Original subtitles

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

হ্যালো.

বাবা! বাবা! প্লিজ আমাকে বাঁচাও!

ধরেছি.

আমাকে দেখে খুশি হয়েছো?

তোমাকে বিশ্বাস করবো কি না বুঝতে পারছি না. সরি.

দ্যাখ, তুমিই আমাকে ফোন দিয়েছিলে.

তোমার লিজিয়নের সাহায্য লাগবে. আমি তোমাকে সাহায্য করব.

কিভাবে বুঝবো তুমি সাহায্য করবে?

আমি সে নই যে তার পার্টনারকে খুন করেছে.

আমি লু'কে খুন করিনি.

তাকাও আমার দিকে.

আমি খুন করিনি.

ওকে.

এইযে কয়েকটা নকল আইডি, আর দুইটা ক্রেডিট কার্ড.

কিছু দিন কাজ চালানো যাবে.

জো ডোরম্যান?

কি হাস্যকর.

আমার কাছে দুইটা বস্তুু আছে:

তোমার নেইল ফাইল আর কলম.

ওগুলো নিয়ে নাও. তোমাদের যা ইচ্ছে হয় করো.

তার মানে, তুমি আমাদের দলে যোগ দেবে?

আমাকে শুধু বলো প্রধান বস্তুুটা সম্পর্কে তুমি কি জানো.

বেশিরভাগ মানুষ মনে করে এটা পৌরাণিক গল্প.

আর কারা করে না?

এটা যারা খুঁজে তারা হয় মারা যায় নয়তো পাগল হয়ে যায়.

কেন?

কেন?

আমার মেয়েেক ফিরিয়ে আনার জন্য এটা আমার প্রয়োজন.

তুমি নিজেকে মৃত্যুর মুখে ঠেেল দিচ্ছ.

জো.

পরেরজন.

পরেরজন.

আমার ফটোগুলো দিন.

শেষ নাম কি?

স্ট্রিটজকি:

স-ট-র ফলা-ি-ট-জ-ক-ি.

ওহ, মি. স্ট্রিটজকি.

কখনো ডিজিটালের নাম শুনেননি?

৯৬০ টাকা.

হেই!

কি হচ্ছে বলোতো?

পরের বার, একটু ভদ্রতা দেখাবে, হাহ?

সেনলি স্ট্রিটে কোড ২ এ সাড়া দিন.

অসাধারন.

হেই, কানা নাকি!

এখানেই থাকো!

নিশ্চয়ই ও চাবিটা কোথাও ফেলে দিয়েছে.

গলিতে গিয়ে আবার খুঁজে দেখতে হবে.

ধ্যাত.

অবিনশ্বর. সত্যি কথা.

মার্টি?

ডিটেকটিভ লি.

হাই. দেখুন, আপনাকে আবারও জিজ্ঞাশাবাদ করার জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি,

কিন্তু লু'র খুনের কিছু বিষয়ে

আমার মনের খটকা এখনো কাটছে না.

আমি ইতিমধ্যে ইন্টারন্যাল অ্যাফায়ার্সের সাথে কথা বলেছি.

আমি জানি. আমার উপর আস্থা রাখুন.

আমার নিজের কিছু প্রশ্ন ছিল.

প্রথমে কে গুলি করেছিল?

অফিসিয়ালি আপনি এই কেসে যুক্ত নন, তাই না?

না, না. আমি শুধু কয়েকটা বিষয় বুঝার চেষ্টা করছি.

দুঃখিত, লি. ভয়ানক একটা সপ্তাহ কেটেছে.

হেলেন এক ফোঁটাও ঘুমায়নি,

আর সত্যি বলতে, আমিও ঘুমাইনি.

আপনি যদি রিপোর্টটা পড়ে থাকেন, তবে তো সবকিছু জানার কথা.

আমার জবানবন্ধির সাথে ক্রাইম সিন মিলে গেছে.

ফরেনসিক্যালি বলতে গেলে, হ্যাঁ.

আমি সত্যিই ক্লান্ত.

তোমাকে খেতে হবে, সোনা.

পারবো না.

এটা সেই বাড়ি.

এই বাড়িতে আমি আর থাকতে পারবো না, মার্টি.

