Original subtitles

Upbeat music

---

The woman hisses.

-Go away! Shoo, you nasty creature!

Meowing

The children are talking.

---

So, the cat? Do you smell something appetizing?

He was a little cat Meow

Meow

Yes, it's that way, go ahead. Look for it.

And!

Yes, yes.

Like that.

-Show it again.

The trap is activated and the cat whimpers.

-You thought you could shit On my vegetables? Nasty beast.

-I can't see what she's doing there.

Why we need to take Any precautions?

We found it easily, It is right before our eyes.

We have everything, we have his address. -Yes.

But we received orders. Upbeat music

---

-Finds, You're always one step behind.

-Don't worry, we're almost there.

-It is also necessary that you step back a little.

-Hello, children.

Hello. Well.

You're having fun. What are you playing at?

-Are you the Danish woman?

-If I am Danish? Yes, I am Ditte.

-Are you new here? -Yes, in a way.

I moved to Iceland not long ago.

Have you ever been to Denmark? Do you know anything about it?

-Actually, we don't really know.

-As an Icelander, you should.

You were Danish, weren't you?

You belonged to the Kingdom of Denmark.

-Have you ever been a cat?

-How so ?

-You were acting like cats. It hisses.

-Ah, okay, I see.

I wanted to chase away a nasty cat

who was its needs in my garden.

-What color was it?

-What color? -Was he light brown?

Or brown? Or rather yellowish beige?

-Yellow beige, you say? No.

Yellow, no. But look.

Look at these fresh carrots.

Here you go.

Carrots, You're going to eat them.

Don't act like the cat,

otherwise Ditte will come You'll eat me raw, OK?

Grogne companies. -Yes.

-Clara has disappeared.

-Disappeared? Who is Clara? -Our cat.

-She never goes out, But she escaped.

-Oh, that's very annoying.

The children, I must leave you now, be good.

-BYE.

-I'm off, see you later.

You're not going to do that again.

I will leave my bike in the shed When I've decided.

-I don't want to bother you.

There's no stress, okay?

-So stop stressing.

-Good morning. -Good morning.

-Good morning. -How are you ?

Ditte Jensen, I just moved into 3B.

-Are you the Danish woman? -Yes, that's it.

I am the Danish woman.

-I am Astriour, pleased to meet you.

Welcome.

-THANKS, You are absolutely gorgeous.

-It's true ? -I think so.

-That's kind, thank you. -Hurry up.

-Have you just arrived?

-Exactly, I arrived one month ago.

No, 2 months. It's already been 2 months.

-Cuckoo. -Good morning.

-Hello, Finn. -Hello.

-Are you enjoying yourself here?

-Yes, I'm very comfortable here in my apartment.

The neighborhood is extremely welcoming.

Here, some carrots.

-They are beautiful.

THANKS. -Please, see you soon.

-See you soon.

She hisses.

...

Soft music

---

-I would like to thank you for the garden.

This is very important to me to be able to cultivate things.

In fact, some of you

maybe want create a garden plot.

I am convinced that together,

we could to achieve wonders.

-Thank you, companies.

Indeed,

Some here know this.

Ditte requested permission to occupy our lawn

with its plantations.

She obtained a verbal agreement

co-owners.

Today's assembly should have acted

officially this agreement,

But she doesn't have the authority.

-She was summoned

within the rules.

-The regulation stipulates

that a representative is needed of each batch to decide.

-And what about the roof?

-That roof again.

-Did you introduce yourself in Ditte?

-Yes, I met everyone.

Thank you for your welcome. SMS

-Super.

Text message from Astriour, she's late. But she will be here soon.

-Thorir? He's not coming?

-Yes, I'm trying to reach him, But nothing so far.

-And what about the new ones on the 1st floor?

-Foreigners?

-They are tenants, I have their power of attorney.

Yes, hello, Thorir?

We are in a condominium meeting. Weren't you supposed to come?

