Original subtitles

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

এনা!

এনা!

কেউ আমাকে সাহায্য করো!

আমাকে... আমাকে সাহায্য করো!

এনা!

প্লিজ সাহায্য করো!

রুবার, তুমি আমাকে কি করেছ?

কেমন লাগছে, বাবু?

আমরা প্রায় পেয়ে গেছি, বাবা.

গাড়ি তৈরি, স্যার.

হেই.

ঘুম হয়েছে?

না.

এগুলোর কিছুই তো আমার মাথায় ঢুকছে না.

তুমি নিশ্চিত এই ছবিগুলোর কিছুই বুঝতে পারছো না?

না.

মানে, ঘুরেফিরে যে কালেক্টরদের কথাই আসছে সেটা বুঝতে পারছি.

ছবি, ফিল্ম,

কিন্তু আমি কোন যোগসূত্র খুঁজে পাচ্ছি না.

আ‌মিও না.

আশা করছি এই রুমে কে ছিল সেটা জানতে ওরা আমাদের সাহায্য করবে .

আমরা এখন একটা অজ্ঞাত জায়গায় আছি, জো.

মানে, এই লোককে আগে কেউই দেখেনি.

লোকটাকে বাস্তবে আছে কি না আমরা সেটাও জানি না.

জেনিফার, লোকটা ঠিক ওখানে দাড়িয়েছিল. আমরা দুজনেই তাকে দেখেছি.

আর প্রধান বস্তুটা যদি কোন মানুষ হয়,

যারা মানে হল সে হয়ত আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে পারবে.

লোকটাকে খুঁজে বের করতেই হবে. এটাই এখন আমার একমাত্র কাজ.

ঠিক আছে.

তুমি এখন কি করবে?

ফিল্মটা আরেকবার দেখব.

কালেক্টর কোনভাবে বাস্তবতায় বিশৃঙ্খলা ঘটিয়েছিল.

আমাকে বের করতে হবে কি হয়েছিল.

কী?

ক্রুট্জফিল্ড তোমাকে পোলারয়েডগুলো খুঁজতে পাঠিয়েছিল, তাই না?

সে আমাকে পাঠায়নি.

আমরা একহয়ে কাজ করছি.

কি মনে করে তুমি তাকে এতো বিশ্বাস করছো?

সুপ্রভাত, স্যার.

এদিকে আসুন.

প্লিজ.

সোডে আপনাকে স্বাগতম.

মি.ক্রুট্জফিল্ড, আমার প্রকৃত বন্ধু.

অবশেষে, আমাদের সামনাসামনি দেখা হল.

আপনি তাড়াতাড়ি এসেছেন.

ব্যবসার জন্য মোটেই তাড়াতাড়ি নয়, তাই না সোড?

না,না. কখনই না, কোনভাবেই না.

সবখানেই আপনারা একসাথে যান?

হ্যাঁ. সবখানে, সবসময়.

ইচ্ছা না থাকলেও. আমার কাছে নিজের জীবন আগে.

একসময় আমি স্বাভাবিক ছিলাম.

এটা বেশি হয়ে গেল.

বসুন, প্লিজ.

প্রথম সংস্করন, কিনারার দিকে অমসৃণ.

আমি এটাকে "চলনসই" বলবো.

এখন আর চলনসই থাকলো না.

এটা বস্তু কি না একটু চেক করলাম.

না, না, না.

আমার দোকানে কোন বস্তু থাকে না, শুধু চিহ্ন থাকে.

বস্তুগুলোর ছবি.

ভিডিও, আর্টিফ্যাক্ট,

ওসব বিক্রির জন্য না.

ওটাতো সাংঘাতিক বিপজ্জনক ব্যবসা.

আরো কিছু বলো.

এটার মালিক ছিলেন জন ক্লার্ক, কালেক্টরদের একজন

জন্ম ১৯৩৮ সালে, মৃত্যু...

১৯৭১ সালে.

বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের.

কিভাবে জানলেন এটা ক্লার্কের?

এটা আমি তার ভাতিজার কাছ থেকে কিনেছি.

ট্রাঙ্কের মধ্যে অনেক জিনিস ছিল, এটা যে কি

কোন ধারণাই ছিল না.

প্রতিবারের মতো, প্রথমেই আপনাকে জানাই.

আমি জানি কালেক্টরের আর্টিফ্যাক্টের প্রতি আপনার আলাদা একটা টান আছে.

আমাকে আসতে বলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.

অবশ্যই তোমার বলা দামেই আমি এটা কিনব,

যে দামটা তোমার ন্যায্য বলে মনে হবে,

এবং তোমার মুখের কথা-ই বিশ্বাস করলাম যে এটা আসল.

কিন্তু কোনসময় আমি যদি জানতে পারি যে এটা নকল,

যা দিয়ে আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করেছ,

অথবা যদি শুনি এটার কোন কপি রেখেছ বা অন্য কারো কাছে এর একটা আছে,

তাহলে আমি আমার আসব এবং তোমার চৌদ্দটা বাজাবো.

মি.ক্রুট্জফিল্ড, বন্ধু আমার,

আমি হলাম সোড.

আমি চিহ্ন নিয়ে কারবার করি, ভূয়া কিছু নিয়ে নয়.

না করি জালিয়াতি, না কোন নকলবাজি.

চাইলে এটার ওপর আমার জীবন বাজি ধরতে রাজি.

না, না, না,আমি কিছু করিনি.

মিক, ওখানে কি হচ্ছে?

- বের হওয়ার কোন রাস্তা আছে? - হ্যাঁ.

এই দিকে.

এখন তোমাকে সাবধানে পা ফেলতে হবে.

আমাকে বলো হচ্ছেটা কী.

আমি যা জানি সব তোমাকে বলেছি.

শুরু থেকেই তোমার থেকে কিছু আমি লুকাইনি.

তাহলে এটা কী?

এটা হল কালেক্টরের ভল্টের কম্বিনেশন,

সেটা যেখানেই থাকুক না কেন.

আমরা দুজনেই এটা খুঁজছি.

আমার বিশ্বাস, ভল্টের মধ্যে কাঁচের চোখটা আছে,

যেটার যেকোন জীবদেহ ধ্বংস বা পুনর্গঠন করার ক্ষমতা রয়েছে.

স্পষ্ট করে বললে, ওটাকে প্রাণঘাতি অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা যাবে

কিন্তু ওটা আমার ছেলের লিউকেমিয়াও আরোগ্য করে দিতে পারে.

আরো কিছু কি বলতে হবে, ডিটেকটিভ?

ওই লোকের ব্যাপারটা কী?

কোন লোক?

যে লোকটা মোটেল রুমে আছে. কে সে?

তুমি বাসিন্দা মতবাদের কথা বলছো.

তোমার চেয়ে আরো বেশি ব্যাকুল মনের মানুষ ওই পথে চেষ্টা করে গেছে.

বস্তুটার মালিক কে ছিল?

এ‌কজন বাসিন্দা তো থাকতেই হবে, তাই না?

আমি বলবো, না. কোন বাসিন্দা নেই.

আমি তাকে দেখেছি.

পোলারেডটা আমি আসল মোটেলে নিয়ে গিয়েছিলাম.

আমি মোটেল রুমের ভেতরে গিয়েছি এবং ১৯৬১ সালে ওটা যেমন ছিল ঠিক তেমন দেখেছি,

আর ওখানে রুমের ভেতর একটা লোক ছিল.

ও খোদা.

তুমি সত্যিই এটা জানতে না, তাই না?

এটা স্পষ্ট করে বুঝিয়ে দেয় কিছু জিনিস আমি‌ একদমই বুঝিনি.

বেশির ভাগ সময় যে প্রমাণগুলো আমি পেয়েছি...

ওগুলো নির্দেশ করেছে কালেক্টেরদের গুপ্ত আস্তানা হল একটা ভল্ট,

কিন্তু দুই জায়গায়, তারা এটাকে স‌মাধি বলে সম্বোধন করেছে.

তুমি মনে করো সে মৃত?

কেউই তাকে দেখেনি. কেউই তার পরিচয় জানে না.

বিশ্বাস করো, আমি অনেক খোঁজ খবর নিয়েছি.

কিন্তু যদি কোনো বডি থেকেই থাকে, আর কালেক্টর সেটা কোথাও লুকিয়ে রাখে,

তাহলে সেটা ভল্টের মধ্যেই আছে.

এটা আমাকে কনরয়ের স্বামী দিয়েছেন.

তিনিই সর্বশেষ জীবিত কালেক্টর.

আমি এটাকে ডিজিটালে রুপন্তর করেছি.

অবিশ্বাস্য.

কালেক্টর'রা রুম ৯-এ একটা গবেষণা চালানোর চেষ্টা করছিল.

দেখ, বস্তুগুলোকে তারা দরজার সাথে পেরেক মেরে রেখেছে.

এটাতো বিশাল.

সবকিছু অদ্ভুত হয়ে যাচ্ছে.

এখ... এখন এসব কি হচ্ছে?

আমার মনে হয় এটাই সম্ভবত পৃথিবীর সমাপ্তি.

আসল ফিল্মটা চুরি হয়ে গেছে.

এইক্ষেত্রে কেউ আ‌মাদের চেয়ে এক পা এগিয়ে আছে.

আমি লিজিয়নকে এটা জানাচ্ছি, তাহলেই ওরা এনিয়ে কাজ শুরু করে দেবে.

তোমার ল্যাফটেন্যান্ট পিটসবার্গে ফিরেছে, ফোন করে জানিয়েছে.

বলোতো জো মিলার আমাদের হাত থেকে পালালো কিভাবে.

আমি জানি না.

তোমার শরীরে কোন হ্যালুসিনোজেনস* নেই.(এক ধরনের ড্রাগ)

তোমার কিছু হয়নি.

না, মার্টিন রুবার আমাকে কিছু একটা করেছিল.

আমার মনে হয় ডাক্তার ছেড়ে দেবার সাথে সাথেই,

তোমার বাড়ি চলে যাওয়া উচিত, ডিটেকটিভ.

