Original subtitles

FORMAN, MAN, IT'S A TINY LITTLE SCRATCH,

AND RED'S NEVER GONNA SEE IT.

NO, RED SEES EVERYTHING.

HE SEES WHEN I PUT CHEAP GAS IN THE CAR.

I GOT IT.

WE'LL PUT MY "GAS, GRASS, OR ASS"

BUMPER STICKER OVER IT.

AH, LISTEN, FORMAN.

WHATEVER HAPPENS, WE'LL ALL TAKE THE RAP.

YEAH.

WHOOSH!

HOW'D YOU SCRATCH THE CAR, ERIC?

HAVE FUN. SEE YA, FORMAN.

WELL?

WELL, UH...

SIR, I WAS, UH...

PULLING OUT OF THIS PARKING SPACE...

WELL, CREEPING IS MORE LIKE IT.

I WAS CREEPING...

YOU WERE SCREWING AROUND,

AND YOU BACKED INTO A HYDRANT.

I CAN SEE THE PAINT MARKS.

NO!

AND BY NO, I MEAN EXACTLY.

BUT IT WASN'T MY FAULT, SIR.

KELSO WAS GIVING ME A...

A WHAT?

KELSO WAS GIVING ME A... PURPLE NURPLE.

IT'S, UH, WHEN YOU GRAB SOMEONE'S NIPPLE

THROUGH THEIR SHIRT AND TWIST IT

REAL HARD...

UNTIL IT BECOMES PURPLE.

GIVE ME THE KEYS.

DAD, I...

YOUR DRIVING PRIVILEGES ARE SUSPENDED

UNTIL YOU LEARN SOME RESPONSIBILITY.

DAD, I AM VERY RESPONSIBLE.

NO. NO, YOU'RE NOT.

RESPONSIBLE PEOPLE DON'T GO AROUND GETTING

THEIR NIPPLES TWISTED.

SEE, WHEN YOU SAY IT, THOUGH,

IT JUST SOUNDS WEIRD.

♪ HANGIN' OUT ♪

♪ DOWN THE STREET ♪

♪ THE SAME OLD THING ♪

♪ WE DID LAST WEEK ♪

♪ NOT A THING TO DO ♪

♪ BUT TALK TO YOU ♪

♪ WHOA, YEAH ♪

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY CARSEY-WERNER PRODUCTIONS AND FOX BROADCASTING COMPANY

HELLO, WISCONSIN!

BLOW!

OH MY GOD.

"HAIR DOs AND DON'Ts

OF OLYMPIC GOLD MEDALISTS."

OH MY GOD. IS THAT DOROTHY HAMILL?

SHE'S A VIRGIN.

SPEAKING OF, UM...

YOU KNOW THOSE GIRLS AT SCHOOL

WHO DO IT, LIKE, ALL THE TIME?

YEAH?

ALL RIGHT. IS IT JUST ME,

OR DO THEY SEEM MORE RELAXED?

HI!

WHAT WERE YOU GUYS DOIN'?

THEY WERE TALKING ABOUT SEX.

COME ON, FEZ,

CHICKS DON'T TALK ABOUT SEX, MAN.

IT'S DIRTY.

YES, WE DO,

ESPECIALLY WHEN IT INVOLVES MICHAEL KELSO.

MY DREAMBOAT.

OH, GREAT.

NOW WE HAVE TO TALK ABOUT JACKIE AND KELSO'S SEX LIFE.

THIS IS MY WORST NIGHTMARE.

ALL RIGHT, YOU KNOW WHAT?

BEFORE YOU GUYS GOT HERE, JACKIE AND I WERE

ACTUALLY HAVING A PRETTY GOOD TIME.

I KNOW. I WAS SURPRISED TOO.

HEY, DONNA, YOU WANNA GO TO MY HOUSE?

YOU KNOW WHAT? OKAY.

SO, WHAT DO YOU GUYS WANNA DO?