পাশের রুমেই লু খুন হয়েছে.

- হেলেন, প্লিজ. - জো'কে তুমি গুলি করতে দেখেছ.

তোমাকেও প্রায় মেরে ফেলছিল.

হেলেন, তুমি নিজেই জানো না কি বলছো!

আমি দুঃখিত, সোনা.

শুধু...

কি?

কি?

ফোন ধরো না.

ফোন ধরো না.

আমি জানি না মানে কি?

- মার্টিন. - ফোনটা ধরতে হবে.

হ্যালো?

আমাদের বস্তুুটা কি খোঁজে পেয়েছেন, ড. রুবার?

আমি চেষ্টা করছি.

চাবিটা নেয়ার একটা সুযোগ আপনি পেয়েছিলেন. আপনি‌ কি সেটা নিয়েছেন?

এটা... এটা আমার থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে.

আমাদেরকে বস্তুুটা এনে দিন, তাহলে

অর্ডার আপনাকে ঢাক-ঢোল বাজিয়ে বরণ করবে.

- বুঝতে পেরেছেন? - পানির মতো.

ক্যাং'র খোঁজ করুন: ক-যফলা-আ'কার-ং.

ক্যাং.

মার্টিন, কে ফোন করেছিল?

মার্টিন!

ডিটেকটিভ মিলার.

আমার সিকিউরিটির দুর্বলতা বের করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত.

আমি কিছুই করিনি.

সহজে মানতে রাজি না.

ভিতরে আসুন.

চাবিটা কোথায়?

আপনি এটা পাবেন না.

কিন্তু এটা আমার. এটার জন্য আমি টাকা দিয়েছি.

আমি একজনকে টাকা দিয়েছি.

এটা আমার.

এটা আমার কাছ থেকে চুরি করে নেয়া হয়েছিল.

এটা কিন্তু অপরাধ, ডিটেকটিভ.

নাকি এতো মরিয়া হয়ে গেছেন যে,

আপনি আর আইনের পরোয়া করেন না?

আমার তা মনে হয় না.

আপনি লুকিয়ে আমার বাড়িতে ঢুকেছেন, আমার ঘড়ি চুরি করেছেন.

বসলে কিছু মনে করবেন?

প্লিজ.

আমার মেয়ে রুমের ভেতর গিয়েছিল, মোটেল রুমের..

আর তারপর ও অদৃশ্য হয়ে যায়.

তাই, ও'কে ফিরিয়ে আনতে চাবিটা আমার প্রয়োজন.

এই ইহজনমে আপনি সেটা কিভাবে করবেন?

প্রধান বস্তুুটা দিয়ে.

যেভাবেই হোক, আমি ওটা খোঁজে বের করবই.

এর পরিবর্তে আমি যদি আপনাকে কিছু উপদেশ দেই, তবে কেমন হয়?

কেটে পড়ুন.

আপনার কোনো ধারণাই নেই নিজেকে কিসের মধ্যে জড়াচ্ছেন.

পানি যে কত দূর গড়াবে আপনি তা কল্পনাই করতে পারবেন না,

এবং পালিয়ে যাবার আগ পর্যন্ত আপনি বুঝতে পারবেন না যে,

এখানে আপনি ঠাই পাবেন না.

আপনার লেকচার শেষ হয়েছে?

কাজটা ভালো করলেন না, ডিটেকটিভ মিলার.

ব্যাপারটা একদমই সহজ.

আমার সাথে যারা টক্কর দেয়, তারা সবাই মারা যায়.

চাবিটা আপনি পাবেন না‌.

আপনার যা ইচ্ছে হয় করুন.

আমার হারানোর কিছু নেই.

কোটটা নিন. ও'কে যেতে দাও.

আমাদের দুজনের লক্ষ্য একই, ডিটেকটিভ.

আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব.

আপনার মেয়ের জন্য দুঃখিত.

সত্যি বলছি.

ও'কে ফলো করবো?

না.

সব এখন তার উপর নির্ভর করছে.

ধন্যবাদ, বন্ধু.

মি. ক্রুটজফিল্ড? ও ফিরে এসেছে.

আর উপহারও এনেছে.

ঘড়ি ফিরে এসেছে.

ধন্যবাদ.

মনে হয়, এত কিছুর পরও আপনাকে বিশ্বাস করা যায়.

এখনকার মতো, চাবি আমার কাছেই থাকবে.

প্রধান বস্তুুটা সম্পর্কে কি জানেন আমাকে বলছেন না কেন?

প্রথম থেকে শুরু করা যায়?

যতক্ষণ না একে অপরকে পেছন থেকে ছুরি মারা শুরু করছি, হ্যাঁ যায়.

যথেষ্ট হয়েছে.

আপনার প্রথম নাম জো. জো বলে ডাকা যাবে?

এটাই আমার নাম.

আমার নাম কার্ল.

জো, বস্তুুগুলো এবং ওদের ইতিহাস সম্পর্কে কতটুকু জানো?

বেশি কিছু না.

ওগুলো আছে বলে প্রথম জানা যায় ৪ঠা মে, ১৯৬১ তে.

কেউই সঠিক জানে না ওগুলো কিভাবে বা কোথা থেকে এলো.

শুধু এটা জানি যে, ওগুলোর খোঁজ পাওয়ার পর থেকে

দখল নেয়ার জন্য মানুষ কামড়াকামড়ি শুরু করেছে.

শুরুর দিকে, একটা ক্যাবাল* ছিল: (* ছোট গুপ্ত সংঘ)

কালেক্টরস নাম.

কি ঘটছে তা কেউ জানার আগেই

ওরা বস্তুুগুলো সংগ্রহ করা শুরু করে দেয়.

পাঁচ বছরের মধ্যে, ওরা প্রায় সবগুলো বস্তুু সংগ্রহ করে ফেলে:

প্রায় একশটার মতো বস্তুু.

তারপর কি হলো?

মনে হয়, ওরা উধাও হয়ে যায়, তাই না?

বেশিরভাগকে খুন করা হয়. বাকিরা পুরোপুরি পাগল হয়ে যায়.

কিন্তু বেঁচে যাওয়া কিছু শিষ্যরা সিদ্বান্ত নিল,

শুধু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন বস্তুগুলো সংগ্রহ করবে

এবং ওগুলোকে একটা ভল্টে লুকিয়ে রাখবে.

এই ভল্টটা খোঁজতে গিয়ে আমি

অনেক মহামূল্যবান সময়

এবং বিপুল টাকার শ্রাদ্ধ করেছি.

ভল্টটা কোথায় আছে আমি জানি না,

কিন্তু এটা জানি ভল্টের কাছে পৌছাতে হলে...

- চাবিটা লাগবে. - হ্যাঁ.

বুঝলা‌ম, কার্ল.

আমি শুধু আমার মেয়েকে ফিরে পেতে চাই.

হ্যাঁ, তাতো নিশ্চয়ই.

তোমার প্রয়োজন হল প্রধান বস্তুুর.

যদি এটা সত্যিই থেকে থাকে, তাহলে ভল্টেই আছে.

ভল্টে একটা বস্তুু আছে যেটা আমার নিজের প্রয়োজন: কাঁচের চোখ.

লোকে বলে এটা নাকি যেকোনো ক্ষত ভালো করতে পারে.

তুমি এটা কেন খুঁজছো?

এই সুদর্শন বাচ্চাটা হলো আমার ছেলে আইজাক.

কি, বাবু, মুভি দেখে দেখে ঘুমিয়ে পড়েছিলে নাকি?

হ্যাঁ. জো'কে হ্যালো বলো.

হাই, জো.

হ্যালো, আইজাক.

তোমাকে কিভাবে সুস্থ করা যায়, সেটা নিয়ে ওর সাথে কথা বলছিলাম.

তোমার কী রোগ হয়েছে?

লিউকেমিয়া ( ব্ল্যাড ক্যান্সার).

এই সেই লোক, হাহ?

ঘুমিয়ে পড়ো, লড়াকু যোদ্ধা.

এখন নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো কেন‌ আমি

বেপরোয়ার মতো যেকোনো কিছু করতে রাজি.

আমিও, আমার ছেলেকে বাঁচাতে চাই.

হয়তো আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি..

কালেক্টরের সর্বশেষ জীবিত সদস্য সম্ভবত

বারবারা স্ট্রিটজকি নামের এক মহিলা.

