Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,440 --> 00:03:40,687
Pouvez-vous souhaiter voir
quelqu'un de plus fou?
2
00:03:40,899 --> 00:03:42,391
Que non, sur ma vie!
3
00:03:42,607 --> 00:03:44,017
Elle faussait la versification!
4
00:03:44,232 --> 00:03:47,598
Pardieu, oui ! J'ai donc supputé
qu'elle avait perdu l'esprit.
5
00:03:47,816 --> 00:03:49,723
Et que va-t-il donc lui arriver?
6
00:03:49,941 --> 00:03:51,434
Elle est partie
se jeter dans la mer.
7
00:03:51,650 --> 00:03:53,557
Cela me conduit
sur la scène du drame,
8
00:03:53,775 --> 00:03:56,180
de mon dénouement,
de mon combat naval.
9
00:03:56,400 --> 00:03:59,067
Vous produisez cela sur la scène,
à la fin ?
10
00:03:59,275 --> 00:04:01,681
Mais oui, ma pièce s'appelle
L'Armada d'Espagne.
11
00:04:01,900 --> 00:04:04,685
Sans quoi, je me serais bien passé
de bataille !
12
00:04:04,901 --> 00:04:07,982
Et maintenant, en avant !
Mon drame, mon geste !
13
00:04:08,193 --> 00:04:10,065
Mon dénouement,
ma magnificence !
14
00:04:10,276 --> 00:04:12,895
Ma procession !
Tout le monde est prêt ?
15
00:04:13,110 --> 00:04:15,231
La Tamise est-elle habillée ?
16
00:04:18,110 --> 00:04:19,389
Me voici, monsieur.
17
00:04:19,610 --> 00:04:22,016
Qui sont ces messieurs
vêtus de vert ?
18
00:04:22,236 --> 00:04:24,025
Ceux-là ? Ce sont ses rives.
19
00:04:24,236 --> 00:04:25,978
Ses rives ?
20
00:04:26,194 --> 00:04:28,600
L'une couronnée d'aulnes,
l'autre d'une demeure.
21
00:04:28,819 --> 00:04:30,099
Vous voyez les allusions ?
22
00:04:30,320 --> 00:04:33,520
Que diantre, vous avez
vos deux rives du même côté !
23
00:04:33,737 --> 00:04:35,395
Monsieur, passez donc de ce côté.
24
00:04:35,612 --> 00:04:39,653
Tant que vous vivrez, Tamise,
marchez entre vos rives.
25
00:04:40,404 --> 00:04:42,193
Maintenant, disparaissez, Tamise !
26
00:04:42,404 --> 00:04:43,565
Allons !
27
00:04:51,613 --> 00:04:52,987
Ecartez-vous, mes amis !
28
00:08:12,214 --> 00:08:15,710
Votre Altesse,
les acteurs sont arrivés.
29
00:08:15,922 --> 00:08:18,127
Parfait. Très bien.
30
00:08:19,839 --> 00:08:21,629
Qu'ils ne manquent de rien.
31
00:08:26,840 --> 00:08:31,048
Buckingham est votre nom
ou vous l'avez adopté ?
32
00:08:31,257 --> 00:08:35,121
Les Acteurs de Buckingham !
La filiation est des plus nobles.
33
00:08:35,341 --> 00:08:37,497
Un choix pertinent, si j'ose dire.
34
00:08:39,341 --> 00:08:43,631
J'étais à Londres, au couronnement
de la reine Elizabeth,
35
00:08:43,841 --> 00:08:47,622
et comme de juste,
c'était du théâtre, de la magie.
36
00:08:47,842 --> 00:08:49,998
De la magie à tout point de vue.
37
00:08:50,217 --> 00:08:51,626
Mais si vous le permettez,
38
00:08:51,842 --> 00:08:55,966
la cérémonie à Westminster
était un rien longue.
39
00:08:56,342 --> 00:08:58,215
Ou c'est ce qu'il m'a semblé,
40
00:08:58,426 --> 00:09:01,757
car j'étais debout
derrière un pilier, figurez-vous.
41
00:09:04,885 --> 00:09:07,587
Comme je le disais,
lorsque j'étais à Londres,
42
00:09:08,719 --> 00:09:12,962
je m'éclipsais dès que possible
des banquets successifs
43
00:09:13,177 --> 00:09:15,844
pour des soirées instructives
au théâtre.
44
00:09:16,053 --> 00:09:18,209
- Ce n'est pas trop épicé ?
- Non.
45
00:09:18,428 --> 00:09:19,672
A la bonne heure.
46
00:09:21,595 --> 00:09:23,135
Etrangement...
47
00:09:24,637 --> 00:09:28,465
Je dois mes premières amours
avec Shakespeare à Mlle Haming.
48
00:09:29,512 --> 00:09:32,131
Mlle Hamlyn.
Vous la connaissez ?
49
00:09:32,554 --> 00:09:33,881
Du tout.
50
00:09:34,096 --> 00:09:35,637
Quel dommage.
51
00:09:35,846 --> 00:09:37,967
Une actrice accomplie.
52
00:09:38,179 --> 00:09:40,846
Je l'ai vue à Simla,
où elle jouait Portia.
53
00:09:41,055 --> 00:09:44,006
J'ai pensé à elle
en voyant votre charmante fille.
54
00:09:45,597 --> 00:09:48,844
J'avais treize ans,
peut-être quatorze à l'époque.
55
00:09:49,055 --> 00:09:52,007
Et je fus subjugué,
littéralement,
56
00:09:52,222 --> 00:09:54,343
et comme l'a défini Aristote,
57
00:09:54,556 --> 00:09:56,879
purgé par la pitié et la terreur.
58
00:09:57,848 --> 00:10:01,759
"La clémence ne se commande pas.
59
00:10:04,640 --> 00:10:09,179
"Elle tombe du ciel comme une pluie
douce sur le lieu qu'elle domine.
60
00:10:09,390 --> 00:10:10,765
"Double bienfaisance,
61
00:10:10,974 --> 00:10:15,513
"elle fait du bien à celui qui donne
et à celui qui reçoit."
62
00:10:19,766 --> 00:10:20,963
Vous me flattez...
63
00:10:22,142 --> 00:10:26,764
On aime Shakespeare pour sa poésie
mais aussi pour sa sagesse.
64
00:10:27,225 --> 00:10:31,136
Il a si bellement exprimé
les turbulences du cœur.
65
00:10:32,101 --> 00:10:37,339
Qui d'autre aurait si bien parlé
des soucis de la royauté ?
66
00:10:39,351 --> 00:10:42,468
"La tête repose mal
qui porte une couronne."
67
00:10:43,727 --> 00:10:46,559
C'est vrai. Très vrai.
68
00:10:48,102 --> 00:10:52,096
Autrefois, du temps de mon père,
69
00:10:52,311 --> 00:10:55,807
lors de cérémonies,
il passait en éléphant dans la rue,
70
00:10:56,019 --> 00:10:59,800
dans un palanquin d'argent
incrusté de perles.
71
00:11:00,020 --> 00:11:02,935
L'avez-vous vu ?
Il est au musée.
72
00:11:04,895 --> 00:11:06,969
Les gens l'acclamaient,
73
00:11:07,187 --> 00:11:10,138
et il les saluait comme ça.
74
00:11:12,063 --> 00:11:13,342
Tout le long de la rue.
75
00:11:15,146 --> 00:11:18,263
Vous avez vu, mon palais
est transformé en bureaux.
76
00:11:20,147 --> 00:11:23,643
J'en ai d'autres,
mais ils sont affreux.
77
00:11:23,855 --> 00:11:26,344
Remplis de lances
et de trophées de chasse.
78
00:11:26,564 --> 00:11:29,348
Je pense en faire des hôtels
pour touristes.
79
00:11:29,564 --> 00:11:30,891
"Asseyons-nous
80
00:11:31,106 --> 00:11:34,306
"et faisons de tristes récits
sur la mort des rois."
81
00:11:37,023 --> 00:11:41,231
"Comment ils furent les uns déposés,
les autres tués au combat,
82
00:11:41,440 --> 00:11:44,640
"ou hantés par le spectre
de ceux qu'ils déposèrent."
83
00:11:45,732 --> 00:11:48,138
J'ai hâte d'assister
à votre représentation.
84
00:11:48,357 --> 00:11:49,815
Nous sommes très privilégiés.
85
00:11:50,441 --> 00:11:52,597
J'espère que mon choix
ne vous gêne pas.
86
00:11:52,816 --> 00:11:56,229
Du tout. On fera notre possible
avec nos moyens limités.
87
00:11:56,441 --> 00:11:59,605
On a l'habitude de faire
des compromis, comme vous dites.
88
00:12:00,025 --> 00:12:01,434
Naturellement.
89
00:12:01,650 --> 00:12:04,732
Tôt ou tard,
on doit tous accepter la réalité.
90
00:12:06,901 --> 00:12:11,523
On doit tous réécrire le texte
que le destin nous écrit.
91
00:12:22,194 --> 00:12:25,476
Cléopâtre ? Je vais vous dire.
92
00:12:26,152 --> 00:12:30,016
L'âge ne peut la flétrir,
ni l'accoutumance l'épuiser.
93
00:12:30,236 --> 00:12:32,357
D'autres rassasient les appétits.
94
00:12:32,569 --> 00:12:36,066
Mais elle affame
là où elle satisfait le plus.
95
00:12:36,278 --> 00:12:40,402
Son navire, tel un trône étincelant,
flamboyait sur les eaux.
96
00:12:40,612 --> 00:12:42,235
La poupe était d'or martelé,
97
00:12:42,445 --> 00:12:46,819
de pourpre les voiles, si parfumées
que les vents se pâmaient d'amour.
98
00:12:47,196 --> 00:12:49,068
Les rames étaient d'argent,
99
00:12:49,279 --> 00:12:51,270
et battaient en cadence
au son des flûtes,
100
00:12:51,488 --> 00:12:54,439
forçant l'eau qu'elles frappaient
à refluer plus vite,
101
00:12:54,655 --> 00:12:57,357
c0mme am0ureuse
de leurs rudes caresses.
102
00:12:57,572 --> 00:13:01,779
Sa personne, elle,
rend toute description indigente.
103
00:13:01,989 --> 00:13:05,568
Elle reposait sous un pavillon
de soie tissée d'or.
104
00:13:05,781 --> 00:13:07,902
A ses côtés,
de jolis enfants potelés,
105
00:13:08,114 --> 00:13:11,776
tels de rieurs Cupidons, le souffle
de leurs éventails bariolés...
106
00:13:12,448 --> 00:13:15,399
On croyait voir une sirène
tenir la barre.
107
00:13:15,615 --> 00:13:19,988
Le gréement de soie s'enfle
au toucher de ses mains,
108
00:13:20,199 --> 00:13:21,857
douces fleurs.
109
00:13:26,782 --> 00:13:31,275
Cette folle passion de notre général
déborde la mesure.
110
00:13:31,491 --> 00:13:35,485
Ses yeux altiers qui sur les troupes
en ordre de bataille
111
00:13:35,700 --> 00:13:38,568
rayonnaient comme Mars tout armé,
voici qu'ils courbent
112
00:13:38,909 --> 00:13:42,025
et tournent le zèle et la ferveur
de leurs regards
113
00:13:42,242 --> 00:13:44,233
sur un front basané...
114
00:13:44,492 --> 00:13:46,151
Regardez-les qui viennent.
115
00:13:46,367 --> 00:13:49,200
Observez-les de vos yeux
et vous allez le voir.
116
00:13:49,409 --> 00:13:51,317
Un des trois piliers du monde,
117
00:13:51,535 --> 00:13:54,403
changé en marotte de pute.
118
00:13:55,827 --> 00:13:57,201
Voyez vous-même.
119
00:14:02,119 --> 00:14:05,283
S'il s'agit bien d'amour,
dites-moi jusqu'où il va.
120
00:14:05,494 --> 00:14:07,450
Avarice est amour
qui se laisse mesurer.
121
00:14:07,661 --> 00:14:10,612
C'est à moi de fixer
jusqu'où va cet amour.
122
00:14:10,828 --> 00:14:13,068
Des nouvelles,
mon bon seigneur, de Rome.
123
00:14:13,286 --> 00:14:15,610
Que Rome sombre dans le Tibre
124
00:14:15,828 --> 00:14:18,827
et que l'arche immense
de l'Empire s'écroule.
125
00:14:19,037 --> 00:14:20,530
Lci est mon monde.
126
00:14:20,745 --> 00:14:24,407
Les royaumes ne sont qu'argile,
mon ami.
127
00:14:55,290 --> 00:14:57,198
Je peux avoir deux roupies ?
128
00:15:03,041 --> 00:15:04,699
Je peux avoir deux dollars ?
129
00:15:16,250 --> 00:15:18,122
N'as-tu pas souci de moi ?
130
00:15:18,334 --> 00:15:19,910
Dois-je demeurer
dans ce triste monde,
131
00:15:20,126 --> 00:15:23,159
qui, toi absent, ne vaut pas mieux
qu'une porcherie ?
132
00:15:23,834 --> 00:15:26,240
Voyez, mes femmes,
133
00:15:26,459 --> 00:15:30,074
la couronne de la terre se dénoue.
134
00:15:30,668 --> 00:15:32,410
Mon seigneur...
135
00:15:34,377 --> 00:15:38,667
Flétri est le laurier de la guerre,
136
00:15:38,877 --> 00:15:41,792
l'étoile polaire du soldat
est tombée :
137
00:15:42,002 --> 00:15:46,790
jeunes garçons et jeunes filles sont
de plain-pied avec l'homme mûr.
138
00:15:47,795 --> 00:15:49,869
Tout s'égalise,
139
00:15:50,503 --> 00:15:53,786
et il ne reste plus rien
de prodigieux
140
00:15:54,004 --> 00:15:57,867
sous la lune errante.
141
00:16:19,714 --> 00:16:21,669
Monsieur Buckingham,
142
00:16:21,881 --> 00:16:25,792
j'ai infiniment apprécié
ce spectacle.
143
00:16:37,091 --> 00:16:39,461
Madame Buckingham,
144
00:16:40,883 --> 00:16:43,454
vous avez été très émouvante.
145
00:16:48,258 --> 00:16:50,628
Mademoiselle Buckingham,
"charmante".
146
00:17:23,595 --> 00:17:25,585
Aslam, donne-lui la pièce.
147
00:17:46,555 --> 00:17:47,555
Qu'est-ce qu'il dit ?
148
00:17:47,930 --> 00:17:50,217
Qu'il gagne mal sa vie aujourd'hui.
149
00:17:50,430 --> 00:17:52,919
Les gens ne s'intéressent plus
à son art.
150
00:17:53,139 --> 00:17:55,094
Exactement comme nous.
