Original subtitles

[MUSIC ON TV] ♪ YOU'RE A MEAN ONE ♪

♪ MR. GRINCH ♪

MAN, THE GRINCH HAS A BIG BUTT.

YES, NOTHING SAYS CHRISTMAS LIKE A BIG, GREEN GRINCH ASS.

HOLD THE LADDER FOR ME.

SO, ERIC, WHAT ARE YOU DOING CHRISTMAS EVE?

WELL, MY PARENTS ARE HAVING THE SAME LAME

CHRISTMAS PARTY THEY HAVE EVERY YEAR.

ALL THE ADULTS.

HEY, NEIGHBOR, IS THAT MISTLETOE?

ALL RIGHT, HOW DOES THAT LOOK?

LOOKS GREAT.

AND SO FABULOUS.

GUYS, THE ORNAMENT'S UP HERE.

[TOGETHER] OH, YEAH. LOOKS GREAT.

OH, I JUST LOVE CHRISTMAS.

IT'S ALL ABOUT GOOD TIDINGS AND CHEER.

[SIGHS] AND SHOPPING.

I'M PRETTY SURE THAT'S WHAT JESUS WAS GOING FOR.

HEY, I GIVE TOO.

EVERY YEAR MY FRIENDS AND I

DELIVER GIFT BASKETS TO THE UNFORTUNATE.

I THINK YOU MEAN LESS FORTUNATE.

OKAY, WHATEVER. BUMS.

OH, WHAT ARE YOU GUYS DOING WATCHING CARTOONS?

HOLIDAY INN IS ON.

♪ WHERE THE TREETOPS GLISTEN ♪

♪ LA, LA, LA, LISTEN ♪

ERIC, COME ON, HELP ME GET THE DECORATIONS.

SURE, MOM.

YOU KNOW WHAT MY FAVORITE CHRISTMAS GIFT

OF ALL TIME IS?

LITE BRITE.

IT'S FUN MAKING THINGS WITH LITE BRITE.

WELL, IT IS.

MAN, MY FAVORITE GIFT IS CASH.

THAT WAY YOU CAN BUY WHATEVER YOU WANT.

YOU KNOW WHAT I MEAN, DONNA?

HUH?

LIKE LET'S JUST SAY SOMEBODY GAVE YOU $6.00

AND SOME CHANGE, RIGHT?

TO BUY A PRESENT. WHAT WOULD YOU GET?

WHY, IT DOESN'T MATTER HOW MUCH A GIFT COSTS,

AS LONG AS IT'S PERSONAL AND SENTIMENTAL.

DO YOU KNOW WHAT'S BOTH PERSONAL AND SENTIMENTAL?

DIAMONDS.

[KITTY SCREAMS]

WE WERE GOING THROUGH A BOX OF CHRISTMAS DECORATIONS,

AND WE FOUND A CHRISTMAS RAT.

♪ HANGIN' OUT ♪

♪ DOWN THE STREET ♪

♪ THE SAME OLD THING ♪

♪ WE DID LAST WEEK ♪

♪ NOT A THING TO DO ♪

♪ BUT TALK TO YOU ♪

♪ WHOA, YEAH ♪

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY CARSEY-WERNER PRODUCTIONS AND FOX BROADCASTING COMPANY

HELLO, WISCONSIN!

♪♪♪

WELL, LAURIE, SEEING ANYONE SPECIAL AT COLLEGE?

OH, I LIKE TO DATE AROUND.

[COUGHS] SLUT.

BLESS YOU.

THANKS, MOM.

HEY, DAD, INSTEAD OF BEING AT YOUR PARTY THIS YEAR,

IT SEEMED TO ME THAT I COULD THROW A PARTY

IN THE BASEMENT.

I MEAN, I THINK I'M OLD ENOUGH.

HA, HA, HA, HA.

FINE.

FINE? FINE?

WELL, EVERY YEAR HE JUST MOPES AROUND HERE

LIKE IT'S THE END OF THE WORLD, ANYWAY.

ALL RIGHT. THANKS, DAD.

SO NOW, WHO'S GOING TO SING THE HIGH PARTS

ON THE LITTLE DRUMMER BOY?

WELL, TRADITIONALLY, IT'S THE MAN WHO

CAN'T GROW FACIAL HAIR.

HEY, DAD, ONE MORE THING ABOUT THE PARTY.

I NEED SOME MONEY.

ALL RIGHT, ERIC, I WANT YOU TO PICK OUT THIS YEAR'S TREE.

AND WHATEVER YOU DON'T SPEND, YOU CAN USE FOR YOUR PARTY.

DAD, YOU KNOW HOW MUCH I HATE HAGGLING

WITH THOSE TREE LOTS.

HAGGLING IS PART OF BEING AN ADULT.

HERE'S $40.

I WANT 50.

KNOCK IT OFF.

PICK OUT A GOOD ONE.

OKAY, FINE. THROW YOUR PARTY.

BUT CAN I AT LEAST MAKE YOU SOME PUNCH AND COOKIES?

MOM, NO.

JUST PUNCH.

NO, MOM.

WELL, YOU CAN'T HAVE A CHRISTMAS PARTY

WITHOUT PUNCH.

THAT'S JUST INSANITY.

MERRY CHRISTMAS.

EH, EH.

BOB, I JUST WANT TO THANK YOU AGAIN

FOR THE JOB, YOU KNOW?

OH, I ALWAYS NEED EXTRA HELP DURING THE HOLIDAYS.

I FEEL LIKE YOU'RE MY SECOND IN COMMAND AROUND HERE.

UH, SO, LISTEN...

HOW ABOUT YOU CLOSE UP FOR ME ON CHRISTMAS EVE, HUH?

WHY WOULD WE BE OPEN?

IT'S A BIG NIGHT, RED.

PICTURE A GUY DRIVING HOME FROM WORK ON CHRISTMAS EVE.

♪ FA-LA-LA-LA-LA ♪

BOB, NOBODY WORKS ON CHRISTMAS EVE.

ALL OF A SUDDEN HE REALIZES, HE FORGOT TO BUY A GIFT.

HE PASSES BY THE STORE HERE, SEES WE'RE THE ONLY PLACE OPEN.

SO WHAT DOES HE DO?

HE COMES IN HERE AND BUYS A FRIDGE.

SO, THIS GUY'S INSANE?

NOT MY PLACE TO JUDGE.

SO WHAT DO YOU SAY?

FINE.

HA, HA. I KNEW I COULD COUNT ON YOU, RED.

OF COURSE, YOU'LL HAVE TO WEAR THE SANTA CLAUS SUIT.

AH, YOU GOT ME THERE, BOB.

NO, I'M SERIOUS, RED.

NO, YOU GOT ME THERE, BOB.

FORMAN, WOULD YOU RELAX?

THIS IS A GOOD PLAN.

WE CUT DOWN THE TREE, KEEP THE 40 BUCKS FOR BEER.

CAR.

WHERE?

KELSO, CAR MEANS GET DOWN.

OKAY.

I'M DONE.

NO, I DISAGREE, KELSO.

SEE, IF YOU WERE DONE,

THE TREE WOULD PROBABLY BE MORE HORIZONTAL.

NO, I MEAN I'M DONE.

CAR!

ALL RIGHT, CUT IT YOURSELF.

FINE, KELSO!

CAN YOU BELIEVE HIM?

HYDE, DID YOU HAVE TO WRITE YOUR NAME IN THE SNOW

SO CLOSE TO THE TREE?

SORRY.

NOW WE GOT 40 BUCKS FOR BEER!

YOU KNOW WHAT ELSE WE SHOULD DO?

NOT GET ANY PRESENTS.

NO PRESENTS.

THAT WAY WE GOT MORE MONEY FOR BEER.

NOW, SHH!

OH, ERIC, THIS IS THE MOST BEAUTIFUL TREE

I THINK WE HAVE EVER HAD.

OH, AND IT'S SO FRESH.

MISS PINCIOTTI, LOOK, I WAS THINKING ABOUT

GETTING A PRESENT FOR THIS GIRL.

AND, UH, YOU KNOW, SHE'S ABOUT DONNA'S AGE.

SO, I WAS KIND OF WONDERING WHAT DONNA LIKES.

PERFUME. DONNA WEARS WHITE SHOULDERS.

IT'S NOT JUST FOR SHOULDERS. SHE COULD WEAR IT ANYWHERE.

REALLY?

SURE, LIKE YOUR NECK, OR THE MALL.

WOW! ALL RIGHT.

WELL, HOW MUCH DOES A BOTTLE OF THAT RUN?

MMM, ABOUT $12.

OH, WELL.

WHAT ABOUT A BOTTLE OF CRAPPY PERFUME?

WHAT DOES THAT RUN?

GOSH, I DON'T KNOW.

I'LL CALL BOB'S MOM.

ERIC, YOU DID NOT GET THIS FROM A LOT.

YOU STOLE IT.

I HAGGLED.

WITH WHO? SMOKY THE BEAR?

YOU STOLE IT.

WELL, YOU'RE ONE TO TALK.

YOU'RE FLUNKING OUT OF COLLEGE.

HOW'D YOU KNOW?

I DIDN'T. SHUT UP.

SHUT UP.

YOU SHUT UP. YOU SHUT UP.

OKAY. OKAY.

OKAY, NOW, BE CAREFUL WITH THIS ONE.

IT'S VERY, VERY OLD.

OH, IT LOOKS TERRIBLE.

LAURIE, HANG THAT ONE AROUND ON THE BACKSIDE.

OKAY, GRANDMA.

YOU KNOW, KITTY, YOU GOT TWO RED ONES TOGETHER.

UH-HUH, SO I DO. THANK YOU, BERNICE.

ERIC, HELP ME HANG THESE STUPID ORNAMENTS.

I CAN'T. I'M PLANNING A PARTY.

I DON'T GET IT.

HOW COME THE LITTLE DRUMMER BOY GETS TO HAVE

A PARTY?

BECAUSE I ASKED, YOU STUPID SISTER.

THAT'S NOT CLEVER.

I DON'T HAVE TIME TO BE CLEVER.

I'M PLANNING A PARTY, MISS...

DUMB GIRL.

[DOORBELL CHIMES]

I'LL GET IT.

OH, HI, IS MICHAEL HERE?

THERE'S NO MICHAEL HERE. YOU HAVE THE WRONG ADDRESS.

MIKE, I WANT YOU TO DRIVE ME AND MY FRIENDS AROUND

ON CHRISTMAS EVE.

WHY?

TO DISTRIBUTE GIFT BASKETS TO THE LESS FORTUNATE BUMS.

OKAY, BUT WE'D BETTER BE BACK IN TIME FOR THE PARTY.

YES, PERHAPS YOU LOVELY LADIES WOULD LIKE TO JOIN US?

I DON'T THINK SO.

WELL, WE ARE SUPPOSED TO BE HELPING THE LESS FORTUNATE.

OKAY.

HEY, JACKIE, COME HERE.

WHY?

JUST COME HERE.

HYDE, IF YOU WANT TO MAKE OUT WITH ME,

THE ANSWER'S PROBABLY NO.

WELL, OKAY, LOOK.

JACKIE, I KNOW THIS GIRL, RIGHT?

AND I WANT TO GET HER A CHRISTMAS PRESENT.

OH MY GOD! IT'S DONNA!

IT'S NOT DONNA.

OKAY, IT'S NOT DONNA.

SO, HOW MUCH DO YOU HAVE TO SPEND?

$6.00.

YOU DON'T DESERVE A GIRL LIKE DONNA FOR $6.00.

I'M NOT TRYING TO GET DONNA.

GOOD, 'CAUSE YOU WON'T FOR $6.00.

YOU KNOW WHAT? THANKS A LOT.

NEVER MIND. BYE-BYE.

WELL, WE'LL SEE YOU TOMORROW, BABES.

MAY I ASK YOU A QUESTION?

SURE.

WHAT THE HELL ARE YOU DOING?

WHAT?

BUYING DONNA A GIFT.

YOU KNOW ERIC LIKES HER.

I KNOW, MAN, BUT THEY'RE NOT OFFICIALLY...

STILL, IN MY COUNTRY, I WOULD STRING YOU

FROM THE TALLEST TREE.

WE'RE NOT IN YOUR COUNTRY, FEZ.

RIGHT, SO GOOD LUCK WITH DONNA.

REMEMBER, EVERY DAY IS CHRISTMAS AT BARGAIN BOB'S.

WOO-HOO!

WE'RE BACK FROM THE STORE.

KITTY, I MADE A FEW CHANGES ON YOUR GROCERY LIST.

I DON'T LIKE YOUR TASTE IN DIP.

NO, OH, LAURIE. NO, NO, NO, NO.

IT'S FOR ERIC'S PARTY.

HERE, WHY DON'T YOU TAKE THIS TONIC OUT TO THE BAR.

MAKE SURE WE HAVE ENOUGH RUM AND VODKA.

ALL THAT RUM AND VODKA.

KITTY, YOU HAVE A PROBLEM.

IT'S FOR THE PARTY, BERNICE.

OH, THAT'S CONVENIENT.

ALL I KNOW IS THAT MY RED DIDN'T START TO DRINK

UNTIL HE MET YOU.

AND I DIDN'T START TO DRINK UNTIL I MET YOU.

[LAUGHING] HA, HA, HA, HA.

MERRY CHRISTMAS.

OKAY, BERNICE, HERE.

HELP ME GET MORE OF THE PARTY SUPPLIES.

MERRY CHRISTMAS.

HO-HO-HO AND A BOTTLE OF RUM.

THIS SHOULD PROBABLY GO HERE.

MISTLETOE?

YEAH, WELL, IT'S REALLY MORE FOR DECORATION.

IS THAT A FACT,

NEIGHBOR?

UH, NO.

ERIC, WHERE DO WE PUT THE BEER?

PUT IT IN THE ICE CHEST. SHH! SHH!

OKAY, NOW, HERE YOU GO.

PUNCH AND COOKIES, JUST LIKE I PROMISED.

NO, MOM!

ERIC, MOM MADE IT FOR YOU.

THE LEAST YOU COULD DO IS DRINK A LOT OF IT.

NOW, YOU TWO, YOU ARE JUST THE BEST

CHRISTMAS PRESENT A MOTHER COULD HAVE.

OH, OH, OH, OH.

HELLO, LAURIE.

KELSO.

SO...

UH...

COOL.

MERRY CHRISTMAS.

OOH, PUNCH.

YEAH, CAN I POUR YOU SOME?

NO, THANK YOU.

BUT IF YOU WOULD LIKE, YOU COULD BEND OVER

AND PUT MY GIFTS UNDER THE TREE.

WHOA, GIFTS!

NO, NO, I THOUGHT WE SAID NO GIFTS.

NO, KELSO, YOU SAID NO GIFTS.

WHAT'S CHRISTMAS WITHOUT GIFTS?

YEAH, MAN, WHERE'S YOUR HEART?

NOBODY TELLS ME ANYTHING AROUND HERE!

NOW I GOTTA GO GET SOMETHING FOR JACKIE.

SHE'LL KILL ME!

HEY, CHEER UP. HAVE SOME PUNCH.

I DON'T WANT ANY PUNCH.

I GOTTA GET A GIFT FOR JACKIE...

WHO I'M BREAKING UP WITH.

[MUSIC ON TV] ♪ RUM PA PAH PUM ♪

♪ RUM-PA-PAH-PUM ♪

HI, MR. FORMAN.

KELSO, WHAT ARE YOU DOING HERE?

IT'S CHRISTMAS EVE.

I KNOW, I'M LOOKING FOR A CHRISTMAS GIFT.

DO YOU KNOW YOU'RE THE ONLY PLACE

IN THIS WHOLE TOWN THAT'S OPEN?

YEAH, I KNOW.

WHAT CAN I GET FOR $17?

WELL, WE'VE GOT SOME REALLY NICE

HEAVY DUTY EXTENSION CORDS.

NO.

HOW MUCH IS THAT REFRIGERATOR?

HELLO, LADIES.

SO GLAD YOU COULD MAKE IT.

MAY I GET YOU SOMETHING TO DRINK?

WE HAVE BEER.

WHAT ELSE DO YOU HAVE?

WE HAVE PUNCH, BUT WE ALSO HAVE BEER.

PUNCH IS FINE.

PUNCH IT IS, OKAY.

WOULD YOU LIKE TO CHASE DOWN THAT PUNCH WITH A NICE BEER?

OH, I'M KICKING YOUR ASS!

GOOD GAME, MR. FORMAN.

OH, YOU LEAVING?

YEAH.

COME ON, COME ON. WE'LL PLAY ANOTHER GAME.

NO, JACKIE'S WAITING FOR ME.

I REALLY...

ONE MORE GAME!

YOU KNOW WHO YOU REMIND ME OF?

FREDDIE PRINCE.

NO, RICARDO MONTABLAN.

YOU SAID MODEL BLONDE.

OKAY, SHUT UP.

OKAY, FEZ, I WANT YOU TO SAY SOMETHING,

LIKE, REALLY SLOW?

HELLO, MY DARLINGS.

AND WHEN I SAY HELLO, YOU KNOW WHAT I MEAN.

HE WAS MY FRIEND FIRST.

MAN, WHAT'S GOING ON WITH THE PEP SQUAD?

YEAH, THEY SEEM EXTRA STUPID TONIGHT.

JACKIE, THIS IS FOR YOU.

OOH!

MICHAEL, WHAT IS IT?

OH!

IT'S HOT ROLLERS!

AND WITH STEAM!

♪ MELE KALIKIMAKA IS THE THING TO SAY ♪

♪ ON A BRIGHT HAWAIIAN CHRISTMAS DAY ♪

HIYA, RED.

HOW'D IT GO TONIGHT?

WELL, I SOLD A SET OF HOT ROLLERS, BOB,

AND A, UH, PONG GAME.

[DOORBELL CHIMES]

I'LL GET IT.

MAY I HELP YOU?

MA'AM. DO YOU OWN A 1969 TAN OLDSMOBILE

STATION WAGON IN THE DRIVEWAY?

NO, I DON'T.

DO YOU KNOW WHO DOES?

YES, I DO.

COULD YOU GET THEM, PLEASE?

SURE. RED.

SIR, WE BELIEVE YOUR VEHICLE WAS INVOLVED

IN THE UNLAWFUL REMOVAL OF STATE PROPERTY.

WHAT?

WE GONNA HAVE TO CONFISCATE THAT TREE.

THE TREE?

NO, I MEAN... IT'S ALL DONE.

I MEAN, LOOK AT IT.

YOU... I...

NO!

HEY.

I GOT YOU SOMETHING.

IT'S NO BIG DEAL, BUT, YOU KNOW, CHRISTMAS.

SUDDENLY, HYDE'S GETTING BASHFUL?

OH, WOW!

THIS IS GREAT.

HEY, WHAT IS IT?

IT'S A PICTURE OF ME AND HYDE.

YEAH, THAT'S YOU AND ME IN FIFTH GRADE.

I HAD IT IN MY DRAWER FOREVER, SO I JUST FRAMED IT.

THAT IS SO SWEET.

YEAH, THAT IS SO SWEET.

WHY DON'T YOU OPEN MY PRESENT?

OH, WHITE SHOULDERS.

I LOVE THIS STUFF. THANK YOU.

YOU'RE WELCOME.

OH MY GOD.

YOU CAN SEE MY TRAINING BRA THROUGH MY SHIRT.

YEAH, I REMEMBER THAT TRAINING BRA.

UM, I WISH I'D... GOTTEN YOU SOMETHING LIKE...

OH, MAN, IT'S NOTHING.

IT'S NOT NOTHING.

THIS IS SO THOUGHTFUL.

IT'S THE SWEETEST THING ANYONE'S EVER GIVEN ME.

WELL, NEXT TO THE PERFUME.

RIGHT, WELL, I WRAPPED IT MYSELF.

I KNOW HOW YOU LIKE THINGS...

WRAPPED.

ERIC, BEFORE YOU EXPLAIN THE BEER,

MAYBE YOU CAN TELL ME WHY THERE ARE

TWO STATE TROOPERS IN THE LIVING ROOM

CONFISCATING OUR CHRISTMAS TREE?

WELL, THAT, UH, FUNNY STORY,

AND A TRUE STORY...

GET TO THE POINT.

WE TOOK THE TREE OFF THE SIDE OF THE INTERSTATE.

WELL, THAT'S JUST GREAT, ERIC.

NOW, THE PARTY'S OVER, YOU'RE GROUNDED,

AND I WANT WHAT'S LEFT OF MY 40 BUCKS.

KELSO, GIVE IT TO HIM.

OH NO...

YEAH, I SORT OF SPENT IT ON JACKIE'S GIFT.

OH MY GOD! MY HOT ROLLERS!

YOU GOT IN TROUBLE FOR ME, MICHAEL?

OH, I LOVE YOU.

[CRYING]

OH, GOD BLESS US, EVERYONE.

AND HYDE LOVES DONNA.

WHOA!

SHE'S CRAZY, MAN.

ERIC, WHAT THE HELL IS GOING ON HERE?

HAVE THESE GIRLS BEEN DRINKING?

NO, LOOK, DAD, I SWEAR.

JUST MOM'S PUNCH.

LOUSY WITH HOOCH!

YOU SEE? YOU SEE, RED?

SHE'S DRUNK, MAN. THAT'S DRUNK TALK.

FALSE.

COME ON, JACKIE.

I'LL TAKE YOU AND THE SOB SISTERS HOME.

ERIC, THE REST OF THAT BEER GOES IN MY REFRIGERATOR.

DONNA, YOUR FATHER'S UPSTAIRS.

I SUGGEST YOU JOIN HIM.

STEVEN, YOU HELP ERIC CLEAN UP.

AND KELSO,

GO HOME.

ERIC, DO SOMETHING.

YOUR FATHER'S TAKING MY WOMEN.

THANKS FOR THE GIFTS, GUYS.

MERRY CHRISTMAS.

SO, WHAT DID YOU GET?

I.D. BRACELET.

COOL.

IS YOUR NAME ON IT?

YEAH. WHAT'D YOU GET?

TUBE SOCKS.

GOOD.

I MEAN, TUBE SOCKS ARE GOOD.

♪♪♪

THANKS FOR WORKING TONIGHT.

SORRY IT WAS A SLOW NIGHT.

NO PROBLEM.

MERRY CHRISTMAS, RED.

MERRY CHRISTMAS, BOB.

NOW, GIVE ME A HUG.

NO, BOB, REALLY. I'M FINE.

HEY, IT'S THE SEVENTIES, MEN CAN HUG.

NO, BOB. THEY CAN'T.

COME ON, IT'S CHRISTMAS.

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY CARSEY-WERNER PRODUCTIONS AND FOX BROADCASTING COMPANY

CAPTIONING PERFORMED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.

HEY, LOOK, MISTLETOE.

PUBLIC PERFORMANCE OF CAPTIONS PROHIBITED WITHOUT PERMISSION OF NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE