, ça peut prendre des mois, je crois.

Pendant ce temps, son état se dégrade.

Il va mal et je peux rien y faire.

C'est pénible de le voir comme ça et de rien...

Pardon.

-Ca va aller. -Mais... Pardon, je...

La seule chose

qui le pousse à sortir,

qui le détourne de l'ordinateur, c'est Clara.

Il prend tellement bien soin d'elle.

-C'est qui, Clara ?

-C'est notre chatte, elle est super attachante.

Les enfants l'adorent, surtout Kari.

Elle m'aide à communiquer avec lui, mais c'est un chat d'appartement.

Elle s'est échappée, on la retrouve pas.

-C'est affreux, je suis vraiment désolée.

-Oui.

Oh, coucou, mon chéri. -Salut.

-Finnur, dis bonjour à notre voisine, c'est Ditte.

-Salut, Finnur. -Salut.

-Un petit beignet, ça te dit ?

-Non, j'ai très soif, maman. -Mmmh.

-Tes enfants ont tous ces trucs ? Les 3 ?

-Tablettes, téléphone, ils ont tout.

C'est un sacré budget.

En plus, on a aucune aide pour ça.

Mais bon, ils peuvent pas s'en passer.

Marianna, c'est celle qui est la plus gâtée.

Son père lui offre tout, il est pilote.

Oui.

On est tranquilles de ce côté-là.

-Finnur n'est pas trop jeune pour ça ?

-Je sais pas comment je ferais si mes enfants n'avaient pas ça.

Grâce à ça, ils apprennent des tas de trucs comme l'anglais.

Finnur, prends ton verre.

-Putain, non !

-Mais qu'est-ce qui te prend, chéri ?

Chéri ?

-Oublie pas

de donner les affiches pour Clara. -Oui.

On toque.

Oui ?

-Bonjour, police, je suis Rannveig.

Je peux vous poser des questions à propos du cambriolage ?

-Oui, bien sûr, entrez.

-Je ne te dérange pas plus.

Je te prends des affiches pour vous aider à chercher Clara.

Si vous avez besoin de moi, je suis au 3B.

-Merci beaucoup, Ditte.

-Arrête, on va se faire cramer. -Et alors ?

-On peut pas faire ça ici. -Moi, ça me gêne pas.

Pas du tout. Allez.

-Non, arrête. -On va chez toi si tu veux.

Ils sont tous partis.

-Ma mère est là, elle bosse pas.

-Il y a forcément un endroit calme, genre la cave.

-T'es vraiment obsédé.

-Oui, c'est vrai.

-On peut pas faire un truc tranquille ?

-Regarde, ils matent tout. -Putain, encore eux.

-Stresse pas, on a rien fait de mal.

-Oui, mais on reste pas là. -OK, comme tu veux.

-Ah. -Bonjour, ça va ?

-Ca va, oui.

Vous collez les affiches des enfants ? C'est gentil.

Ca va leur plaire.

-Je mets la main à la pâte.

Vous voulez en prendre quelques-unes ?

Vous les collerez.

-Bien sûr, d'accord. Pas de problème.

On a qu'à en mettre à l'épicerie et au supermarché.

D'accord, Gemi ? -D'accord.

-Je suis Ditte, votre voisine de palier.

-Oui, je vous vois souvent.

Je suis Bjork. Lui, c'est Gemi, mon... un bon pote.

-Juste un pote ou plus ?

-Non, Gemi est un copain de lycée.

-Vous avez le même âge ?

-Non, Gemi est en terminale.

-Et toi ?

-En seconde, je viens d'entrer au lycée.

-D'accord, je vois. Bien.

Tenez. -Merci, super.

-Fais voir tes mains, allez, les mains en l'air.

Si tu es en terminale, tu apprends le danois depuis 7 ans ?

-Oui, c'est ça.

C'est cool, bye. -Au revoir.

Elle t'excite, j'ai l'impression.

-Elle est complètement perchée.