151
00:18:57,228 --> 00:18:59,100
Non, ça va pas.
152
00:18:59,978 --> 00:19:01,933
- Comment ça ?
- Trop petit.
153
00:19:02,311 --> 00:19:03,508
Ils n'ont que ça.
154
00:19:03,728 --> 00:19:07,224
Sinon il faut aller à Jaipur
ce qui prendra la journée.
155
00:19:27,647 --> 00:19:29,887
Voilà quelqu'un, on est sauvés.
156
00:19:30,105 --> 00:19:32,096
Fais-leur signe, Sharma.
157
00:19:36,773 --> 00:19:37,851
Ils ne ralentissent pas.
158
00:19:38,064 --> 00:19:39,854
Allons, arrête-les !
159
00:19:51,524 --> 00:19:53,266
Moi qui nous croyais sauvés...
160
00:20:05,359 --> 00:20:06,851
Ils reviennent !
161
00:20:18,860 --> 00:20:21,609
- On peut vous aider ?
- Notre voiture est en panne.
162
00:20:25,652 --> 00:20:28,188
Ils sont armés.
163
00:20:28,569 --> 00:20:29,813
On peut vous aider ?
164
00:20:30,027 --> 00:20:31,734
Je l'espère.
165
00:20:31,944 --> 00:20:34,397
- On a quelques ennuis.
- Je vois.
166
00:20:34,611 --> 00:20:36,767
On est une troupe d'acteurs
en tournée.
167
00:20:36,986 --> 00:20:38,776
Des acteurs shakespeariens.
168
00:20:38,986 --> 00:20:41,938
Je me présente,
je m'appelle Anthony Buckingham.
169
00:20:43,153 --> 00:20:45,310
Ma femme Carla et ma fille Lizzie.
170
00:20:52,363 --> 00:20:54,021
Je m'appelle Sanju Rai.
171
00:22:15,953 --> 00:22:18,987
Lizzie, il est l'heure de dormir.
172
00:22:23,287 --> 00:22:24,744
Bonne nuit, Lizzie.
173
00:23:31,835 --> 00:23:33,327
Vous voulez le journal ?
174
00:23:48,836 --> 00:23:53,293
Un ange qui songeait à changer
son visage pour donner le change...
175
00:23:57,962 --> 00:24:02,335
se vit si changé que loin
de louanger ce changement
176
00:24:07,171 --> 00:24:09,873
jugea que les autres anges
jugeraient qu'ange
177
00:24:10,088 --> 00:24:12,375
ainsi changé ne rechangerait jamais.
178
00:24:21,297 --> 00:24:22,411
Bonjour !
179
00:24:24,631 --> 00:24:26,871
Ce n'était pas
trop inconfortable ?
180
00:24:27,089 --> 00:24:28,915
Non, c'était très bien.
181
00:24:29,131 --> 00:24:30,754
Vous dites ça par politesse.
182
00:24:30,965 --> 00:24:32,872
Vous devez être habituée
à bien mieux.
183
00:24:33,090 --> 00:24:35,246
Bien mieux
que ce que je peux vous offrir.
184
00:24:38,924 --> 00:24:42,124
Il nous arrive de dormir
sur un quai de gare.
185
00:24:42,341 --> 00:24:43,881
La fatigue fait tout oublier.
186
00:24:44,091 --> 00:24:48,037
On n'entend même pas le sifflet
quand le train arrive.
187
00:24:48,258 --> 00:24:49,667
Quand on n'a pas nos matelas,
188
00:24:49,883 --> 00:24:51,589
on dort à même le sol.
189
00:24:51,800 --> 00:24:53,209
Les vaches, les gens
190
00:24:53,425 --> 00:24:55,083
et les chiens nous piétinent.
191
00:24:55,300 --> 00:24:57,256
Vous ne me croyez pas ?
192
00:24:59,467 --> 00:25:01,209
C'est chouette ici.
193
00:25:01,801 --> 00:25:03,258
Vous y vivez toute l'année ?
194
00:25:03,468 --> 00:25:06,087
Mon père habite New Delhi,
et mon oncle ici.
195
00:25:06,301 --> 00:25:07,545
Je viens pour chasser.
196
00:25:07,760 --> 00:25:09,087
Vous chassez quoi ?
197
00:25:09,301 --> 00:25:10,301
Le sanglier sauvage.
198
00:25:11,260 --> 00:25:13,167
J'ai tué quatre tigres.
199
00:25:13,385 --> 00:25:15,921
Le plus gros faisait 3 m 50.
200
00:25:16,135 --> 00:25:19,715
Trois jours, j'ai attendu.
Il ne venait pas.
201
00:25:20,469 --> 00:25:23,088
Puis un jour, à l'aube,
202
00:25:23,303 --> 00:25:26,217
le soleil à peine levé,
la nature humide de rosée,
203
00:25:26,428 --> 00:25:28,300
les oiseaux étaient comme fous !
204
00:25:32,637 --> 00:25:33,637
Les singes hurlaient.
205
00:25:35,054 --> 00:25:37,720
Soudain, il est apparu
dans une clairière,
206
00:25:37,929 --> 00:25:40,085
fixant le soleil, et j'ai tiré !
207
00:25:43,638 --> 00:25:44,835
Vous avez déjà chassé ?
208
00:25:47,388 --> 00:25:48,797
Etre actrice vous plaît ?
209
00:25:49,013 --> 00:25:50,720
Bien sûr.
210
00:25:50,930 --> 00:25:53,383
En fait, je n'ai connu que ça.
211
00:25:54,180 --> 00:25:56,052
Parfois, ça me déprime.
212
00:25:56,264 --> 00:25:59,132
Quand on joue devant une salle vide.
213
00:25:59,347 --> 00:26:02,180
"O Roméo, Roméo,
pourquoi es-tu Roméo ?"
214
00:26:03,848 --> 00:26:05,222
Je ne me rappelle que ça.
215
00:26:06,223 --> 00:26:09,055
Une véritable actrice,
comme ma mère,
216
00:26:09,265 --> 00:26:12,382
joue de toutes ses forces,
jusqu'au bout.
217
00:26:12,599 --> 00:26:14,803
J'aimerais bien être comme ça.
218
00:26:15,349 --> 00:26:18,181
Quand on est comme ça,
on est dans le vrai.
219
00:26:21,266 --> 00:26:23,056
J'aimerais vous voir jouer.
220
00:26:43,518 --> 00:26:45,674
- Du bétel !
- Volontiers.
221
00:26:49,727 --> 00:26:51,385
L'Angleterre ne vous manque pas ?
222
00:26:51,602 --> 00:26:52,881
Moi ?
223
00:26:53,102 --> 00:26:55,389
Je n'y suis jamais allée,
je suis née en Inde.
224
00:26:56,602 --> 00:26:58,842
Je me demande
s'ils ont réparé la voiture.
225
00:26:59,436 --> 00:27:01,676
Quelle vieille guimbarde...
226
00:27:01,894 --> 00:27:03,517
On l'a louée à Delhi
227
00:27:03,728 --> 00:27:06,299
et on n'a eu que des ennuis depuis.
228
00:27:06,520 --> 00:27:08,594
Que peut-on attendre
d'une antiquité ?
229
00:27:08,812 --> 00:27:12,592
Il faudra qu'elle nous emmène
à Kalikhet avant mercredi.
230
00:27:12,812 --> 00:27:15,431
Vous connaissez ?
On y joue tous les ans.
231
00:27:16,354 --> 00:27:19,187
J'ai... un ami là-bas.
232
00:27:19,396 --> 00:27:23,260
On loge toujours dans une pension
appelée Gleneagles.
233
00:27:23,480 --> 00:27:26,312
Mon ami m'a écrit :
"Viens nous rendre visite."
234
00:27:26,522 --> 00:27:28,808
Je crois que j'irai samedi.
235
00:27:30,855 --> 00:27:32,562
Absolument, samedi.
236
00:27:40,064 --> 00:27:42,635
Vous ne ressemblez pas
à une actrice.
237
00:27:42,856 --> 00:27:44,136
Bien sûr que si !
238
00:27:46,023 --> 00:27:48,808
Les actrices indiennes,
on les repère tout de suite.
239
00:27:50,482 --> 00:27:52,023
Vous...
240
00:27:52,732 --> 00:27:56,015
vous ressemblez
à une gentille petite Anglaise.
241
00:28:01,150 --> 00:28:03,685
Sanju, ne me laissez pas !
Revenez !
242
00:29:21,115 --> 00:29:22,821
Les Weatheralls sont rentrés
en octobre.
243
00:29:23,032 --> 00:29:25,402
Ils ont un joli cottage
dans le Surrey.
244
00:29:25,615 --> 00:29:27,274
Tu te souviens de Mlle Quennell,
245
00:29:27,490 --> 00:29:29,944
la rousse
avec cette voix fabuleuse ?
246
00:29:30,157 --> 00:29:33,108
A la mort de son mari,
elle est devenue bizarre.
247
00:29:33,324 --> 00:29:35,528
Elle s'est claquemurée
des semaines chez elle.
248
00:29:35,741 --> 00:29:39,865
Un jour, elle a pris sa voiture
et a disparu sans laisser d'adresse.
249
00:29:40,075 --> 00:29:42,646
Carla, je commence
par la tasse de Tony.
250
00:29:42,867 --> 00:29:44,194
Tu te souviens du vieux Buckle ?
251
00:29:44,408 --> 00:29:45,818
De Snowview ?
252
00:29:46,034 --> 00:29:50,277
Il est mort ! Une mauvaise chute,
il ne s'en est jamais remis.
253
00:29:50,492 --> 00:29:52,151
Cela dit, il avait 87 ans.
254
00:29:52,367 --> 00:29:56,231
Snowview a été vendu
à une famille punjabi.
255
00:29:56,659 --> 00:29:58,781
Vous jouez où cette fois ?
C'est décidé ?
256
00:29:58,993 --> 00:30:01,398
Trois dates au Club
et une au sanatorium.
257
00:30:01,618 --> 00:30:04,865
Et à l'école, bien sûr.
Je vois le directeur demain.
258
00:30:05,619 --> 00:30:06,993
Il est absent.
259
00:30:07,202 --> 00:30:09,951
Il est toujours parti
Dieu sait où.
260
00:30:10,161 --> 00:30:11,819
Son frère le remplace.
261
00:30:12,036 --> 00:30:14,157
Celui qui ressemble à un chanteur.
262
00:30:14,369 --> 00:30:16,858
Il ne sait plus
où donner de la tête.
263
00:30:17,078 --> 00:30:18,950
Deux sucres, Carla ?
264
00:30:19,161 --> 00:30:20,441
Un seulement.
265
00:30:20,995 --> 00:30:23,993
Tu sais que j'ai un nouveau padre ?
Un gentleman d'Inde du sud,
266
00:30:24,204 --> 00:30:26,490
très sympathique
mais quel accent bizarre,
267
00:30:26,704 --> 00:30:28,860
on ne comprend pas un traître mot.
268
00:30:30,412 --> 00:30:32,866
Je suis ravie
que Vous soyez revenus.
269
00:30:33,079 --> 00:30:34,738
Nous comptions sur trois ou quatre dates.
270
00:30:34,954 --> 00:30:38,569
Je ne peux rien décider,
attendez le retour de mon frère.
271
00:30:38,788 --> 00:30:39,866
Dans un mois ?
272
00:30:40,080 --> 00:30:43,611
Oui, il fait le tour
des lycées allemands.
273
00:30:43,830 --> 00:30:45,904
Les "Gymnasium" en allemand.
Très intéressant.
274
00:30:46,122 --> 00:30:47,864
L'an dernier on avait quatre dates.
275
00:30:48,081 --> 00:30:49,870
Autrefois M.Buckingham,
276
00:30:50,081 --> 00:30:53,612
on vous aurait volontiers pris
pour sept ou huit dates,
277
00:30:53,831 --> 00:30:56,995
aujourd'hui
il y a trop d'activités.
278
00:30:57,206 --> 00:30:59,411
Shakespeare
reste au programme scolaire.
279
00:30:59,623 --> 00:31:01,993
Nos spectacles ont du succès
dans les écoles.
280
00:31:02,207 --> 00:31:05,655
On propose
un programme d'ensemble.
281
00:31:05,874 --> 00:31:08,576
Comédie, tragédie,
un bout de La nuit des rois.
282
00:31:08,791 --> 00:31:11,824
M.Buckingham,
on n'a pas le temps !
283
00:31:12,041 --> 00:31:14,162
Il y a les championnats, le cricket.
284
00:31:14,375 --> 00:31:17,823
L'an dernier, les garçons
ont encore gagné un trophée.
285
00:31:18,042 --> 00:31:20,791
Ils ont battu l'autre école
à plate couture.
286
00:31:21,000 --> 00:31:24,994
Je ne veux pas mettre l'accent
sur le sport de façon exagérée
287
00:31:25,209 --> 00:31:28,539
mais il nous prend beaucoup de temps
en cette saison.
288
00:31:36,793 --> 00:31:39,116
La fête annuelle
a très bien marché.
289
00:31:39,335 --> 00:31:40,335
Je l'ai ratée.
290
00:31:40,418 --> 00:31:42,788
L'invité d'honneur était
le ministre des mines.
291
00:31:43,002 --> 00:31:45,704
Son discours
vous aurait beaucoup plu.
292
00:31:45,919 --> 00:31:47,791
Truffé de fausses citations
de Shakespeare ?
293
00:31:48,002 --> 00:31:51,084
Non, des bribes de sanskrit.
294
00:31:58,837 --> 00:32:00,116
Charmant, non ?
295
00:32:00,879 --> 00:32:04,161
On compte sur cette école
et nos projets en dépendent.
296
00:32:04,379 --> 00:32:06,749
Vous m'en voyez navré, mon vieux.
297
00:32:06,962 --> 00:32:09,368
Tablons sur deux représentations :
298
00:32:09,588 --> 00:32:12,954
une, samedi en matinée,
l'autre, dimanche soir.
299
00:32:13,171 --> 00:32:17,212
J'en parle au professeur d'anglais
et on en discute.
300
00:32:17,422 --> 00:32:20,752
Vous me passez
un petit coup de fil ?
301
00:32:22,630 --> 00:32:23,412
Quel programme ?
302
00:32:23,630 --> 00:32:25,088
Je vous laisse juge.
303
00:32:25,297 --> 00:32:27,454
Bien, au revoir.
304
00:32:31,548 --> 00:32:33,290
Mais ça tient pour samedi !
305
00:32:33,506 --> 00:32:34,506
Oui, bien sûr.
306
00:32:34,673 --> 00:32:36,711
On a hâte de vous voir jouer.
307
00:33:06,217 --> 00:33:08,007
Pourquoi tu fais ça ?
