Original subtitles

Rhythmic music

---

Moans

He groaned.

-We are going to increase morphine doses

so that he falls asleep.

In other words, He won't really be around anymore.

Moans

Did you understand?

-Yes.

Moans

Rhythmic music

---

...

-Read this.

And that, too.

These are the latest Danish studies.

on screen addiction in children and the solutions.

The first thing to do, It's about weaning them.

Basically, you have to unplug everything.

That means more screens. for at least 5 weeks.

And then, it's important to note down screen time

and limit this time two hours a day.

Next, you have to offer alternatives:

organiser all sorts of distractions,

play with them, to offer outdoor activities...

And from there, devote moments

either for leisure activities, either to collaborative projects.

And you too. You're going to have to get involved.

in your children's activities.

-More... -It's about physical health

and psychological state of your children that's what's at stake here.

-Yes...

There are also positive aspects. in all of this.

Marianna turns videos, films.

She does video editing. It's very creative.

Find it, He's so good at English.

-They can learn English at school.

And Marianna just wants to have As many likes as possible.

It's like you're giving heroin to your children.

Naturally, they will feel good

as long as they get their doses.

-Heroin? -Screens cause addiction.

It causes effects long-term effects on the brain.

Your little ones have left to become addicted,

Like Kari, your older brother.

And you know it.

Hein ?

-I'm not an expert in there, but...

I believe that...

I think I'll wait a specialist's diagnosis...

-I'm here.

You need an action plan and people to help you.

I can do it.

-Yeah...

Thank you very much, really. Thank you.

I'm going to read all of this. And I'll see.

I am a single mother with three children.

It's not easy every day.

So. -I am here.

-Yes, yes, except that...

Except for you, You don't have children, and so...

Non...

I mean, it's...

Life is hard in Iceland.

-Listen, I've been working

in contact with children of all ages and of all nationalities.

I know what I'm talking about, OK? Trust me.

-Yes.

Well, otherwise, Would you like to have a coffee?

Laugh

And I also bought A great cake today.

I'll look for it.

And wait, It's not just any cake.

It's a special recipe.

Oh, it's very sweet. There are tons of sugar.

But life would be sad.

if sugar did not exist, I think so.

Laugh

As my grandmother used to say... Um...

What was she saying again?

Ah yes, you need to know to find a happy medium.

And I agree with her.

"Buster" (Trine Dyrholm, Jorgen Olsen)

---

Singing in Danish

---

The music stops.

Deep inspiration

*-I put everything in the trunk.

Snoring *-In the trunk?

Are you putting that away there? *-Why not ?

*I would never have thought of that. Laugh

Snoring

Distant Dialogues on television

---

...

-Attends, Bjork... -Gummi, go on, let go of me!

-Bjork ! Bjork ! -Get lost!

Get out of the way, stop. -You need to understand.

That was never an option. I wanted to tell you...

-It's already a mess, I don't need your threats.

-Kiss my ass ! -You, go fuck yourself!

Gasping breath

---

Sigh

Seagull songs

Singing in Danish

---

-Am I okay?

-Dad, stop for two seconds,

Otherwise, it's going to get wet. my phone.

I won't be long. -All right.

Pop music

---

Wow!

Did you record it? -Yes.

He laughed. -OK.

Pop music

Hi, Ditte.

-Is that your car, Magnus?

-Yes. Yes, it's mine.

-You wash it With which chemicals?

-Hein ?

-What products are they?

-Oh, that? No.

It's just degreaser with a little bit of soap.

-These are chemical products extremely dangerous.

They're drunk of polluting surfactants.

-Huh? What? No... Tensio... What?

Excuse me, but I don't quite see it. What are you talking about?

-These are polluting molecules which need to be filtered.

Otherwise, all that poison between deep underground

and ends up in the sea.

-It's just a little bit of soap.

-Non. -That's not what's going to pollute.

-That's not good, Magnus. -Ah.

-It's harmful, even in small quantities.

Let's see what's in there.

Monoethylene glycol...

Said sigh. -Listen...

-Methylene chloride...

These products are really

very dangerous for the environment, Magnus.

You knew that your father poisoned the fish?

-No, wait two seconds. You can't say that.

I was just washing my car.

Why does it bother you?

-And why Is your car that big?

-For what ?

But I'll ask you some questions, Any questions?

He breathes.

Uh... OK...

This is my work tool. All right ?

I use it to take tourists on our glaciers.

-"Nos glaciers".

Exactly.

The last ones in Europe.

And why do you think that is?

In Iceland, you have the chance to still have glaciers.

But you need to do better take care of it.

You say to be an independent nation

And you can't do that?

So, why did you A car that big?

-No, but really... I'm here to answer you.

And...

-How much CO2 does it emit? This car?

Don't tell me it's a diesel. -Bah...

Yes. Yes, it's a diesel.

-But there are no glaciers here.

What's the point in the city?

-Hein ?

Okay, listen, I... I transport tourists.

I'll go and pick them up at the airport...

-With this car? -Yes, with this car.

And then we leave

all together directly on an excursion.

What ?

-You spit in my face of your own daughter, Magnus.

You spit in Maja's face.

And you spit in their faces of all the children in the world.

And the climate crisis, What are you going to do with it?

Does that interest you? at least ?

We all need to change our habits and take responsibility.

So you too must take Your responsibilities, Magnus.

Stop with that. That's enough.

Go instead in a car wash

which filters the products for washing

your car.

-Okay, I'll think about it.

-Perfect. Thank you. -It has to be done.

-Magnus, you know, we should do a meeting to discuss it.

We need to talk

of what we can do against the climate crisis.

-Hmm...

Maja, get in the car.

-Excuse me. Is this your car?

-Yes.

-Parking is prohibited here.

-I know, but I'm not staying.

-Okay, but it's not

a parking space.

-I know, yes. Sorry.

I'm just taking some things.

-Do you live here? -Non.

I am Thorir's sister, from the top floor.

-Ah, okay, you're his sister. Pleased to meet you, Ditte Jensen.

-Nice to meet you. I'm Thorunn.

-I am the Danish woman from the third floor.

-Oh.

-Have you ever been to Denmark? -Non.

-This is not your dream country.

-No, I'll go one day, but I didn't have the opportunity.

-Is your brother going on a trip? -Ah, no.

We had to have him hospitalized After...

I think you're aware of that. After the party at his house.

-How is he?

-Well, as he suffers from depression,

He will undergo treatment.

He has started weaning himself off it.

-I see. -That's good for him.

He will be followed by an addiction specialist.

-An addiction specialist? -So.

He is going into convalescence. in the countryside.

-In a nursing home?

-Yes.

I went to pick him up a few things.

-I'm happy for him. -Hmm.

-Give him your regards. -All right.

-Ah! Something else.

We have a small problem at the condominium level.

Everyone must come at a meeting.

-Ah.

-I was wondering if you would like to participate.

All you need is your brother signs a power of attorney.

I can send it to you by email.

-Of course. I can always ask him.

In fact, he is truly sorry for everything that has happened.

I think he will be very happy

to help you.

-It might not be so bad, In the end,

everything that happened recently.

With the police and everything.

-Yes... Yes, maybe.

Sorry, all these events They bother me a little.

But I think that now, He will make an effort.

That's what we all hope for. There's nothing else we can do.

-Don't worry.

He'll pull through. Say hello to him.

-All right.

Howl -Stop!

That's enough! Stop! Do you hear me? Tears

I can't take it anymore!

Do you hear? Tears

Oh, my darling... Show Mom. Oh...

I'm going to put some cold on it. It'll be OK.

-Mom... Tears

-You should be ashamed! My dear...

Don't worry. It'll be alright.

Oh la la...

You need to walk on your own. Mom can't carry you.

-Non... -I'll put you down. Get out.

You'll get there. I can't take it anymore. T'es un Viking.

You're strong.

-What is it? -He's crazy!

-Who is that? -Idiom.

He slammed the door on his brother's fingers.

He's gone completely crazy.

because his computer is broken.

When Finnur went to see him, because his tablet no longer works...

-Can I see? -No, you're mean.

-Don't worry. I am a good nurse.

-Yes. I don't know. what happened.

An electrical problem.

All our phones, the tablet... Nothing is working this morning.

As a result, Kari is furious. because he can't play

to his games.

It's best to go to the hospital. -Yes.

-OK.

It's going to be okay. I can't take it anymore. Tears

It looked like an animal.

I thought he was going to attack me. All this fuss over a crappy game!

Finnur pleure.

We're going to the hospital!

-What if I went to see him?

-No. There's no point in talking to him.

Thank goodness Marianna is not at home.

I wouldn't have left her alone

with this monster. Shock

Thank you, Ditte. Thank you.

-More?

More?

Leave that door.

Would you like to come over to my place?

while your mom is in the hospital?