...

-Tu vois quelque chose ? -Oui, il se passe un truc.

Qu'est-ce qu'on attend, putain ?

OK, j'y vais, non ? -Attends une seconde.

Equipe de surveillance, Joaquim Rug.

Fourmi Rouge située à portée de vue.

Objectif sur site et actif.

On attend les consignes.

-Allez, donnez-nous le feu vert.

Gémissements

---

-Pardon.

Il rit.

-Ditte, s'il vous plaît, ne dites rien à mes parents.

Mon père va me tuer. -Non, tu fais ce que tu veux.

Désolée.

Tu sais, tu es une jeune personne sexuée et libre.

Tu as le droit d'avoir une vie privée et sexuelle.

Le sexe, c'est bon pour la santé. -OK.

-Un seul conseil,

je lui recommande d'aller plus lentement.

La sensation ne sera que meilleure.

Sur ce genre de choses aussi,

tu dois avoir le contrôle, c'est essentiel.

-Oui, je lui dirai.

-J'espère qu'il se protège.

Ces gars sont des nids à chlamydia. Je suis certaine qu'il en a.

-Lui, il est...

-Pour la contraception, tu es armée ?

Tu as par exemple un stérilet ?

-Oui, un stérilet ?

Non, j'en ai pas. -Tu devrais t'en procurer un.

Je peux t'en poser un, c'est mon métier.

J'en ai posé des centaines quand j'étais infirmière.

-En fait... -Ca t'aidera à te détendre

et à atteindre un meilleur orgasme.

-Ben, je vais y penser.

-Je te conseille d'y réfléchir. -OK.

-Va finir de prendre ton pied. -D'accord.

Merci encore, vraiment.

-Avec plaisir.

...

-Tu flippes ? -Lâche-moi, tu veux ?

Hé !

Tu peux pas faire gaffe ? -Pardon.

Musique entraînante

---

Sonnette

-Bonjour, vous êtes Ditte Jensen ?

-Oui.

-Transport Mercs, je viens récupérer votre colis.

-Mais quel colis ?

-Le vôtre.

Avec la société de transport Mercs.

-Je n'ai aucun colis, désolée, ça doit être une erreur.

-Ah.

OK, mais peut-être que...

que je peux jeter un coup d'oeil aux papiers ?

-OK.

-OK. -OK.

Il gémit.

---

Dis-moi qui tu es. -Je suis Casper.

Sa Majesté a besoin de tes services.

Ton nom est Fourmi Rouge.

-Je bosse plus pour Sa Majesté.

Dorénavant, je suis Ditte Jensen.

-OK, mais Sa Majesté a besoin d'un service.

Tu fais partie des effectifs.

---

-Kim sait que tu es là ? -Je connais pas les gens.

Je suis nouveau au renseignement militaire.

J'étais dans la police. -Je te dirai rien.

Je dis rien aux flics de merde.

-Doucement !

---

T'es complètement tarée.

Espèce de vieille connasse !

---

Elle le tase.

---

-Dis au roi que pour me parler, il faut m'envoyer un haut gradé.

Il doit le savoir, je m'adresse qu'aux généraux

ou aux colonels, sûrement pas

à des petits flicaillons comme toi. ---

Maintenant, tu dégages. Barre-toi.

Du balai !

-Elle va bien ? -Tais-toi, démarre.

-C'est quoi ce bordel ? Elle est des nôtres.

-Roule, je te dis.

-T'as pété une durite ou quoi ?

Mets ta ceinture.

-Attendez.

Action !

-Bonjour. -Bonjour.

-Tu filmes ? -Oui, je suis réalisatrice.

-Bonjour, je suis Mathilde, voici Rannveig de la police.

On vient parler du cambriolage d'avant-hier.

-D'accord. On s'est déjà vues hier ?

-Mathilde travaille sur l'enquête avec moi.

Nous allons enregistrer la conversation.

C'est une procédure obligatoire. -Bonjour.

