Original subtitles

Mind the shop.

I want to go with you.

I said no.

But that's my old neighborhood.

It's where you found me.

Don't make it personal, kid.

Take care of operations.

Keep an eye on him.

Always do.

What?

Lazlo's back already?

Huh?

What happened? Where's Lazlo?

Lazlo's dead.

Lawman got him.

Who did this?

What's the plan?

Go to the scene of the crime, of course.

Figured I might run into you.

Niro.

Friend of yours, Cad?

This is Niro.

He was my oldest and dearest friend.

Cad?

Is that what you're going by these days?

I guess a lot has changed.

Not always for the better.

You're right about that.

It's good to see you, but that's not why I came back.

I got business and it may get messy. So I'd stay clear if I were you.

Well, see, here's the thing.

I'm a deputy now.

And things better not get messy,

'cause I don't want nothing to happen to you either.

Well, ain't you fancy now?

You the lawman that killed my friend?

No.

That was the marshal.

Well, he's gonna pay for what he did.

We're gonna turn things around here.

It might not look like it, but there is progress.

Now, unless you wanna help, I suggest you leave.

Come on, Cad.

Maybe you let this go.

Leave if you want.

And what about your friend?

If this lawman can take out Lazlo...

I don't wanna lose you.

There's a lot more at stake than you realize.

You saw your old friend.

You think you got through to him?

Hard to tell.

He's always been stubborn.

If he doesn't take your advice, things could escalate.

That's what I'm afraid of.

Don't be afraid.

Be ready.

We have a situation.

Call in the others.

They'll meet us at the scene.

You better sit this one out.

You don't have to kill him.

That won't be up to me.

Everybody stay back.

You the lawman?

The name's Cad Bane.

I don't care what your name is.

We have two law officers down at the junction.

And the fire is spreading.

Surrender, Bane.

Colby, no!

Arin?

Come on, let's go!

I can't.

You have to let this go.

I can't.

There's no way out.

We have a future.

We will.

Are you gonna go quietly?

I'll make sure of it.

Don't shoot.

That's up to him.

Traitor.

You gave me no choice. They would've killed you.

You got your revenge.

I hope it was worth it.

It will be.