308
00:33:08,634 --> 00:33:09,416
Lizzie !
309
00:33:09,634 --> 00:33:12,088
Enlève tes cheveux de ta bouche !
310
00:33:12,301 --> 00:33:14,257
Quelle drôle de manie.
311
00:33:15,302 --> 00:33:17,257
Et n'oublie pas ton chapeau.
312
00:33:17,468 --> 00:33:19,294
Hier, ton nez pelait.
313
00:33:19,969 --> 00:33:21,592
Tu m'écoutes ?
314
00:33:21,802 --> 00:33:24,256
Tu as la peau très délicate.
315
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Comment allez-vous ?
316
00:33:36,553 --> 00:33:38,295
Très bien, merci.
317
00:33:38,512 --> 00:33:39,969
Qu'est-ce que tu fais là ?
318
00:33:40,179 --> 00:33:42,549
Je t'avais dit samedi.
319
00:33:44,846 --> 00:33:47,714
C'est demain,
notre spectacle à l'école.
320
00:33:47,929 --> 00:33:49,967
Tu viens ?
C'est l'occasion ou jamais.
321
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
Bien sûr.
322
00:34:16,307 --> 00:34:18,262
Je ne vois pas ton soupirant.
323
00:34:18,474 --> 00:34:20,595
Ce lourdaud ?
Aucune importance.
324
00:38:14,286 --> 00:38:15,944
Fini pour aujourd'hui !
325
00:38:17,494 --> 00:38:20,362
Fini ?
Mais on a 17 jours de retard !
326
00:38:20,578 --> 00:38:23,031
Je dois ménager ma santé,
tu le sais.
327
00:38:23,245 --> 00:38:25,698
Tu n'es pas venue hier.
Ça veut dire quoi ?
328
00:38:25,912 --> 00:38:27,369
Remballez !
329
00:38:32,079 --> 00:38:34,034
Sanju, je suis épuisée...
330
00:38:47,997 --> 00:38:50,948
On a beau dire,
ils ont la belle vie.
331
00:39:58,586 --> 00:40:00,163
Qu'est-ce que tu fais là ?
332
00:40:01,295 --> 00:40:02,574
Tu n'es pas contente ?
333
00:40:02,795 --> 00:40:06,042
Les loges sont interdites
pendant le maquillage.
334
00:40:06,712 --> 00:40:07,826
Une demi-heure !
335
00:40:09,421 --> 00:40:12,621
Va-t'en. Il ne faut pas
que mes parents te voient ici.
336
00:40:19,088 --> 00:40:21,162
Allez, ris un peu !
337
00:40:23,005 --> 00:40:24,830
Pourquoi tu n'es pas venu samedi ?
338
00:40:25,047 --> 00:40:27,168
- Tu n'as pas eu mon mot ?
- Ne mens pas.
339
00:40:28,297 --> 00:40:29,459
Excusez-moi !
340
00:40:29,672 --> 00:40:30,703
Je lui ai dit.
341
00:40:31,464 --> 00:40:34,960
Les loges d'acteurs
sont tout à fait privées,
342
00:40:35,173 --> 00:40:39,747
voire sacrées l'heure
qui précède la représentation.
343
00:40:39,965 --> 00:40:41,872
Je dois vous demander de sortir.
344
00:40:50,216 --> 00:40:52,337
Tu sais que je voulais te voir.
345
00:40:52,549 --> 00:40:54,090
Tu le sais.
346
00:40:56,050 --> 00:40:57,543
Regarde-moi.
347
00:40:58,175 --> 00:41:00,664
Tu crois que je mens, c'est ça ?
348
00:41:06,426 --> 00:41:09,626
Il va venir tout de suite,
osez lui dire son fait.
349
00:41:09,843 --> 00:41:12,675
Que ses farces débridées,
on ne les supporte plus
350
00:41:12,884 --> 00:41:17,174
et que Votre Grâce s'est interposée
entre un feu de colère et lui.
351
00:41:18,260 --> 00:41:20,416
Je me tais à présent.
352
00:41:22,094 --> 00:41:24,926
De grâce parlez-lui rondement.
353
00:41:25,136 --> 00:41:27,340
Je vous le garantis,
ne craignez rien.
354
00:41:27,552 --> 00:41:30,255
Retirez-vous,
je l'entends qui vient.
355
00:41:34,428 --> 00:41:36,086
Mère, qu'est-ce qu'il y a ?
356
00:41:36,303 --> 00:41:40,380
Hamlet, tu as gravement offensé
ton père.
357
00:41:40,595 --> 00:41:42,586
Mère, vous avez offensé mon père.
358
00:41:42,804 --> 00:41:44,759
Vous répondez d'une langue niaise.
359
00:41:44,971 --> 00:41:47,590
Vous questionnez
d'une langue mauvaise.
360
00:41:47,804 --> 00:41:50,127
Qu'est-ce donc Hamlet ?
361
00:41:50,804 --> 00:41:52,048
Oubliez-vous qui je suis ?
362
00:41:52,263 --> 00:41:54,419
Non, par la Croix !
Vous êtes la reine,
363
00:41:54,638 --> 00:41:57,127
la femme du frère de votre mari
364
00:41:57,347 --> 00:41:58,347
et à mon dam,
365
00:41:59,013 --> 00:42:00,175
vous êtes ma mère.
366
00:42:00,389 --> 00:42:02,510
Je vous opposerai des contradicteurs.
367
00:42:02,722 --> 00:42:04,547
Asseyez-vous, ne bougez point.
368
00:42:04,764 --> 00:42:07,335
Dans un miroir,
vous verrez votre âme.
369
00:42:07,556 --> 00:42:10,045
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne veux pas m'assassiner ?
370
00:42:13,181 --> 00:42:17,127
Sans linceul
ils l'ont porté en bière.
371
00:42:17,348 --> 00:42:21,342
Sur sa tombe
des pluies de larmes coulèrent.
372
00:42:22,224 --> 00:42:24,677
Adieu ma colombe.
373
00:42:24,891 --> 00:42:27,095
Vous devez chanter "En terre !"
374
00:42:27,308 --> 00:42:29,796
et vous "Descendez-le en terre."
375
00:42:30,558 --> 00:42:33,129
Comme le refrain vient à propos !
376
00:42:33,641 --> 00:42:37,801
C'est l'intendant perfide
qui a volé la fille de son maître.
377
00:42:39,184 --> 00:42:43,094
Voici du romarin,
c'est pour le souvenir.
378
00:42:43,309 --> 00:42:46,260
De grâce, mon amour,
s0uVenez-vous.
379
00:42:47,059 --> 00:42:49,299
Et voici des pensées.
380
00:42:49,518 --> 00:42:51,094
C'est pour la pensée.
381
00:42:51,310 --> 00:42:53,977
Leçons de la folie,
382
00:42:54,185 --> 00:42:56,223
pensées et souvenirs associés.
383
00:42:56,435 --> 00:42:59,517
Voici pour vous du fenouil,
et des colombines.
384
00:43:02,602 --> 00:43:04,558
Et pour vous, voici du souci.
385
00:43:04,769 --> 00:43:06,677
Et en voici pour moi.
386
00:43:06,894 --> 00:43:09,727
Le dimanche, on l'appelle
l'herbe de grâce.
387
00:43:11,228 --> 00:43:14,973
Il vous faut porter votre souci
de façon différente.
388
00:43:16,062 --> 00:43:18,099
Voici une pâquerette.
389
00:43:19,020 --> 00:43:21,687
J'aurais voulu vous donner
des violettes,
390
00:43:21,896 --> 00:43:25,557
mais elles se sont toutes fanées
quand mon père est mort.
391
00:43:26,188 --> 00:43:28,344
On dit qu'il a fait
une bonne fin.
392
00:43:28,563 --> 00:43:32,011
Car mon doux Robin
est toute ma joie.
393
00:43:32,271 --> 00:43:36,597
Pensée et deuil, souffrance,
l'enfer lui-même,
394
00:43:36,814 --> 00:43:39,480
elle tourne tout en grâce
et en beauté.
395
00:43:39,689 --> 00:43:43,304
Et il ne reviendra plus ?
396
00:43:45,356 --> 00:43:47,679
Et il ne reviendra plus ?
397
00:43:48,731 --> 00:43:51,398
Non, il est mort.
398
00:43:51,690 --> 00:43:53,764
Va à ton lit de mort.
399
00:43:53,982 --> 00:43:56,305
Il ne reviendra jamais plus.
400
00:43:57,565 --> 00:44:02,022
Sa barbe était blanche comme neige.
401
00:44:02,607 --> 00:44:06,222
De chanvre était sa tête.
402
00:44:08,150 --> 00:44:11,313
Il est parti, il s'en est allé.
403
00:44:11,942 --> 00:44:14,430
A quoi sert de pleurer sur lui ?
404
00:44:15,108 --> 00:44:18,190
De son âme Dieu ait merci.
405
00:45:02,321 --> 00:45:06,481
On a attendu. Le repas refroidissait
alors j'ai mangé.
406
00:45:08,821 --> 00:45:09,821
Mange quelque chose.
407
00:45:09,863 --> 00:45:11,142
Je n'ai pas faim.
408
00:45:11,363 --> 00:45:13,271
Je me suis dit :
"Il viendra un jour ?"
409
00:45:13,489 --> 00:45:15,314
J'étais triste.
410
00:45:16,114 --> 00:45:17,488
Demande à Didiji.
411
00:46:14,035 --> 00:46:15,315
Pourquoi tu arrives si tard ?
412
00:46:15,536 --> 00:46:16,815
Je suis allé voir Hamlet.
413
00:46:17,036 --> 00:46:18,363
Qui ?
414
00:46:18,577 --> 00:46:20,983
Tu sais, le Prince du Danemark.
415
00:46:21,203 --> 00:46:22,612
Oui, Hamlet. Je sais.
416
00:46:22,828 --> 00:46:25,612
Quelle pièce ! Quelle troupe !
417
00:46:26,328 --> 00:46:29,077
Si tu l'avais vu ce M.Buckingham...
418
00:46:29,287 --> 00:46:30,910
Tout en noir
419
00:46:31,120 --> 00:46:34,154
avec une chaîne en or ici.
420
00:46:34,371 --> 00:46:37,285
Grand, majestueux.
421
00:46:37,496 --> 00:46:39,819
Le visage dans un halo de lumière.
422
00:46:40,038 --> 00:46:42,361
Et quelles répliques magnifiques !
423
00:46:42,580 --> 00:46:44,866
J'aimerais tant m'en souvenir.
424
00:46:45,538 --> 00:46:47,612
Une philosophie profonde,
425
00:46:47,830 --> 00:46:49,488
beaucoup de poésie.
426
00:46:49,997 --> 00:46:53,742
Mais pourquoi il a mis si longtemps
à tuer le roi ?
427
00:46:55,039 --> 00:46:58,037
Ça, je ne comprends pas.
Il aurait dû le faire au début.
428
00:46:58,539 --> 00:47:01,242
Si un fantôme venait me dire :
429
00:47:01,456 --> 00:47:02,830
"Tue quelqu'un",
430
00:47:03,040 --> 00:47:04,865
tu crois que j'attendrais ?
431
00:47:05,081 --> 00:47:06,539
Ce serait immédiat. Clac !
432
00:47:09,082 --> 00:47:10,575
Mon héros !
433
00:47:12,332 --> 00:47:16,196
J'aimerais qu'un fantôme me dise
de faire quelque chose.
434
00:47:16,833 --> 00:47:19,368
Quelque chose de difficile,
de dangereux.
435
00:47:19,583 --> 00:47:21,490
Un fantôme va venir te dire
436
00:47:21,708 --> 00:47:23,249
"Aime Manjula,
437
00:47:23,458 --> 00:47:25,117
"sois gentil avec elle."
438
00:47:27,500 --> 00:47:29,123
Il s'est battu comme un lion.
439
00:47:29,334 --> 00:47:31,324
Ce saut dans la tombe
et la bagarre
440
00:47:31,542 --> 00:47:33,580
et quel as en escrime !
441
00:47:34,876 --> 00:47:37,495
Sa fille habillée tout en blanc
442
00:47:37,709 --> 00:47:40,412
avait de l'herbe et des fleurs
dans les cheveux.
443
00:47:40,626 --> 00:47:41,823
Quel air tragique...
444
00:47:42,043 --> 00:47:44,081
- La fille de qui ?
- De M.Buckingham.
445
00:47:44,293 --> 00:47:47,493
Elle s'appelle Lizzie,
une excellente actrice.
446
00:47:47,710 --> 00:47:50,744
Ces gens-là méritent
le plus grand respect.
447
00:47:51,711 --> 00:47:54,460
Tu n'en as pas assez du cinéma ?
C'est toujours pareil.
448
00:47:54,669 --> 00:47:57,454
Chansons, danse, amour, larmes...
449
00:47:57,669 --> 00:48:01,367
J'ai joué de grands rôles au théâtre
à une époque.
450
00:49:16,259 --> 00:49:18,795
On a beaucoup apprécié la pièce.
451
00:49:19,010 --> 00:49:22,541
Comme autrefois.
J'en parlais à ma femme.
452
00:49:23,427 --> 00:49:26,460
C'est une excellente scène,
une des meilleures d'Inde.
453
00:49:26,677 --> 00:49:28,881
On s'y sent toujours chez nous.
454
00:49:31,927 --> 00:49:35,091
J'espère
que notre tradition annuelle
455
00:49:35,303 --> 00:49:37,377
ne sera pas rompue cette année.
456
00:49:40,345 --> 00:49:44,090
Vous avez parlé
au professeur d'anglais monsieur...
457
00:49:45,679 --> 00:49:47,669
Son nom m'échappe.
458
00:49:48,137 --> 00:49:49,547
M.Lall, oui.
459
00:49:49,762 --> 00:49:53,211
L'an prochain,
vous serez encore des nôtres.
460
00:49:53,846 --> 00:49:57,591
Vous avez vu à quel point
ça leur a plu samedi.
461
00:49:57,805 --> 00:49:58,835
Vous les avez entendus.
462
00:49:59,055 --> 00:50:02,053
On n'a pas le temps mon ami.
463
00:50:02,263 --> 00:50:05,511
Au revoir M.Buckingham.
Ravi de vous avoir entendu.
464
00:50:13,264 --> 00:50:14,426
Ça vient de chez moi.
465
00:50:14,639 --> 00:50:15,967
Tout va bien j'espère.
466
00:50:16,181 --> 00:50:19,428
Oui. La femme de mon frère
vient d'avoir un enfant.
467
00:50:19,640 --> 00:50:20,640
Formidable !
468
00:50:20,765 --> 00:50:22,839
- Le troisième.
- Bravo.
469
00:50:23,057 --> 00:50:24,763
Ils sont très contents.