Exactly, I was going to bake a cake.

I have hot chocolate and also cream.

We could... I don't know...

I can lend you my phone.

It's easy to do. a raw cake.

Video game music

We don't need to cook it.

Just put it in the fridge.

Here's your hot chocolate And look...

A little whipped cream.

A good organic cream.

Video game music

---

You don't give a damn. from what I'm saying.

No wonder. given how you were raised.

---

That's enough. -Hey!

-It's over. -Give it back to me!

-He's staying

in my pocket.

-Give it back to me, you fucking bitch!

Give it back to me!

Give it back to me!

-How dare you speak to me like that? Moans

What is this behavior?

I don't tolerate that in my house. Did you understand?

Kari moaned.

We're going to clean things up.

-Let go of me! He groaned.

Let go of me! Let go of me!

Stop! Stop!

Classical music

---

Let go of me... Stop! Let go of me!

Helicopter whirring

(in a foreign language)

-No, no!

That's enough!

That's enough!

Kari is suffocating.

Classical music

---

-Yes, of course.

He sniffs. That's enough.

It'll be OK.

Oh, you're all wet.

We're going to take off your t-shirt.

Look at this work. Oh my...

So.

Yes, that's it.

You're cold, aren't you?

Come on.

Oh, you were cold.

He is crying.

Calming music

So, here I am in Iraq.

That's where I learned to torture people.

It wasn't a game at all. I was paid to do it.

Because it was wartime, You see.

That's an old photo. taken in Bosnia.

I was a sniper.

That's where I learned to kill.

Finally, That wasn't exactly the goal.

We were on a mission to...

peacekeeping for the United Nations.

Sometimes, you have to do what you have to do.

---

And here, that's Afghanistan.

My job was to...

to break young boys your age or only slightly older.

To teach them to be good boys,

and to speak

or, on the contrary, to remain silent.

---

What I'm going to tell you This will serve as a lesson to you.

And take it as a gift.

First of all,

No one will believe you.

Secondly,

I will always find you And I will know how to get my revenge.

And believe me, it won't be pretty.

Not for your little brother

nor for your family.

Do you understand?

Do you understand?

-Yes, I understand.

I won't tell anyone. I promise.

I promise...

-Good...

Okay, let's finish cleaning.

-Here, my darling.

-Mom, I want my tablet.

-No, it's broken. Do you remember?

-So, I want my pencils.

Sigh

-Finnur, I don't know where they are.

And it is necessary that I go see your brother.

If you want, you can watch Cartoons, huh?

Is your lollipop good?

Well... I don't believe it. Why isn't it working?

-I want my pencils!

-Yes. Right away, my darling.

Ah, there they are.

Non.

There you go.

You have everything you need.

Good.

I'll be right back.

There's a knock at the door.

Hey, have you seen Kari? -Yes, he is with me.

-Oh...

-How did it go at the hospital?

-They put staples in it.

He just has a broken bone. It will sort itself out.

-Super. Kari?

Come, Kari. Your mom is here.

He was in a terrible state. So, I suggested he come over.

-That's kind.

-There isn't something What did you want to tell your mom?

-Yes. Sorry, Mom.

I didn't want to hurt Finnur.

I promise you that I will do it again.

-Okay, fine.

It feels good

to hear.

It's good that you said it.

I hope he behaved well. -Yes, yes, yes.

We made ourselves some hot chocolate and a good cake.

-Oh yes ? -We talked about life and death.

It was nice, wasn't it, Kari?

-Yes, very.

THANKS. -Thank you.

Come back whenever you want.

-Thank you very much. Thank you again.

-Oh... -Really, thank you.

THANKS. -He's a good boy.

-Yes, he is.

His footsteps echoed on the stairs.

Exclamations in Slavic language

---

-Juan...

(in Spanish)

-Good morning.

-Good morning.

-I am your neighbor. I live here, on the third floor.

-Oh, sorry. I'm not from here.

I don't quite understand.

-I can speak slowly.

-Yes, thank you. -Me too,

I lived abroad.

I studied in Rome, at the opera.

-Opera.

-Congratulations on the baby.

Okay, so...

Comment...

Where are you from And why did you come here?

Laugh

-I come from Libya. -Ah.

-But I'm coming to live here,

Because where I live, it's war.

-Yes, it is...

There's war almost everywhere, Unfortunately.

-Yes.

-Me, for example,

I worked in a theatre a long time ago and...

-Yes.

-There was always many conflicts.

-Oh...

OK... -I can ?

-Oh, uh... Yes.

(an Italian)

She hums.

---

Laugh

-Ditte? I would like to talk.

I need your help.

-So.

A nice hot chocolate.

Bjork sighs.

He's so bad, That guy, damn.

When I told him,

He completely freaked out.

And now he manages to tell me

that the baby is not his And he comes out with things like:

"How do I know who I'm with?" "Did you sleep with someone two months ago?"

That's not true.

Sorry, pardon!

-Non... -I only produce crap.

Yes! -Don't worry about it.

-No, but wait...

-No, no, no. It's not a big deal at all.

That's it. We can't see anything anymore.

Go on. I'm listening. Where were you at?

-Uh...

Well, it's clear that at the beginning, It was just...

It was just a one-night stand, you know.

Then I started to have feelings

for him.

But now he says

that he's going to post photos of me on social media.

-What kind of photos?

-Bah...

We were just playing sex games. both.

And that's it. that he took photos.

He had said that he would erase them immediately.

I let it happen because...

Because it was just a joke.

But right now,

he said that if I don't want him to post them,

I need to...

-That you have an abortion.

-Yes, that's it.

I'm naked on it. In fact, we see everything.

And at first, I found it funny and so...

I can't take it anymore.

-This story about photos

and everything he does to you, This is intolerable.

He doesn't have the right.

We're going to stop him from doing that.

-More...

-It's your decision.

He must take responsibility

And no matter what you choose, He will have to support you.

-Yes. She sniffs.

But that's precisely the point...

I looked on the internet,

"Interruption voluntary pregnancy"...

-I prefer "abortion", It says what it means.

-Yes of course.

-Do you know how it works?

-Uh... Yes.

-In the first few months of pregnancy

you swallow a tablet and the fetus is expelled on its own.

If it's later, It's a bigger intervention.

Either we go through the uterus,

And here, it's under anesthesia.

or we perform a cesarean section.

They'll open it for you there.

and then they bring out the fetus over there.

-OK...

-How many are you at?

-Uh... Two months.

Or three.

-Okay, it will be the biggest intervention, then.

And you're going to have to Talk to your parents about it.

-What ? -You're not eighteen years old.

-Oh shit, no...

And this boy,

I'm going to go talk to him

and make him erase all the photos.

-No, he'll never want to talk to you.

He's not talking to me. He's blocking me.

That would be better if I went to see him directly.

Okay, but...

-If you offered him To see you one last time?

Tell him you want to...

You see... One last time.

-That I want to...

-A goodbye kiss.

He's coming. I'm sure of it.

And then, He'll have to deal with me.

Suggest a date with him/her. tonight at 8 p.m.

In the laundry room.

But you're not coming. This is very important.

It's him who needs an electric shock.

-I can't tell my parents.

-It's going to be fine. Don't worry.

-More... -I'm going to help you.

Everything in its own time.

Conversations indistinctes

Helicopter whirring

(in a foreign language)

Horn

Recoil radar

---

Exclamations in Polish

(in Polish)

Horn

-Do you own the cat?

-Yes. -I called.

There you go. Sorry.

He is very dead.

-Oh, my darling Clara...

(in Polish)

-We found your cat.

-Oh, thank you.

That's not true, my God.

-He is dead. -Oh !

-Is there a price? Money?

(in Polish)

-Sorry. Sorry about that and... Sorry about your cat.

(in Polish)

Apologies to my colleague. He's a bit of an idiot.

I have something to say.

-OK.

Ditte sighs.

-Good...

What if we did things properly?

by organizing a funeral for him?

-No, no, I, I...

Children cannot seeing her like that.

-Children must also see You know what death looks like.

This is very important.

-What did the garbage collector say?

-He said a trash can It had fallen on his head.

And that it fractured his skull.

-It is... -It was just an accident.

Okay. Let's go.

Let's go home.

Birds are chirping.

Vibrator

Opera music

-Oh, my darling.

It's great that you're watching. TV with us.

---

It's been a long time since we last spent evening together.

---

-Okay, and otherwise, can you tell me

why did you take me away Your mug in the kitchen?

-What ?

-Why did you take me away Your mug in the kitchen?

Vibrator -Are you interested?

I sweetened my tea. -Sugar? That's new.

Let me taste it. -You're heavy!

-Let me taste it. -Really.

Why couldn't I Sweeten my tea?

-OK.

You brought back again alcohol at home.

Where did you hide it? -Stop!

-Did you bring back any gin? Where is it?

-But please, calm down.

-Blow! -Why are you ruining this moment?

-He has arrived. -Where did you hide it?

-Ca marche. -That's not true.

For once we're with family.

-Let go of that! -But are you out of your mind?

-Coward ! -Bravo. Great.

You're being violent.

-Vanilla extract. You're drinking vanilla extract.

-So what? -It's 40 proof alcohol.

You're a drunkard.

That's impossible! -Stop! Be quiet.

-You've gone crazy.

-Stop! -We've seen it all.

You should be locked up.

Is that what you want? -Are you finished?

Wrinkling

-Bjork ?

Bjork ?

-Oh, hello, Gummi.

Could you help me?

I have a very heavy box to carry.

You're so strong.

Please. -All right.

-Hold this for me.

-OK. -Come this way. There you go.

-Which box is it? whatever you want...

What are you doing? What?

-So. He groaned.

Rhythmic music

---

He groaned. Yes.

We need to wake up.

So, here's your phone.

Let's see if he recognizes you.

Ah, bingo. -Hello ?

It's me.

-Are you being very good? -Yes.

-Yes yes...

Are you going to do what I tell you? -Yes.

-Yes ? -Yes.

They laugh.

-Take off your underwear.

He laughed.

---

Go ahead. He laughed.

Are you ready? -You go.

-Yes. He sneers.

NOW, Get down on all fours.

-Hein ? -Turn around.

He laughed. -OK.

-Yes. Click

We can see that clearly. -Are you taking a picture of my ass?

-So. -My ass?

-That's it. Your ass and your head.

He laughed. That's it. Your ass and your head.

We're going to have a lot of fun, Gummi. -Yes.

Rhythmic music

---

-Come on.

---

-What ?

-Can you help me? please ?

I was in my cubicle and I heard him fall.

I don't know what happened.

(in Spanish)

-Is he breathing?

That scared me so much.

Juan groaned.

He sighs.

Rhythmic music

There's a knock at the door.

-Yes ?

Who is here?

Oh !

Juan ! -He was in the bike shed.

(in Arabic)

He must have fainted.

I was in my cubicle and I heard him fall.

-Should I call an ambulance?

-No, no, no.

No, it's not a big deal, I think.

I am a nurse. His pulse is normal.

He's just disoriented.

-Yes. -Bring him a glass of water.

-Yes of course.

-What happened to me?

-You fainted in the bicycle storage room.

Can you Follow my finger?

So.

It's good.

Super.

You should make an appointment at the doctor's.

-Yes. -It doesn't seem serious,

but maybe epilepsy or...

You find him stressed Right now ?

Is he worried? -Yes.

We are afraid. Because the baby is coming.

Will we be able to Stay in Iceland?

-That explains quite a lot.

(in Spanish)

-You fainted.

-Evanoui ? -Yes.

-When people have seizures They are disoriented and panicked.

They don't remember anything.

They even arrive that they are suffering from hallucinations

or paranoia.

They believe in an attack or that it would have happened

something bad.

There's nothing to worry about.

He just needs A little rest and some water.

-Yes, thank you very much to help us.

You are a very good person. THANKS.

-Thank you.

No, he must remain lying down.

We're going to elevate his feet. -Yes.

Of course.

-So.

I am on the third floor. If it gets worse, let me know.

If you need help, Don't hesitate.

-Thank you, you're very kind for us.

(in Arabic)

Yes, I'll tell you Another time.

Perhaps.

He's coughing.

Rhythmic music

---

-I can't see her anymore. She came home.

Did she see you?

-Uh...

*Wait... You took the car From the embassy?

-I took the Audi. That was all there was.

*-Shit. Get out of here.

But she is part of it from the house.

*-Get out of here, I'm telling you. Go away. Quickly!

-OK. Message received.

Rhythmic music

-Hey!

Fracas

Oh !

No, but are you out of your mind or what? -Cleared !

---

The tires squeal.

---

-Oh, fuck. The crazy woman.

---

Yes, hello? Can you hear me? I'm calling from my neighborhood.

I saw someone demolish a car.

Yes, the car has started again. Yes, it restarted.

*-Did you note the license plate? -Non.

No, I didn't see it. the license plate number,

But I saw who attacked.

*Okay, I'm listening. -It's a woman.

Yes, a woman. She's Danish.

"Sisi is freaking out" (The Ice Cream)

---

Songs in Icelandic

---

---

TITRAFILM Subtitles