মার্টি রুবারকে খুঁজে বের করা না পর্যন্ত কোথাও যাচ্ছি না.

মনে হয় ডিহাইড্রেশনেই* আমি মারা যাব.(* শরীরে পানির অভাব)

ভাবলাম‌ মনে করা দরকার.

না!

না! না!

পন্টিফেক্স নিজে আমাকে প্রমোশন দিয়েছেন,

তাই এখন থেকে তোমার দলের সকল রিপোর্ট সরাসরি আমাকে করবে.

অভিনন্দন, পার্চম্যান.

ধন্যবাদ.

প্রমোশন হওয়ার কথা ছিল তোমার,

কিন্তু তোমার নাকের নগা থেকে রুবার দুইটা বস্তু চুরি করে নিয়ে গেল.

এর শাস্তি কি হতে পারে তুমি জানো?

বস্তুগুলো আমি ফিরিয়ে আনবো.

এবং রুবারকেও তার প্রাপ্য বুঝিয়ে দেব.

ভাল.

তোমাকে হারালে কষ্ট পাবো.

চাবি, ঘড়ি, কাঁচি.

ভল্টে যেতে হলে, আমাদের এই তিনটাই লাগবে.

আমাদের দুজনের কাছে অবশ্য চাবি আর ঘড়িটা আছে.

দরকার এখন কাঁচির.

মনে হয় একজনকে চিনি যে এগুলো খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করতে পারবে.

আপনার ঝুলি ফুটো হয়ে গেছে, মি. ক্রুট্জফিল্ড.

সোডের কাছে সিকিউরিটি ভিডিও, সবকিছু আছে.

হ্যাঁ, আমার নিরাপত্তা ব্যবস্থায় কিছুটা ত্রুটি ছিল.

সে এখন ডিভিডি'টা বিক্রির চেষ্টা করছে.

তো আপনারা কি খুঁজছেন?

কাঁচি.

পাথর দিয়ে বাধানো বেজবল বল.

৯ লাখ টাকা. নগদ.

৪.৫ লাখ টাকা.

- ওকে ৯ লাখ. - ১১ লাখ.

মনে হয় একদিনের জন্য আমার ধৈর্য্যের যথেষ্ট পরীক্ষা নিয়েছেন.

জরাইদা ফিগুয়েরোয়া, ওয়াসিংটন, ডি.সি.

সে ক্রিস্টাল মেথ* বা পপ টার্টস বা এধরনথর কিছু একটার ব্যবসা করে.(ড্রাগ)

সে কী বিপজ্জনক?

কাঁচির চাহিদা মারাত্বক, কিন্তু

তারপরেও ওগুলো তার কাছে তিন বছর ধরে আছে,

তাই সে নিশ্চয়ই ভাল কিছু করছে.

কাঁচিটা ঠিক কি করতে পারে?

ওটা জিনিসকে ঘোরাতে পারে.

তাহলে এটার উপর স্পিন প্লেট রেখে কি করবেন?

দোস্ত, মতবাদ করতে চাইলে, আপনাকে অতিরিক্ত টাকা গুনতে হবে.

জরাইদার অ্যাপার্টম্যান্ট ৫ম তলায়,

এবং কাঁচিটা যদি এখনও তার কাছে থাকে,

আশা করি তার কাছ থেকে এটা আমরা কিনে নিতে পারব.

এলকাটা তো ভয়ানক মনে হচ্ছে.

মোটেল রুম দিয়ে না আসার কারণটা জানতে পারি?

এটা... আসলে এতো সহজ না. আমি এখানে আগে কখনও আসিনি.

তাছাড়া, কিসের মধ্যে গিয়ে পড়ছি সেটা আমি আগে দেখে নেই.

মনে হয় তাকে আমরা সারপ্রাইজ দিতে পারব.

ওহ হ্যাঁ. আমি চাই না মাথা ঝিমঝিম করা অবস্থায়ই সে আমাদের ঘুরানো শুরু করুক.

এটাই তার অ্যাপার্টম্যান্ট?

আমার পেছনে থাকো.

তুমি যা বলো.

জরাইদা, আমি...

তুমি আমার থেকে কিছু নিতে চাও, হাহ?

তুমিও চাও?

ওহ ঘোরানো.

- শান্ত হও. - বিদায়.

তুমি ভুল মেয়ের সাথে লাগতে এসেছে.

শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?

এটা আমি নিয়ে নিচ্ছি.

প্লিজ...

আমার কাঁচিটা কেড়ে নিও না.

আমি দুঃখিত.

আমার কাছে শুধু এটাই আছে.

উঠো. উঠো.

উ...

ওটা আবার কী?

আমার বিশ্বাস, এটা হল ভল্টের কম্বিনেশন.

শুধু যদি জানতাম ভল্ট'টা কোথায় আছে.

এটা কী?

আমি জানি না. সূর্য?

না, আমি এটা আগেও দেখেছি.

আ‌মি‌ এক্ষুণি আসছি.

বারবারা স্ট্রিটজকির কাছে এগুলো ছিল.

এই ছবিগুলোর মধ্যে কোনভাবে কালেক্টরের

ভল্টের অবস্থান লুকিয়ে রাখা হয়েছে.

আমি একদম নিশ্চিত.

এসবের কিছুই তো আমার মাথায় ঢুকছে না.

আসলে, ১ম দিকে আমিও কিছু বুঝিনি,

কিন্তু একসাথে এগুলো একটা ম্যাপ তৈরি করে.

মানচিত্র.

আসলে, ম্যাপ বা নির্দেশনাও বলতে পারো.

চাবিটা ব্যবহার করলে সহজেই বুঝতে পারতে.

যখন রুম ছেড়ে যাবে,

মনের মধ্যে একটা দরজা কল্পনা করে নিতে হবে,

যদি না করো, এটা তোমাকে যেকোন দরজায় নিয়ে যাবে.

কোন নির্দিষ্ট দরজায় যেতে হলে, ওই জায়গায় আগে যাওয়া থাকতে হবে.

মাথার মধ্যে ওই জায়গার ছবি গঠন করার সক্ষমতা থাকতে হবে.

আমার মনে হয় এই ছবিগুলো এজন্যই:

ওখানে আগে না গেলেও ওগুলো তোমাকে ভল্টে নিয়ে যাবে.

আর ওই জায়গাটা ঠিক কোথায়?

ওকে.

এগুলোকে তোমার কি মনে হচ্ছে?

লাইনের মতো লাগছে.

হয়ত ভালো করে তুলা হয়নি.

এগুলো হল বার.

এটা হল গার্ড টাওয়ার, দেখতে পাচ্ছো?

বিশ্বাসই হচ্ছে না এটা আমি আগে দেখতে পাইনি.

এটা একটা জেলখানা.

জেলখানাটা খুঁজে পেলে, ভল্ট'টাও আমরা পেয়ে যাব.

- হেই. - হাই.

কি হয়েছে?

তোমার ওটা দরকার কেন?

কালেক্টেরের বিষয়ে লিজিয়নের ফাইলটা তোমার দরকার কেন?

আমি আর ক্রুট্জফিল্ড ভল্টে পৌছানোর একটা উপায় খুঁজছি.

ওহ খোদা.

দুঃখিত তোমার পছন্দ হবে না, কিন্তু এটাই‌ আমার সেরা সুযোগ.

তুমি ভুলে গেছ, জো, আমি ক্রুট্জফিল্ড'কে চিনতাম.

তাকে পছন্দও করতাম,

কিন্তু ওর একটা কিছু হয়েছিল.

ও বদলে গিয়েছিল.

আমি তাকে বিশ্বাস করি.

তোমার প্রয়োজন ফুুরালেই ও তোমাকে মেরে ফেলবে.

তুমি আমাদেরকে বিপদের মুখে ঠেলে দিচ্ছ.

আমি শুধু আমার মেয়েকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

দুনিয়ার কি হলো তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না. আমি তোমার মতো না.

তোমার কি মনে হয় না, আমি ও প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে,

দেখতে চাই যে আমার আগের স্বাভাবিক জীবনে ফিরে গেছি?

তোমার কিচ্ছু করার নেই, জো.

না, কিচ্ছু করার নেই.

আমি এখনো পিটসবার্গে ফিরে যাবার জন্য প্রস্তুত নই.

আমার আরো কিছুদিন সময় লাগবে.

আমি একটা জিনিস খুঁজছি.

আউ.

কী? কী হয়েছে?

ওয়ালি, তুমি কিশোরী মেয়েদের নরকে পাঠাতে পারো না.

ফাজলামো করছো? কিশোরী মেয়েরাই তো বেশি নরকে যাবে.

দেখ.

এই মেয়েগুলো যদি আমাকে উত্ত্যক্ত না করতো তাহলে আমি ২৬০টি বল করতে পারতাম.

মানুষ চেয়ে থাকলে আমি বল করতে পারি না. এতে আমার উত্তেজনা বেড়ে যায়.

সত্যি বলছি, কেউ যদি না দেখতো তাহলে আমি জিতে যেতাম.

অসাধারন, ওয়ালি. আমার কথা শুন

মনে হয় কালেক্টরের ভল্টে পৌছানোর একটা রাস্তা আমি পেয়েগেছি.

কী, তুমি মনে করো আমি জিততে পারতাম না?

- ওয়ালি... - আমার বল করার অ্যাকশন তোমার দেখা উচিত.

ওয়ালি!

ভল্টের মধ্যে তুমি কি পাবে বলো মনে করো , জো?

বাসিন্দা এবং চোখ.

আচ্ছা, বাসিন্দা বলে কিছু নেই,

আর যদি থেকেও থাকে, এতদিনে সে মরে ভুত হয়ে গেছে.

আমি তাকে দেখেছি.

আর তাকে আমি খুঁজে বের করবই.

তুমি পাগল‌ নাকি? ভল্ট খুঁজতে যেও না, জো.

কি বলেছি শুনেছ?

কালেক্টর একটা কারণে বস্তুগুলো ওখানে লুকিয়ে রেখেছে.

ওয়ালি, তাকে আমার পেতেই হবে.

বাসিন্দার লাশটাও যদি ভল্টে থাকে, আমি সেই সুযোগটা নেব.

সে যদি জীবিত থাকে, তাহলে কি হবে?

সে যদি তোমার অপেক্ষায় ওখানে বসে থাকে?

হমম?

তোমার এখানে আসার আসল মতলবটা কী, জো?

আমার একটা সাহায্য লাগবে.

এটা তো অদ্ভুত লাগছে.

মানে, ১২টা বস্তুকে ৪০ বছর ধরে একটা জেলখানার ভেতরে লুকিয়ে রাখবে কিভাবে?

ভাগ্য ভাল থাকলে, ওটা পরিত্যক্ত হবে.

ওটা যদি ভেঙ্গেচুরে যায়?

ওটা যদি এখন গল্ফ মাঠ হয়ে যায়?

আমি নিশ্চিত ওরা চায় আমরা এই দরজাটাই ব্যবহার করি.

মনে হয় ঢুকার বা বের হবার, এটাই‌ একমাত্র দরজা.

- কার্ল... - হ্যাঁ?

এই বইটার মালিক যে কালেক্টর ছিল তার নামটা কী?

বইটা তো তুমি সোডের কাছ থেকে এনেছো.

জন ক্লার্ক. তিনি ছিলেন একজন আসল কালেক্টর.

জন ক্লার্ক...

লিজিয়নের ফাইলে কি তার সম্পর্কে কিছু আছে?

এই তো সে. জন ক্লার্ক.

জন ক্লার্ক কেলগ কাউন্টির স্টেট প্রিজনে ১৯৫৫ থেকে ১৯৬৩ সাল পর্যন্ত গার্ড হিসেবে কর্মরত ছিলেন.

মনে হয় আমাদের জেলখানাটা পেয়ে গেছি.

ওহ কার্ল, এটা আনতে গেলে কেল.

এটাই তো আমার কাজ.

ভাবলাম এটা আমাদের কাজ সহজ করে দেবে.

ফ্লাস্কটা তোমাকে রেখে যেতে হবে.

কি বললে?

আমরা শুধু ঘড়ি, কাঁচি এবং চাবিটা নেব,

এবং অন্যকোন বস্তু নেব না.

ওকে.

তাহলে তোমারও পিস্তলটা রেখে যাওয়া উচিত. একদম সমান সমান.

আসলে, টেকনিক্যালি বলতে গেলে, পিস্তল কোন বস্তু না.

জো.

ঠিক আছে.

তাহলে পূর্ণ সংহতি রক্ষার জন্য,

জামার বোতামটাও আমি রেখে যাব.

এটার ক্ষমতা কী?

রক্ত চাপ কমিয়ে দেয়.

কোন প্লাসেবো হবে হয়ত, কিন্তু কাজ করে.

ঠিক আছে.

- তুমি তৈরি? - হ্যাঁ.

ওটা এখনো তোমার কাছে আছে?

আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও.

মনে হয় ওটা পেয়ে গেছি.

কিসের অপেক্ষা করছো?

দাড়াও!

কার্ল, ধরে থাকো!

ধরে থাকো!

- আমাকে ধরেছো? - আমি ধরেছি.

হয়ত ভুল করেছি, কিন্তু ভেবেছিলাম তুমি জেলখানার ভেতরে যেতে চাও.

ঠিক আছে, প্রস্তুত? উপরে তুলো.

মনে হয় তোমার কাছে খণী হয়ে গেলাম.

ভুলে যাও. আমরা এখন সমান সমান.

বেশ, অন্ততপক্ষে এটাতো পরিত্যক্ত আছে.

হ্যাঁ, কিন্তু এটাও ভুল দরজা. ভল্টটা পাইনি.

আমি যদি ভল্ট হতা‌ম, তাহলে কোথায় থাকতাম?

আসলে, ওটা এখানে আছে কি না সন্দেহ হচ্ছে.

এই দরজায় কোন তালা নেই.

এই ছবিগুলোতেও কিছু নেই.

বের হ.

একটু দাড়াও.

ওটা কোন লুকানো জায়গায় আছে. জেলখানার মাটির নিচে.

চলো.

তাহলে এটাই সেটা?

দেখে তো তাই মনে হচ্ছে.

- এটা কোন আসল দরজা না. - কী?

এটার উপর রং করা হয়েছে.

কার্ল, না!

উনাকে তোমার কার মতো লাগছে?

ইনি কনরয়, তাই না?

না.

এই রুমে আরো একজন ছিল.

এই হল সে.

এ হল বাসিন্দা.

পোলারয়েডে যাকে আমি দেখেছিলাম.

ধুর! খুল না!

চাবি ব্যবহার করছো না কেন?

তালা নেই.

দেয়াল.

কালেক্টর.

ঘড়িটা ঠিক কি করতে পারে বলো‌ তো?

এটা তো দেয়ালের মধ্যে গর্ত করতে পারে না, তাই না?

এটা পিতলকে উর্ধ্বপাতিত করে.

উর্ধ্বপাতিত?

কঠিনকে তরলে পরিণত না করে সরাসরি গ্যাসে পরিণত করে.

অথবা এটার বিপরীত.

অনেকটা শুষ্ক বরফ বাষ্প হওয়ার মতো.

আর কাঁচি...

ঘোরাতে পারে.

হ্যাঁ, সেটা আমি ভাল করেই জানি.

এখানে একটা সিম আছে.

- আমাকে কাঁচিটা দাও. - আচ্ছা.

এটা সাবধানে ব্যবহার করো, ঠিক আছে?

- ধন্যবাদ. - হ্যাঁ. দারুন করেছ.

- তুমি ওটা শুনলে? - হ্যাঁ.

হচ্ছেটা কী?

ভাল হয়েছ তুমি আমার পিস্তলটা রেখে আসতে জোর করেছ.

এটা নিয়ে আরেকটা ভাবনা মাথায় এসেছিল.

এখানে আমরা কেন এসেছি?

আমাদের গোপন আস্তানা.

ঝালাই করে বন্ধ করা.

আমি বলি: পিতল দিয়ে ঝালাই করা.

আমাদের একটু সরে যেতে হবে.

কেন?

আমি চাই না ধাতব গ্যাস আমার ভেতরে চলে যাক, তুমি?

তুমি যা খুঁজছো পেয়ে গেছি.

এই যে সব বস্তু এবং ওগুলোর ক্ষমতা সম্পর্কে যা যা জানা গেছে তা নিয়ে লিজিয়নের রিপোর্ট.

এটা কতটা সঠিক আমি জানি না কিন্তু আমাদের হাতে মন্দের ভাল এটাই আছে.

চমৎকার, ধন্যবাদ.

ওখ খোদা. দেখ একবার!

আমি কিছু বুঝলাম না.

এগুলো কনরয়ের বস্তু.

এ বস্তুগুলোই ফিল্মে দেখেছি.

কার্ল ক্রুট্জফিল্ডের কাছে এসবই আছে.

সে কনরয়ের পরীক্ষাটা আবার করার চেষ্টা করছে.

এর তো কোন মানেই নেই.

এতো আত্মহত্যা. সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে.

আমরা যদি তাকে আগে মেরে ফেলি তাহলে পারবে না.

আশা করছি প্রধান বস্তুটা ওখানেই আছে.

আশা করছি আমরা যা চাই তা এখান থেকে পেয়ে যাব.

আমার মেয়েকে ফিরে পাবার পর, তুমি চাবিটা নিয়ে যেতে পারো.

আমি আর ওটা চাই না.

তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না.

ওহ খোদা.

আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি.

জো, ৪০ বছরের ও বেশি সময় ধরে এই বস্তুগুলোকে কেউ‌ দেখেনি.

ওহ, না.

না.

আমি দুঃখিত.

আমি অত্যন্ত দুঃখিত, জো.

জো, আমার অনুসন্ধানের সমাপ্তি ঘটেছে.

আসলে, তোমার শেষ হয়েছে, কার্ল, কিন্তু আমার শেষ হয়নি.

দুজনেরই শেষ হয়েছে.

আমি এখন তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে পারব.

কিভাবে?

এনাকে তুমি কিভাবে ফিরিয়ে আনবে?

যেভাবে আমি আইজাককে ফিরিয়ে আনি সেভাবে.

কোয়ার্টার কি করতে পারে জানো, জো?

এটা কিছু সময়ের জন্য স্মৃতিকে জীবনে ফিরিয়ে নিয়ে আসে.

দুই দিনের জন্য, মাঝেমধ্যে তিন দিন.

ওহ খোদা.

আমার ছেলে আইজাক.

সে নয় বছর আগে মারা গেছে.

আমার কাছে এখন এটুকুই আছে.

কিছু সময়ের জন্য এটা যথেষ্ট.

কার্ল, তুমি এসব কি...

তুমি এসব কি বলছো?

তুমি এখনো বস্তগুলোর আসল রুপ দেখোনি.

এগুলো হল সরঞ্জাম...

বাস্তবতাকে নতুন করে গড়ার সরঞ্জাম.

বস্তুগুলোর যে বৈশিষ্ট্যসমূহ আমরা জানি,

ওসব হল পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া, আইসবার্গের* উপরের অংশ.(বেশিরভাগই অজানা বুঝিয়েছে)

বস্তুগুলো বাস্তবতাকে এমন পর্যায় পর্যন্ত বদলে দিতে পারে

যে আমাদের মস্তিষ্ক সেসব বুঝতেই পারে না.

তুমি দেখোনি? কনরয় বাস্তবতার এমন একটা দরজা খুলেছিল

যেখানে সবকিছু ঘটা সম্ভব.

আমার কথা শুন.

কনরয় কি করেছিল আমি দেখেছি,

এবং সে বাস্তবাতাকে প্রায় বিচ্ছিন্ন করে ফেলেছিল.

কিন্তু এবার আমি এটা সঠিকভাবে করতে পারব.

আমার ছেলেকে আমি ফিরিয়ে আনতে পারব. আমি তাকে বাস্তব জীবনে ফিরিয়ে আনতে পারব.

