All language subtitles for Squali_2025[_24762]

Fin da piccoli pensiamo a cosa vorremmo
fare da grandi, e forse non smettiamo

mai di chiedercelo.

Ma il punto non è la ricerca, è la
scelta.

E i computer sono più bravi di noi.

Però da indeciso rischio di non
scegliere mai. E lei lo sa, prof.

Così ho ideato un 'applicazione che
aiuta gli studenti come me a scegliere.

Orientamento alle università per gli
istituti superiori. Lo so, mi serve un

più smart.

E funziona, carati.

E tu?

Che cosa hai scelto?

Ancora non lo so.

Eccolo, eccolo.

Ma che paura!

E ora Max, te la rischi?

Te la rischio!

Sì, qua.

Non posso più, non posso più, non posso
più

Per una volta non si sa chi è cazzotto!

Siete delle merde!

Perché non l 'hai detto anche a quelli
della commissione, bro?

Oh, Pioi, è finita!

La cosa di maturità è finita! È finita!
A me hanno chiesto cosa ho scelto.

Dai, Max, un commentare, ti prego.

Cosa è questa roba?

È la tua app.

Sì, sì, seguite tutti i passaggi e vi
consiglio la facoltà giusta per voi.

Però non ditemelo che prova a
indovinare.

Vai.

Anna farà la traduttrice e viaggerà
tutto il mondo.

Andrea solleva pacchi di concime più
grandi di me e lavorerà in una fattoria

famiglia. Medici Agraria.

Cazzo, Pio, io lavoro sempre.

Tanto si è fatto col 60.

La Bea farà comunicazione, organizza
eventi e si trova

un 'amorosa fighissima.

E Filippo, di giorno cardiochirurgo come
suo padre e la

notte a conquistare i locali con la sua
musica.

E la rockstar non dice niente?

Non farò medicina.

Il tuo padre lo sa.

Tu Max, cosa farai?

Boh,

un gigantesco enorme boh.

Piantala, quando avevi 15 anni avevi
fatto i siti di tutti i negozi del

Farai informatica o qualcosa di simile,
no?

Sì, ma non so se è quello che voglio
fare.

Oh, puoi fare il meccanico come il tuo
padre.

Io? Io? Non che fa.

Vai mola, va.

Cosa c 'è sta fretta del cazzo?

C 'è lì.

Scegli subito, scegli bene.

Le possibilità fanno schifo.

Il mondo si è imbordeo e qua fanno tutti
finta di niente.

Poi crepano, senza aver mai saputo cosa
volessero fare nella vita.

Beo, Davi, Beo, che vadano a fanculo,
va.

Ilo. A fanculo!

E' l 'ora di ieri a quest 'ora. Ma fammi
dormire.

Non vorrei mica stare a letto. Ho fatto
la maturità ieri e oggi non mi alzo.

Per passare dalla Anna, io andrei a
cercarti.

Non ti viene a darmi una mano in
officina?

Domani, pa, non preoccuparti.

Mi paure schei mai a voi.

Il mio Pimpi, mi ha fatto la maturità.

Ma che amore questo Pimpi.

Grazie mille.

Siamo croati?

Sì, ma tutti mi chiamano Max.

Bene, Max.

Diamoci del tuo.

Sono Robert Price, il CEO di ePark, un
incubatore di start -up.

Ovviamente sono un americano che lavora
in Italia, quindi scusa il mio italiano.

Ti chiamo per la tua app.

Hai avuto una magnifica idea, Max.

Quanti anni hai?

19. Ah, anche mia figlia.

Yeah, the other day I was looking for
information on colleges and he showed me

your app.

Fantastica. Ora, tu puoi avere tre capa
al mese, vito elogio, un personal driver

qui a Roma, al nostro e -park.

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo,
cazzo, cazzo, cazzo. Ci sei, Max?

Sì, scusami.

Pensare che quando sono nervoso parlo
troppo.

Ultimate skill.

So, what do you say?

Everything's taken care of, all you have
to do is get on the train.

Development slot's opened up, but we
have to fill it immediately.

Sarò sincero, ho altre dieci proposte.
Ma voglio te.

And I want you now.

Ma è now tipo?

Tipo martedì.

Ti do un giorno per decidere. Il mondo
non ti aspetta, Max.

Invece che dai?

Niente. Quanto ci metti?

Aspetta, sto facendo questo vino di
cantare.

Oh, vedo che ne sono pazzeschi. Beh,
senti, da un po' che volevo chiedertelo.

Ma come vi riconoscete fra di voi?

Ci facciamo il signo della figa con le
dita.

Basta, Fioi. A me basta. Vedo il React
with Monkey.

Arena madre.

Guarda, questo è fighissimo.

Io non posso venire.

Sei serio?

Sì, figo. Che stronzo.

Ma scusa, abbiamo già programmato tutto
da mesi.

Abbiamo pure i biglietti per il
concerto.

Questo è il nostro viaggio, Max.