তাকে খোঁজে পাওয়া, বা খুন করা প্রায় অসম্ভব,

কারণ তার কাছে প্রায় অপরাজেয় একটা বস্তু রয়েছে:

চিরুনি.

ওহ! না! ওহ, গুলি!

ওহ!

আমি দুঃখিত! এটাতে কি দাগ ফেলে দিয়েছি?

- কে জানে? - নিশ্চয়ই দাগ ফেলে দিয়েছি.

দেখি, দাগটা তুলার জন্য তোমাকে কিছু দেয়া যায় কি না.

না!

আমি আসছি.

জেনিফার ব্লোম.

তুমি কি চাও, জো?

আসলে, আমি একজনকে খুঁজছি আর ভাবলাম তুমি হয়তো‌ সাহায্য করতে পারবে.

কিন্তু আমি কি কিছুতে বাগড়া দিলাম?

না, বাদ দাও. তুমি কাকে খুঁজছো?

বারবারা স্ট্রিটজকি নামের এক মহিলাকে খোঁজে বের করার চেষ্টা করছি.

তাই এখন আমার সাহায্য দরকার?

তুমি আর ক্রুটজফিল্ড. কি অসাধারন জুটি.

ধনি হিসেবে ও ঠিক আছে.

অবস্থা ভিন্ন হলে, আমরা বন্ধু হতে পারতাম.

ক্রুট্জফিল্ড আমাদের সংঘে ছিল.

ও লিজিয়নে ছিল.

কয়েক বছর আগে অবসর নেয়.

তারপর পাগলের মতো বস্তুু কেনা শুরু করে.

লিজিয়নের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য

আমার পার্টনারকে ও ১৬ কোটি টাকা দেয় এবং চাবিটা চুরি‌ করে.

তুমি কি সত্যিই মনে করো, এরকম লোককে বিশ্বাস করা যায়?

ওর ছেেলটা মারা যাচ্ছে.

আর আমার মেয়ে রুমের মধ্যে অদৃশ্য হয় গেছে.

আশা করছি, আমরা একে অন্যকে সাহায্য করতে পারবো.

প্রতারিত হয়ো না, জো.

শুন, আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনার জন্য

আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি... যেকোনো কিছু.

ঠিক আছে.

বারবারা স্ট্রিট্জকিকে খোঁজে বের করতে আমি সাহায্য করব.

কিন্তু তারপর...

চিরুনিটা লিজিয়নের হাতে যাবে.

ঠিক আছে. ডিল.

চিরুনি কি করতে পারে?

সময় থামিয়ে দিতে পারে.

গাড়িতেই থাকো.

অর্জুন মেহতা. আপনার জন্য কি‌ করতে‌ পারি?

জানালা দিয়ে বাইরে তাকাও.

আমার গাড়িতে জো মিলার আছে আর ওর কাছে আছে চাবি.

ও'কে এখানে নিয়ে এসেছো?

ও তা জানে না.

তোমার অনুমতি পেলে ওর থেকে এখনই চাবি নিয়ে নিতে পারব.

ও'কে আমাদের দলে টানতে পারলে অনেক লাভ হতো.

ও যোগ দেবে না.

ও মনে করে সঠিক বস্তুটা দিয়ে

তার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে পারবে.

শুরুর দিকে আমরা ভাবতাম যেকোন জিনিসকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারব.

মনে আছে?

দেখ, আমরা যদি এখনই কিছু না করি,

ক্রুটজফিল্ড তাহলে বস্তুুটা পেয়ে যাবে.

ওর সঙ্গে লেগে থাকো. ওর বিশ্বস্ততা অর্জন করো.

ভাব দেখাও, যেন আমরা ও'কে সাহায্য করছি.

আর, জেনিফার...

ও'কে স্ট্রিটজকির ঠিকানা বলে দাও,‌ কিন্তু ওর সাথেই থাকবে.

ভালো এবং খারাপ দুই সংবাদই‌ আছে.

ভালো খবর হল, বারবারা স্ট্রিটজকির ব্যাপারে একটা সূত্র পেয়েছি.

সে মিশিগানে থাকে.

আর খারাপ খবরটা কী?

ওটা অর্ডারের এলাকা. প্রাণঘাতী ক্যাবালের সাথে টক্কর দিতে হবে.

সুজি ক্যাং.

"বাকি নাই, সামনের দিকে পরিশোধ করুন."

৩০১২৪ ইস্টউইক.

সরি, সোনা.

এইযে শুনছেন?

মাফ করবেন. আপনি কি সুজি ক্যাং?

না.

পেছনে যান. পেছনে.

- আপনি কি আমার পরিচিত? - না.

আমি মার্টিন রুবার.

আমি একটা বস্তুুর খোঁজ করছি.

ভাগেন মিয়া.

আমার কাছে নগদ টাকা আছে.

আপনি কিসের খোঁজ করছেন?

সহজ একটা জিনিস.

মানে, জিনিসটা আপনার পরিচিত.

চার লাখ.

চার লাখ টাকা.

কেন...

ওহ! আপনার সৌভাগ্যের দিন.

ব্লোমফিল্ডে একজন মেকানিক আছে.

তাই সে কয়েকটা মোটর হেড বোর্ডে

একটা প্রশ্ন টানিয়ে রাখলো যে, কেউ কি জানে কেন এক জোড়া কাঁচ

গাড়ির ইঞ্জিন চালু হতে দেয় না.

কিছু বুঝলাম না.

কাঁচগুলো জ্বালানি দহন হতে দেয় না.

আপনার কাছে কোনো বস্তুু আছে?

না. আমি শুধু ওগুলো ট্র্যাক করি.

কখনো ছুঁয়ে দেখিনি. ওগুলো আপনাকে মেরে ফেলতে পারে.

ধন্যবাদ.

নতুন মাল. ওগুলো আপনার পছন্দ হবে.

বারবারা সবসময় এখানের ব্যাঙটার মধ্যে একটা চাবি রাখতো.

উনি ফিরবেন কখন?

কবর থেকে? যদি, কখনো না আসে?

এখানে, এখানে. আমাকে দিন.

বারবারা'র ভাইপো, হ্যারল্ড এখন এখানে থাকে.

ও বাসাটাকে নরকের খুপড়ি বানিয়ে রেখেছে.

ও'কে তো দেখাই যায় না!

ঠিক আছে, আমাদের এক মিনিট সময় লাগবে.

ওকে. বেশ, বেরিয়ে এসে আমাকে ঠিক এখানেই পাবে.

ওকে.

মনে হচ্ছে বারবারা ভালো শ্যুটার ছিলেন.

বুঝলাম কেন অর্ডার উনার সাথে কখনো লাগতে যায়নি.

মনে হচ্ছে তাঁর ভাইপো হ্যারল্ড লুকিয়ে মেয়েদের বিবস্ত্র অবস্থায় দেখতে পছন্দ করে.

হায় খোদা.

আমি গিয়ে মহিলা লকার রুম দেখে আসি.

হ্যারল্ড!

হ্যারল্ড স্ট্রিটজকি!

ও খোদা! কি হল! কি করছেন আপনি?

হ্যারল্ড, তোমার সাহায্য লাগবে.

তোমাকে শুধু কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই.

চলে যান!

ধুর!

আমাকে একা থাকতে দিন!

আপনি ওটা পাবেন না!

হেই! বাহ. বাইরে নিয়ে যাও.

শালা বেজন্মা!

তোমাকে ধরা খুবই কষ্টসাধ্য, হ্যারল্ড.

ইয়া খোদা!

এটাই সেই রুম, তাই না?

আপনি আমাকে কি করবেন?

কিচ্ছু না. শান্ত হও.

দরজাটা যদি খুলি তাহলে কি হবে?

চাবি ছাড়া, সাথে সাথেই মারা যাবে.

সত্যি?

হ্যাঁ.

আপনি কি অর্ডারের সাথে আছেন?

না. আমাকে ভয় পাবার কিছু নেই, হ্যারল্ড.

ভয় পাবো?

যেন কেউ আমার চিরুনি কেড়ে নেয়ার চেষ্টা করছে না, তাই না?

কেউ‌-ই‌ আমাকে পেছন থেকে গুলি করার চেষ্টা করছে না!

ভয় পাবো.

আমার কাছে চিরুনিটা না থাকলে

এতদিনে অন্তত ৬০ বার আমাকে গুলি করা হতো.

চিরুনিটা তোমার কাছে না থাকলে, কেউ-ই তোমাকে গুলি করতো না.

হ্যাঁ, এটা আসলে আপনার অভিমত, ভায়া.

আপনার কাছে একটা বস্তুু আছে. আর মনে হয় সেটা আপনি হাত ছাড়া করতে চান না.

আমার মেয়ে এই রুমটার ভেতর অদৃশ্য হয়ে গেছে,

তাই ও'কে ফিরে না পাওয়া পর্যন্ত চাবিটা আমার কাছেই থাকবে.

অদৃশ্য হয়ে গেছে?

- হ্যাঁ. - বোকা বানাচ্ছেন তো?

হ্যাঁ, বোকা বানাচ্ছি না, তাই একবার ও'কে ফিরে পেয়ে গেলে,

ওরা বস্তুুটাকে আসমানে পাঠিয়ে দিলেও আমার কিছু যাবে আসবে না.

প্রধান বস্তুুটা সম্পর্কে তুমি কি জানো?

- কী? - প্রধান বস্তুু.

যেটা বাকি সব বস্তুুদের নিয়ন্ত্রন করে.

তোমার আন্টি বারবারা একজন কালেক্টর ছিলেন.

তিনি নিশ্চয়ই এটার বিষয়ে জানবেন.

জানি না. কখনো বলেননি.

জানো, দুশ্চিন্তা করো না. বস্তুু এখানে কাজ করে না.

হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন.

ঠিক আছে, সবগুলোই পরখ করে নাও.

এটা কি ওখানে পেয়েছিলে?

সব ঠিক হয়ে যাবে.

আমি শুধু রুমটাকে রিসেট করবো.

না! না, কোথায় গেল ওটা?

কোথায় গেল? চিরুনিটা কোথায় গেল?

হ্যারল্ড, হ্যারল্ড, হ্যারল্ড.

শান্ত হও.

ওহ খোদা!

হ্যারল্ড, চিরুনিটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয় আমাকে সেটা শেখাতে হবে.

কিভাবে বুঝবো এটা কখন কাজ করে?

আসলে, এটা তো স্পষ্টই বু...

বুঝা যাবে.

ওহ দেখুন! আপনি করে ফেলেছেন!

আপনি ঠিক আছেন?

মাথাটা একটু ঝিমঝিম করছে.

হ্যাঁ! অভ্যস্ত হতে সময় লাগবে, হাহ?

একটানা তিন চার বার এটা করার চেষ্টা করুন,

বমি করতে করতে পেট খালি হয়ে যাবে.

তার মানে সব সময় এরকম অনুভূতি হয়?

কি, তুমি প্রত্যেকবার এটা করো?

আসলে, না, এটা... এটা পূর্বের অবস্থানে

যাওয়ার আগেই থেমে যেতে হবে, বুঝা গেছে?

থেমে যাবেন, ওকে? আর এই ছোট বন্ধুদেরও লাগবে.

মোশন সিকনেস পিল ( বমির ওষুদ).

এগুলো ছাড়া কোথাও যাওয়া যাবে না.

একটা. দুইটা নিন.

আমি ঠিক আছি.

তো, এটা মাত্র কয়েক সেকেন্ড স্থায়ী থাকে?

হ্যাঁ, সর্বোচ্ছ ১০ সেকেন্ড.

বুঝলেন, এটাকে সাবধানে ব্যবহার করতে হবে. লুকানোর জায়গা থাকলে আরো ভালো হয়.

দম ধরে থাকতে হবে, বুঝলেন?

শুনুন, একটা জিনিস দেখবেন? আবার চেষ্টা করতে চান?

এটা দেখুন.

এটা নেয়ার চেষ্টা করুন. বাজি ধরলাম, পারবেন না.

কি হল, চেষ্টা করুন.

আপনি পারবেন না. চলুন.

আনাড়ি ( বা মাখন গলা হাত)!

দেখলেন? সবকিছু জমে যায়!

মনে হচ্ছে দরজাটাও খুলতে পারবেন না.

জায়গা বদল করবেন এবং লুকিয়ে যাবেন.

জায়গা বদল করো এবং লুকিয়ে পড়ো, এই হল মন্ত্র.

শুধু এটাই করবেন, সত্যি বলছি.

শুন, তোমাকে ধন্যবাদ.

আমাকে এটা ফিরিয়ে দিচ্ছেন?

তুমি পালিয়ে যাবে?

- না. - ঠিক আছে তাহলে.

আমাকে বিশ্বাস করো, হ্যারল্ড আমি চিরুনি চাই না .

আমি শুধু তোমার সাহায্য চাই.

কথা দিচ্ছেন, আমার চিরুনি কেড়ে নেবেন না?

আমার কাছে শুধু এটাই আছে.

কথা দিলাম.

ধন্যবাদ, বন্ধু.

ফোন এসেছে তো.

হ্যাঁ, তাই তো. ফোন এসেছে.

ওহ দারুন.

কিছু ভুলে যাওনি তো?

হ্যাঁ, শুন, ওটার জন্য সরি, কিন্তু আমি আমাদের লোকের সাথেই আছি.

আমার সাথে মজা করছো.

চিরুনি তোমার কাছে? তুমি কোথায়?

ক্যানসাস.

বেশ, ও'কে নিয়ে আসো.

আমি তা করতে পারব না. আমাকে আরো সময় দিতে হবে.

আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছিল, জো.

শুন, আমি বলেছিলাম তোমরা এটা নিতে পারো. কিন্তু এটা বলিনি যে, তোমাদের জন্য এটা চুরি করব.

জেনিফার, আমি এটা পারব না. চিরুনিটাই তার একমাত্র সম্বল.

গড়বড় করে ফেলেছ, জো.

ও মিশিগানে আছে. ও'কে দেখতে পেয়েছি.

ওর উপর নজর রাখো.

কে, আপনার প্রেমিকা?

না, কোনকালেই আমার প্রেমিকা ছিল না.

আমার... আমার কয়েকটা প্রেমিকা আছে.

হ্যারল্ড, মনে করার চেষ্টা করো.

এমন কিছু কি আছে, যা হয়তো তোমার আন্টি রেখে এসেছেন?

কোনো নোটবুক, ম্যাপ, বা অন্যকিছু?

না.

দাড়ান! উনি একটা জিনিস‌ রেখে এসেছিলেন.

জঙ্গলে.

২৮৩.

পেয়েছি তোমাকে.

কী? তুমি‌ আবার কে?

আমি জানি তুমি‌ আমার কাঁচগুলো খোঁজে পেয়েছ.

তোমার কাঁচ?

হ্যাঁ.

যতবারই‌ ওগুলো চোখে দেই, আমার গাড়ি চালু হয় না.

তাইলে তো, বিরাট ঝামেলা হল,

কারণ ঠিক করেছি, আমি ওগুলো বিক্রি করব না.

তুমি যা শুনেছ, ভুল শুনেছ.

বুঝতে পেরেছ... মফিজ কোথাকার?

হায় খোদা!

কেউ বাঁচাও!

ওটা গেলো কোথায়?

অনেক্ষণ হয়ে গেল. সরি.

জানি এখানেই কোথাও আছে.

সবকিছু বড় হয়েগেছে.

এইতো ওটা! হরিণীর কুঠির.

হ্যাঁ, শিকার করার জন্য আন্টি আমাকে এখানে নিয়ে আসতেন.

মনে হচ্ছে তোমার আন্টি অমায়িক মহিলা ছিলেন, হ্যারল্ড.

হ্যাঁ, অবশ্যই তিনি অমায়িক ছিলেন.

খোদা. দুর্গন্ধের জন্য দুঃখিত.

অনেক দিন হয়েছে তো.

ধুর.

এখনো‌ আছে.

উনি আমাকে বলেছিলেন সময় হওয়ার আগ পর্যন্ত... এটা যেন লুকিয়ে রাখি.

কিসের সময়?

আমি জানি না.

হয়তো ওগুলোর খোঁজে আপনার আসার আগ পর্যন্ত.

- ওগুলো কি একটু দেখতে পারবো? - নিশ্চয়ই.

গ্যালাপ? ঘোড়ার মতো লাগছে.

না, নিউ মেক্সিকোর মতো.

হ্যারল্ড, তোমার কাছে লাইটার বা ম্যাচ হবে?

হ্যাঁ, আছে মনে হয়.

দেখিতো...

ধন্যবাদ.

কি করছেন?

এটা একটা বস্তুু.

না! এটাই কি প্রধান বস্তুু?

জিনিসটা?

আমি জানি না, হ্যারল্ড, কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ.

এই পোলারয়েডগুলো রাখতে পারি?

নিশ্চয়ই.

তুমিও চিরুনিটা নিতে চাও? ও'কে বলো, জো.

ও কথা দিয়েছিল চিরুনিটা লিজিয়নকে দিয়ে দেবে.

না.

- না. - জো.

না. আমি চিরুনিটা নেব না.

- ও তোমাকে ব্যবহার করছে, হ্যারল্ড. - একটু দাড়াও.

শুয়ে পড়ো! শুয়ে পড়ো! শুয়ে পড়ো!

হ্যারল্ড! শান্ত হও! শান্ত হও, আমার দিকে তাকাও! চিরুনিটা আমাকে দাও.

গুলি করছে কারা? কতজন?

ওরা চারজন আছে! আমাদের ঘিরে ফেলেছে!

এরা অর্ডার!

ঠিক আছে, শুয়ে থাকো!

আমি এটা ফিরিয়ে দেব! এটা ধরো.

কি...

ও খোদা!

ওহ...

...খোদা!

সাবধান! ওর কাছে চিরুনি আছে!

ওইতো সে!

তুমি সোজা যাও. আমি ঘুরে আসছি.

গুলি করো না!

এইযে, তোমার এটা নেবে না?

তুমি ঠিক আছো?

তাইতো মনে হয়.

দরকার হলে, আমি কোনো ডাক্তারকে দেখিয়ে নেব.

না. এটা আপনি রেখে দিন.

আমি.. আমি আর এটা ব্যবহার করতে চাই না.

ভেবে বলছো তো?

এসব গুলাগুলি, মানুষ খুন দেখলে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি.

রাখুন এটা.

ভাগ্য সহায় হোক!

ঠিক আছো?

না.

এর আগে কাউকে খুন করিনি.

আমি একটা বস্তুু নিয়ে এসেছি.

ঠিক আছে.

আপনি দলে ঢুকে গেলেন.

অর্ডারে স্বাগতম, মার্টিন রুবার.

আসুন.

ঠিক আছে. নরকে আর থাকতে হবে না.

- ওয়ালি, এদিকে আসো. - কি? আমি কি করবো?

জানেন, সত্যি বলছি, ও'কে ফিরিয়ে এনেছেন দেখে আমার কোনো আনন্দ হচ্ছে না.

হ্যাঁ. শুন, এগুলো চিনতে পারছো?

এটা একটা বস্তুু.

কি এটা? গ্যালাপে কি আছে?

আমি আশা ছেড়ে দিয়েছি. কী?

আমাকে মিথ্যে বলো না. এটা গ্যালাপের কথাই বললো.

- তোমার বাস টিকেট তোমাকে গ্যালাপে নিয়ে যাবে. - আসলে ঠিক গ্যালাপে না.

নির্দিষ্ট করে বলতে গেলে, গ্যালাপের ঠিক বাইরে.

হ্যাঁ, জানি. আমি মাত্র ওখানে ছিলাম.

- আমি এটার মানে বুঝতে চাই. - আপনি বুঝতে চান না, জো.

ওখানে কি আছে দেখলে, ফিরে আসার কোনো পথ থাকবে না .

এটা আপনার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না.

এটা আপনাকে পাগল করে দেবে.

আমার কোনো উপায় নেই, ওয়ালি.

আমাকে যেতেই হবে. এখন আমাকে দেখাও.

- শুরু করো! - আচ্ছা.

মনে রাখবেন, আপনি-ই‌ এটা করতে বলছেন.

ঠিক আছে, তো আমরা এখানে কেন?

এই জনহীন প্রান্তরে কেন?

এটা জনহীন প্রান্তর নয়.

এটাই সব জায়গার, সব কিছুর কেন্দ্র বিন্দু.

আসুন.

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.