আমরা দুজনেই আমাদের সন্তনদের ফিরিয়ে আনতে পারব. ওদের দুজনকেই!

না, কার্ল, এটা শুধু আমাদের ব্যাপারই না.

- তোমার কথা যদি ভুল হয়? - এটা কাজ করবে!

আর যদি কাজ না করে?

আসলে, সবাই মারা যাবে, কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না.

তাহলে, আমি এটা করতে পারব না.

হ্যাঁ..

তুমি বলেছিলে তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনার জন্য তুমি যেকোন কিছু করতে রাজি.

বলেছি, কিন্তু এটা করতে পারব না.

তাহলে চাবিটা আমাকে দিয়ে দাও, জো.

না.

কোয়ার্টার জীবন্ত স্মৃতিও ফিরিয়ে আনতে পারে.

চাবি.

সরি, জো.

ক্রুট্জফিল্ড, শালা কুত্তার বাচ্চা.

হেই.

তুমি এতে দক্ষ হয়ে যাচ্ছো.

তুমি ঠিক আছো?

না.

ধার দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, ওয়ালি.

ও কিছু না.

আহ, তোমার বান্ধবি এসেছে.

ক্রুট্জফিল্ড'র ব্যাপারে তুমি ঠিকই বলেছিলে.

চাবিটা আমি হাত ছাড়া করে ফেলেছি. আমার সব শেষ.

আমি জানি ক্রুট্জফিল্ড কি করার চেষ্টা করছে.

সে কনরয়ের পরীক্ষা পুনরায় করার চেষ্টা করছে.

তার ছেলে মারা গেছে.

সে তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে চায়,

আর এখন তার কাছে কাঁচের চোখও আছে.

এসবের জন্য আমিই দায়ী.

জো শুন, আমি ফিল্মটা পুনরুদ্ধার করেছি এবং ঠিক কি ঘটেছিল সেটাও দেখেছি.

কনরয় পরীক্ষা থামায়নি.

থামিয়েছিল বাসিন্দা.

বাসিন্দা?

আমি দুঃখিত, কিভাবে করতে হবে আমি জানি না,

কিন্তু যেভাবেই হোক ক্রুট্জফিল্ড'কে আমাদের থামাতে হবে.

এক্ষুণি.

লিজিয়নের সাথে সেটা আমি সামলাচ্ছি.

কিন্তু আমরা যদি ব্যর্থ হই, বাসিন্দাই হবে আমাদের শেষ ভরসা.

তাকে তোমার খুঁজে বের করতে হবে.

কোথা শুরু করব জানি না. চাবিটা আ‌মার কাছে নেই.

আমার কাছে কিছুই নেই.

জো, তোমার আগে এই পর্যন্ত আর কেউই আসতে পারেনি.

তাকে তুমি খুঁজে পাবেই.

আমরা তৈরি, বাবু.

ঠিক আছে, দেখা যাক. বাসিন্দার সম্পর্কে আমরা কতটুকু জানি?

কিছুই না.

সব বস্তু তার কাছ থেক এসেছে,

সুতরাং এসব তার ব্যক্তিগত সম্পত্তি,

তাই নিশ্চয়ই এমন কিছু আছে যা থেকে আমরা তার পরিচয় জানতে

বা বুঝতে পারব সে কোথা থেকে‌ এসেছে.

গতকালের আগে আ‌মি জানতামই‌ না বাসিন্দা বলে কেউ আছে.

আমি কি করে কিছু... তুমি কি... এটা ছুঁবে না.

দাড়াও. বস্তু হবার আগে, এটা সাধারন একটা বাস টিকেট ছিল, তাই না?

এরকম করো না. ছাড়ো তো!

হেই, জানো, এই জায়গাটায় ডাক্ট ট্যাপ লাগতে

আমার কতটা কষ্ট হয়েছিল‌?

- উহু. - এটা দেখ.

বাস রুটটা ঠিক ওখানে.

- পেয়ে গেছি. - উইলোব্রোক, অ্যারিজোনা.

ওখান থেকেই সে এসেছিল.

শুরু হয়ে গেল, আমার বন্ধু .

ওদিকে. ঠিক ওখানটায়.

- কি, ওখানে? - হ্যাঁ, এখানে.

বাসিন্দার বাড়ি উইলোব্রোকে স্বাগতম, যদিও তার পরিচয় জানি না.

বেশ, আমার ভুল না হলে, ১৯৬১ সালে এখান থেকেই সে উধাও হয়েছিল,

তাই নিঁখোজ ব্যক্তিদের রিপোর্টটা চেক করে দেখতে হবে.

থানাটা কোথায়?

ওয়ালি, হত্যা এবং অপহরণের জন্য পুলিশ আমাকে খুঁজছে.

আমরা থানায় যেতে পারব না.

আমরা রেকর্ড হলে এসেছি.

শেরিফ, ডিটেকটিভ ব্রিজওয়াটার বলছি.

আপনি এখনও শহরে আছেন?

হ্যাঁ, আমার একটা প্রশ্ন জানার ছিল.