We can hear a party via telephone.

---

-Ah.

But here's the thing.

Thorir seems to have relapsed. Once again.

-He's adorable, a true artist.

-He has often caused trouble,

But things had calmed down and then...

Apparently... -He's starting to party again.

-I see.

-It's the youth. -That falls under the purview of psychiatry.

-Okay, anyway... So...

I wanted to thank Ditte for his introductory speech.

And also for drinks

and the carrots from his garden. -Go for it.

I picked them. -Awesome.

-I'll have more in the summer, It's early.

-You seem well to acclimate you to our society.

-As a Dane, I feel like at home in Iceland.

I have always been interested much to Icelandic history.

In particular, that of the Middle Ages.

-It's rare to hear that from a Danish woman.

In the past, the Danes were interested

to us for other reasons.

They didn't need to respect our culture

to feel at home. He laughed.

---

We have a weakness for Anglo-Saxon culture.

It must be said that we're not any worse off for it.

-Tell me, would you need Pesticides for your vegetable garden?

I have some in my cellar

when I farmed potatoes.

-Thank you, but the potatoes, It's not my cup of tea.

Do you have insects in Iceland? -Sorry for the delay.

I was selected At work, sorry.

-It doesn't matter.

We are still missing Thorir. -Oh.

-Okay, first we'll look at the...

-Perhaps we should discuss noise pollution.

-Noise pollution?

-Yes, some noises come from your home.

We have children.

Or teenagers.

I would ask you to please take that into account.

We can hear the noises that you and your guest are doing.

Or your guests.

-OK.

-I want to say

that I never heard anything of that kind.

-I apologize. (-That's enough.)

-We will be careful.

-The carrots are delicious. -Yes.

-Yes, they are wonderful. -THANKS.

-Exceptional.

-Come in. -We won't fit in your apartment.

There are too many of us.

-Smell the scent for me. -Look at this.

-Come in, it's this way.

The partygoers are talking loudly.

---

-Attends, You seem to be in a terrible hurry.

Upbeat music muffled

---

Upbeat music

-Go ahead, go!

Come on, it'll do you good.

Come on.

Drink a little.

---

Laughter

---

She turns off the music.

-Hey, what's she doing?

-The condominium regulations

stipulates that after 10 p.m.

All noise is prohibited.

-Shut it. -You can't play music.

That's disturbing the peace at night.

He puts the music back on. -We're having fun, does that bother you?

-Get moving. -Get lost, go home.

Get out of here.

Go on, get lost. Get out of here!

Muffled music

---

She is breathing heavily.

She inspires.

---

She expires.

---

-Good evening, this is to report something.

We have a problem with noise at night. Get moving.

*Calm down, it's pointless to get angry.

-Pardon ? *-Calm down.

-That's how it is that you treat people

-Shall we leave? -Yes, go ahead.

-OK, never mind.

-Come on, let's dance.

-We're going to go get a drink.

-Hello.

How are you all?

Are you coming with us? -Viens, Thorir.

-I am 15 years old.

-Relax!

-Come on, hurry up.

The partygoers are talking loudly.

---

-It's not even midnight, They're all already broken.

There must be

Drugs somewhere!

There's no point in calling the police.

As soon as they left, he started again.

He doesn't care about anyone!

No way to have them come back afterwards.

...

Suspenseful music

---

She moaned.

---

Soft music

---

-Clara ! -Clara !

-Clara !

-Clara ? -Clara !

Upbeat music

---

On touch.

---

-Are you a secret agent?

-Maybe so.

Good morning.

Do you live in this building?

-Yes, my name is Ditte Jensen.

-I am Rannveig, Here is my police ID card.

This apartment was burglarized. during the night.

Have you noticed Unusual comings and goings?

-Uh...

I am not familiar with the customs. I just arrived.

I'm Danish, did you guess?

-No, not really.

-You know our people, don't you?

Your former colonizer?

We were talking about comings and goings...

-Unusual. -Yes.

-You noted strange behavior?

-Actually, yes. -I'm listening to you.

-There were lots of shady people

who were celebrating.

They put very loud music.

Suddenly, everything stopped. And we were able to sleep.

-Good morning. -Ah, hello.

Were you burgled? What did they take from you?

-Yes, my stereo system. -Non ?

That's really bad luck.

Do you want a donut? Come on.

They're hot.

An Icelandic doughnut.

-No, thank you. -And what about you, man?

Yes, a little donut for you

and one for him too.

-THANKS. -Is Mom home?

-Yes, she is at home. -Excuse me.

-You are welcome.

-You can help us To find our cat?

Her name is Clara.

-Let me see. Is this his picture?

-Yes, she's staying with us. But she escaped.

We forgot to close the door by going outside to play.

After that, she never came back.

-All right. -If I can help you,

Don't hesitate to come Ring my doorbell at 3B.

Good day. -THANKS.

Good day.

-She showed up at my party yesterday.

She turned off the music.

-The Danish woman? -Yes, her.

You should question him. -Besides, it's a cat.

It hisses.

Upbeat music

---

-Wow! -Oh !

-Let me introduce you to Marianna, my eldest daughter.

Marianna, this is Ditte.

-Hi, we already know each other.

-You also know Maja.

Her best friend.

She is Magnus's daughter.

-Ah, hi, Maja.

Would you like a doughnut? They're brand new.

You'll tell me what you think. It's Icelandic.

-THANKS. Mom, please, the door.

-Oh...

We're disturbing these young ladies. (-How dare you speak to me like that?)

Then there's my eldest son, Kari,

who has the best room.

-Isn't he at home? -And.

(It's not easy for him) (Right now, then...)

-Maybe a doughnut It would please him.

-Yes, maybe.

Kari, my darling? Darling?

Honey, say hello to Ditte.

She is our guest.

Kari, can you hear me? -What ?

Shit, shit! Look what you've done, damn it!

Get out of my room! Get out of here, damn it!

Shit, shit, and shit!

-I have to fight so that he can take a shower.

He eats all the time in his room.

When he sleeps, I don't dare wake him up.

He spends entire nights without closing an eye.

His insomnia worries me.

-You need to get help by a therapist.

-We are on a list for An appointment, but it's taking a long time.

To get a diagnosis, We'll have to wait a while longer.

It's often very long and...

In fact, it can take months. I believe.

During this time, His condition is deteriorating.

He's unwell and there's nothing I can do about it.

It's painful to see him like that You're welcome...

Pardon.

-It'll be OK. -But... Excuse me, I...

The only thing

which prompts him to go out,

which distracts him from the computer, This is Clara.

He takes such good care of her.

-Who is Clara?

-That's our cat, She's incredibly endearing.

The children love it, especially Kari.

She helps me communicate with him. But it's an indoor cat.

She escaped, We can't find her.

-It's awful, I am so sorry.

-Yes.

Oh, hi, my darling. -Hello.

-Find, say hello. To our neighbor, it's Ditte.

-Hello, Finn. -Hello.

-How about a little doughnut?

-No, I'm very thirsty, Mom. -Mmmh.

-Do your children have all these things? All 3?

-Tablets, phones, they have everything.

That's a hefty budget.

Furthermore, we have no help with that.

But anyway, They can't do without it.

Marianna, that's the one who is the most spoiled.

His father gives him everything. He is a pilot.

Yes.

We're safe on that front.

-Finds Isn't he too young for that?

-I don't know how I would do it if my children didn't have that.

Thanks to this, they learn lots of things like English.

Finnur, take your glass.

-Fuck, no!

-But what is it that Takes you, darling?

Dear ?

Don't forget

to give the posters to Clara. -Yes.

On touch.

Yes ?

-Hello, police, I am Rannveig.

I can ask you questions Regarding the burglary?

-Yes, of course, come in.

-I won't bother you any longer.

I'll get you some posters. to help you look for Clara.

If you need me, I'm in 3B.

-Thank you very much, Ditte.

-Stop, we're going to get burned. -So what?

-We can't do that here. -It doesn't bother me.

Not at all. Come on.

-No, stop. -We'll go to your place if you want.

They have all left.

-My mother is here, she's not working.

-There must be a quiet place, like the cellar.

-You're really obsessed.

-Yes, that's true.

-We can't Want to do something quiet?

-Look, they're staring at everything. -Damn, them again.

-Don't stress, we haven't done anything wrong.

-Yes, but we're not staying here. -OK, whatever you want.

-Ah. -Hello, how are you?

-It's okay, yes.

You put up the posters Children? That's nice.

They'll like it.

-I'm getting involved.

You want Should I take a few?

You will glue them.

-Of course, okay. No problem.

We just have to put some in at the grocery store and the supermarket.

Okay, Gemi? -All right.

-I am Ditte, your neighbor across the hall.

-Yes, I see you often.

I am Bjork. He is Gemi. my... a good friend.

-Just a friend or more?

-No, Gemi is a high school friend.

-Are you the same age?

-No, Gemi is in her final year of high school.

-And you ?

-In second year, I just started high school.

-Okay, I see. Good.

Here. -Thank you, great.

-Show me your hands, Come on, hands in the air.

If you are in terminale, Have you been learning Danish for 7 years?

-Yes, that's it.

That's cool, bye. -Bye.

I get the impression she excites you.

-She's completely out of it.

...

-Do you see anything? -Yes, something's going on.

What the hell are we waiting for?

OK, I'm going, right? -Wait a second.

Monitoring team, Joaquim Rug.

Red ant located within sight.

Objective: On-site and active.

We are waiting for instructions.

-Come on, give us the green light.

Moans

---

-Pardon.

He laughed.

-Tell me, please, Don't tell my parents.

My father is going to kill me. -No, you do what you want.

Sorry.

You know, you're a young person sexual and free.

You have the right to have a private and sexual life.

Sex is good for your health. -OK.

-Just one piece of advice,

I recommend him to go slower.

The feeling will only be better.

On this kind of thing too,

You must be in control. It's essential.

-Yes, I will tell him.

-I hope he's protecting himself.

These guys are breeding grounds for chlamydia. I'm certain he has some.

-He is...

-For contraception, Are you armed?

Do you have an IUD, for example?

-Yes, an IUD?

No, I don't have any. -You should get one.

I can ask you one, It's my job.

I've asked hundreds of them when I was a nurse.

-Actually... -It will help you relax

and to achieve a better orgasm.

-Well, I'll think about it.

-I advise you to think about it. -OK.

-Go finish having your fun. -All right.

Thank you again, really.

-My pleasure.

...

-Are you freaking out? -Let go of me, will you?

Hey!

Can't you be careful? -Pardon.

Upbeat music

---

Doorbell

-Hello, are you Ditte Jensen?

-Yes.

-Transport Mercs, I'm here to collect your package.

-But what package?

-Yours.

With the transport company Mercs.

-I don't have any packages, sorry. That must be a mistake.

-Ah.

OK, but maybe...

that I can take a look to the papers?

-OK.

-OK. -OK.

He groaned.

---

Tell me who you are. -I am Casper.

Her Majesty needs your services.

Your name is Red Ant.

-I no longer work for Her Majesty.

From now on, I am Ditte Jensen.

-OK, but Her Majesty needs a service.

You are part of the staff.

---

-Kim knows you're here? -I don't know the people.

I'm new to military intelligence.

I was in the police force. -I won't tell you anything.

I don't say anything to the shitty cops.

-Gently !

---

You're completely crazy.

You old bitch!

---

She tasers him.

---

-Tell the king that to speak to me, You need to send me a high-ranking officer.

He needs to know that. I am only addressing the generals

or to the colonels, certainly not

to little cops like you. ---

Now you're out of here. Get out of here.

Du balai!

-Is she alright? -Shut up, start it.

-What the hell is this? She is one of us.

-Drive, I tell you.

-Have you lost your mind or something?

Put on your seatbelt.

-Wait.

Action !

-Good morning. -Good morning.

Do you watch movies? -Yes, I am a director.

-Hello, I'm Mathilde, This is Rannveig from the police.

We're here to talk about the burglary. from the day before yesterday.

-Okay. Did we already see each other yesterday?

-Mathilde works on the investigation with me.

We are going to record the conversation.

This is a mandatory procedure. -Good morning.

-May we come in? -Of course.

Hello, Marianna. -Hello.

-Be careful, You're going to bother the gentlemen.

Hey, I was looking for you. -I'm currently making a film.

-Okay, I don't know when We're coming back, but there are chips.

Did you go shopping? -Yes, I have good insurance.

Hello. -Hello, Thorir.

You weren't at the meeting.

You didn't receive the summons? -Ah, I completely forgot.

Is everything else going well? -Non.

All the co-owners must be present.

We had to postpone. -What a pity.

I'll come next time. -What is this?

-I'm having a small party tonight.

I would be delighted that you spend with your family.

-Listen, This cannot continue like this.

You can't stop it everyone to sleep.

-It will be a quiet evening.

-You've already told us that 100 times.

-Let's go home. -We are in a free country.

-You're not alone here.

Do you understand? -Come, you are all invited.

Damn, he's a pain in the ass.

-We need a little pick-me-up, We did a good job, didn't we?

-And cut!

Helicopters

---

...

A cat hisses.

A cat growls.

-We have to behave ourselves. - Chut, hey!

Shut up. -We're talking, that's fine.

-My neighbors are going to kill me.

Discussions stifled

---

Upbeat music

---

-Yes, They refuse to turn the volume down.

* -What is his name? -Thorir Severson Mortens.

*-At what address? -Oskaland, number 20.

She knocks.

---

Hi, that would be great that each of us calls

to the police to complain.

-Yes, Dad already called, I think.

-Did you notify the police?

-Yes... Well, no, I don't want to be bothered.

He's my next-door neighbor. -Can I make a phone call?

-Pardon ? -You should report them.

-Actually, I think we could... Yes.

(Foreign accent) -Come immediately.

We have a plane to catch very early tomorrow morning,

We can't sleep.

They play the music very loudly. They are criminals.

We are very anxious, We are very scared.

*-Give me your address.

-Yes, at 20 Oskaland, hurry.

Thank you so much.

---

The music stops.

The music starts again.

---

Suspenseful music

---

Upbeat music

---

Upbeat music

---

Vibrator

---

Suspenseful music

---

He is going to commit suicide. Yes, he wants to die.

Is it in our files? -No idea, I'm not from around here.

*-Your name? -I won't give it.

My boyfriend is going to get angry if he finds out I'm here.

Please, this is very serious.

Sir, he's going to hang himself. if you don't come.

I'm scared, he's completely delusional.

*-The emergency services are arriving. -Okay, I'll wait for them.

Fracas

Upbeat music

---

Sirens

---

-And there you have it, It was bound to happen one day.

-Emergency services, You are part of 20 Oskaland.

The patient is a 40-year-old man.

He is unconscious. Its constants are stable.

We'll be there in 5 to 10 minutes.

...

-What are you doing ?

Is it blowing? -I'm taking out the trash, you can see that?

-Have you... Have you started again?

-Stop that.

-Soffia, have you started drinking again? -No way.

-Why are you going out? The rubbish bins now?

-I haven't been drinking.

-Tell me the truth. -I don't want to.

I don't want to talk to you when you're like that.

Upbeat music

---

TITRAFILM Subtitles