470
00:50:25,849 --> 00:50:28,005
Ils vous saluent et vous bénissent.
471
00:50:28,224 --> 00:50:29,765
Merci beaucoup.
472
00:50:29,974 --> 00:50:32,463
Ils parlent de vous
dans chaque lettre.
473
00:50:34,391 --> 00:50:37,306
Ma plus jeune sœur a 16 ans
maintenant.
474
00:50:39,475 --> 00:50:42,722
Mon père dit
qu'ils ont trouvé quelqu'un.
475
00:50:42,934 --> 00:50:44,841
Un garçon très gentil,
476
00:50:45,059 --> 00:50:49,633
un licencié avec un bon emploi
qui gagne 275 roupies par mois.
477
00:50:51,893 --> 00:50:53,302
Mon père dit...
478
00:50:54,726 --> 00:50:56,931
Mon père dit que vous...
479
00:50:57,143 --> 00:50:58,553
J'ai honte.
480
00:50:59,268 --> 00:51:01,058
Les temps sont durs pour vous.
481
00:51:01,269 --> 00:51:02,892
C'est ridicule.
482
00:51:03,727 --> 00:51:07,010
Ils veulent que j'envoie 200 roupies.
483
00:51:07,436 --> 00:51:08,845
On fera notre possible.
484
00:51:10,853 --> 00:51:14,681
Au mariage de ma sœur,
il y avait 174 invités.
485
00:51:14,895 --> 00:51:17,265
Meilleur traiteur du coin,
cornemuses...
486
00:52:05,066 --> 00:52:08,976
Mon frère aîné crée une société
dans la volaille.
487
00:52:09,191 --> 00:52:09,972
Intéressant.
488
00:52:10,191 --> 00:52:11,649
On y gagne beaucoup.
489
00:52:11,858 --> 00:52:14,856
Imaginez un peu :
une poule donne 50 œufs.
490
00:52:15,067 --> 00:52:17,223
On en mange la moitié,
491
00:52:17,442 --> 00:52:19,563
l'autre moitié
devient des poussins.
492
00:52:19,775 --> 00:52:22,690
On se retrouve donc
avec 20 poules
493
00:52:22,901 --> 00:52:25,306
qui donneront 50 œufs chacune.
494
00:52:25,526 --> 00:52:27,931
50 multipliés par 20...
495
00:52:28,151 --> 00:52:30,355
Vous imaginez s'il y en a 100 ?
496
00:52:30,568 --> 00:52:31,977
Fabuleux !
497
00:52:33,193 --> 00:52:34,935
Une très bonne affaire.
498
00:52:35,360 --> 00:52:36,734
Bien sûr M.Buckingham,
499
00:52:37,944 --> 00:52:39,318
mon frère aura besoin d'aide.
500
00:52:39,527 --> 00:52:41,648
Seul c'est impossible.
501
00:52:42,527 --> 00:52:44,684
Il m'a écrit.
502
00:52:45,486 --> 00:52:46,516
Je vois.
503
00:52:47,194 --> 00:52:50,311
J'espère que ce n'est pas gênant
pour vous.
504
00:52:55,237 --> 00:52:57,772
Dites-moi ce que je dois faire.
505
00:52:59,279 --> 00:53:02,028
Ils m'écrivent sans arrêt
pour me dire
506
00:53:02,237 --> 00:53:04,477
"Pourquoi
tu n'envoies pas d'argent ?"
507
00:53:04,696 --> 00:53:06,237
Je peux répondre quoi ?
508
00:53:06,738 --> 00:53:10,648
Je suis marié avec trois enfants.
Il faut les nourrir.
509
00:53:14,488 --> 00:53:17,771
Rester avec vous me plaît,
être avec vous aussi...
510
00:53:18,072 --> 00:53:19,150
Santé.
511
00:53:29,406 --> 00:53:33,068
Quoi ? Tu veux dormir ?
Je termine ça.
512
00:53:33,865 --> 00:53:37,527
Je n'arrive pas
à me sortir ça de la tête.
513
00:53:37,740 --> 00:53:40,027
On a joué ici année après année,
514
00:53:40,241 --> 00:53:43,192
cinq, six, sept fois par an.
515
00:53:43,824 --> 00:53:45,234
Ils en redemandaient.
516
00:53:45,449 --> 00:53:46,528
Peu importe.
517
00:53:46,741 --> 00:53:49,739
C'est un tel rejet !
Un rejet de moi,
518
00:53:49,950 --> 00:53:52,734
de tout ce que je suis,
de ce que j'ai fait.
519
00:53:52,950 --> 00:53:54,857
Ne dis pas de bêtises.
520
00:53:55,075 --> 00:53:56,947
Aujourd'hui...
521
00:53:59,617 --> 00:54:01,489
Pourquoi ils s'en soucieraient ?
522
00:54:01,701 --> 00:54:03,573
Notre travail était reconnu.
523
00:54:03,784 --> 00:54:07,730
Je ne parle pas
de reconnaissance Carla.
524
00:54:07,993 --> 00:54:11,939
Pourquoi on est là
et pas à Sheffield ou Bristol
525
00:54:12,160 --> 00:54:14,281
ou un endroit comme ça ?
526
00:54:14,702 --> 00:54:18,778
J'ai fini en Inde
parce que je ne les méritais pas ?
527
00:54:20,202 --> 00:54:23,070
Ne fais pas cette tête Carla,
528
00:54:23,286 --> 00:54:26,071
ne prends pas cet air affligé.
529
00:54:27,036 --> 00:54:29,074
Non, il ne s'agit pas de ça.
530
00:54:29,620 --> 00:54:33,282
On était idéalistes toi et moi.
531
00:54:33,495 --> 00:54:35,071
Tous les deux.
532
00:54:35,537 --> 00:54:38,108
Je t'ai toujours suivi.
533
00:54:38,704 --> 00:54:41,275
Et ça s'est toujours
merveilleusement passé.
534
00:54:41,496 --> 00:54:44,613
Tous ces artistes
venant d'Angleterre,
535
00:54:44,913 --> 00:54:48,077
les foules faisant la queue
pour acheter des places,
536
00:54:48,288 --> 00:54:50,362
l'argent coulant à flots...
537
00:54:50,747 --> 00:54:55,155
puis ces dernières années
tout a changé.
538
00:54:55,372 --> 00:54:59,662
Je ne sais pas pourquoi.
Ça me dépasse, vraiment...
539
00:54:59,872 --> 00:55:01,780
Je ne sais pas pourquoi.
540
00:55:01,998 --> 00:55:04,403
Vraiment pas.
541
00:55:04,748 --> 00:55:07,865
On aurait dû rentrer en 47
avec les autres
542
00:55:08,081 --> 00:55:12,206
mais on était si sûrs de nous,
de notre public.
543
00:55:13,124 --> 00:55:15,114
Et les Indiens...
544
00:55:15,332 --> 00:55:18,330
On pensait que les Indiens
nous apprécieraient toujours.
545
00:55:19,124 --> 00:55:20,124
C'était le cas.
546
00:55:20,166 --> 00:55:22,287
C'est toujours le cas.
547
00:55:23,083 --> 00:55:25,750
Ils ont toujours ri
à nos plaisanteries,
548
00:55:26,333 --> 00:55:28,869
pleuré quand il le fallait.
549
00:55:29,375 --> 00:55:31,496
Le meilleur public du monde.
550
00:55:31,709 --> 00:55:33,285
Ce sont toujours les mêmes.
551
00:55:33,500 --> 00:55:36,582
Non Carla, ils ont changé.
552
00:55:36,792 --> 00:55:38,830
On a aussi changé.
553
00:55:40,043 --> 00:55:42,496
Je suis devenu vieux et aigre.
554
00:56:53,674 --> 00:56:56,459
On a pour habitude
de prendre le thé à 6 heures
555
00:56:56,674 --> 00:56:58,215
dès le réveil.
556
00:56:58,424 --> 00:56:59,917
D'accord Mme Puri.
557
00:57:00,133 --> 00:57:02,882
Chaque matin je le dis
mais ça ne change rien.
558
00:57:03,091 --> 00:57:04,288
J'y veillerai Mme Puri.
559
00:57:04,508 --> 00:57:06,831
- Tu es occupée ?
- Non Carla.
560
00:57:07,050 --> 00:57:08,294
Désolée de t'interrompre.
561
00:57:08,509 --> 00:57:09,509
Il y en a certains...
562
00:57:09,717 --> 00:57:10,747
Manifestement.
563
00:57:14,967 --> 00:57:15,967
Beryl,
564
00:57:16,551 --> 00:57:20,497
tu peux attendre
jusqu'à la semaine prochaine ?
565
00:57:20,718 --> 00:57:22,922
Les temps sont durs.
566
00:57:23,135 --> 00:57:25,126
L'école nous a fait faux bond.
567
00:57:25,343 --> 00:57:28,046
Si on joue au Club
une semaine de plus
568
00:57:28,594 --> 00:57:30,501
on sera tirés d'affaire.
569
00:57:31,052 --> 00:57:32,052
C'est embêtant...
570
00:57:32,177 --> 00:57:34,298
Fin de semaine prochaine.
571
00:57:36,886 --> 00:57:39,884
Promis, Beryl.
Nous pourrons payer.
572
00:57:45,762 --> 00:57:49,838
Ce n'est pas notre faute,
c'est l'école.
573
00:57:51,137 --> 00:57:52,796
Je sais que tu comprends.
574
00:57:53,012 --> 00:57:55,797
Nous sommes amies
depuis toujours, non ?
575
00:57:59,680 --> 00:58:02,382
Vos affaires ne vont pas fort.
576
00:58:02,597 --> 00:58:05,595
C'est provisoire,
à cause de l'école.
577
00:58:05,805 --> 00:58:08,839
Le mois dernier
on a très bien marché à Assan.
578
00:58:09,055 --> 00:58:10,383
Ce n'est plus comme avant.
579
00:58:10,597 --> 00:58:12,553
Qu'est-ce qu'ils comprennent
à notre théâtre,
580
00:58:12,764 --> 00:58:14,636
Shakespeare et tout le reste ?
581
00:58:15,806 --> 00:58:17,761
John et moi on envisage de rentrer.
582
00:58:17,973 --> 00:58:20,924
Vous allez vendre Gleneagles ?
Je suis navrée.
583
00:58:21,140 --> 00:58:22,716
On est venus tous les ans.
584
00:58:22,932 --> 00:58:25,006
On s'en faisait une joie.
585
00:58:25,223 --> 00:58:27,214
Ça marchait bien,
du temps de mes parents.
586
00:58:27,432 --> 00:58:31,640
Aujourd'hui les gens préfèrent
l'hôtel en face, et son clinquant.
587
00:58:32,224 --> 00:58:34,345
Vous devriez commencer
à y penser aussi.
588
00:58:34,558 --> 00:58:36,347
On n'est jamais mieux
que chez soi
589
00:58:36,558 --> 00:58:39,675
même si on a toujours cru
qu'on était ici chez nous.
590
00:58:39,891 --> 00:58:42,724
Personnellement, ça m'est égal.
591
00:58:42,933 --> 00:58:44,426
C'est pour Lizzie.
592
00:58:56,935 --> 00:59:00,051
Je peux la mettre là ?
C'est pour notre spectacle.
593
00:59:07,060 --> 00:59:08,932
"Prolongé à la demande générale" ?
594
00:59:10,811 --> 00:59:12,434
Ça sent bizarre ici.
595
00:59:14,228 --> 00:59:15,685
C'est l'odeur de la décomposition.
596
00:59:16,061 --> 00:59:19,427
Pourquoi tu es toujours sinistre
quand on vient ici ?
597
00:59:20,853 --> 00:59:24,764
Le fait d'être assis seul ici
dans cet endroit,
598
00:59:24,979 --> 00:59:27,265
de boire cette chose infâme...
599
00:59:27,479 --> 00:59:29,351
Enlevez-moi ça !
600
00:59:30,562 --> 00:59:32,719
Vous voulez voir quelque chose ?
601
00:59:32,938 --> 00:59:36,350
Je vais vous montrer
un témoignage silencieux.
602
00:59:36,563 --> 00:59:39,561
Vous savez ce que c'est
un témoignage silencieux ?
603
00:59:44,439 --> 00:59:46,228
Vous savez ce que c'est ?
604
00:59:46,439 --> 00:59:48,892
Il y avait des bouteilles partout.
605
00:59:49,106 --> 00:59:52,021
A l'époque
on trouvait encore des bouteilles.
606
00:59:52,231 --> 00:59:55,597
Regardez, le mur entier,
la pièce entière.
607
00:59:55,815 --> 00:59:58,932
Bourgogne, madère,
champagne, de tout.
608
00:59:59,148 --> 01:00:01,897
Il fallait voir ça.
De haut en bas !
609
01:00:05,982 --> 01:00:09,644
Les soirs de fête, c'était
deux ou trois bouteilles par tête.
610
01:00:10,524 --> 01:00:14,518
A l'époque
c'était fête chaque soir.
611
01:00:15,191 --> 01:00:19,020
Des myriades de jolies Anglaises
aux joues roses.
612
01:00:19,233 --> 01:00:23,097
Avec des bas de soie.
Un groupe fantastique.
613
01:00:24,067 --> 01:00:26,307
Les officiers en tenue de cérémonie.
614
01:00:27,651 --> 01:00:30,139
On faisait valser nos partenaires.
615
01:00:58,695 --> 01:01:00,602
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va aller ?
616
01:01:00,820 --> 01:01:03,818
Rien de grave, c'est l'altitude.
617
01:01:12,405 --> 01:01:14,146
Tu ne devrais pas être là !
618
01:01:14,738 --> 01:01:17,606
Il n'y a plus rien pour nous ici.
619
01:01:30,031 --> 01:01:31,607
Tu n'en as pas assez de voyager ?
620
01:01:31,823 --> 01:01:33,232
Pas du tout
621
01:01:33,448 --> 01:01:36,861
mais si on reste longtemps
quelque part je m'ennuie
622
01:01:37,073 --> 01:01:38,815
et je me dis "En route !"
623
01:01:39,032 --> 01:01:41,318
C'est pareil pour moi.
624
01:01:41,532 --> 01:01:42,989
Si je traîne à la maison
625
01:01:43,199 --> 01:01:47,027
j'ai envie de casser les murs,
de démolir les meubles.
626
01:01:47,241 --> 01:01:50,358
J'ai envie de faire
tellement de choses.
627
01:01:50,574 --> 01:01:52,067
J'ai plein d'idées.
628
01:01:52,283 --> 01:01:54,073
Je t'ai dit que je voulais
produire un film ?
629
01:01:54,283 --> 01:01:56,488
Un film sur l'histoire du rythme.
630
01:01:56,700 --> 01:01:59,402
Le rythme dans la musique,
comment tout a commencé.
631
01:01:59,617 --> 01:02:02,449
Il est prêt.
Des amis vont m'aider.
632
01:02:03,117 --> 01:02:05,440
"Prêts pour la prise ?
Ça tourne !"
633
01:02:06,034 --> 01:02:08,867
Tu as l'air dubitative.
Je le ferai !
634
01:02:09,076 --> 01:02:12,074
Je ne suis pas dubitative.
Continue.
635
01:02:12,701 --> 01:02:16,482
Ça commencera au commencement,
par les bruits de la nature.
636
01:02:16,702 --> 01:02:19,735
On voit de la glace
dans une grotte de l'Himalaya.
637
01:02:19,952 --> 01:02:22,357
Tout doucement,
les gouttes tombent.
638
01:02:27,703 --> 01:02:29,279
On verra les gouttes.
639
01:02:29,495 --> 01:02:32,279
Puis vient le printemps.
La glace fond.
640
01:02:32,495 --> 01:02:34,900
Et les gouttes tombent plus vite.
641
01:02:41,787 --> 01:02:43,992
Toute la glace fond
dans les grottes.
642
01:02:44,204 --> 01:02:47,949
Les gouttes tombent par à-coups.
C'est ça le rythme !
643
01:02:48,163 --> 01:02:49,163
Ensuite ?
644
01:02:49,246 --> 01:02:51,320
Ensuite on voit une rivière.
645
01:02:51,538 --> 01:02:55,614
L'eau des glaces rejoint la mer
à toute vitesse.
646
01:02:55,830 --> 01:02:57,868
Maintenant le rythme est différent,
647
01:02:58,080 --> 01:03:01,032
lent, majestueux.
648
01:03:07,581 --> 01:03:10,449
Les vagues déferlent sur le rivage.
Tu en penses quoi ?
649
01:03:10,665 --> 01:03:13,663
J'aime beaucoup.
Qu'est-ce qui se passe ensuite ?
650
01:03:13,873 --> 01:03:15,035
On voit des oiseaux.
651
01:03:15,248 --> 01:03:18,496
Ces grands oiseaux blancs,
comment ils s'appellent déjà ?
652
01:03:19,999 --> 01:03:22,037
Pas les pélicans.
Ça s'appelle...
653
01:03:22,249 --> 01:03:23,576
- Des hérons ?
- Oui !
654
01:03:23,791 --> 01:03:25,200
Dans un étang près de la mer.
655
01:03:25,416 --> 01:03:28,498
C'est l'aube, l'heure pour eux
de s'envoler.
656
01:03:28,708 --> 01:03:31,623
Debout dans l'eau
ils s'ébrouent.
657
01:03:36,000 --> 01:03:37,908
- Encore du rythme !
- Et ?
658
01:03:38,125 --> 01:03:41,077
Et plein d'autres choses.
Je n'ai pas encore choisi.
659
01:03:41,292 --> 01:03:43,662
Tout conduit
au premier battement de tambour.
660
01:03:43,876 --> 01:03:45,950
Le premier battement de tambour
c'est le cœur.
661
01:03:47,668 --> 01:03:50,038
Cet endroit s'appelle
"La tombe de la dame,"
662
01:03:50,251 --> 01:03:51,993
une dame anglaise y est enterrée.
663
01:03:52,210 --> 01:03:54,331
Une triste histoire.
Elle était abattue,
664
01:03:54,544 --> 01:03:56,369
son mari l'avait quittée.
665
01:03:56,877 --> 01:03:58,251
C'est très triste...
666
01:03:58,461 --> 01:04:02,324
Elle sort à cheval en sanglots
en pleine nuit dans la tempête.
667
01:04:02,544 --> 01:04:05,875
Son cheval galope si vite
dans la pluie et le vent
668
01:04:06,086 --> 01:04:09,286
qu'il finit par tomber,
et elle meurt.
669
01:05:13,217 --> 01:05:15,540
Je suis allé dans un pensionnat
dans les collines.
670
01:05:15,967 --> 01:05:18,290
On avait un professeur d'anglais,
M.Pinkerton.
671
01:05:18,509 --> 01:05:20,666
On jouait beaucoup au cricket,
c'était bien
672
01:05:20,884 --> 01:05:23,799
mais les cours
ils ne me plaisaient pas.
673
01:05:25,468 --> 01:05:27,459
Dis-moi quelque chose en sanskrit.
674
01:05:28,010 --> 01:05:29,088
J'ai tout oublié.
675
01:05:29,302 --> 01:05:30,546
Allez !
676
01:05:35,177 --> 01:05:35,793
Je ne sais pas.
677
01:05:36,011 --> 01:05:37,041
Allez !
678
01:05:52,012 --> 01:05:53,339
Ça veut dire quoi ?
679
01:05:53,554 --> 01:05:54,833
C'est philosophique.
680
01:05:55,054 --> 01:05:56,381
Allez, dis-moi !
681
01:05:56,596 --> 01:05:58,882
Shakespeare aussi
est très philosophique.
682
01:08:46,182 --> 01:08:47,592
Sanju ?
683
01:08:48,641 --> 01:08:50,134
Qu'est-ce qu'il faisait ?
684
01:09:00,600 --> 01:09:02,425
Il embrassait quelqu'un ?
685
01:09:03,267 --> 01:09:04,429
Qui ?
686
01:09:06,101 --> 01:09:07,380
Qui ?
687
01:09:11,768 --> 01:09:13,095
Qui c'est ?
688
01:09:16,143 --> 01:09:18,015
L'Anglaise ?
689
01:10:48,734 --> 01:10:49,813
Je vais marcher.
690
01:10:50,026 --> 01:10:51,104
Je viens avec toi ?
691
01:10:51,610 --> 01:10:52,640
Et ton chapeau ?
692
01:10:52,860 --> 01:10:54,234
Garde-le-moi.
693
01:11:32,488 --> 01:11:35,819
Il m'a tellement parlé de vous.
694
01:11:36,030 --> 01:11:38,400
En vous couvrant de compliments.
695
01:11:41,989 --> 01:11:43,399
Sucre ?
696
01:11:44,031 --> 01:11:45,031
Deux, trois ?
697
01:11:45,239 --> 01:11:46,519
Pas de sucre.
698
01:11:46,823 --> 01:11:50,734
Vous n'êtes pas très sucre ?
Moi si.
699
01:11:50,948 --> 01:11:53,650
Un, deux...
700
01:11:54,782 --> 01:11:55,782
Trois.
701
01:11:55,865 --> 01:11:58,532
Un de plus pour porter chance.
702
01:11:59,032 --> 01:12:01,438
Nous avons tant de choses
à nous dire.
703
01:12:01,657 --> 01:12:05,486
Deux artistes ensemble...
On a beaucoup en commun.
704
01:12:05,699 --> 01:12:07,655
Vous faites du cinéma aussi ?
705
01:12:09,116 --> 01:12:10,230
Ce n'est pas grave.
706
01:12:10,450 --> 01:12:14,147
Le théâtre doit être
très intéressant aussi.
707
01:12:14,367 --> 01:12:16,358
Vous avez beaucoup d'admirateurs ?
708
01:12:16,575 --> 01:12:18,780
Allons, ne soyez pas modeste.
709
01:12:18,992 --> 01:12:21,860
Moi j'ai six fans-clubs
et 500 lettres par jour.
710
01:12:23,493 --> 01:12:26,491
Des fois on s'en lasse drôlement
de ses admirateurs.
711
01:12:28,451 --> 01:12:31,568
Dès que je vous ai vue
je savais qu'on serait amies,
712
01:12:31,785 --> 01:12:33,527
je l'ai dit à Didiji.
713
01:12:34,910 --> 01:12:38,157
Et vu tous ces compliments
de Sanju à votre sujet...
714
01:12:39,202 --> 01:12:41,276
"Quelle artiste exceptionnelle !
715
01:12:41,494 --> 01:12:45,275
"Une fille si gentille, si simple.
716
01:12:45,495 --> 01:12:48,907
"Comme une petite sœur au village."
717
01:12:53,162 --> 01:12:54,868
Ma tête...
718
01:12:58,037 --> 01:12:59,993
Vous le connaissez depuis quand ?
719
01:13:01,371 --> 01:13:04,571
Je le connais depuis très longtemps.
720
01:13:05,496 --> 01:13:08,743
Aucune femme ne le connaît
depuis aussi longtemps
721
01:13:09,122 --> 01:13:11,029
ou aussi bien que moi
722
01:13:11,247 --> 01:13:13,202
et il en a eu beaucoup.
723
01:13:14,289 --> 01:13:15,663
Beaucoup.
724
01:13:15,872 --> 01:13:17,413
C'est un enfant,
725
01:13:17,622 --> 01:13:20,905
il s'emballe à la moindre nouveauté
726
01:13:21,873 --> 01:13:24,196
et il s'en lasse très vite.
727
01:13:25,706 --> 01:13:27,614
Puis il vient me voir
728
01:13:28,707 --> 01:13:32,487
"Manjula, je suis fatigué.
729
01:13:33,207 --> 01:13:35,494
"Laisse-moi être près de toi."
730
01:13:36,541 --> 01:13:40,155
Alors je le saisis,
je le prends dans mes bras.
731
01:13:40,374 --> 01:13:41,536
"Repose-toi maintenant.
732
01:13:42,041 --> 01:13:43,451
"Repose-toi."
733
01:13:46,208 --> 01:13:47,618
Prenez !
734
01:13:53,084 --> 01:13:56,829
Je suis furieuse
quand d'autres lui courent après.
735
01:13:57,042 --> 01:13:58,749
Vraiment furieuse.
736
01:14:08,085 --> 01:14:09,085
Lizzie !
737
01:14:13,752 --> 01:14:16,158
Retourne
auprès de ta reine de beauté !
738
01:14:18,044 --> 01:14:21,042
Pourquoi tu es si pressé
aujourd'hui ?
739
01:14:21,253 --> 01:14:24,370
Je me disais qu'on pourrait parler
de choses et d'autres.
740
01:14:37,879 --> 01:14:40,415
Merci beaucoup, une fois de plus.
741
01:14:47,755 --> 01:14:50,504
Au revoir et merci,
c'était très sympathique.
742
01:14:52,630 --> 01:14:55,463
Bon voyage.
On reste en contact.
743
01:15:05,548 --> 01:15:07,171
Ecoutez-moi ça.
744
01:15:07,382 --> 01:15:10,913
"Deux sœurs coupables
d'avoir assassiné 80 filles.
745
01:15:11,299 --> 01:15:13,455
"De notre correspondant à Mexico.
746
01:15:13,674 --> 01:15:17,620
"Deux sœurs coupables
d'avoir assassiné 80 filles
747
01:15:17,841 --> 01:15:20,626
"dans le cadre d'un réseau
de prostitution en plein Mexico.
748
01:15:21,133 --> 01:15:24,664
"Les sœurs Delfina Gonzalez
quelque chose, 56 ans,
749
01:15:24,883 --> 01:15:28,747
"et Maria de Jesus Gonzalez
quelque chose,
750
01:15:29,509 --> 01:15:30,509
"39 ans,
751
01:15:30,717 --> 01:15:34,546
"ont écopé de la peine maximale,
40 ans de prison.
752
01:15:36,093 --> 01:15:39,505
"Selon l'accusation,
le réseau opérait depuis dix ans.
753
01:15:43,885 --> 01:15:45,378
"21 corps ont été découverts
754
01:15:45,677 --> 01:15:47,668
"avant le début du procès."
755
01:15:52,136 --> 01:15:53,759
Quelle surprise !
756
01:15:54,261 --> 01:15:56,168
Drôle de coïncidence...
757
01:16:08,220 --> 01:16:11,669
Monsieur, j'ai beaucoup apprécié
votre représentation d'Hamlet.
758
01:16:11,887 --> 01:16:14,720
Voilà qui est doux à mon oreille,
continuez.
759
01:16:14,929 --> 01:16:17,252
C'était du bon, du grand théâtre.
760
01:16:17,804 --> 01:16:18,804
Ravi de l'entendre.
761
01:16:18,846 --> 01:16:22,093
Je pensais que les jeunes n'aimaient
que les stars de cinéma.
762
01:16:22,555 --> 01:16:25,672
Non monsieur,
c'est loin d'être mon cas.
763
01:16:25,889 --> 01:16:27,465
Je l'ai toujours cru.
764
01:16:27,680 --> 01:16:29,221
Quelle symbolique !
765
01:16:29,430 --> 01:16:32,631
Il faudra que nous discutions
un de ces jours.
766
01:16:32,847 --> 01:16:34,589
Vous allez aussi à Simla ?
767
01:16:45,515 --> 01:16:47,589
Tu es au régime ?
768
01:16:48,682 --> 01:16:49,844
Bobby ?
769
01:16:51,599 --> 01:16:52,973
Tu es au régime ?
770
01:16:53,183 --> 01:16:54,889
Ne t'en fais pas pour moi.
771
01:16:55,099 --> 01:16:58,548
Va voir ton petit ami,
il est bien plus gentil que moi.
772
01:17:02,725 --> 01:17:04,881
Tu es une chic fille, Lizzie.
773
01:17:05,642 --> 01:17:09,766
J'étais assis ici
et je vous regardais tous.
774
01:17:09,976 --> 01:17:11,931
Je pensais à toi.
775
01:17:14,018 --> 01:17:17,430
Quand on est jeune,
0n ne pense pas,
776
01:17:17,643 --> 01:17:19,468
et quand on est vieux
777
01:17:20,393 --> 01:17:22,384
on est trop fatigué pour penser.
778
01:17:26,185 --> 01:17:29,184
Lizzie, viens dans ma voiture.
779
01:17:31,227 --> 01:17:35,352
Allez, les jeunes ensemble
et les vieux ensemble.
780
01:17:35,853 --> 01:17:38,140
Et sauve-qui-peut.
781
01:17:39,645 --> 01:17:41,600
Tu ne veux vraiment pas de thé ?
782
01:17:42,728 --> 01:17:44,636
Autre chose ?
783
01:18:40,775 --> 01:18:42,731
Comment tu as su où on allait ?
784
01:18:43,400 --> 01:18:45,640
Je te l'ai dit,
j'ai des espions partout.
785
01:18:46,151 --> 01:18:47,727
Je te crois sur parole
786
01:18:47,942 --> 01:18:50,976
et tu as aussi
des maîtresses partout.
787
01:18:51,734 --> 01:18:52,931
Des maîtresses ?
788
01:18:53,151 --> 01:18:56,268
Manjula ? C'est une cousine.
789
01:18:56,735 --> 01:18:58,311
Tu parles !