ডিটেকটিভ মিলার এবং ড. রুবার কয়েদী বাহী ভ্যান নিয়ে পালিয়ে ছিল.

ভ্যানটা কি পাওয়া গেছে?

হ্যাঁ, এখান থেকে কাছেই‌ পরিত্যক্ত অবস্থায় পাওয়া গেছে.

কোথায়?

পুরনো রোট ৬৬'র মোটেল সানশাইনের পাশে. জায়গাটা তুমি চেন?

হ্যাঁ.

নভোকেইন.

স্যার?

আমার নভোকেইন আর একটা সিরিঞ্জ লাগবে.

আমি নিয়ে আসছি, স্যার.

কি, একটা লোক তার বাস টিকেট নিয়ে গান গাইতে পারবে না?

আসলে, ১৯৬১ সালে কোন লোক নিঁখোজ হয়নি,

কিন্তু একজন লোক উল্টো পাওয়া গেছে.

উল্টো পাওয়া গেছে মানে?

"পুলিশ গতকাল পরিচয়হীন এক ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছে..."

ব্লা ব্লা ব্লা.

"লোকটা নিজেকে উইলোব্রোকের ম্যাবেল স্মিথের (২৪),

"স্বামী বলে পরিচয় দেয়.

মিস স্মিথ হলেন অবিবাহিত."

ম্যাবেল স্মিথ কে?

টাউনের লাইব্রেরীয়ান.

তোমাদের সাহায্য লাগবে বাবুরা?

- ম্যাবেল স্মিথ? - মম-হমম.

আমি‌ জো মিলার.

আমরা কি বসে একটু কথা বলতে পারি?

নিশ্চয়ই.

একটা পুরনো আর্টিকেলে আপনার নামের উল্লেখ পেয়েছি.

আমাকে এটা দেখাচ্ছো কেন?

আমি তাকে খুঁজছি.

আমি দুঃখিত, তোমাকে কোন সাহায্য করতে পারব না.

ম্যাবেল, আপনি এই লোকটার বিরুদ্ধে পুলিশের কাছে একটা রিপোর্ট ফাইল করেছিলেন.

আপনার নিশ্চয়ই কিছু মনে আছে.

সেতো অনেক বছর আগের ঘটনা.

সে বলেছিল সে নাকি আমার স্বামী.

আমি তাকে আগে কখনও দেখিনি, কিন্তু...

আমার সম্পর্কে কেউ‌ যা জানে না,

তার সবকিছু সে জানতো.

প্রথম থেকেই এমন নিশ্চিতভাবে কথা বলছিল যে,

মনে হচ্ছিল তাকে বিশ্বাস করতে বাধ্য হবো.

আর আপনি... আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেছিলেন?

ওহ, না. না, না.

কিন্তু সে এখনো আমাকে তাড়িয়ে বেড়ায়.

জানো, আমি কখনো বিয়ে করিনি...

আর, আ... আমরা ঘনিষ্ট হয়েছিলাম.

তার নাম কী?

আমি জানি না, আ...

আমার মনে নেই.

আপনার কি কোনকিছুই মনে নেই?

কিচ্ছু না? এটা যে কতটা গুরুত্বপূর্ন আপনাকে বলে বোঝাতে পারব না.

সে আমাকে এটা দিয়েছিল.

আগে কাউকে দেখাইনি.

এই হল সে আর এই হলাম আমি.

কিন্তু এই‌ ছবিটা কখনো তুলা হয়নি.

আমার দরজার সামনে দেখার আগে তাকে আমি কোনদিন দেখিনি.

আর এটা...

এই ব্যাপারটা আমার মাথায় কিছুতেই ঢুকেনি.

হ্যাঁ, এটা আমার হাতের লেখা.

কেন যে হ্যাঁ বলিনি সেটা নিয়ে এখনো চিন্তা করি.

হ্যাঁ, আমার মনে আছে.

ম্যাবেল, ছবিটা আমি নিতে পারব?

হ্যাঁ, নিয়ে নাও.

ধন্যবাদ আপনাকে.

৪০ বছরের পুরনো, কিন্তু দেখতে একদম নতুনের মতো.

এটা একটা বস্তু.

বেশ, ওয়ালি, বাসিন্দাকে কেন কেউ খুঁজে পায়নি তার কারণটা মনে হয় বুঝতে পেরেছি.

ঘটনাটা যাই হোক না কেন বস্তুগুলো কোনভাবে

লোকটাকে পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল,

ঠিক একদম মোটেল রুমের মতো.

তার ইতিহাস মুছে গিয়েছিল. কারোরই তার কথা মনে নেই.

বাস্তবে যে তার অস্তিত্ব ছিল এই ছবিটাই সম্ভবত তার একমাত্র প্রমাণ.

হ্যাঁ, ঠিক বলেছ. একটা পেন্সিল দুনিয়া থেকে নাই হয়ে গেল,

সেটা নিয়ে কেউ মাথাই ঘা‌মায় না.

কিন্তু আস্ত একজন লোক...

যে লোক বাস্তবেই নেই, তাকে কিভাবে খুঁজে বের করব?