-Pouvons-nous entrer ? -Bien sûr.

Salut, Marianna. -Salut.

-Fais attention, tu vas gêner les messieurs.

Coucou, je te cherchais. -Je suis en train de faire un film.

-D'accord, je sais pas quand on revient, mais il y a des chips.

T'as fait du shopping ? -Oui, j'ai une bonne assurance.

Salut. -Bonjour, Thorir.

Tu n'étais pas à la réunion.

Tu n'as pas eu la convocation ? -Ah, j'ai carrément zappé.

Ca roule sinon ? -Non.

Tous les copropriétaires doivent être présents.

On a dû reporter. -Quel dommage.

Je viendrai la prochaine fois. -C'est quoi ça ?

-Je fais une petite fête ce soir.

Je serais ravi que tu passes avec ta famille.

-Ecoute, ça ne peut pas durer comme ça.

Tu peux pas empêcher tout le monde de dormir.

-Ce sera une soirée tranquille.

-Tu nous as déjà dit ça 100 fois.

-On rentre. -On est dans un pays libre.

-Tu n'es pas tout seul ici.

Tu comprends ? -Viens, vous êtes tous invités.

Putain, il casse les couilles.

-On a besoin d'un petit remontant, on a bien bossé, non ?

-Et coupez !

Hélicoptères

---

...

Un chat feule.

Un chat grogne.

-On doit se tenir à carreau. -Chut, hé !

Fermez-la. -On parle, c'est bon.

-Mes voisins vont me tuer.

Discussions étouffées

---

Musique entraînante

---

-Oui, ils refusent de baisser le son.

*-Quel est son nom ? -Thorir Severson Mortens.

*-A quelle adresse ? -Oskaland, numéro 20.

Elle toque.

---

Salut, ce serait bien que chacun de nous appelle

la police pour se plaindre.

-Oui, papa a déjà appelé, je crois.

-Tu as prévenu la police ?

-Oui... Enfin, non, je veux pas être embêtée.

C'est mon voisin de palier. -Je peux téléphoner ?

-Pardon ? -Tu devrais les signaler.

-En fait, je crois qu'on pourrait... Oui.

(Accent étranger) -Venez immédiatement.

On a un avion à prendre très tôt demain matin,

on ne peut pas dormir.

Ils mettent la musique très fort, ce sont des délinquants.

On est très angoissés, on a très peur.

*-Donnez-moi votre adresse.

-Oui, au 20 Oskaland, faites vite.

Merci beaucoup.

---

La musique s'arrête.

La musique reprend.

---

Musique de suspense

---

Musique entraînante

---

Musique entraînante

---

Vibreur

---

Musique de suspense

---

Il va se suicider, oui, il veut mourir.

*-Il est dans nos fichiers ? -Aucune idée, je ne suis pas d'ici.

*-Votre nom ? -Je ne le donnerai pas.

Mon copain va s'énerver s'il découvre que je suis ici.

S'il vous plaît, c'est très grave.

Monsieur, il va se pendre si vous ne venez pas.

J'ai peur, il est en plein délire.

*-Les secours arrivent. -D'accord, je les attends.

Fracas

Musique entraînante

---

Sirènes

---

-Et voilà, ça devait arriver un jour.

-Les urgences, on part du 20 Oskaland.

Le patient est un homme de 40 ans.

Il est inconscient. Ses constantes sont stables.

On sera là dans 5 à 10 minutes.

...

-Que fais-tu ?

Soffia ? -Je sors la poubelle, tu vois bien ?

-Est-ce que tu as... Tu as repris ?

-Arrête ça.

-Soffia, tu t'es remise à boire ? -Pas du tout.

-Pourquoi tu sors les poubelles maintenant ?

-Je n'ai pas bu.

-Dis-moi la vérité. -Je ne veux pas.

Je ne veux pas te parler quand tu es comme ça.

Musique entraînante

---

Sous-titrage TITRAFILM