Vogliono sviluppare la mia app.

Mi offrono un contratto se martedì porto
per Roma.

Io non ho ancora detto di sì, però devo
sbrigarmi, il mondo non mi aspetta.

Sta cagato che te l 'ha detta. No,
serio, Filo, o me o un altro.

Vabbè, il mondo non ti aspetta, pimpi.

Ti proponessero di incidere il tuo
album, tu diresti di no.

Io rifiuterei per voi.

Max, devi dire di sì.

E l

'università? Non lo so

ancora se ci vado, però potrei farla a
Roma.

C 'hai pa' dato passi e fino a Roma te
ne devi andare te.

Non so che ci siete preoccupati. Noi
altri volevamo che ti sei felice.

Sei te che scegli.

Noi possiamo dirti anche come la
pensiamo, però la decisione sarà tua.

Vero, amore?

Sì, Alessandro.

Sempre facile la fai te.

Buonanotte.

Dai, mamma, non ho ancora deciso.

Laura, sei la patente che non ho mai
potuto prendere.

Capisco.

Però Titi se sempre sta bravo con ste
robe fin da quando ti eri un boccia.

Come micomotoria.

I sogni, i re importanti, Max.

Ti parlo io con la mamma, non sta a
preoccupartelo.

Trappino?

No.

Ok, con Anna sto appeso da un po'.

Il

sapore di ferro ti mancherà a Roma, lo
sai?

Ma è che non so ancora se ci vado.

Bugiardo. No, giuro, Anna, non so cosa
fare.

Ma è che...

Se rimaniamo qui non sapremo mai cosa ci
siamo persi, eh?

Rischiamo di soffocare senza nemmeno
accorgersene.

Noi dobbiamo muoversi, come gli squali.

Cioè loro devono continuare a notare se
vogliono respirare, anche noi.

Tu vai a Roma, Max, prego, continua a
muoversi.

Balleremo sulla spiaggia, tu non trai
nelle foto, ma chi se ne frega?

Il tuo futuro è più importante o
sbaglio?

Però parla con Filo.

Perché lo sai, per lui è diverso.

Sai come stavano ogni tanto, dai.

Vabbè, è successo solo una volta.

Tanti anni fa.

Vabbè, ma Filo è geloso.

Più vuole fare la roccia di quello che
fa Roma sei tu.

Mi goccio adesso.

Spenso il telefono.

Perché non vuoi sentirti dire che sei
uno stronzo?

Io sarei felice se tu partissi per Roma
a suonare, ti incoraggerei. Ah, è ora

deciso. Vai a Roma.

E ci muori così?

Cazzo, sei geloso.

Ha ragione Anna.

Ti vedi con lei?

Adesso non posso nemmeno parlarle solo
perché te ci sei rimasto sotto.

Divertiti a Roma.

Cogno.

Sì.

Grazie.

Buongiorno. Ciao.

Io sono Jerry, il tuo driver.

Piacere.

Tutto nella borsa del pc, ti hai
portato?

Oh cazzo, la valigia.

Hai preso il dentitricio, hai preso lo
spazzolino? Certo mamma, mi ho lasciato

tutto sul treno.

Boh, te ne ricompia.

La prima volta a Roo.

Però nessuno se l 'aspetta che è così
bello.

E ti vedremo che ti porti nell 'e -park.

E il price che ti puoi?

Che ne so io.

No, non lavori per lui.

Come?

Per me sono... Non ricordo quando è,
però sono parecchi anni, perché?

Così.

Ma puoi non dirgli che ho lasciato la
valigia?

Certo.

Sei una botta di ferro, Mag.

Vieni.

Benvenuto, Mac.

Come va?

Benvenuto nel tuo nuovo luogo. Grazie.

Niente valigie?

Ti ho scordato di un treno, la valigia.

Non ti piace fare, no?

Io ho lasciato una valigia a Singapore,
una a New Delhi, una a New York.

Dai la tua taglia a Jerry.

Ci pensiamo noi.

Fa ricordare la tua taglia, sì?

Sì, sì.

Cos 'hai fatto alla mano?

Benvenuto.

Questo è il tuo badge.

Ti servirà per accedere in tutti gli
spazi dell 'e -park.

E scarica l 'app.

Qui dentro ci sono tutte le informazioni
che ti servono.

Sono sicuro che sarà permanente.

Andiamo a conoscere la tua nuova casa.

Siamo ispirati allo spazio hacker di
Berlino nel 1995.

Era il primo spazio di collaborazione
che mai esisteva. Ma qui non siamo

Qui siamo devoti al futuro.

Crediamo che il nostro lavoro farà del
mondo un posto migliore.

Non puoi avere stress, in fatto.

Confondi le tue scelte.

Mi devo

farlo

anch 'io.

Certo, otto minuti sono pochi, eh?

Che la fam?

Viene.

Ti presento Genesi, il nostro server
principale.

che gestisce tutte le nostre
applicazioni, che gestisce tutti i

algoritmi che vendiamo.

Allora, dentro ci sarà anche la tua app,
Max.

Oggi, goditi Leapark.

Domani, conosci il tuo team.

E poi si comincia.

Ah, prendi un nuovo nome per la tua app.
Ok. Ok? Un buon. Ok.

Sei nel posto giusto, eh?

Ti vedi quelli là?

Sono i sette comandamenti dell 'IPARC.

Meno mal che sono caduti, ma...

Sono in posto giusto.

Ciao.

Alberto Sardi, capo degli informatici.

Sono Yag Helvink, la tua social media
manager.

Allora, da oggi in poi, tu prima di
postare qualcosa, parli con me.

Prima di scrivere online chiedi a me.
Max, sono Matteo Scavineschi, il

responsabile marketing.

Anzi, proprio prima di pensare un
pensiero, tu chiedi a me.

Intenerò la tua app nel mercato. Per
questo è la mappa dei delintenti.

Ho analizzato il tuo algoritmo, ho
individuato i punti deboli.

Lavoreremo per ottimizzare tutto.

Mi fai vedere il tuo profilo?

È una buona base, ma si può
incrementare.

Allora, dobbiamo pianificare un po' la
naturalezza.

Però è potenziale, eh? Che non si
direbbe dal vivo. Ci possiamo lavorare

questo bel faccino.

Insieme a Luca noi definiremo...
Definiremo il percorso mentale di ogni

utente. Io sono Luca Lombardo, visual
designer.

Ah, Max, una cortesia. Lo sapevi che la
grafica della tua app non attira per

niente l 'attenzione? Va bene, prepara
una borsa di strategia social per

E noi dobbiamo essere sicuri di
catturare l 'attenzione di tutti.

Nessuno è escluso. Ma mi hai cancellato
metà delle foto.

Ho fatto un favore?

Erano pringhi.

La prossima volta non fare tanti.

Ciao, me.

Sono Miriam Torres.

Faccio stampa dell 'e -park il tuo
ultimo appuntamento di oggi.

Scusa, ma il sapore è strano. Non
mangiamo carne qui all 'e -park.

Va, dobbiamo scatare per la catena
stampa.

Meglio non strozzarsi nelle foto, che
dici?

Dai, cerca di sembrare naturale.

Tu non mi cancelli le foto, vero? No.

Hai incontrato Alia? Sì. Un pochino
loca, no? Un pochino loca, sì.

E tu come mai sei in Italia?

Ho fatto l 'università qui, non sono
innamorata di Roma, quindi ho deciso di

restare. Poi ho conosciuto Rob e siamo
fatte insieme per un po', ma lui era

sposato con un 'italiana.

Alla fine si è separato da lei e pure da
me.

E ci sei rimasto male?

No. No, perché lui ha studiato l 'e
-park, che è l 'idea del futuro.

Questo è un bel posto, Max. Girano tanti
soldi.

Rob fa il fatto suo, è bravo a fare
quello che fa.

Va, pensa a qualcosa che ti fa ridere
davvero, pesado.

Va.

Eh, questa è bella.

Ma ti lascio il mio numero?

No, non serve, con l 'app siamo tutti
sempre connessi.

Vabbè, ma il numero è meglio, no?

Max, sei dolce, davvero, è simpatico.

Ricordati di non prenderti mai troppo
sul serio, poi all 'ipar si rischia di

dimenticarselo.

Max!

Scusa.

Posso campionare dei temple dal
database.

Vuoi?

Ho dieci stagisti che lo fanno, Max.

Dieci.

Io e te dobbiamo solo dettare le regole.

Senti, Max, se tu vuoi sopravvivere qua,
devi capire chi fa cosa.

Chiaro?

Prego, informati, perché se sbaglio è un
casino.

E resta concentrato, che a Price
dobbiamo portare dei risultati e non

fare brutte figure.

Ok? L 'hai capito, no?

Price è attento ad ogni aspetto.

Ehi, capita a tutti all 'inizio,
tranquillo.

Ora, concentrati sul nome dell 'app.

No, Anna, scusami, stavo lavorando. No,
no, scusami tu, sono andata in panico,

non trovavo Filippo.

E l 'avete trovato?

Sì, viaggia.

Io non credo che sia bene, ma... Dai,
vedrai che andrà meglio.

Ora divertiti e spacca di riservistos
anche per me Va bene, sarà fatto Ciao

Why?

You can't do it Non puoi farlo, non puoi
farlo Jonah, it's already done, just

calm down Come faccio a calmarmi?

Ok

Allora, come va?

Ti piace il team?

Sì, sì, sì, dai.

Questo è difficile, ma hai conosciuto le
menti di Bart?

Grazie a tutti.

E che cosa dico?

E hai vinto.

Questo è il contratto.

Ok? Questo è il contratto.

Mi volevi dire qualcosa?

Mi è venuta un 'idea per il nome dell
'app.

Ne parliamo.

Jerry sarà con te domani.

Is he

gone?

Jonah?

Little bambino?

What do you expect?

Mi fai con il coraggio che tutti i
nostri dici pensano quando entrano.

Che faccio a mettere nel tuo pancio?

Max, virgola, inventore di app. Max,
virgola, start -upper. Max, virgola,

vergine? Prima di domani se puoi.

Max, virgola, 19 anni. Ok.

Muoviti, tocca a te!

Ciao, sono Max.

Ho 19 anni e non ho mai saputo cosa fare
nella vita.

Però ho avuto un 'idea che aiuta gli
altri a scegliere.

Hai visto?

Penso che quando ti ho visto che sei
arrivato qua senza la valigia, io

che sei riuscito a durare un paio di
giorni al massimo.

E invece?

Ma tu lo conosci Gianna?

Litigava con Price ieri sera.

Max, ma loro non ne capite niente tu.

Quello Price non è che litiga, tu o stai
con lui o sei fuori, direttamente.

A proposito.

Senti.

Non voglio fare la fine della valigia.

Ma tu hai sempre voluto fare l 'autista.

Ma che io?

Fatti che io ho studiato, ho fatto tre
anni a legge.

Vabbè, poi ho lasciato, però.

Ho fatto pure una decina di lavori
diversi, ho lasciato pure quelli.

Alla fine questo era quello che pagava
meglio.

Lo fai solo per i soldi.

Scusa, perché altro lo dovrei fare?

Sai che se tu avessi avuto vent 'anni
oggi, magari la mia app ti avrebbe

a capire cosa fare.

Max, io quando tenevo vent 'anni, in
testa c 'era soltanto una cosa.

Cosa?

La fissa.

E non c 'è niente da ridere.

Andiamo, andiamo, vieni.

La fissa, eh? La fissa.

Oh, te si perde una marea di casini.

Mì, che ero sbronzomato e che ho
riuscito a demenarmi con uno doppio più

e stronzo di me. Però l 'Anna mi ha
salvato il culo perché parla già

perfetto. E la Bea, la Bea che ha
trovato l 'amore, eh.

La notte fanno un bordello in stanza che
fra un po' ci cacciano da Lutero.

E il Filo, il Filo sta suonando solo
cover degli Arctic Monkeys.

Nossa, stardo, coglioni.

E te invece?

Ti abbiamo visto su YouTube.

Mamma mia, che storia, mezzo.

Sei un grande, ci manca un botto.

Ce l 'ho, ce l 'ho, ce l 'ho. Ho provato
a trattenerlo, ma... Compact.

Da Compact, avere una bussola, qualcosa
che li guida.

Bene.

Significa tutto, no? Per quelli che non
trovano una strada, avere una bussola

per il futuro. Deve essere catchy per
chi mette i soldi.

This is simple.

Simple is good.

Come on, Rob. Mi sembrava una bomba.

Ho anche fatto un test con lo sponsor
dei telefoni. Anche a loro è piaciuto

subito. Che?

Cosa hai fatto?

Mi sembrava una buona idea per
accorciare i tempi. Li ho chiamati.

Non eri autorizzato.

Tipo a me.

Scusa, era solo un test informale.

Andiamo, Rob. Scusa, fammi parlare.
You're out!

Vai!

Sì,

allora. Io e Lia abbiamo creato il tuo
identity brand.

Esatto. E per prima cosa farai da
testimonial per un 'azienda di

Così facciamo vedere che sei un
visionario.

Ma io ho solo avuto una buona idea, un
colpo di fortuna.

Devono fare un sacrificio che vale la
pena. And that's you!

So step up!

C 'è una moglie bellissima e soprattutto
c 'è una vita al di fuori dalle parche.

Sono magre.

Le cose importanti nella vita sono
altre.

Ehi, Mac, ciao. Come stai?

Lui è Massimo Corazzi.

Sei giovanissimo, Max.

Bevi qualcosa?

Allora, raccontami tutto.

Sì.

L 'app è molto semplice, ho creato un
algoritmo che dialoga con gli utenti.

Prima di venire qua la cosa più
importante per me era il viaggio di

i miei amici.

A loro tengo più di ogni altra cosa.

E poi alla fine sono venuto qua.

E scegliere è stato difficile.

Nessuno sa farlo davvero.

O quasi nessuno, giusto Mac?

Infatti ho deciso di chiamarla Compax.
Perché i giovani hanno bisogno di una

bustola.

Lei che ne pensa?

Cos 'è questo musolo con Max, eh?

Luca

non

tornerà. No!

Ascolta, eh?

Ogni giorno dobbiamo fare delle scelte.

E anche per me non è facile, sai?

We are inside.

We are our ideas.

We sell ourselves.

You are compact, just like I am E -Park.

Ma tu sei fortunato, Mac.

You are going to make so much fucking
money, you will never have to take a

in your life.

Tu sei come me.

Va,

levantate.

Da cinque minuti al torneo.

Il torneo?

Lezione del leadership.

Prezzi vuole vedere come te la cavi con
il tuo eco di Tanay dal vivo.

Io?

Ma chi sono per dire le altre cose che
devono fare?

Credi che Zaccaro si sia chiesto quando
hai inventato Facebook?

Va, arriva.

Se usate un numero finito di cifre per
rappresentare un numero reale, un

calcolatore non sarà mai in grado di
fare una rappresentazione corretta per i

numeri che siano periodici o
irrazionali.

Ferma il cronometro.

Fino ad un 'ora fa eravate sdraiati sul
divano di casa vostra.

Però adesso siete qui, con il vostro
futuro davanti. E fidatevi, questo è un

oceano di possibilità, ma solo se
saprete muovervi come squali.

Ecco quello che siamo, ecco quello che
dobbiamo essere, degli squali in grado

scivolare in un mondo che è diventato
instabile.

Noi non siamo credeli, siamo solo
affamati e non siamo impazienti,

non possiamo restare immobili.

Quindi muovetevi perché il futuro è
degli squali.

Grazie.

Vuoi fare un colpo di parco con quella?

Hai ricevuto il definitivo di compact.

Serve per la cartella stampa. Ti va di
bere qualcosa?

Che devo finire? La consegno tra pochi
giorni. Un mojito veloce.

Finisci domani.

No, perché qua fanno il mojito.

No, non qua.

Dai, muovi il culo. Non ha visto ancora
niente di Roma.

Max, ti ho visto al torneo l 'altro
giorno.

Hai visto?

Sprite era contentissimo, Lopez pure.

Così gli investimenti di sponsor sono
assicurati.

Ma sono tutti studenti qua?

Sì.

Sai, mi manca sognare, dormire poco,
catteggiare e stare insieme.

Con il lavoro cambia tutto.

Vabbè, l 'e -park sarà la mia
università.

Scusa un attimo.

Hai da accendere?

Scusa, scusate, scusami.

Oh,

ti ricordi?

Ci siamo visti all 'e -park.

Ah, sì, sì, mi ricordo.

Tu mi stai seguendo?

No. E allora chi ti ha mandato?

No, nessuno. Vuoi farti un tiro con noi?

Zero tabacco, eh? Tutta roba naturale.

È un po' come te.

Dai, vieni.

Come ti chiami?

Max.

Dimmi.

Perché l 'altro giorno te ne sei andato
così?

Vedi, Max, esistono due tipi di persone.

Quelli che mandano a fanculo Price e
quelli che glielo leccano.

Il culo ha preso.

Che lui è bravo a far sentire importanti
quelli come noi.

La merita lui di lui se può di fregare,
quindi... Dici così perché ti sei fatto

licenziare?

Che cucciolo che sei.

Pensavo, eh.

Invece non capisci un cazzo, sono tutti
l 'arte.

Ciao, bello.

Max, vieni.

Siete calmi.

Ciao. Ciao.

Vabbè, comunque stiamo a D. Perché
scegliere Telesofia se non per il

di non crescere mai? È vero, ma alla
fine solo i bambini filosofi si fanno

sempre domande sul mondo.

Però i bambini non si possono servire a
Macbacon e non conoscono Platone.

Senti, io te già li ho visti da qualche
parte.

Ma tu sei in Sapienza?

No, io lavoro.

Mi dice di saprovarsi.

L 'affaticarsi nel lavoro contiene una
ricerca di ruddi piacere.

No, ma questo ci dice che c 'è pure un
contatto.

Devo ancora firmarlo, però. Ma che cazzo
dici?

L 'unicorno, raga!

Nicio mi ha detto qualcosa sull
'unicorno. Eh, spero.

Come ti chiami?

Max.

Max Carati.

Senti, vabbè, io comunque tollevo e
studio filosofia insieme a Lega e Noemi.

invece è Lollo.

Uno studia filosofia con noi per tipo un
mezzo genio, con i computer, fa le cose

impazzite, pensa che mo sta pure a
sviluppare un 'app, però non mi chiede

che io non ci capisco un cazzo.

E pensa di darla ad una di queste
incubatrici, basta chiudere gli occhi e

fregarsene di quello che ci fanno.

Cioè che che ci fanno?

Che ci fanno?

Lollo, digli un po' che ci fanno. Però,
cazzo, non c 'è idea che aiuta gli altri

a scegliere. Cazzo, non c 'è idea, tu
sei mascherati, quello della sparata su

Next.

Bro, cazzo, questo ha spaccato internet.

È assurdo, mi devi dare il suo numero.

Dammi il suo numero. Siamo veri
mascherati.

Gira il mondo, gira nello spazio senza
fine, con gli amori

appena nati, con gli amori già finiti,
con la gioia e col dolore della

gente come me. Un mondo soltanto...

Parlaci tu, Max, che ti ascolta.

Io non so più cosa fare.

Non posso mica mandarlo dallo psicologo
come quando io ero piccolo, no?

Non ci sarebbe niente di male.

Magari dovresti insistere.

Diglielo tu a Filippo.

Adesso te ne ha messo di mezzo anche a
mio marito.

Stato come Gesella Alfonso, no?

Vorrebbe che si iscrivesse a medicina. L
'hai chiuso qui da una settimana, Max.

Cosa goda a fare?

Guarda come sei divertito per venire in
Roma.

Te la rischi?

Vieni a Roma.

Scrivimi un petto e lo presentiamo al
mio capo.

e queste te le riprendi quando vieni
esci da sta baracca del cazzo

Max

ciao raga Hai raffinato i negozi del

manifesto di membri, oh! Il salito
stronzo!

Ci siete mancati. Anche tu.

Lei è Elisa, mia amorosa. Ciao. Ciao
Max.

Ciao. Ho sentito parlare di te tutto il
tempo. Sei famoso, vero?

Oh, non fanno altro che limonare.

Che sei geloso!

Ciao. Ciao, tutto bene?

Sì. Avevi ragione su tutto.

Io ho deciso di fare un giro per l
'Europa prima di studiare lingue.

La Bea si iscrive a comunicazione. Avevi
ragione, Andrea.

Andrea, rimane la fattoria del tuo padre
per la merda. Mi sono troppo capra per

permettermi i vostri sogni. Come si
chiama la tua... Compax? Bea!

Mi pare il nome di una sorbetta.

E' più buona.

Sei andato da filo, vero?

Come sta?

A volte mi sento in colpa.

Se non l 'avessi lasciato magari non
sarebbe stato così male, ecco. Tutto

quanto. Ma guarda che la depressione per
queste cose ti viene e poi ti passa.

Invece credo che Filo sia semplicemente
Filo.

Non è mai stato proprio dritto, dritto.
A perdere.

quindi a settembre te ne vai.

Sì, perché dovrei restare?

Per diventare come mia madre che non è
mai salita su un aereo e senza l 'exulta

non me ne ho messa? No, ovvio che me ne
vado.

Ma tanto dopo queste fatte sarà tutto
cambiato.

Io e te non saremo più gli stessi.

E io non voglio che avere rimorsi o
rimpianti, Max.

Vabbè dai, non fa niente.

Non fa niente, dai.

Te la rischi.

Dammi cinque minuti.

Non eri tu mica con la Anna fuori da

casa stanotte, vero?

Non sta a preoccuparti.

La mamma non ha mai visto niente.

Perché mi hai portato qua?

Max, ho deciso di chiudere l 'officina.

Non vi è più nessuno.

Io pensavo altri dieci anni e poi la
pensione.

Invece, tutta la vita ad aggiustare il
motore per far muovere gli altri, alla

fine mi sono fermato a me.

Senti che avevi ragione.

Dovevo farmi la pubblicità.

Ti ho dito che i sogni sei importanti,
no?

Buono, anche amico è il mio.

Voglio fare un bel laghetto da pesca
sportiva.

Dove c 'è la cava abbandonata, qui oltre
il paese.

Siete un amico?

Rovelli, non so se lo ricordi.

E ora, mi trovo i capitali. E poi
facciamo metà.

Roba seria, eh?

Da una parte, Lucio Berca per i
dilettanti.

Da quell 'altra, alleviamo il persico
spigolo astriato.

Divertente da pescare, lunatico,
combattivo.

Perfetto per quei che sono esperti come
me.

La questione dei schei.

La banca non me li dà.

Mi dispiace, Pa. Ma non sta a
dispiacerti.

Può pensare che forse, magari, per la
nostra piccola impresa, Roma ci può

aiutare, no?

No, il mio capo investe, però in
tecnologia, non in persico spigola.

Sì.

Eh, va bene.

Ci proviamo?

Dai.

Non abboccano oggi, eh?

No, oggi proprio non abboccano.

Comunque l 'Anna sei davvero una brava
attuosa, Max.

Ok, fa vedere.

Perché hai aggiunto questa riga?

Te l 'ho detto.

La abbiamo potenziata.

No, questa cosa qua, questa stringa, non
l 'ho scritta io. A cosa serve? E

questi che dati sono?

Lascia perdere, andiamo avanti, dai. Non
funziona meglio. Non capisco dove

porta. Ma non ti preoccupare.

Guarda che lo stiamo per lanciare, andrà
benissimo.

Allora, siamo pronti? Sì.

Ok.

Bella buona la gatti.

What do you think?

I like it.

Rob, per la musica so che può fare il
jingle.

Ok.

Are you sure he can handle it? Yeah, I'm
sure. Look, he wants to win, so he's

gonna handle it.

Buono, perché non possiamo perdere.

Cazzo, ma che invece di sono qua dentro?

Eh, lo so.

Come sei venuto? Ho preso la macchina di
mio padre.

Ah, ci hai fatto pace?

Ho detto che l 'ho presa, non che gliel
'ho chiesta.

Non lascerò che mio padre decida cosa
fare della mia vita.

Domani presentiamo il tuo pezzo al mio
capo.

E adesso?

Adesso, io e te, Filo, fiamose Roma.

Hai saputo che l 'Anna va via?

Sì, me l 'ha detto.

Siete stati insieme quando sei tornato
su?

Ma se ci mangiasse una carbonara... Eh,
perché no? Cacio e pepe non ti bastano.

Certo che sarà difficile vederla andare
via.

Lei ha il ritmo.

Senza di lei le note non hanno senso.

Ci ho sempre invidiato.

No, è mola. No, serio.

Hai dedicato così tanto tempo a questa
chitarra.

E non è solo talento, eh.

Devi sbagliare mille note prima di
trovare un giro di accordi mai esistito.

sputare l 'anima per scrivere un terzo
originale.

Anche a me sarebbe piaciuto.

Avevo cose da esprimere, ma nessun
talento per farlo.

Non ho mai avuto voglia di impegnarmi.

O come adesso non ho davvero voglia di
impegnarmi in niente con nessuno.

Ma tu hai avuto coraggio.

E anche l 'Anna la pensa così.

Sai che ci penso sempre.

Max non è colpa tua, sua o mia.

Una volta un tizio mi ha detto che se ti
fermi è finito.

Un genio.

In realtà lo sento io.

L 'ho visto che correva vestito da
maiale.

Bene.

Hai fatto un buon lavoro.

Grazie.

Ci dai un secondo?

Bello.

Romantico.

Ma non va bene per Compax.

Ma è solo una demo, va un banco
arrangiato. È amatoriale.

La AI lo fa meglio.

Vorrei farlo qui.

Sì, infatti, facciamoglielo rifare, dai.
Non funziona.

Punto e stop.

Ora vai di là e glielo dici.

Perché non gliel 'hai detto tu?

Perché è il tuo progetto.

Quindi tu vai a pulire il tuo merda.

Cazzo vuole, ma lo fa poco. Non qui.

Perché non ti sei imposto? Il progetto è
tuo.

Mi ha detto punto e stop, cosa potevo
fare? Max, non è tutt 'oro qualche

l 'altro ha già detto.

Riparchi un bel posto, ma devi
svegliarti e vedere anche l 'altra

medaglia.

Io ho firmato un accordo di riservatezza
e mi serve il mio lavoro.

Giona, te lo sai dove lo posso trovare?

E quello?

Telefono non rintracciabile.

Te l 'ho detto. Con l 'altro smartphone
siamo tutti sempre connessi.

Anche quando non voliamo.

Ciao.

C 'è una persona che vuole parlarti.

Vale.

Ciao.

Giona vive a Monti. Ti mando l
'indirizzo.

Lui conosce Rob meglio di tutti.

Chi ti rivede?

Eh?

E' qui per caso o mi stai seguendo?

Cosa fai prima?

Io ho trovato una stringa sconosciuta
nel mio algoritmo.

Fucking knew it. I knew it.

Cosa? Quella stringa Ethan.

Ethan Hunt.

Tom Cruise.

Eh. Eh, mi sono imposti. Eh, sì, quindi?

No, niente, è una cosa mia.

Vabbè, comunque anche io a mio padre ho
portato un 'idea pazzesca. Un algoritmo

che dialoga con la cronologia degli
utenti, polenziato con le AI, cioè una

Soltanto che lui l 'ha presa e ci ha
fatto quello che voleva senza il mio

permesso.

Oh, non stiamo parlando soltanto di
vendere da delle aziende, ma di fornire

loro il consumatore perfetto.

I tuoi giovani indecisi della tua
applicazione del cazzo, come si chiama?

Compax. Compax.

Vabbè, fin con Compax, mio padre ci ha
visto l 'occasione che aspettava da

tempo.

E leva il tuo telefono, ti sto a
parlare.

Scusa. Quello che offre mio padre è
reale. Lui ci credeva veramente.

Purtroppo. Ma c 'è un modo per eliminare
Ethan da Compax?

Eliminare?

Beh, c 'è un modo, sì.

C 'è un codice criptato che serve a
distruggerlo, ma puoi generarlo soltanto

dalla sorgente madre da dentro. Dal
server Genesi? Server Genesi.

Sì, ma è inutile che ridi.

Qua è impossibile entrare. Non te lo
permetteranno mai.

Andrei, che vuoi?

Guarda come ti hai rivestito bene per
venire qui con me.

Non mi chiamare quasi niente. Lo so, non
ti va a capire. Non mi chiamare pimpi,

c 'è un mora.

Buonacchie qua dentro per il resto della
tua vita.

Tu non stai un cazzo.

Stai perdendo tempo. Se credi di
vendermi la tua app che potrei

nella terra.

Stai benissimo qua dove sei. Ti devo
suonare da quando hai sei anni. Io

suonare. Allora fallo cazzo.

Fallo.

Iscriviti ad un talent, carica su
YouTube, creati un brand, ma fa

da qui e fallo, cazzo!

Ma ci credi anche a ste cazzate tu?

Sai che ci ho anche creduto io?

Ma che vogliamo prendere per il culo?

L 'artista guadagna due spicci di
royalties mentre questi fanno una

soldi.

Io preferisco fare ciò che amo e morire
nell 'anonimato, Max.

Non lo vendo il culo.

Guardati.

Sto griffato. Che parli di brand e
social.

E talenso di sti coioni.

Ma chi sei?

Io non ci voglio vivere costante ogni
giorno.

Non so come fartela passare.

Ma so che in questo cazzo di mondo siete
fermi a finita.

E ora io non ci voglio vivere in sto
mondo.

te la rischi

una

volta un tizio mi ha detto che se ti
fermi è finito

Grazie.

Ho più ragato il treno.

Ma non è

colpa

tua lo salto, vero?

Quando avevo la tua età non pensavo che
le cose sarebbero andate così in

fretta.

So che c 'è anche colpa nostra e vi
stiamo lasciando un mondo storto.

Non è facile per voi, Fiori.

Sempre rincorano la stessa cosa per
stare al passo con tutta la follia.

Invece, Gavaria, da fermarvi ogni tanto
e ascoltare quello che avete qua dentro.

Per non stare a fare i nostri stessi
errori.

Come andiamo a camminare?

Guarda, non hai segnato il tuo
contratto, è un problema,

capisci?

Tutto che per il pitch di domani.

Quindi lanciamo un 'app che aiuta i
ragazzi e un 'app con Italy, che li

Adesso le tue app sono più performanti.

Non ti bastava chiedergli cosa mangiano,
quello che bevono, cosa sognano.

Devono mangiare per sognare quello che
vuoi tu.

Quante persone avete incontrato che
sanno cosa vogliono?

Stiamo aiutando loro.

Quanto ci guadagni?

Vai.

Pure

tuo

figlio è passato per fare questo.

C 'è una scelta.

Ma chi sei?

Non sei sui social, è come se non
esistessi. Ma chi cazzo sei tu?

Ma che

cazzo di

contratto?

E quando

lo sarà io farò le cose diversamente

Speriamo

Sai, quando ero piccolo volevo diventare
proprio come te, papà.

Tutto quello che ho fatto nella mia vita
l 'ho fatto soltanto per dimostrarti

quanto ero bravo.

In tutto.

E il giorno che mi ha rubato la mia idea
e l 'ha cambiata, ero arrabbiato, non

capivo.

Invece oggi ti ringrazio, perché sono
cambiato anch 'io.

A volte devi lasciare quelli che ami per
trovare il tuo modo.

Le scelte che facciamo ci conducono dove
siamo.

La strada da seguire è unica per ognuno
di noi.

Compax impara i tuoi gusti, le tue
passioni, i tuoi desideri, come una

amica. E grazie all 'intelligenza
generativa, proponi sempre la miglior

soluzione.

Fino a dove puoi arrivare facendo le
scelte giuste?

Lasciati guidare da Compax.

Compax. Live without regrets.

Compact can do all of that and more.

It is like the loving guidance from a
wise parent.

And it's going to help the next
generation make the best decisions for

future. It is made for young people by a
young person. Please welcome

Max Karate, age 19.

La maturità ti mette davanti ad una
scelta.

E io ho capito che non riuscivo a farla.

Così ho creato un algoritmo che per
aiutarmi... Ma mi sbagliavo.

Nessun algoritmo può sostituirsi a noi.

E Compact ti aiuta, ma alla fine la
scelta rimane nostra.

E le scelte hanno bisogno solo di una
cosa.

Tempo. Tempo per crescere.

I vostri figli hanno bisogno di tempo.

La fretta rovina il futuro.

Andare via non cambierà niente.

Compact sopravviverà with or without
you. Sei sicuro?

Grazie di tutto, ma io non sono come te.

Rob,

è stato bello finché è durato.

Niente di personale.

Cos 'è un algoritmo? Una sequenza di
ordini che risolvono un problema.

Problema numero uno.

Criptare Ethan per sempre e impedirgli
di interagire con Comvax.

Lorenzo Catwell. Sì, vabbè, puoi
chiamarmi logo, eh.

Va bene, Lola.

Problema numero due.

Realizzare il sogno di mio padre.

Perché crescere a volte significa dire
ad un genitore non aver paura del buio,

dopo che per tutta la vita lui l 'ha
fatto con te.

Hai avuto una magnifica idea.

Quanti anni hai?

21.

anche il mio figlio

Fin da piccoli pensiamo a cosa vorremmo
fare da grandi.

E forse non smettiamo mai di
chiedercelo.

Scegli, scegli bene, scegli subito.

Filo aveva ragione.

Questa fretta che sentivamo non era
nostra.

Io scelgo me.

I miei amici, le mie idee, il mio
futuro.

Chi se ne frega di scegliere?

In fondo ho solo 19 anni.