790
01:19:54,657 --> 01:19:57,524
Il faut l'envoyer
en Angleterre et vite,
791
01:19:57,740 --> 01:19:59,019
elle n'a pas d'avenir ici.
792
01:19:59,240 --> 01:20:02,192
Ni en tant qu'actrice ni...
aucun avenir.
793
01:20:02,407 --> 01:20:03,604
Tu t'es bien débrouillée.
794
01:20:03,824 --> 01:20:05,482
C'était très différent.
795
01:20:05,699 --> 01:20:09,195
Aujourd'hui...
Non, il faut qu'elle parte.
796
01:20:09,658 --> 01:20:12,063
Elle ne serait pas contre,
je le sais.
797
01:20:12,283 --> 01:20:15,317
Elle ne ressent pas la même chose
que n0us pour ce pays,
798
01:20:15,783 --> 01:20:17,739
elle n'a pas les mêmes souvenirs.
799
01:20:18,575 --> 01:20:19,653
Qu'est-ce qui se passe ?
800
01:20:20,242 --> 01:20:22,280
Tony, arrête la voiture !
801
01:21:26,081 --> 01:21:28,748
Puisqu'il a plu à Dieu
dans Sa miséricorde
802
01:21:28,956 --> 01:21:31,161
de recueillir l'âme du frère défunt,
803
01:21:31,373 --> 01:21:34,241
nous remettons maintenant son corps
à la poussière.
804
01:21:34,457 --> 01:21:36,780
La terre à la terre.
805
01:21:36,999 --> 01:21:40,411
Les cendres aux cendres,
la poudre à la poudre.
806
01:21:47,166 --> 01:21:48,659
Le spectacle est commencé !
807
01:21:48,875 --> 01:21:50,036
Laissez-moi entrer !
808
01:21:50,250 --> 01:21:51,450
Vous vous croyez tout permis ?
809
01:21:51,833 --> 01:21:53,540
Vous êtes qui, une star ?
810
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
Et vous donc ?
811
01:21:54,917 --> 01:21:58,993
Je m'appelle Sharma,
je décide de qui entre ou non !
812
01:22:24,961 --> 01:22:27,082
Eh bien Malvolio ?
813
01:22:27,295 --> 01:22:28,373
Douce dame !
814
01:22:31,587 --> 01:22:33,376
Tu souris ?
815
01:22:33,837 --> 01:22:35,330
C'est là une triste affaire.
816
01:22:35,545 --> 01:22:37,252
C'est moi qui pourrais m'attrister,
817
01:22:37,462 --> 01:22:40,709
ça obstrue le sang
ces jarretières croisées.
818
01:22:40,921 --> 01:22:42,746
Si ça plaît à certaine personne,
819
01:22:42,963 --> 01:22:46,624
me concernant "Plaire à l'une
c'est plaire à toutes."
820
01:22:46,838 --> 01:22:50,286
Comment tu te sens l'ami ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
821
01:22:50,505 --> 01:22:52,958
Pas de noir à l'âme
822
01:22:53,172 --> 01:22:55,246
mais du jaune à mes jambes.
823
01:22:55,464 --> 01:22:57,170
Elle est arrivée à son destinataire
824
01:22:57,381 --> 01:22:59,087
et les ordres seront exécutés.
825
01:22:59,297 --> 01:23:03,374
Nous avons reconnu
cette charmante écriture romaine.
826
01:23:03,589 --> 01:23:06,256
Tu veux te mettre au lit Malvolio ?
827
01:23:06,465 --> 01:23:08,372
Au lit madame ?
828
01:23:08,882 --> 01:23:09,995
Bien sûr, je t'y rejoins.
829
01:23:10,215 --> 01:23:11,874
Dieu te protège !
830
01:23:13,340 --> 01:23:16,955
Pourquoi tu envoies si souvent
des baisers de la main ?
831
01:23:17,174 --> 01:23:20,125
Certains naissent grands,
d'autres parviennent à la grandeur.
832
01:23:20,341 --> 01:23:21,964
Tu entends quoi par là Malvolio ?
833
01:23:22,174 --> 01:23:24,877
D'autres voient la grandeur
s'imposer à eux.
834
01:23:25,091 --> 01:23:26,170
Que le Ciel te guérisse !
835
01:23:26,383 --> 01:23:29,132
Qui te fait compliment
de tes bas jaunes
836
01:23:29,592 --> 01:23:32,507
et souhaita te voir
en jarretières croisées ?
837
01:23:32,717 --> 01:23:35,206
Va, ta fortune est faite,
si tel est ton désir
838
01:23:35,426 --> 01:23:37,831
sinon tu resteras toujours
un intendant.
839
01:23:38,051 --> 01:23:40,291
C'est une vraie folie
de la Saint-Jean.
840
01:23:40,509 --> 01:23:41,671
Madame,
841
01:23:41,884 --> 01:23:45,381
le jeune gentilhomme
du comte Orsino est revenu.
842
01:23:45,593 --> 01:23:47,833
J'ai eu grand peine à le ramener.
843
01:23:48,052 --> 01:23:50,920
Il attend le bon plaisir
de Votre Seigneurie.
844
01:23:51,135 --> 01:23:52,332
Je viens.
845
01:24:04,678 --> 01:24:06,337
Ma bonne Maria,
846
01:24:06,928 --> 01:24:08,884
qu'on s'occupe de ce personnage.
847
01:24:09,095 --> 01:24:10,967
Où est mon cousin Toby ?
848
01:24:11,179 --> 01:24:14,924
Que mes gens veillent
spécialement sur lui,
849
01:24:15,137 --> 01:24:18,254
je ne voudrais pas
qu'il lui arrive malheur.
850
01:24:34,056 --> 01:24:36,177
Vous commencez
à me considérer désormais ?
851
01:24:36,389 --> 01:24:39,091
Rien de moins que Sir Toby
pour s'occuper de moi !
852
01:24:39,306 --> 01:24:40,763
Et quand elle est sortie
853
01:24:40,973 --> 01:24:44,090
"Qu'on s'occupe
de ce personnage !"
854
01:24:44,306 --> 01:24:47,803
Ni Malvolio, ni mon titre
855
01:24:48,348 --> 01:24:49,889
mais "personnage".
856
01:24:50,182 --> 01:24:53,927
C'est Jupiter qui a fait cela
et c'est lui qu'il faut remercier.
857
01:24:54,141 --> 01:24:55,141
Jupiter,
858
01:24:56,224 --> 01:24:58,464
je te remercie !
859
01:25:09,600 --> 01:25:11,141
Quel talent !
860
01:26:13,648 --> 01:26:15,354
Qu'est-ce que tu fais là ?
861
01:26:16,439 --> 01:26:18,062
J'ai quitté le tournage.
862
01:26:18,273 --> 01:26:20,596
J'avais besoin de repos,
j'étais fatiguée.
863
01:26:21,273 --> 01:26:22,932
Tu ferais mieux d'y retourner.
864
01:26:23,440 --> 01:26:25,265
Je voulais te voir.
865
01:26:25,857 --> 01:26:27,729
Comment tu as su
que j'étais là ?
866
01:26:28,815 --> 01:26:29,894
Mon petit doigt.
867
01:26:30,107 --> 01:26:31,351
Lequel ?
868
01:26:33,274 --> 01:26:36,272
Ne reste pas là, viens t'asseoir.
869
01:26:40,316 --> 01:26:41,940
Assieds-toi !
870
01:26:54,151 --> 01:26:56,556
Les nuits doivent être fraîches ici.
871
01:26:58,860 --> 01:27:03,150
Tu sais que tu es une femme
stupide et vicieuse ?
872
01:27:07,027 --> 01:27:10,642
Un jour Stella et moi on canotait
sur la rivière à Bedford.
873
01:27:10,861 --> 01:27:14,025
Il y a eu un gros orage
et on s'est fait saucer.
874
01:27:14,236 --> 01:27:16,903
Nos robes toutes neuves
étaient en crêpe
875
01:27:17,111 --> 01:27:18,983
et elles ont rétréci.
876
01:27:19,487 --> 01:27:23,397
Nos bonnets étaient couverts
de boutons de rose.
877
01:27:23,945 --> 01:27:26,860
Ce qu'on a ri !
Quelle pluie torrentielle !
878
01:27:27,071 --> 01:27:29,476
Pauvres robes,
pauvres boutons de rose !
879
01:27:29,696 --> 01:27:31,438
Une vraie mousson.
880
01:27:31,863 --> 01:27:35,063
Non, rien à voir
aVec une m0uss0n.
881
01:27:36,321 --> 01:27:38,608
La pluie est différente chez nous.
882
01:27:40,113 --> 01:27:41,855
Tu sais Lizzie,
883
01:27:42,072 --> 01:27:45,189
tante Stella dans sa lettre
a encore demandé
884
01:27:45,405 --> 01:27:47,277
qu'on t'envoie là-bas.
885
01:27:47,906 --> 01:27:50,857
Ce serait une bonne idée
que tu y ailles un peu.
886
01:27:51,073 --> 01:27:53,147
C'est l'occasion rêvée.
887
01:27:53,364 --> 01:27:55,521
C'est près de Stratford.
888
01:27:55,740 --> 01:27:58,026
Tu pourrais voir toutes les pièces,
889
01:27:58,573 --> 01:28:01,655
et qui sait, peut-être...
890
01:28:01,865 --> 01:28:05,527
Pourquoi pas ?
Tu pourrais y travailler.
891
01:28:06,532 --> 01:28:08,108
Je suis bien ici.
892
01:28:09,908 --> 01:28:13,108
Tu en sais quoi ?
Tu n'es jamais allée en Angleterre.
893
01:28:13,908 --> 01:28:15,401
Et alors ?
894
01:28:17,242 --> 01:28:19,860
Avec ton père
on allait dans un endroit
895
01:28:20,283 --> 01:28:24,230
où il y avait un lac
avec des cygnes.
896
01:28:24,450 --> 01:28:26,109
Tu te rends compte ?
897
01:28:27,409 --> 01:28:29,364
Et il y avait un vieux presbytère
898
01:28:29,576 --> 01:28:31,732
où plus personne n'habitait.
899
01:28:31,951 --> 01:28:35,151
On allait dans le jardin en douce
pour cueillir des cerises.
900
01:28:35,368 --> 01:28:37,323
Je veux vivre ici.
901
01:28:38,827 --> 01:28:41,031
Tu ne sais pas
comment c'est là-bas.
902
01:28:41,244 --> 01:28:42,820
Tout est différent
903
01:28:43,035 --> 01:28:47,112
quand on est à sa place,
chez soi.
904
01:28:48,077 --> 01:28:50,613
Lizzie, vas-y.
905
01:28:54,328 --> 01:28:55,655
Je ne peux pas.
906
01:28:56,287 --> 01:28:59,071
A cause de ce garçon, n'est-ce pas ?
907
01:28:59,620 --> 01:29:01,362
Tu es bête.
908
01:29:01,954 --> 01:29:05,818
Tu en rencontreras plein de gentils
en Angleterre, tu verras.
909
01:29:06,871 --> 01:29:10,912
Et puis les gens de notre métier
ne font pas forcément
910
01:29:11,121 --> 01:29:13,989
les meilleurs partenaires
dans la vraie vie.
911
01:29:16,163 --> 01:29:17,988
Tu ne comptes pas l'épouser
912
01:29:18,413 --> 01:29:19,823
dis-moi ?
913
01:29:20,122 --> 01:29:23,203
S'il me le demandait
je ne saurais pas quoi répondre.
914
01:29:25,331 --> 01:29:26,989
A ton avis,
915
01:29:27,206 --> 01:29:31,070
laquelle pour Filmfare
et laquelle pour Screen ?
916
01:29:31,290 --> 01:29:34,158
Envoie l'une et l'autre,
qu'ils choisissent.
917
01:29:34,373 --> 01:29:38,035
Et si jamais
ils choisissent la même ?
918
01:29:38,749 --> 01:29:40,621
Envoie la première à Filmfare.
919
01:29:40,832 --> 01:29:41,832
Celle-là ?
920
01:29:42,416 --> 01:29:44,241
Elle me fait une tête énorme !
921
01:29:44,499 --> 01:29:48,196
A quoi ça sert que Didiji soudoie
ton photographe
922
01:29:48,416 --> 01:29:51,118
si maintenant,
ta tête énorme t'inquiète ?
923
01:29:51,875 --> 01:29:53,700
Voilà toute la différence entre toi
924
01:29:53,917 --> 01:29:56,038
et une véritable artiste
comme Lizzie.
925
01:29:56,375 --> 01:29:58,531
Si tu la voyais sur scène...
926
01:29:58,959 --> 01:30:00,286
J'aimerais tant.
927
01:30:00,542 --> 01:30:03,161
Moi aussi, j'aimerais bien.
928
01:30:03,709 --> 01:30:06,411
Les gens s'intéressent si peu
au théâtre aujourd'hui.
929
01:30:06,793 --> 01:30:07,871
Seul le cinéma compte.
930
01:30:09,168 --> 01:30:10,412
Emmène-moi la voir.
931
01:30:11,210 --> 01:30:13,663
Vraiment ? Tu viendrais ?
932
01:30:14,168 --> 01:30:15,709
Ce serait formidable pour eux.
933
01:30:15,918 --> 01:30:19,166
Si tu viens, d'autres viendront.
Ce sera une grande occasion.
934
01:30:21,544 --> 01:30:24,744
Je prends celles-là.
Elles ne se ressemblent pas trop ?
935
01:30:25,086 --> 01:30:28,250
Laisse-les
ou je jette tout par la fenêtre.
936
01:30:29,086 --> 01:30:30,460
Et viens là...
937
01:30:44,879 --> 01:30:47,450
Telle est la cause,
938
01:30:48,171 --> 01:30:51,916
telle est la cause, mon âme.
939
01:30:53,088 --> 01:30:55,707
Je n'ose pas la nommer devant vous,
940
01:30:55,922 --> 01:30:58,493
chastes étoiles !
941
01:30:59,422 --> 01:31:02,669
Telle est la cause...
942
01:31:05,173 --> 01:31:07,792
Pourtant je ne veux pas
Verser s0n sang.
943
01:31:08,006 --> 01:31:11,372
Ni déchirer cette peau plus blanche
que la neige,
944
01:31:11,590 --> 01:31:14,837
et lisse
comme l'albâtre des tombeaux.
945
01:31:15,299 --> 01:31:18,083
Pourtant elle doit mourir,
946
01:31:18,299 --> 01:31:21,878
sinon elle trahira d'autres hommes.
947
01:31:22,799 --> 01:31:25,004
Eteindre cette lumière,
948
01:31:27,091 --> 01:31:28,714
et puis
949
01:31:28,925 --> 01:31:31,627
éteindre cette lumière.
