Original subtitles

Grazie.

Consigliatevi armi e oro!

Capitano Bond, espira!

Bruciate il registro! Vai, capitano!

Preparatevi!

Buonanotte capitano!

Capitano sul ponte!

Tanto a lui.

Ho solcato questi mari alla ricerca di quello che mi fu sottratto.

Ditemi, come può un capitano di un pescherizzo solitario imbattersi in un

d 'oro che riporta il mio marchio?

Chi ve l 'ha dato?

Quante vite volete sprecare per proteggerli?

Lo scopriamo insieme.

Capitano!

Il porto d 'origine della nave, l 'isola di Cayman Brack.

Portate a bordo il capitano Bowden e nessuna pietà per gli altri.

Questi uomini non hanno alcuna colpa.

Fissate la rotta, quartier mastro.

Navigheremo verso Cayman Brack.

per la Swift Shore e per coloro ancora in mare, perché sappiano che non

perderemo la luce della speranza che guida i nostri marinai e il capitano T

Bowden a casa.

Amen.

fai qui?

Un ultimo bacio.

La mia nave salta in mattinata.

Hai dedicato al nostro discorso un ulteriore pensiero?

Gli ho dedicato ogni mio pensiero.

Ci sono cose da valutare.

Oh, diamine.

Lisi!

Mamma, sei tu?

Isaac, attento, piccolo mio.

Andiamo a mettere il tutore.

Hanno avvistato la nave di papà?

No, nemmeno una goletta di passaggio.

Ormai sono 59 giorni.

Ehi, tuo padre ha fatto tardi tutta la vita, persino al nostro matrimonio.

Per me stavolta è puntualissimo.

E allora perché hanno mandato un altro vascello a cercarlo?

Te l 'ha detto tua zia Lisi?

Lui tornerà a casa.

È sempre tornato.

Sì.

Preparerò i bagagli e all 'alba ti raggiungerò nella terra. Prometti.

Lizzie!

Buongiorno, Ersel.

È giorno già da un po'. Va tutto bene?

Certo. Perché?

Dovevi badare la cottura dei dolci al cocco per il compleanno di Isaac.

Mi è passato di mente.

Perdonami, ne preparerò degli altri. Non serve, ci avrei dovuto pensare io.

È una bella giornata.

Come ieri e come ogni altro giorno dell 'anno.

Mai visto nessuno tanto appesantito dal vivere in paradiso.

Ho passato la vita intera su quest 'isola minuscola.

Che male c 'è nel voler vedere l 'alba su un 'altra schiaggia solo per una

volta.

Tu non lo hai mai desiderato?

Non ho tempo per sognare. E attenta a quello che dici davanti ad Isaac.

Evita quel verso con me Non sei mia madre Ecco perché Tate è sempre via

Questa sera Dio preghiamo di ricondurre il papà lontano sulle acque calme del

grande mare per poter con me la torta mangiare.

Non avevo detto che non dovevi leggerlo?

Qualcosa non quadra.

Aveva promesso di esserci per il mio compleanno.

Il mare è imprevedibile, figlio mio.

Ecco perché tuo padre ti ha lasciato un regalo, nell 'eventualità di un ritardo.

Lo vuoi vedere?

Stupendo.

Papà ti ha detto dove l 'ha preso?

In realtà no.

Ok, ok, basta così.

Non è un giocattolo.

Ora riposa, d 'accordo?

Nero

Levo. Ehi.

Ehi,

forza, sveglia. Andiamo, alzati, alzati, alzati. Che succede mamma?

Andiamo.

Bravissimo.

Chi è là?

Siamo una famiglia tranquilla. Non vogliamo problemi.

È un 'alba meravigliosa.

Venite a vederla.

Non ti piace sparare, eh?

Ti

tolgo!

Come un cane Brava ragazza E tu Tu vieni

qui

Buongiorno

signora Bodden Dov 'è il denaro?

Lasciamene una parte allora.

Come sempre, fratello.

Fai la brava.

Ti ha preso nell 'occhio.

La mamma sta perdendo. La mamma sta perdendo.

Portala via.

Questo... Dov 'è il resto di questo?

Spaccatele bene le ossa.

Il volto no.

Pastore Bradley, dopo preparo la zuppa di tartaruga, so che la amate.

Serve

aiuto?

Io sono il custode e vi trovate in una colonia britannica autonoma. Vi prego di

dichiarare nome, grado e bandiera.

Di che fragile natura è il paradiso.

Un giorno c 'è il sole e il seguente... Un

iracondo uragano si abbatte sulle coste come il pugno di Dio.

Ve lo chiedo ancora.

Nome, grado e bandiera.

Sono emissario di me stesso.

Un umile fratello dei mari.

Qui per concedere rifugio dalla tempesta.

Capitano Francisco Connor.

Capitano di porto, guardate il promontorio.

E tutti si rifugino in chiesa.

Ho sentito dei racconti sul folle Capitano Connor.

Un pirata, guerra fondaio.

Un nemico ricercato dall 'impero britannico.

Chi ritenete abbia costruito tale impero?

Premate, miei cuori artigli!

Premate!

Fissa! Quei marinai, sono con voi?

Hai.

Purtroppo loro non condividono la mia attitudine alla diplomazia.

Dobbiamo riscuotere un credito.

Dov 'è la moglie di T .H. Wooten?

La signora Hercel.

Non ammetterò un reggimento armato per una semplice pescivendola.

Gradirei evitare problemi ulteriori.

Che tutti rimangano qui dentro A riparo Preparare il cannone

Dite

ai vostri uomini di fermarsi Non so quale patto abbiate fatto col diavolo Ma

non ha valore Vi ordino di fermare i

remi

Un 'isola così deliziosa.

Quanto è elegante in quel quadro.

Conosci mio marito?

È vivo!

Ehi, prendi qualcosa prima che arrivino gli altri. Vai.

Chi sono gli altri?

Gli ammulleni.

Funa Cusuello!

a stamane.

Non potevate lasciarci qualcuno con cui batterci?

Benvenuti a Cayman Brack.

Nessuno andrà via finché non riavrò ciò che è mio.

Mettere al sicuro la spiaggia.

E sa bene come gestire quelli come voi.

Di quelli come noi rimangono solo i più forti.

Gli ultimi di una razza morente. Alcuni ci ritengono immortali.

Ditemi, omunculo.

Come chiedete soccorso su quest 'isola?

È una bella chiesa.

Giù, giù, giù, giù!

C 'è una pira segnaletica sull 'altro capo dell 'isola.

In cima alla scogliera.

Loro che si nascondono restino nascosti.

Piangete i morti, obbedite ai miei uomini e non ci saranno

altri spiacevoli eventi.

Quanto a voi.

Il sangue versato qui oggi lo avrete sulle mani.

Vi condanno alla dimora dove i malvagi cessano di nuocere.

E che il diavolo in persona porti anche voi.

Colpo, signore.

Ah, signor Scout, che notizie ci porti?

Cerchiamo ancora l 'oro, ma la donna è prigioniera.

Ah, davvero?

Non è vero. Ehi, guardami.

Isaac, guardami. Niente paura, piccolo.

Sono sempre tua madre.

E farò tutto ciò che è mio potere per proteggerti. Sono stata chiara.

Non abbiamo molto tempo Prendi il necessario e le razioni per tre giorni

Michelle, sono io.

Siete ferita.

Sto meglio di loro.

Cacciatori di taglie.

O peggio.

Quanti ce ne sono giù al villaggio?

Un 'intera schiera di barchi arremi.

Guidate da un uomo vile.

Cariche di munizioni come mai avevo visto.

Ersel.

Credo sia proprio lui.

Non mi chiamate mai più così.

Lizzie è andata via.

scappando con Weston.

Ersel, pensateci. Non ho tempo. Se volete, venite con me. Io non trovo più

mio pugnale.

Per l 'amor di Dio.

Ecco a te.

Seguite il percorso delle orchidee superando le mangrovie verso la

12 passi a est.

Dall 'albero con la luna intagnata.

Ma tu non vieni con noi? Dopo aver trovato tua zia.

Ora ascoltate. Seguite il fiume verso nord. Attendete lì e fate attenzione ai

caimani. Dovranno essere loro a temerci. Giusto, pastore?

Con la fede tutto è possibile.

Ora avete la fede e un fucile.

Ricordate come si usa, pastore?

Non ucciderò.

Ma non esiterò a colpire un bastardo.

Mi sdebiterò.

Non mi dovete niente.

Se ti attaccano usa il tuo regalo di compleanno, piccolo.

Ci vediamo presto.

Ma da che ti è venuto in mente?

Questo non è morto.

Mi dispiace.

Mi dispiace. Voglio tornare a casa.

Non possiamo.

Non possiamo tornare.

Aisa, che padre Bradley ci aspettano tra le mangrovie?

Lisi, se non andiamo ora, quegli uomini ci troveranno.

La donna è prigioniera.

Una donna non può aver fatto questo.

Qualcuno l 'ha aiutata.

Tu non conosci la donna in questione.

Perlustrate l 'area a nord.

Voi altri andate a sud.

E spadate a chiunque la accompagni.

E per quanto riguarda la nostra amica?

Non fatela scappare stavolta.

In marcia!

Avete sentito il quartermaster?

Ha

un

figlio.

Ed è invalido.

State bene?

Temo che dovrai camminare.

Coraggio, figliolo.

Lì, pastore, l 'albero intagliato.

Occhi benedetti.

Sì. Ce la faccio.

Ce la faccio.

Ha tredici anni.

Buon compleanno, a proposito.

Dai dietro di me.

Fate voi dietro di me.

Siete ancora in grado di combattere?

Qui il fiume si restringe.

Ersel, non oso attraversare queste acque.

Nemmeno io.

Ce la faccio, ce la faccio.

Isaac per primo.

Bravo figliolo.

Stabilizza, poi tira. Ce la puoi fare, basta tirare, stabile.

Sta, sta.

Che c 'è ? Guardo in avanti.

Oh, capitano!

Sono disarmato!

Santo

cielo!

Blackheart Bradley, siete voi?

Pastore Bradley.

Un uomo può rinunciare all 'uniforme.

Ma dentro di sé...

Resta lo stesso.

Non sono lo stesso. Ho trovato la mia pace.

Troverete il piombo.

Se non mi dite dove è lei.

Procedete verso la scogliera. Non vi fermate, non fate rumore. Capito? Ma tu

dove vai?

Vieni, Elsa.

È un capitano migliore di voi.

Ultima occasione.

La verità.

Non temete coloro che uccidono il corpo.

Non hanno il potere di uccidere l 'anima.

Continuate a pregare.

Rodritta, danatela.

Continuate a sparare.

Ho

tentato.

Prendete la mira.

Nessuna esecuzione, signori.

Viva!

dietro di te.

Nasconditi.

Che succede? Cosa vedi?

Inseguiamola!

Grazie.

Non è di noi che dovresti avere paura.

Deponi le armi, concedici un risarcimento per le tue trasgressioni.

Mary?

E va bene.

Preferisci uno scambio?

Per la vita del capitano Theodore H.

Bowden.

Egli è a bordo della mia nave.

Intrepidante attesa.

Vuoi riunire la famiglia?

Alla baita, al crepuscolo.

Tu e il mio oro.

O avrai la sua testa ai tuoi piedi?

Rispondi, marinaia!

Nell 'unico posto sicuro sull 'isola.

Che ziamine!

Wow, sembra una goletta.

Guarda in alto, sorella.

Sono tua cognata.

Quali terre proviene questa roba?

Vicine e lontane.

Per lo più lontane.

Ersel, chi era quell 'uomo orribile?

E perché sei così abile a uccidere?

Si chiama Francesco Connor.

Era un colonizzatore per la Compagnia delle Indie Orientali.

È un famoso bucaniere. Come quelli nel mio libro? No, quelli sono racconti.

I veri pirati sono assassini, non degli eroi.

È davvero pericolosa come si dice? Sì, chiedilo ai disgraziati rimasti nella

palude.

Ci spetta denaro in più per questa buffonata, signor quartier mastro.

Fate il vostro dovere, ce ne sarà per tutti.

Non temo le sgualdrine.

Mentre tu succhiavi dalla tetta di tua madre, quella sgualdrina scatenava il

terrore ovunque.

Aveva una sua nave, fianco a fianco con Connor.

Poi l 'ha pugnalato, ha rubato il suo oro ed è scomparsa.

Allora, come li conosci?

Ersel.

Eravamo nella servitù debitoria.

Attaccarono le nostre navi, massacrarono i miei genitori e mi rapirono.

Avevo 12 anni.

Sei una donna che è dovuta crescere su una nave pirata.

Ma com 'è possibile?

Sono dovuta diventare un 'altra.

Bloody Mary.

Solleva.

E ti hai cessato il tuo passato?

Non mi ha sposata per come cucino.

Forza, sto aspettando.

Che Dio possa castigarvi tutti, maledetti. Piano.

Bentornato a casa, capitano.

Un

tegoro

ripulto.

È oro, porco di sangue.

No, questa è la vostra eredità.

È come quello in casa nostra.

Quest 'oro è marchiato.

Doveva restare sepolto fino alla mia morte.

Quest 'oro appartiene a Connor.

Lui crede che tutto gli appartenga.

Ho passato metà della vita tra i pirati.

C 'è solo un modo di far ragionare uno come Connor.

Quindi sei una criminale.

Questa criminale è la vostra unica speranza.

La vittoria è alla nostra portata.

Ma devo sapere una cosa.

Parlate liberamente, signor Lee.

Con rispetto.

La vostra mente è limpida?

Come una notte d 'inferno. Il nostro obiettivo è ancora loro.

Questi uomini sono i soldati più abili che si possano trovare al mondo.

Io non accetterò che muoiano per placare una sete di vendetta.

L 'oro non ha alcun valore senza libertà.

Questo è il vero premio.

Bloody Mary è un mezzo per un fine.

Niente più.

Guano di pipestrello.

Puzza. Quello è l 'odore dell 'avidità.

Oh! Attento!

Andate in esplorazione fuori, per favore!

Isaac.

Ho bisogno che issi le vele.

Saremo pronti per papà, quando lo riporterai.

Proteggetevi a vicenda.

Sei sicura di volerlo fare?

Non toccate niente in mia assenza.

Questo mi starebbe bene.

Vuoi sfidarmi?

Fermatevi.

Signor Scout, lasciateci.

Le mie scuse, capitano.

Sapete, l 'equipaggio esagera a volte.

Quanti sono?

Quanti dei vostri uomini ha ucciso?

La violenza è la sua lingua madre.

Ricordo che tre marinai andarono nella sua cabina di notte in preda ai stenti

primordiali.

E l 'indomani c 'erano le loro parti migliori che dondolavano dal buon

Donna formidabile.

È per questo motivo che vi ha pugnalato?

A onor del vero, ho trascorso molte notti a covare lo stesso dubbio.

Mi attanagliava, poiché all 'epoca eravamo molto

intimi.

Voglio dire in tutti i sensi.

Mentite.

Lei non ve l 'ha detto.

Ha detto di non toccare niente.

E io dico... che oggi possiamo infrangere qualche regola.

È il suo diario di bordo. Tutte quelle terre lontane.

Piene di meraviglie.

Avrà navigato davvero per il mondo?

Per me non si è limitata a navigare.

Essel. Essel, sei qui.

Elisabeth.

Isaac.

Al sicuro, nelle caverne.

Mi dispiace se ho preso parte dell 'oro. C 'è un medico che può aiutare quelli

come Isaac.

No, niente rimorsi.

Risparmiate il fiato.

Cercate in ogni cespuglio, su ogni terra pieno.

È vicina.

Connor ha l 'unica chiave.

No, non riesco ad aprirlo.

Che è successo tra te, Connor?

Tutte cose in male.

Ho agito solo per sopravvivere.

Questo non cambia niente, Montresor.

Niente.

La mia vita è cominciata quando ti ho conosciuto.

Dovremmo accettare lo scambio.

Prendi questo, non si sa mai.

È già ora della mia razione.

Capitano, l 'abbiamo accerchiata.

Termina il vostro sciagurato salvataggio.

Salvataggio?

Voglio solo guardarla uccidervi.

State indietro!

Voi marinai volete arricchirvi o morire?

In posizione.

Siete voi, signor Lee?

Quartier Mastro, ormai.

Sapevo sareste diventato importante.

E io sapevo che eravate malvagia.

Queste teste calde sanno che cosa aspetta loro?

Provost, arrestate questa ribelle.

Con piacere.

Donna maledetta!

Esatto. Muoio io, morite voi.

Casca la terra e tutti giù per terra.

Ti sono mancato?

Lo vuoi o no?

Hai, con calma.

Ammirate, signori.

La famosa Bloody Mary ridotta a pescivendola.

Non è così che mi chiamo.

Hai dimenticato il tuo vero nome?

Quello sulla lista passeggeri?

Io lo conosco.

Io so tutto sul tuo conto.

Portalo qui.

Lasciami. Togli quel manisudice.

Vabbè, capitano.

È stato un piacere.

Non direi.

Ehi, Boden.

Prendete un paio di lingotti.

Per le vedo vede la ciurma.

Non dargli ascolto.

Guardami, ti prego. Ed ora, cara, occupiamoci di altro.

In merito al tuo tradimento, come dovremmo

riequilibrare la questione? Ho preso quello che mi spettava.

Davvero? Eri una ragazzina debole quando ti ho trovata, condannata a una vita di

servitù in qualche bordello inglese. Ho avuto pietà.

Ti ho salvata, resa potente, forte.

E in cambio tu mi hai pugnalato alle costole e derubato. Scusa,

in realtà mi lavo al cuore.

Non ti ho educata come si deve.

Un errore che non commetterò con tuo figlio

invalido. No!

Prendete loro!

Questione frammete.

Risparmialo.

Capo.

Farò tutto ciò che mi chiedi.

In mezzo alle costole.

È così che si fa. No, no!

Credevi che ti avrei lasciata scappare

Perché

mi

hai tradito?

Perché non ti è bastato quell 'oro del cazzo?

Quell 'oro è per la mia ciurma

Io sono qui per la taglia sulla tua testa.

Ritirata! Ritirata!

Si sono conosciuti qui a Cayman Brack.

Lei si nascondeva dopo aver rubato l 'oro e lottava per fuggire dalla flotta

Connor.

Dodici agosto.

Questa piccola isola è un paradiso.

Finalmente sono libera.

Qui potrò rifarmi una vita e trovare un nuovo scopo. Ha cambiato nome

segnando Ersel.

Qual è il suo vero nome?

Lo sai leggere?

No.

Capitano, ho detto mi volete spiegare, cazzo!

È la missione.

La nostra missione era trovare quell 'oro che ora è in polvere!

Non la vostra ossessione malata per quella donna. Moderate i toni, amico.

Abbiamo perso l 'oro.

Abbiamo perso la taglia.

E anche mio figlio! Per niente!

Non lancerò la vita di un altro marinaio fra le fauci della morte per questa

pazzia.

Pazzia? La foglia di catte mi ha offuscato la mente.

Siete privo di prospettiva, quartier mastro.

Prendete mio figlio.

Equipaggio, portate i caduti alla nave.

Meritano una degna sepoltura.

Ignorate l 'ordine.

Allora radunerò gli uomini rimasti per votare su come procedere.

Questa campagna è finita.

Un ammutinamento dunque.

La pena è abbastanza chiara.

Tutti questi anni per spararmi alla schiena.

Grazie.

Il compianto quartier mastro non è riuscito a capire il vero valore di

Mary.

Il periodo d 'oro della pirateria è finito.

La nostra gente è stata tradita.

Dopo aver tinto i mari di rosso per re e impero.

Siamo bollati come criminali.

Noi li abbiamo arricchiti.

Abbiamo costruito colonie, ma infine il loro mondo

moderno non tollera più le nostre maniere.

Ma non disperate.

La taglia che inseguo ha molto più valore dell 'oro.

Quello che ho qui è un decreto di tre imperi.

Offrono a chi catturerà Bloody Mary la grazia per tutta la vita.

Non dovremo più scappare né sciacallare. I nostri peccati verranno assolti in un

'aula di tribunale.

Avremo l 'immunità nel navigare come gli antichi conquistatori. Su questo avete

la mia parola.

Ma...

Io ho la vostra.

Siamo degli erranti del mare, dei reietti.

O siamo una sola mente, una sola mano, una lama affilata brandita dall 'unico

capitano che dà uno scopo alle vostre anime corrotte.

Libertà! Libertà!

Sarà una lunga notte.

Perdonami.

non c 'è più

Staccatevi, signori.

Ho tanti amici all 'inferno, quanti ne avete voi.

Ci troveranno

e ci uccideranno.

Davvero hai compiuto queste atrocità?

Sì.

Sono come mi descrivono lì.

Anche peggio.

Può anche darsi.

Però sei anche una madre.

E una sorella.

E adesso ti servi per ciò che sei.

O non supereremo la notte.

Questo è il tuo vero nome.

Ti ha tolto tutto quello che avevi.

È ora che tu te lo riprenda.

È solo una questione di tempo prima che trovino queste caverne.

Dobbiamo resistere fino all 'alba e accendere la pira segnaletica.

Perché non farlo ora?

È più probabile che la marina britannica segua il fumo di giorno.

E se non arrivano per tempo?

Potremmo fuggire con la barca a vela.

Se scappo, Connor mi seguirà.

Finirà solo con la sabbia intrita del mio sangue o del suo.

Restate qui, devo prepararmi.

Non devi fare tutto da sola.

Sì, mamma.

Farete quello che dico io, senza controbattere.

Io non controbatto mai. Stai controbattendo ora.

Ascoltatemi.

Io e T .H. abbiamo reso questo posto una roccaforte per difenderci dal nostro

passato.

Conosco la scogliera alla perfezione.

Ogni tunnel, ogni restringimento.

Attirateli all 'interno, separateli e aspettate una buona visuale di Connor.

Stanotte diventerete dei soldati.

Distrai, dileguati, distruggi.

Sono venuti a cercare Bloody Mary,

ma troveranno solo il loro sangue.

Viva o morta, signori.

Se succede qualcosa, devi prendere la barca a vela e raggiungere l 'isola

grande.

Cerca il reggimento britannico. Mamma, non so navigare. Sì, invece. Tu conosci

le carte e le correnti.

E il mare è imprevedibile.

Ascolta, piccolo.

Sapevi nuotare quando ancora gattonavi.

Sei un marinaio nato.

Ce la cadremo.

Accenderò la fira quando si potrà.

Tu trovatela, è qui da qualche parte.

Usa il berricello.

Aprite.

È in alto!

Guardatela!

Volete giocare?

Dobbiamo andare, andiamo!

Forza!

Vado a guardare.

Il tuo ragazzo ha urlato allo stesso modo. Vieni qui!

Grandioso. Davvero grandioso.

Siamo soli ora, cara.

Perché non usciamo allo scoperto?

Risolviamola come due bucanieri, con la morte o la risa.

Fumo al vento.

Mai avrei pensato che avresti chiamato gli inglesi.

Che vengano pure.

Troveranno una criminale ricercata nascosta su un 'isola e una ciurma

morta cercando di catturarla.

Fa male, vero?

Fa male, vero?

Mai!

Io non vieta di te.

Tutto bene, ok?

Tranquilla, sono qui.

Tranquilla.

Grazie.

Tu sei mia sorella.

Stai bene.

Il mio nome è Mariam.

Grazie a tutti.

grazie a

tutti