WE COULD WALK TO THE HUB.

TOO FAR.

WE COULD WALK TO... TOO FAR.

MAN, THIS SUCKS.

I JUST CAN'T BELIEVE THAT RED TOOK AWAY MY CAR

BECAUSE OF ONE STUPID LITTLE SCRATCH.

I KNOW, MAN.

WHO WOULD THINK RED WOULD OVERREACT?

I DID.

I HAVE NOTICED RED IS A REAL HARD-ASS.

ONE TOKE OVER THE LINE,

SWEET JESUS, YOU ARE CLOBBERED.

YOU KNOW WHAT I'M SAYING?

HEY, GUYS.

CHECK IT OUT.

DID YOU GET A CAR?

YEAH. MY COUSIN SULLY LOANED ME HIS WHEELS.

SO, WHERE TO?

YOU JUST WANNA HANG?

YEAH.

SNOOKUMS?

YES, POOKY?

DO YOU WANT TURKEY OR TUNA SANDWICHES

TONIGHT FOR DINNER?

TONIGHT?

TONIGHT'S MEAT LOAF NIGHT.

RIGHT, BUT I HAVE MY CLASS

AT THE COMMUNITY COLLEGE IN KENOSHA TONIGHT.

I TOLD YOU ABOUT IT LAST WEEK.

YOU MOST CERTAINLY DID NOT.

YES, I DID. REMEMBER?

YOU WERE WATCHING "BARETTA."

OH, MIDGE, YOU CAN'T TELL ME ANYTHING

WHILE I'M WATCHING "BARETTA."

IT'S COMPLICATED.

BOB, I'VE BEEN TELLING YOU FOR MONTHS

HOW I'VE NEEDED TO EXPAND MY MIND.

IS THIS ABOUT JEWELRY?

'CAUSE I'LL BUY YOU JEWELRY.

NO, SWEETIE.

IT'S ABOUT ME BECOMING A WHOLE PERSON.

MIDGIE, DON'T TAKE THIS THE WRONG WAY,

BUT THAT'S JUST STUPID.

WELL, I DON'T THINK IT'S YOUR DECISION.

WELL, I'M THE MAN OF THE HOUSE,

AND I SAY YOU'RE NOT GOIN' TO COMMUNITY COLLEGE.

YOU CAN'T TELL ME WHAT TO DO,

YOU BIG... ASS.

WHAT ARE WE LOOKING AT?

THAT SCRATCH.

WHAT SCRATCH?

THE SCRATCH THAT ERIC PUT IN THE CAR.

I GOT MOST OF IT OUT WITH RUBBING COMPOUND.

YOU SHOULD HAVE SEEN IT BEFORE.

IT WAS A DOOZIE.

WELL, THAT MUST HAVE BEEN QUITE AN ACCIDENT.

WAS HE KILLED?

SEE?

THAT'S WHERE HIS SMART MOUTH COMES FROM?

DRIVER SAFETY IS SERIOUS BUSINESS, KITTY.

WELL, YOU'RE RIGHT, RED.

WE SHOULD TEACH HIM A LESSON.

SO WHEN HE COMES HOME, I'LL HOLD HIM DOWN,

AND YOU BURN HIM WITH A CIGARETTE.

JUST SO YOU KNOW, DONNA,

WHEN I FINALLY DECIDE TO DO IT WITH MICHAEL,

I HAVE THE WHOLE THING PLANNED OUT.

FIRST, I'LL BE WEARING SOME VERY SEXY RENOIR.

DON'T YOU MEAN PEIGNOIR?

YEAH, OKAY, WHATEVER. STOP RUINING THIS, DONNA.

OKAY.

AND THEN THERE'LL BE CANDLES EVERYWHERE.

AND ALSO THERE'LL BE A GIGANTIC BANNER.

THEN MICHAEL WILL COME IN,

AND THE WIND WILL BE BLOWING.

IT'LL BE THE MOST MAGICAL NIGHT OF OUR LIVES.

SO, IF YOU HAVE IT ALL PLANNED OUT,

WHY ARE YOU, UH...

WHY YOU STILL WAITING?

I WANT IT TO BE REALLY, REALLY SPECIAL.

WELL, I MEAN, HOW CAN IT NOT

WITH A GIGANTIC BANNER?

EXACTLY.

BOB DOESN'T WANT ME TO TAKE THIS CLASS,

BUT IT SOUNDS SO EXCITING.

IT'S ALL ABOUT FEMALE EMPOWERMENT.

IT'S CALLED "THE WOMAN WARRIOR:"

FIGHTING FEMALE STEREOTYPES."

THAT'S THE PROFESSOR. ISN'T HE CUTE?

UH-HUH, DARLING.

SO? YOU WANNA COME?

OH, WELL, UM...

I CAN'T SAY I'M NOT TEMPTED.

YES, I CAN. I'M NOT TEMPTED.

DON'T YOU WANT TO BECOME AN EMPOWERED WOMAN?

WELL, YOU KNOW. I JUST...

I DON'T HAVE TIME TO BE AN EMPOWERED WOMAN.

I'M TOO BUSY RUNNING THIS HOUSEHOLD.

YOU'RE SO LUCKY, KITTY. YOU HAVE IT ALL.

A GREAT FAMILY AND A GREAT CAREER.

HOW DID YOU TALK RED INTO LETTING YOU WORK?

OKAY, WELL, ONE DAY WE SAT DOWN,

WE DID ALL OUR BILLS,

AND WE REALIZED WE WERE GONNA LOSE THE HOUSE.

THIS BACK SEAT SUCKS.

IT'S... IT'S TOO SMALL.

FEZ'S LEG IS TOUCHING MINE.

NO, YOUR LEG IS TOUCHING MINE.

I SHOULDN'T EVEN BE IN THE BACK SEAT.

I SHOULD BE DRIVING MY OWN CAR.

WELL, THE REASON YOU'RE NOT DRIVING YOUR OWN CAR,

FORMAN, IS BECAUSE YOU'RE IRRESPONSIBLE

AND YOU SCRATCHED IT.

HEH, THAT'S A GOOD ONE.

AAH!

I'M TRYING TO DRIVE THE CAR HERE, MAN.

[TURNS ON RADIO]

NO, PUT IT BACK. I LIKE THAT SONG.

WHY DON'T YOU PIPE DOWN THERE, BACK-SEAT CHARLIE?

♪ AIN'T NOBODY GONNA TAKE MY GIRL ♪

ALL RIGHT!

THE BACK SEAT SUCKS.

WELCOME TO MY SAD LITTLE WORLD.

[MALE ANNOUNCER]

OH, GREAT. NO PICKLES.

NOW WE GOTTA GO BACK.

[ALL] SHUT UP!

HEY, WHY DOES SULLY HAVE A STATUE

OF THE VIRGIN MARY ON HIS DASHBOARD?

MAYBE HE'S, LIKE, RELIGIOUS OR SOMETHING?

WASN'T SULLY IN PRISON FOR ARSON?

YEAH, PEOPLE THAT BURN STUFF

BELIEVE IN GOD, TOO, HYDE.

WHY DOES THE KEY CHAIN SAY "I LOVE BINGO"?

SULLY MUST LOVE BINGO.

ALL RIGHT.

I'M STARTING TO THINK THAT MAYBE THIS ISN'T SULLY'S CAR.

THEN WHOSE CAR IS IT?

[SIREN BLARING]

♪ OH YEAH! ♪

THIS IS GREAT. I'M DEAD.

YOU KNOW, WHEN WE WERE IN MY CAR

AND I WAS RUNNING THE SHOW, I DON'T REMEMBER

ONE SINGLE TIME WE ALL GOT ARRESTED.

THAT'S TRUE.

HEY, ERIC, WILL YOU JUST RELAX?

WE'RE ALL IN TROUBLE HERE.

OH, NO, NO, NO.

NO, NO, NO, NO.

WE'RE NOT ALL IN TROUBLE HERE.

YOUR PARENTS HAVE 7 KIDS.

THEY WON'T EVEN NOTICE YOU'RE GONE.

YOUR PARENTS DON'T EVEN LIVE IN THIS COUNTRY.

AND YOUR MOM... PROBABLY ONE CELL OVER.

SO THAT JUST LEAVES ME.

I'M THE ONLY ONE WHO'S REALLY IN TROUBLE HERE.

LOOK, FORMAN, I'LL BE IN AS MUCH TROUBLE AS YOU ARE

AS SOON AS EDNA SOBERS UP.

I WILL BE DEPORTED.

THEY'RE GONNA SEND ME BACK TO MY HOMELAND,

THE BEAUTIFUL ISLAND OF...

OKAY, WHO'S THE RINGLEADER HERE?

[ALL] HE IS.

YOU GET ONE PHONE CALL.

TO ANYWHERE?

ONE LOCAL PHONE CALL.

SO, WHO SHOULD WE CALL?

I'D CALL RED, BUT I FEEL SAFER IN JAIL.

I, UH, DON'T KNOW MY PHONE NUMBER.

I CAN'T CALL EDNA, MAN. IT'S POKER NIGHT.

NO OFFENSE, BUT ISN'T EVERY NIGHT

"POKE 'ER NIGHT" FOR EDNA?

NO, NO, NO. I GOT IT.

I'LL CALL JACKIE.

HER DAD'S A LAWYER,

AND SHE'S GOT A CHECKBOOK.

HELLO?

JACKIE? OH, THANK GOD YOU'RE HOME.

I WAS DRIVING A STOLEN CAR,

AND I GOT ARRESTED.

OH, MICHAEL, THIS IS JUST LIKE THE BOOK

"PRISONER OF LOVE" WHERE CLIFF,

THE RUGGED YET SWEET MOTORCYCLE MECHANIC,

WAS THROWN INTO JAIL,

AND THEN HIS TRUE LOVE TASHA WAS FORCED

TO BE A SLAVE FOR THIS REALLY RICH MEAN GUY.

JACKIE, I'M NOT KIDDING AROUND.

I'M REALLY IN JAIL.

OH MY GOD. ARE YOU OKAY?

YEAH, I GUESS,

BUT I'M A LITTLE COLD.

IT'S LONELY IN THE JOINT, JACKIE.

OH MY GOD. YOU'RE REALLY IN JAIL.

WHAT IF YOU NEVER GET OUT?

THAT WOULD REALLY... SUCK?

YES, IT WOULD, MICHAEL, AND I PROMISE,

THE MINUTE YOU GET OUT OF PRISON,

I'M GONNA PROVE MY LOVE TO YOU.

COOL. THANKS.

MICHAEL, DO YOU EVEN KNOW

WHAT I'M SAYING TO YOU?

YEAH.

NO.

WE'RE GONNA MAKE LOVE, YOU IDIOT.

ALL RIGHT!

YOU TWO HAVE A NICE LITTLE TALK?

OH YEAH!

YOU KNOW WHAT'S FUNNY?

WHAT?

NOTHING!

BECAUSE YOU FORGOT TO ASK HER FOR HELP, YOU MORON!

OH MY GOD. YOU'RE RIGHT.

GIVE ME ANOTHER DIME.

WE ONLY HAD ONE DIME.

WE ONLY GOT ONE PHONE CALL.

OH MY GOD.

SOMEBODY GIVE ME A SPOON.

I'M GONNA DIG MY WAY OUTTA HERE.

LOOK AT THIS.

HERE WE ARE SITTING DOWN TO DINNER,

ERIC'S NOT EVEN HOME YET.

WELL, HONEY, YOU TOOK AWAY HIS CAR.

HE HAS TO WALK EVERYWHERE.

WALKING'S GOOD FOR HIM.

RED, WHY DO YOU HAVE TO BE SO HARD ON HIM?

SAME REASON MY OLD MAN WAS HARD ON ME...

TO PREPARE ME FOR THE WORLD.

YOU KNOW, KITTY, WHEN I WAS HIS AGE,

I COULD HAVE PARACHUTED ONTO A DESERTED ISLAND

WITH NOTHING BUT A SWISS ARMY KNIFE,

AND I'D HAVE SURVIVED.

WELL, OKAY, THEN, WE'VE LEARNED SOMETHING...

NO SKYDIVING FOR ERIC.

I TELL YOU, KITTY, THE WORLD IS A TOUGH PLACE.

YOU DROP YOUR GUARD FOR ONE SECOND,

AND IT'LL KICK YOU RIGHT IN THE ASS.

WELL, YOU'RE RIGHT, RED, THE WORLD IS HARD.

SO WOULDN'T IT BE NICE IF ERIC CAME HOME TO A PLACE

THAT WASN'T?

ALL RIGHT, KITTY,

WHEN YOU WIN THE LOTTERY,

YOU CAN BUY HIM DISNEYLAND.

I CAN'T BELIEVE SHE WENT TO THAT CLASS.

MARRIED WOMEN DO NOT ABANDON THEIR FAMILIES.

SURE THEY DO, DAD. IT'S THE SEVENTIES.

I KNOW WHAT DECADE IT IS.

DOESN'T CHANGE THE FACT I'M EATING A SANDWICH

INSTEAD OF A HOT MEAL.

WELL, WANT ME TO MICROWAVE IT FOR YOU?

I JUST DON'T UNDERSTAND WHY SHE NEEDS THIS.

I'VE GIVEN HER A GREAT LIFE.

DAD, THAT'S NOT THE ISSUE.

THE WHOLE POINT OF THE EQUAL RIGHTS

AMENDMENT IS SO THAT WOMEN DON'T HAVE

TO DEFINE THEMSELVES BY A MAN.

DONNA, IS THIS ABOUT CLOTHES?

'CAUSE I COULD BUY YOU CLOTHES.

THIS IS POINTLESS.

HEY, WHILE YOU'RE UP,

YOU WANNA GET DADDY A BEER?

HONEY?

ERIC, YOU GOTTA DO SOMETHING, MAN.

ME?

HEY, WHAT ABOUT YOU, KELSO, OR HYDE?

I CAN'T TALK TO COPS, MAN. I GO INSANE WITH RAGE.

OH, AND... ME TOO.

NUTS. WHOO!

ERIC, YOU GOTTA HELP US.

SO NOW I'M BACK IN CHARGE? THIS IS SO TYPICAL.

OKAY, YOU KNOW WHAT? FINE.

ONCE AGAIN, I'LL SUCK IT UP, BE THE MAN,

AND SAVE ALL OF YOUR SORRY ASSES.

OFFICER, I NEED TO TALK TO YOU, PLEASE.

YOU GOTTA LET ME GO!

PLEASE, GOD!

MY DAD'S GONNA KILL ME.

YOU STOLE A CAR, KID.

WHAT KINDA COP WOULD I BE IF I JUST LET YOU GO?

MY BEST FRIEND THE COP?

LOOK, IT REALLY WASN'T MY FAULT.

WE BORROWED IT FROM A FRIEND.

YEAH, I HAVEN'T HEARD THAT ONE BEFORE.

HEY, GUESS WHAT?

THEY DIDN'T REALLY STEAL THE CAR.

THEY BORROWED IT FROM A FRIEND.

WELL, ACTUALLY, THEY DID.

TURNS OUT THIS GUY SULLY BORROWED IT

FROM HIS GRANDMOTHER, AND SHE FORGOT

AND CALLED IT IN STOLEN.

NICE OLD LADY, THOUGH. SHE PLAYS BINGO.

OH MY GOD. THIS IS GREAT.

SO WE'RE FREE TO GO?

YEAH. WHICH ONE ARE YOU?

ERIC FORMAN.

FORMAN?

IS YOUR DAD RED FORMAN?

UH... YEAH.

YOU POOR BASTARD.

THANK YOU.

HERE.

SO?

SO, CALL A CAB. WE'RE SPRUNG.

WHAT? WE'RE FREE?

ALL CHARGES DROPPED.

WAIT, THAT IS WHAT YOU WANTED, RIGHT?

LET'S GET THE HELL OUTTA HERE.

OH...

HI, BOB.

MIDGE, I, UH... I BEEN THINKING.

IF TAKING THAT CLASS MADE YOU HAPPY,

THEN I GUESS I'M HAPPY.

OH, SWEETIE, IT MEANS SO MUCH TO ME,

AND IT'S ONLY TWICE A WEEK, SO...

WHOA, WHOA, WHOA.

I THOUGHT THIS WAS A ONE-TIME DEAL.

BOB, YOU CAN'T LEARN TOTAL FEMALE EMPOWERMENT

IN ONE NIGHT.

IT TAKES 10 NIGHTS.

WAIT. UH-UH.

MIDGE, YOU'RE NOT GOING BACK.

APHRODITE, THE GODDESS OF WAR, WOULDN'T TAKE THIS,

AND NEITHER WILL I.

HEY, DAD.

HOLD IT.

ABOUT THE CAR...

I KNOW IT WASN'T...

[CLEARS THROAT] AND I, UH...

YOU SEE, WHEN I WAS A KID...

MAYBE I CAME DOWN...

EH, HERE'S THE KEYS.

THANK YOU, SIR.

SO, WHERE YOU BEEN ALL NIGHT?

PRISON.

YEAH, OKAY.

JACKIE!

MICHAEL! YOU'VE BEEN SPRUNG!

YOU DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE

ON THE INSIDE, JACKIE.

DID THEY BEAT YOU?

YEAH.

DAMN THOSE POLICE.

OH, NO. IT WAS HYDE,

BUT HE REALLY FROGGED ME.

OH, POOR BABY.

THANKS, J.

OKAY, SO LET'S DO THIS THING.

THIS IS SO PERFECT.

I DON'T EVEN MISS THE PEIGNOIR,

THE PIRATE SHIRT, OR THE WIND.

WHAT ABOUT THE BANNER?

IT'S OKAY.

THE IMPORTANT THING IS I'M HERE WITH YOU.

AND I'M PREPARED TO GIVE MYSELF TO YOU,

BODY, MIND, AND SOUL.

MICHAEL, THIS IS GONNA BE THE MOST MAGICAL NIGHT

OF OUR LIVES.

OH YEAH. AND ONE MORE THING.

MY PARENTS ARE AT THE A & P,

SO WE ONLY HAVE, LIKE, 15 MINUTES.

♪♪♪

YOU GUYS ENJOYING YOUR BURGERS?

GOT ENOUGH PICKLES ON THEM?

THAT'S HOW FATSO BURGER DOES 'EM.

LOTS AND LOTS OF PICKLES.

YES, YES.

[MUMBLING] YEAH. GREAT.

GOT ENOUGH ROOM BACK THERE?

ACTUALLY, IT'S A LITTLE BIT CROWDED.

GOOD, THAT'S THE WAY IT SHOULD BE.

YES, YES.

I FEEL LIKE GOING TO THE MOVIES.

WHERE DO YOU GUYS WANNA GO?

LET'S GO TO THE RESERVOIR.

MOVIES IT IS.

YES, YES.

I KINDA FEEL LIKE GOING TO THE RESERVOIR.

RESERVOIR IT IS. YES, YES.

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY CARSEY-WERNER PRODUCTIONS AND FOX BROADCASTING COMPANY

CAPTIONING PERFORMED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.