950
01:31:33,342 --> 01:31:36,293
Si je souffle sur toi,
ministre de flamme,
951
01:31:36,509 --> 01:31:39,756
je peux restaurer
ta lumière première...
952
01:31:54,010 --> 01:31:55,384
Silence et on continuera !
953
01:32:10,053 --> 01:32:12,174
Eteindre cette lumière
954
01:32:12,387 --> 01:32:15,835
et puis éteindre cette lumière.
955
01:32:16,929 --> 01:32:19,252
O souffle embaumé,
956
01:32:19,471 --> 01:32:23,465
qui pourrait persuader la Justice
de briser son glaive.
957
01:32:24,805 --> 01:32:28,217
Sois comme ça quand tu seras morte,
je vais te tuer
958
01:32:28,430 --> 01:32:31,630
et je t'aimerai après.
Encore un baiser
959
01:32:32,680 --> 01:32:34,885
et c'est le dernier !
960
01:32:37,472 --> 01:32:41,052
Jamais chose si douce
ne fut aussi fatale :
961
01:32:41,264 --> 01:32:43,385
il faut que je pleure.
962
01:32:43,598 --> 01:32:44,842
Ce sont des larmes cruelles.
963
01:32:45,640 --> 01:32:49,764
Ce chagrin est céleste,
il frappe quand il aime.
964
01:32:50,765 --> 01:32:52,388
Elle s'éveille.
965
01:32:54,390 --> 01:32:55,967
Qui est là ?
966
01:32:57,391 --> 01:32:58,054
Othello ?
967
01:32:58,266 --> 01:32:59,972
Oui Desdemone.
968
01:33:00,183 --> 01:33:02,422
Vous venez au lit, mon seigneur ?
969
01:33:02,641 --> 01:33:05,212
Vous avez prié cette nuit,
Desdemone ?
970
01:33:05,433 --> 01:33:06,433
Oui mon seigneur.
971
01:33:06,558 --> 01:33:09,473
Si vous avez souvenir
de quelque crime non encore absous
972
01:33:09,683 --> 01:33:13,049
par la grâce du Ciel,
demandez vite pardon.
973
01:33:13,267 --> 01:33:15,637
Hélas ! Mon seigneur,
que voulez-vous dire par là ?
974
01:33:15,851 --> 01:33:18,968
Faites-le et soyez brève,
je vais marcher en attendant.
975
01:33:19,184 --> 01:33:22,301
Je ne tuerais pas ton esprit
sans qu'il soit préparé.
976
01:33:22,518 --> 01:33:25,966
Le ciel m'en préserve !
Je ne voudrais pas tuer ton âme.
977
01:33:26,185 --> 01:33:27,429
Vous parlez de tuer ?
978
01:33:27,643 --> 01:33:29,017
Oui, je le fais.
979
01:33:29,227 --> 01:33:30,427
Que le Ciel ait pitié de moi !
980
01:33:30,560 --> 01:33:32,101
Amen, de tout mon cœur.
981
01:33:32,310 --> 01:33:35,842
Si vous dites cela
j'espère que vous ne me tuerez pas.
982
01:33:36,102 --> 01:33:39,966
Ce mouchoir que j'aimais tant
et que je t'ai donné
983
01:33:40,186 --> 01:33:42,260
tu l'as donné à Cassio.
984
01:33:42,478 --> 01:33:45,559
Non, sur ma vie et sur mon âme,
demandez-lui.
985
01:33:45,770 --> 01:33:49,598
Chère âme, prends garde au parjure,
tu es sur ton lit de mort.
986
01:33:49,812 --> 01:33:50,842
Pas encore pour y mourir.
987
01:33:51,062 --> 01:33:54,060
Si, tout de suite.
Aussi confesse ton péché
988
01:33:54,271 --> 01:33:56,510
parce qu'en nier sous serment
chaque article
989
01:33:56,729 --> 01:34:00,675
ne peut étouffer la forte conviction
qui me fait gémir :
990
01:34:00,896 --> 01:34:01,896
tu dois mourir.
991
01:34:01,938 --> 01:34:03,099
Que Dieu ait pitié de moi !
992
01:34:03,313 --> 01:34:04,313
Je dis "Amen."
993
01:34:04,521 --> 01:34:08,219
Vous aussi, ayez pitié !
Je ne vous ai jamais offensé.
994
01:34:08,855 --> 01:34:09,969
Ni aimé Cassio
995
01:34:10,189 --> 01:34:13,103
sinon avec la caution du Ciel
et avec réserve.
996
01:34:13,356 --> 01:34:14,730
Arrière traînée !
997
01:34:14,939 --> 01:34:16,681
Tu oses le pleurer devant moi ?
998
01:34:16,898 --> 01:34:18,438
Arrière traînée !
999
01:34:18,648 --> 01:34:21,646
Foin de soupirs !
Cesse donc !
1000
01:34:21,856 --> 01:34:23,136
Il est trop tard !
1001
01:34:37,149 --> 01:34:38,772
Pas morte ?
1002
01:34:39,816 --> 01:34:43,680
Pas encore... tout à fait morte ?
1003
01:34:45,775 --> 01:34:49,271
Moi qui suis cruel
j'ai pourtant de la pitié,
1004
01:34:49,484 --> 01:34:51,807
je ne voudrais pas prolonger
ta souffrance. Là !
1005
01:34:53,526 --> 01:34:56,938
Je voudrais vous dire un mot.
1006
01:34:57,193 --> 01:34:58,934
Holà ! Mon seigneur !
1007
01:35:02,651 --> 01:35:03,979
Qui est là ?
1008
01:35:05,860 --> 01:35:08,230
Oui, c'est Emilia, tout à l'heure.
1009
01:35:08,902 --> 01:35:10,976
Le bruit venait d'ici.
1010
01:35:11,444 --> 01:35:14,774
Elle ne bouge plus,
calme comme la tombe.
1011
01:35:16,444 --> 01:35:18,649
Insupportable !
O heure lourde !
1012
01:35:18,861 --> 01:35:19,975
On s'en va ?
1013
01:35:54,489 --> 01:35:56,563
Je peux avoir un autographe ?
1014
01:36:24,450 --> 01:36:26,856
Je suis navré
de ce qui est arrivé.
1015
01:36:27,367 --> 01:36:28,445
Vraiment navré.
1016
01:36:29,409 --> 01:36:33,782
Appelons ça la victoire du cinéma
sur le théâtre.
1017
01:36:34,451 --> 01:36:36,489
C'est triste,
ça n'aurait pas dû arriver.
1018
01:36:36,701 --> 01:36:39,071
Mille choses arrivent
dans la vie.
1019
01:36:39,285 --> 01:36:42,318
Ce n'est pas votre faute,
vous n'y pouvez rien.
1020
01:36:43,452 --> 01:36:45,489
Il faut seulement l'accepter,
s'y habituer.
1021
01:36:46,035 --> 01:36:47,576
Vous avez admirablement joué.
1022
01:36:47,827 --> 01:36:49,865
A quoi bon ?
Si le public nous échappe
1023
01:36:50,077 --> 01:36:52,696
c'est notre faute, pas la sienne !
1024
01:36:55,036 --> 01:36:56,908
Je n'aurais pas dû m'énerver
1025
01:36:57,286 --> 01:37:00,285
ni parler comme ça d'ailleurs,
j'ai eu tort.
1026
01:37:00,953 --> 01:37:02,695
Je devrais m'excuser.
1027
01:37:04,287 --> 01:37:06,159
Les gens ne mesurent pas
1028
01:37:06,370 --> 01:37:09,369
la pression qu'on subit
en jouant Othello.
1029
01:37:09,871 --> 01:37:12,442
Vous étiez brillant,
les autres aussi.
1030
01:37:13,954 --> 01:37:15,447
Je devrais m'excuser.
1031
01:37:15,663 --> 01:37:19,443
Je n'aurais pas dû parler comme ça,
quel amateurisme.
1032
01:37:21,038 --> 01:37:24,239
Il y a des années
David Garrick a fait pareil,
1033
01:37:24,455 --> 01:37:27,407
le lendemain
il a dû s'agenouiller sur scène
1034
01:37:27,622 --> 01:37:30,953
devant des cornichons soûls
et s'excuser publiquement.
1035
01:37:31,164 --> 01:37:33,155
David Garrick s'il vous plaît !
1036
01:37:33,956 --> 01:37:35,070
Vous savez qui c'était ?
1037
01:37:37,123 --> 01:37:39,114
Tel est le lot du mime.
1038
01:37:45,082 --> 01:37:48,164
Je vous prie de me pardonner
pour ce tapage.
1039
01:37:56,500 --> 01:37:57,874
Excusez-moi.
1040
01:38:16,585 --> 01:38:18,327
Comment tu as pu faire ça ?
1041
01:38:18,543 --> 01:38:22,123
Parader comme ça
et sortir avant la fin.
1042
01:38:23,044 --> 01:38:26,954
On devait approcher de la fin,
il avait tué l'héroïne.
1043
01:38:29,753 --> 01:38:31,162
Et puis quel spectacle !
1044
01:38:31,378 --> 01:38:35,206
Comment tu peux aimer ça ?
Ces gémissements, ces grognements...
1045
01:38:35,420 --> 01:38:37,411
Quelle cruauté !
1046
01:38:38,170 --> 01:38:39,497
C'était mal joué en plus.
1047
01:38:39,754 --> 01:38:42,372
J'aurais dû me douter
que ça te dépasserait.
1048
01:38:42,587 --> 01:38:43,866
Dis-moi une chose,
1049
01:38:44,087 --> 01:38:47,334
pourquoi tu as invité
ce photographe de presse ?
1050
01:38:47,546 --> 01:38:49,288
Tu avais tout prévu !
1051
01:38:50,088 --> 01:38:53,703
Ce n'est pas moi, ça doit être
le directeur du théâtre.
1052
01:38:55,338 --> 01:38:58,206
Qu'est-ce que je dois faire
si on me prend en photo,
1053
01:38:58,422 --> 01:38:59,422
refuser ?
1054
01:38:59,714 --> 01:39:02,333
Tu crois t'en tirer comme ça ?
1055
01:39:02,714 --> 01:39:05,000
Tu sais ce que j'ai ressenti
à tes côtés ?
1056
01:39:05,214 --> 01:39:07,004
Ce que M.Buckingham a ressenti ?
1057
01:39:07,714 --> 01:39:11,578
C'est un honneur pour eux,
même si je reste 5 minutes !
1058
01:39:11,965 --> 01:39:14,453
Tout est si sale, si miteux.
1059
01:39:14,673 --> 01:39:17,707
Dès mon retour j'ai dit à Didiji
de faire couler un bain.
1060
01:39:17,923 --> 01:39:21,289
Le fauteuil qu'ils m'ont donné
était cassé et sûrement pouilleux.
1061
01:39:22,257 --> 01:39:24,047
Tu es stupide, stupide
1062
01:39:24,257 --> 01:39:27,125
et eux sont très intelligents,
avec leurs costumes crasseux
1063
01:39:27,341 --> 01:39:29,711
dans cette salle minable
devant leur public minable !
1064
01:39:29,966 --> 01:39:31,340
Seuls tes films t'intéressent.
1065
01:39:31,550 --> 01:39:33,540
Dieu merci !
Tu m'imagines comme eux ?
1066
01:39:33,758 --> 01:39:35,216
Comme ta pauvresse anglaise ?
1067
01:39:36,258 --> 01:39:40,205
Va la voir, tiens !
Dans sa chemise de nuit...
1068
01:39:40,425 --> 01:39:42,132
Ces femmes n'ont aucune fierté.
1069
01:39:42,342 --> 01:39:43,088
Pardon ?
1070
01:39:43,301 --> 01:39:45,042
On les connaît ces Anglaises !
1071
01:39:45,259 --> 01:39:47,464
Et aujourd'hui,
je l'ai vu de mes yeux vu.
1072
01:39:47,676 --> 01:39:51,587
Sur scène, devant tout le monde,
en nuisette comme celle-ci.
1073
01:39:52,843 --> 01:39:53,873
Et toi, tu es qui ?
1074
01:39:55,843 --> 01:39:57,502
Une chanteuse !
1075
01:39:57,719 --> 01:40:00,042
Tu n'es pas digne
de prononcer son nom !
1076
01:40:02,761 --> 01:40:04,301
Je suis Manjula !
1077
01:40:04,511 --> 01:40:07,711
Quand je sors des centaines,
des milliers de gens me suivent.
1078
01:40:10,261 --> 01:40:12,880
Cher Sanju,
1079
01:40:16,429 --> 01:40:19,877
Après ce qui est arrivé
1080
01:40:22,096 --> 01:40:25,960
au théâtre ce soir...
1081
01:40:47,306 --> 01:40:48,306
Qui est là ?
1082
01:40:48,348 --> 01:40:49,889
C'est moi, Sanju.
1083
01:40:50,140 --> 01:40:51,218
Ouvre-moi.
1084
01:41:00,891 --> 01:41:02,928
Eloigne-toi de cette porte !
1085
01:41:03,141 --> 01:41:04,420
S'il te plaît, ouvre.
1086
01:41:05,891 --> 01:41:07,716
Ce n'est pas ma faute.
1087
01:41:07,933 --> 01:41:09,474
J'ai honte de ce qu'elle a fait.
1088
01:41:21,559 --> 01:41:24,048
Viens, mes parents
vont nous entendre.
1089
01:41:25,726 --> 01:41:27,100
Je ne la reverrai plus jamais.
1090
01:41:27,310 --> 01:41:28,684
J'ai déjà entendu ça.
1091
01:41:28,893 --> 01:41:30,351
Non, c'est la vérité.
1092
01:41:30,560 --> 01:41:33,842
Je me fiche d'elle.
Ce n'est qu'une actrice.
1093
01:41:35,352 --> 01:41:37,010
J'en suis une aussi.
1094
01:41:37,227 --> 01:41:38,227
Quoi donc ?
1095
01:41:38,436 --> 01:41:39,436
Une actrice.
1096
01:41:41,102 --> 01:41:42,595
Tu es différente.
1097
01:41:43,269 --> 01:41:44,727
Tu es Lizzie.
1098
01:41:45,978 --> 01:41:48,763
Tu arrives toujours à tes fins.
1099
01:41:52,645 --> 01:41:55,134
Pourquoi je n'arrive pas
à t'en vouloir ?
1100
01:41:55,729 --> 01:41:57,387
Parce que tu m'aimes bien.
1101
01:42:00,854 --> 01:42:02,561
Je t'aime.
1102
01:42:26,815 --> 01:42:28,687
Tu l'aimes beaucoup ?
1103
01:42:57,151 --> 01:42:58,395
Qu'est-ce qui se passe ?
1104
01:43:00,068 --> 01:43:01,691
Mes parents.
1105
01:44:30,867 --> 01:44:31,648
C'est quoi ?
1106
01:44:31,867 --> 01:44:32,867
Une fraise.
1107
01:44:32,951 --> 01:44:34,325
Une fraise !
1108
01:44:39,159 --> 01:44:40,356
Il te faut une moustache.
1109
01:44:40,576 --> 01:44:42,235
Je n'en ai pas.
1110
01:44:48,244 --> 01:44:49,820
Reste tranquille.
1111
01:45:01,120 --> 01:45:02,281
Viens, ma reine !
1112
01:45:16,204 --> 01:45:17,662
On t'attend pour la répétition.
1113
01:45:22,372 --> 01:45:24,409
Je suppose que vous mesurez
1114
01:45:24,622 --> 01:45:26,696
à quel point on est occupés.
1115
01:45:26,914 --> 01:45:30,410
Lizzie n'a pas le temps de s'amuser,
pas du tout,
1116
01:45:30,622 --> 01:45:33,325
et personne ne doit l'entraver
dans son travail.
1117
01:45:34,539 --> 01:45:38,782
Quand vous aurez terminé,
n'oubliez pas de ranger.
1118
01:46:34,711 --> 01:46:35,789
Qu'est-ce qui se passe ?
1119
01:46:39,503 --> 01:46:42,371
Pourquoi maman
est si odieuse avec Sanju ?
1120
01:46:43,795 --> 01:46:46,793
Elle le gronde sans arrêt,
comme un écolier.
1121
01:46:47,004 --> 01:46:49,327
Elle veut
que tu ailles en Angleterre.
1122
01:46:49,546 --> 01:46:50,920
Pour m'éloigner de Sanju.
1123
01:46:51,129 --> 01:46:52,456
Pas seulement.
1124
01:46:52,671 --> 01:46:55,338
Elle veut que tu aies
ce qui lui manque tant.
1125
01:46:56,630 --> 01:46:59,332
Elle a beau le cacher,
elle a le mal du pays,
1126
01:46:59,547 --> 01:47:03,043
je l'ai vue fondre en larmes
devant des timbres anglais.
1127
01:47:03,964 --> 01:47:05,208
Quelles vieilleries !
1128
01:47:05,422 --> 01:47:07,247
Il en faudrait des neufs.
1129
01:47:07,672 --> 01:47:08,672
A quoi bon...
1130
01:47:09,547 --> 01:47:11,206
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1131
01:47:14,381 --> 01:47:17,913
Je pense qu'on devrait faire
davantage de récitals,
1132
01:47:18,132 --> 01:47:22,256
présenter les perles de Shakespeare,
ta mère et moi.
1133
01:47:24,132 --> 01:47:25,957
Tu te plairais en Angleterre.
1134
01:47:26,174 --> 01:47:28,841
Tu ne veux pas voir le monde ?
1135
01:47:29,216 --> 01:47:31,621
Une fille intelligente
y a toutes ses chances.
1136
01:47:33,550 --> 01:47:35,873
Tu n'as pas l'esprit d'aventure.
1137
01:47:36,091 --> 01:47:38,082
Si tu m'avais vu à ton âge...
1138
01:47:44,467 --> 01:47:45,877
Allez,
1139
01:47:47,384 --> 01:47:49,339
ce n'est pas la fin du monde.
1140
01:48:21,387 --> 01:48:23,591
Navrée qu'elle ait été odieuse.
1141
01:48:23,804 --> 01:48:25,345
Peu importe.
1142
01:48:25,846 --> 01:48:28,251
Elle s'inquiète toujours pour moi.
1143
01:48:28,471 --> 01:48:30,545
Elle pense
que je vais être en danger,
1144
01:48:30,763 --> 01:48:33,168
fuguer, attraper une pneumonie,
1145
01:48:33,388 --> 01:48:35,213
rester sans voix sur scène.
1146
01:48:36,638 --> 01:48:40,134
Mon père dit que je serai comme elle
en vieillissant,
1147
01:48:40,347 --> 01:48:42,219
tu devrais te méfier.
1148
01:48:44,639 --> 01:48:46,795
Tu devrais aller chez le coiffeur.
1149
01:48:50,264 --> 01:48:54,638
Je pensais que tu partirais
et que tu ne reviendrais jamais.
1150
01:49:27,643 --> 01:49:29,432
Qu'est-ce qu'il y a ?
1151
01:49:29,643 --> 01:49:31,385
Il y a trop de monde.
1152
01:49:31,601 --> 01:49:32,680
Ce n'est rien.
1153
01:49:52,687 --> 01:49:53,717
Je vais y aller.
1154
01:49:53,937 --> 01:49:55,216
Pourquoi ?
1155
01:50:01,312 --> 01:50:02,426
Qu'est-ce qui se passe ?
1156
01:50:02,646 --> 01:50:03,309
Rien.
1157
01:50:03,521 --> 01:50:04,765
Alors pourquoi tu es comme ça ?
1158
01:50:04,979 --> 01:50:06,638
Je n'aime pas être en public.
1159
01:50:06,854 --> 01:50:08,680
Tu ne seras jamais acteur.
1160
01:50:09,105 --> 01:50:12,802
On n'est jamais seuls,
on se déshabille même en public.
1161
01:50:13,022 --> 01:50:14,894
Mieux vaut ne pas en parler.
1162
01:50:15,105 --> 01:50:17,061
Ne sois pas si guindé.
1163
01:50:17,272 --> 01:50:19,761
On croirait
que j'ai fait une bêtise.
1164
01:50:20,814 --> 01:50:22,307
- Je te vois ce soir ?
- Peut-être.
1165
01:50:22,522 --> 01:50:25,189
"Peut-être" ?
Franchement, ça veut dire quoi ?
1166
01:50:25,398 --> 01:50:26,891
Je peux avoir un autographe ?
1167
01:50:27,106 --> 01:50:29,346
Je n'ai rien pour écrire.
1168
01:50:29,565 --> 01:50:30,762
Merci.
1169
01:50:33,648 --> 01:50:34,845
Ça ira ?
1170
01:50:37,524 --> 01:50:38,602
Silence !
1171
01:50:40,899 --> 01:50:42,392
Qu'est-ce qui se passe ?
1172
01:50:42,983 --> 01:50:44,063
Ils veulent un autographe !
1173
01:50:44,191 --> 01:50:45,221
Allez-vous-en !
1174
01:50:46,066 --> 01:50:47,263
Je ne te comprends pas.
1175
01:50:47,483 --> 01:50:48,483
Dommage !
1176
01:50:48,566 --> 01:50:51,137
Lizzie, ton père hurle après toi.
1177
01:51:03,109 --> 01:51:06,061
Veuillent les cieux
sourire à cet acte sacré,
1178
01:51:06,276 --> 01:51:08,682
qu'avenir ne rime pas
avec chagrin.
1179
01:51:08,901 --> 01:51:10,643
Amen, amen,
1180
01:51:10,860 --> 01:51:14,356
mais aucun chagrin
n'égalera la joie
1181
01:51:14,569 --> 01:51:17,235
qu'une petite minute me donne
quand je la vois.
1182
01:51:17,819 --> 01:51:20,568
Joins nos mains
par des mots consacrés,
1183
01:51:20,777 --> 01:51:23,396
que la mort fasse ce qu'elle ose,
1184
01:51:23,611 --> 01:51:25,483
et je pourrai dire : elle est à moi.
1185
01:51:25,695 --> 01:51:29,392
Ces plaisirs finissent mal.
Ils meurent dans leur triomphe
1186
01:51:29,653 --> 01:51:31,893
comme le feu et la poudre
en s'embrasant.
1187
01:51:32,112 --> 01:51:34,435
Le miel écœure par sa suavité,
1188
01:51:34,654 --> 01:51:36,146
et son goût détruit l'appétit.
1189
01:51:36,362 --> 01:51:37,903
Aime donc modérément,
1190
01:51:38,112 --> 01:51:39,226
et l'amour perdurera.
1191
01:51:39,446 --> 01:51:42,776
Trop prompt arrive aussi tard
que trop lent.
1192
01:51:43,529 --> 01:51:45,816
Voici venir la dame :
1193
01:51:46,030 --> 01:51:49,810
un pied si léger n'usera pas
l'immortel silex.
1194
01:51:50,113 --> 01:51:52,436
Un amant peut chevaucher
la toile d'araignée
1195
01:51:52,655 --> 01:51:55,653
qui folâtre dans l'air espiègle.
Sans tomber,
1196
01:51:55,864 --> 01:51:57,273
si légère est la vanité de l'amour.
1197
01:51:57,531 --> 01:51:59,071
Bonsoir à mon saint confesseur.
1198
01:51:59,281 --> 01:52:01,604
Roméo te remerciera pour nous deux.
1199
01:52:01,823 --> 01:52:04,986
Qu'il en reçoive autant sinon
ses mercis seraient immérités.
1200
01:52:05,198 --> 01:52:09,062
Juliette, si la mesure de ta joie
est comble comme la mienne,
1201
01:52:09,282 --> 01:52:12,280
et si tu es plus habile
à l'armorier...
1202
01:52:13,740 --> 01:52:15,696
Et si tu es plus habile à l'armorier,
1203
01:52:15,907 --> 01:52:18,313
embaume de ton souffle
l'air environnant
1204
01:52:18,532 --> 01:52:21,566
et que la riche musique
de ta langue révèle...
1205
01:52:31,742 --> 01:52:34,409
Mon amour sincère a grandi
jusqu'à un tel excès
1206
01:52:34,617 --> 01:52:37,532
que je ne puis calculer
la moitié même de ma fortune.
1207
01:52:47,868 --> 01:52:50,985
Alors embaume de ton souffle
l'air environnant
1208
01:52:51,202 --> 01:52:54,817
et que la riche musique de ta langue
1209
01:52:55,036 --> 01:52:58,283
révèle le bonheur imaginé
que tous deux recevons
1210
01:52:58,536 --> 01:53:00,491
pour cette précieuse rencontre.
1211
01:53:02,703 --> 01:53:06,282
Venez, venez avec moi...
1212
01:53:06,495 --> 01:53:09,114
Vous ne resterez pas seuls
1213
01:53:09,328 --> 01:53:13,074
tant que la sainte Eglise
n'a pas uni deux êtres en un seul.
1214
01:53:30,664 --> 01:53:33,697
Je m'en moque, je recommencerai !
1215
01:53:35,081 --> 01:53:37,830
Tu m'entends ?
Autant de fois qu'il le faudra !
1216
01:53:38,164 --> 01:53:39,823
Je ne peux pas rester là
1217
01:53:40,039 --> 01:53:42,742
à regarder ces imbéciles
te siffler !
1218
01:53:43,331 --> 01:53:45,038
Laisse ça, peu importe !
1219
01:53:45,373 --> 01:53:48,739
Je suis actrice, je dois être vue.
1220
01:53:48,957 --> 01:53:51,031
Par ces gens-là ?
1221
01:53:53,749 --> 01:53:56,202
J'aurais pu le tuer !
1222
01:53:57,333 --> 01:53:59,738
Tu sais ce qu'un arrière-grand-oncle
1223
01:53:59,958 --> 01:54:02,032
a osé faire un jour ?
1224
01:54:02,250 --> 01:54:04,324
Un vendeur de châles
passe chez nous.
1225
01:54:04,542 --> 01:54:06,865
Un étranger
qui ne connaissait pas nos coutumes.
1226
01:54:07,083 --> 01:54:09,750
Par erreur il pénètre
dans le salon des femmes,
1227
01:54:10,167 --> 01:54:13,035
mon grand-oncle l'a pris à la gorge
1228
01:54:13,251 --> 01:54:15,241
et l'a étranglé !
1229
01:54:16,084 --> 01:54:17,625
C'était il y a un siècle
1230
01:54:17,834 --> 01:54:20,667
mais dans la région,
les gens en parlent encore.
1231
01:54:21,876 --> 01:54:23,997
On a un mot chez nous, "izzat".
1232
01:54:24,210 --> 01:54:26,829
Ça veut dire "honneur".
1233
01:54:27,877 --> 01:54:29,832
Quand un type pareil siffle
1234
01:54:30,085 --> 01:54:32,076
ça va à l'encontre
de mon izzat !
1235
01:54:32,336 --> 01:54:33,828
Tu comprends ?
1236
01:54:34,044 --> 01:54:35,786
A l'encontre de mon honneur !
1237
01:54:44,212 --> 01:54:45,870
Je déteste tout ça !
1238
01:54:52,962 --> 01:54:54,242
Je hais ton mode de vie.
1239
01:54:55,129 --> 01:54:56,670
Tu ne le connais pas !
1240
01:54:56,879 --> 01:54:59,794
Je suis fière d'être actrice
et de notre compagnie !
1241
01:55:00,005 --> 01:55:02,873
On ne peut pas comprendre
sans être monté sur scène !
1242
01:55:04,005 --> 01:55:06,375
C'est une vie merveilleuse.
1243
01:55:07,505 --> 01:55:10,208
Je ne voudrais pas
faire autre chose.
1244
01:55:12,464 --> 01:55:14,953
Jouer c'est toute ma vie.
1245
01:55:15,506 --> 01:55:18,421
Sans ça je ne serais rien.
1246
01:55:22,590 --> 01:55:24,545
Désolé d'avoir fait ça.
1247
01:55:27,174 --> 01:55:29,627
Je ne pourrais pas y renoncer.
1248
01:55:36,716 --> 01:55:40,047
Pour toi je renoncerais à tout.
1249
01:55:41,467 --> 01:55:43,753
Tu n'as qu'à me le demander.
1250
01:56:49,181 --> 01:56:51,255
Ton col est déchiré.
1251
01:57:19,850 --> 01:57:21,473
A demain.
1252
01:58:38,315 --> 01:58:41,313
Avant d'oublier,
une lettre de Sharmaji.
1253
01:58:41,732 --> 01:58:43,273
Il demande de tes nouvelles.
1254
01:58:54,358 --> 01:58:56,065
Ecris-nous souvent Lizzie.
1255
01:58:56,275 --> 01:58:57,275
Promis.
1256
01:59:02,151 --> 01:59:03,348
C'est l'heure ?
1257
01:59:05,609 --> 01:59:07,896
Ton passeport, ne le perds pas.
1258
01:59:14,860 --> 01:59:15,974
Courage !
1259
01:59:40,321 --> 01:59:42,607
Au revoir Lizzie,
Dieu te bénisse.
1260
01:59:42,821 --> 01:59:45,488
Veillez sur elle.
Elle peut être très vilaine.
1261
01:59:49,738 --> 01:59:51,017
Viens Carla.
1262
01:59:54,238 --> 01:59:55,861
Fais attention.
1263
02:00:14,573 --> 02:00:16,943
Ecris-nous, d'accord ?
93454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof