All language subtitles for S08E06 - Redrum

Det er fredag 8. december.
Du lytter til WXOP, Baltimores nyhedsradio

for Maryland og Chesapeake-området,
hele døgnet.

Vi har to trafikproblemer her til morgen:
Harmonikasammenstød med dødsfald på 97...

Så er det nu.

Pressen ved, i overfører ham.
Det er som Woodstock.

Udskyd overførslen.
Få ham ud, når mængden spreder sig.

- Hvor skal jeg overføres til?
- De vil vente i dagevis.

- Vi gør det alligevel.
- Hvad foregår der?

- Mr. Wells.
- Hvorfor gjorde du det?

Tilbage.
Giv ham plads. Flyt jer.

Ned! Våben!

Tilkald en læge.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

TORSDAG 7. DECEMBER
8.23

Genkender du det her?
Har du set det før?

- Hvem er du?
- Prøv ikke på noget.

Hvad laver jeg her? Jeg er i en celle.
Jeg ved ikke, hvor jeg er...

Du skal ikke lege med mig.

Jeg vil ikke være med til et dumt
forsvar med sindssyge som årsag.

- Hvad?
- Det er på tide at sige sandheden.

Nøglekortet, mr. Wells.

Du genkender det. Er det korrekt?

Det er kortet til boligkomplekset.
Det kunne være mit.

Det er dit.

Det blev fundet i affaldscontaineren
bag Strand Hotel.

Du smed det i den. Du havde tid til
at køre til Baltimore og begå mordet.

Vent. Hvad for et mord?

Køre tilbage til DC, smide kortet væk,
så du kunne påstå, det blev stjålet.

Få det til at se ud, som om du så tv
hele natten på dit hotelværelse.

Hold nu op.

Hvad for et mord?
Hvad snakker han om?

Måske vil det her friske op
på din hukommelse.

Vickie.

Min kone.

Sig, det ikke passer.

Fangetransporten venter.

BALTIMORE BYRET
10.12

Værdighed. Det er dit stærkeste kort.
Spil på det.

Sænk ikke øjnene.
Så ser du skyldig ud.

Hvad er dit forhold til dommer Kinberg?

- Benjamin?
- i er dus. Glimrende.

Alle bedes rejse sig.

Jeg minder om, at alle mobiltelefoner
og personsøgere skal slukkes.

Hvad?

Han skød mig.

Din svigerfar?
Hvad snakker du om?

Retten er sat i Byrettens Afdeling 6B.
Dommer Benjamin Kinberg præsiderer.

Torsdag 7. december.

Det er ikke torsdag.

- Det er lørdag. Det var fredag i går og...
- Det er torsdag i dag.

Der er ingen retsmøder om lørdagen.
Det ved du.

Har du det godt?

Sag nummer 8ABX03.
Retskredsen mod Martin Wells.

Anklaget for overlagt mord.

- Vil forsvaret anmode om kaution?
- Det har vi gjort.

Da mr. Wells er anklager, er han et mål.
Som varetægtsfængslet er han i fare.

Fængselsvæsenet har forsikret mig,
de ikke er bekymrede for mr. Wells' sikkerhed.

Som den høje dommer ved,

er mr. Wells en retskaffen borger
og et respekteret medlem af advokatstanden.

Høje dommer, kold beregnende

dolkede Martin Wells sin hustru i deres hjem.

Han udgør en trussel
og bør ikke løslades mod kaution.

Han udgør ingen trussel mod nogen,
og han har to børn, der behøver ham.

Og hvorfor? Fordi deres mor er væk.

Ms. Carter.

Jeg er ked af at se dig på den side af gangen.

Jeg håber, du tilgiver mig for at gøre,
hvad du som anklager ville forlange.

Kaution afvises.

Jeg befaler, at mr. Wells overføres til et
mere sikkert fængsel af hensyn til sikkerhed.

Overføres? Nej, Ben.

Jeg skal ikke overføres. Han dræber mig.

i morgen tidlig...

Hvis det er torsdag i dag,
er det fredag i morgen. Da vil han gøre det.

- Han skyder mig under overførslen.
- Retsbetjent.

Du forstår det ikke. Det vil ske.

Hør på mig. Det vil ske.
Han vil dræber mig.

Vi forstår, du har haft
en interessant formiddag i retten.

Hvad vil du tale med os om?

- Er du Johns partner?
- Vorherre bevares.

Agent Scully. Det ved du godt.
Du mødte hende i går.

- i går?
- Onsdag.

Siger du, at du ikke husker det?
Hvad er det sidste, du husker?

At min svigerfar skød mig.

- Du spilder vores tid.
- Hør.

Jeg ved ikke, hvad jeg oplevede.

Men hvad, hvis det var et forvarsel?

Et glimt af fremtiden.

Jeg mener, man hører om den slags.

Det gør man.

Husker du andet end nedskydningen?

Jeg var i Washington...
til en domsfældelse.

Jeg boede på Strand Hotel,
som du sagde.

Det var for tre dage siden.

Siger du, at du ikke kan huske andet?

Ikke mordet på din kone?

Anklaget for mord,
som lyn fra en klar himmel.

Man vågner en morgen og kan intet huske.

Du har ikke tilbudt os beviser,
der understøtter din historie.

Som din ven vil jeg høre på dig,
men du skal ikke lyve.

Jeg lyver ikke. i snakker om nøglekort.
Jeg sidder i fængsel.

Jeg forstår ingenting.

Men jeg har ikke dræbt Vickie.

Hvis du ikke kan huske, hvordan kan du så
være sikker på, at du ikke gjorde det?

Courtney, Haley.

Hej.

Det er godt at se jer.

- Giv far et stort knus.
- Giv far et knus.

- Hvordan klarer de sig?
- Godt.

De vil vide, hvornår du kommer hjem.

Far har vigtige ting at gøre -
meget vigtige ting.

Det er derfor, jeg skal være her.
Men jeg kommer hjem.

Bedstefar siger,
de ikke vil lade dig komme hjem.

Trina, du skal hente noget
fra pigernes værelse.

- Hvorfor sagde du det ikke før retsmødet?
- Jeg havde ikke mødt dig før retsmødet.

Overvågningskamera.

Gid du havde talt med mig om det før.
Jeg ved ikke, om det er en god ide.

Måske er morderen på det.

Hvad der end er på båndet,
skal jeg dele det med anklagemyndigheden.

Du tror, jeg er skyldig.
Lad os få det på det rene.

Se her.

Min lejlighed. Det er pigernes værelse,
og det må være politiets efterforskning.

Hvornår fandt mordet sted?

Politiet ankom til din lejlighed
klokken 6.20 mandag morgen.

Dit nøglekort blev brugt klokken 4.17.

Så morderen kom i det tidsrum.

Vent. Der er din kone.

Vi må være gået glip af noget.

Se der.

Det er dig.

- Jeg tager ikke med.
- Hvorfor?

Det er dagen. Går jeg med,
bliver jeg skudt. i kan ikke overføre mig.

Det vil jeg heller ikke.
Dine advokater vil se dig.

Min yndlingsklient.
Klarer du dig?

Brent. Jeg har haft det bedre.

Vi skal nok vinde. Det lover jeg.

Det er en af de bedste forsvarere...
Hils på...

Vi kender hinanden.

Jeg har tænkt over båndet,
og du behøver ikke give det til anklageren.

Hvabehar?

Jeg viste dig båndet for at rense mit navn,
ikke som tilståelse.

Jeg hedder Janet Wilson.
Vi har vist ikke mødt hinanden før.

Hvad er det for noget med et videobånd?

Båndet fra overvågningskameraet.

- Det er derfor, du er her.
- For at præsentere din forsvarer.

Vi mødtes i går til kautionshøringen.
Husker du ikke?

Kautionshøringen er i morgen.

Hvad dag er det?
Hvilken ugedag er det?

Onsdag den 6.

i går sagde du, det var torsdag.
Dagen før var det fredag.

Det er omvendt.

Alt går baglæns.

Du burde vist tale med nogen.
Du er under stort pres.

Det nytter ikke
at blive låst inde i sumpen her.

Vi kan få dig ud i morgen eftermiddag.

Anklagerens sag er svag.
De har ingen fysiske beviser.

Og de har ikke nøglekortet,
som gav adgang til din ejendom.

Nøglekortet.

Uden det har de intet.

Åh, ja.

Nogen kan lide dig, brormand.

Jeg tager bare gas.

Har du ingen humoristisk sans, advokat?

- Kenderjeg dig?
- Nej, du kender mig ikke.

Men du fik mig alligevel herind.

Narkohandel og skjult våben.

Det skjulte våben var en rørtang.

Jeg skulle hjem til min kæreste
og ordne hendes affaldsskakt,

men det har jeg fortalt dig.

""Skjult våben"" lagde et halvt år
til min dom. Kan du huske mit navn?

Nej. Jeg behøvede kun vide,
at du brød loven.

Jeg brød loven.

Så er du vel den "ærværdige hustrumorder".

Saml dem op, din luder.

Martin. Dit ansigt.

Det er i orden. Det var godt, i kom.
Scully, jeg ville særligt tale med dig.

Det er rart at træffe dig.
Jeg beklager omstændighederne.

Det er i dag, vi mødes.

Der sker noget med mig.

Noget, som jeg skal prøve
at forklare for jer begge.

Jeg bevæger mig baglæns i tiden.

Hver morgen er det dage i forvejen.
For mig var det torsdag i går.

Dagen før var det fredag. Men det er nyt
for mig, hver morgen, når jeg vågner.

Jeg kan kun huske, hvad der skete næste dag.

Må jeg se nærmere på hans skader?
Undersøge hovedbunden.

Det lyder sindssygt,
men jeg taler sandt.

Det snit, for eksempel.
Det var på min kind, da jeg vågnede i går.

Da jeg vågnede i morges var det væk.

Men i eftermiddags skar jeg mig.

Jeg dræbte en edderkop i cellen i går.
i morges var den der igen.

Fordi det skete dagen før,
har jeg ikke dræbt den endnu.

Kan du ikke huske den dag,
din kone blev dræbt?

Jeg taler om for to dage siden - mandag.

Jeg kan ikke... huske det,
fordi det ikke er sket for mig endnu.

Du ved vel godt, at du ikke kan bevise det.

Hvis i morgen er dagen før i dag,

har vi ikke haft denne samtale.

- Hold da op.
- Du skal fortælle os det igen.

Sørg for, at jeg springer over det møde.

Lad os antage, det hele er sandt.

Hvorfor tror du, det sker?

Det ved jeg ikke.

Der må være en grund.

Hvad for en grund?

Noget... som jeg skal kunne forstå.

Selvom jeg ikke ved, hvad det kunne være.

Måske har du allerede svaret i dig.

Jeg vil helst blive, mens du gør det.

Jeg kan føre dig gennem beviskæden.

Jeg har gjort det før, tak.

Leder du efter smuthuller?

Ja, mand, få dig selv ud herfra.

De beder til, at du finder en procedurefejl,
så de kan slippe dig fri.

- Jeg leder ikke efter procedurefejl.
- Hvad så?

Sandheden.

Hold dig til procedurefejlene.

Sandheden holder dig herinde
og gør dig til en eller andens luder.

Det er, hvad sandheden vil gøre.

Så gør dig klar,
for du har en hård tid foran dig.

Jeg ved, hvem der gjorde det.

TIRSDAG 5. DECEMBER
8.42

...påstår han kom hjem fra forretningsrejse
og fandt liget af sin kone.

Wells skjuler sig nu i en vens hjem.

Politiet udtaler ikke, om han er mistænkt,
eller om der er nogen mistænkte.

Channel 9 har erfaret, at politiet
koncentrerer sig om et nøglekort som dette.

Kortet tilhører Martin Wells.

Det blev brugt af morderen
til at komme ind i bygningen.

Wells påstår,
han intet kendte til, hvor det var...

Det er ikke noget, du vil vågne op til.

Hvordan har du det?

Fjernt fra virkeligheden,
men jeg må vel vænne mig til det.

Tak. Jeg formoder,
du lod mig overnatte her.

- Tak.
- Ingen årsag.

Så er det tirsdag i dag,
dagen efter mordet.

Nu ved jeg, hvem der gjorde det.

- Hvem der dræbte Vickie?
- Latinamerikaner.

Måske 40, 1,80, 80 kilo.

Han har et edderkoppespind tatoveret
på venstre hånd.

i aftes sagde du, at du ikke anede det.

Nu gør jeg.

Jeg kan ikke huske hans navn,
men han er i Baltimores arrest.

Ring til dem. De kan identificere ham
på baggrund af, hvad jeg lige har sagt.

Jeg vil bare sige,
min datter var noget ganske særligt.

Hun var vellidt af alle, som kendte hende.

Har politiet nogen mistænkte
i forbindelse med din datters død?

De fortæller os ikke meget.

Hvad med rygterne om,
at din svigersøn er den hovedmistænkte?

Det er Brian Blakley fra Calvert House.
Tilbage til studiet.

Ingen sådan fange
er kommet i de sidste 36 timer.

Han skal være der.

Desværre, Martin, det er han ikke.

Det må være for tidligt.
Han bliver nok først anholdt senere i dag.

Det er derfor, han kunne have været
i arresten med mig om onsdagen.

Jeg er stået af.

Hvis du prøver på at tilstå noget,
så spyt ud med det.

Der er en grund til, at det sker.

- Måske har jeg allerede svaret.
- Hvordan det?

Der er noget i min lejlighed,
som du skal se.

CALVERT HOUSE
BALTIMORE, MARYLAND 11.18

- Hvor er det?
- På pigernes værelse.

Martin? Er det det?

Mine døtre var hos deres bedsteforældre.

Døren til værelset stod åben,
og der var udsyn til forhallen.

Kameraet er bevægelsesstyret,
så det burde optage alle, der går ind eller ud.

Der er jeg. Der er ingen andre på båndet
mellem min kone og politiet.

Jeg forstår det ikke.

Jeg vil mene,
du ser mere uskyldig end skyldig ud.

Se i spejlet. Solen.

Din kone kommer hjem, før morderen
kommer ind i bygningen klokken 4.17.

Dødstidspunktet er kort efter det,
før solopgang.

Du kom hjem senere,
da solen allerede var stået op.

Drabsmanden slukkede for båndet.

Spørgsmålet er bare hvordan?

Der er en fjernbetjening
i en skuffe ved hoveddøren.

Men kun Vickie og jeg kendte til den.

Er du sikker på det?

TRINA CALVEZ' BOPÆL
BALTIMORE, MARYLAND, 24.36

FBI. Jeg så dine gardiner bevæge sig.
Jeg ved, du er derinde.

Du kendte til kameraet.
Du fortalte morderen om det.

- Du må også have givet ham nøglekortet.
- Jeg var der ikke engang den nat.

Det første, du skal sige er:
""Hvad for et kamera?""

- Er det ham?
- Du må meget undskylde.

Han sagde, han ville gøre min familie fortræd.
Han tvang mig til at give sig kortet.

Han hedder Cesar Okcampo. Han har
et langt generalieblad - vold og narko.

- Han sladrer ikke.
- Vi får Trina til at vidne imod ham.

Måske ikke. Hun er så bange,
at vi ikke kan regne med hende.

Lad mig gå ind og tale med ham.

Jeg beder.

Han siger, han kun vil tale med dig.

- Hvorfor?
- Ved du det ikke? Kan du ikke se det?

Jeg kender dig ikke.
Jeg har ikke retsforfulgt dig.

Hector Okcampo, min bror.

- Hvad var sigtelsen?
- Besiddelse med henblik på handel.

For 50 dollar crack.

- Det var hans tredje forseelse.
- Jeg husker det. Jeg gjorde mit arbejde.

- Du idømte ham livstid.
- Jeg gjorde mit arbejde.

Det gør jeg ti gange om ugen,
hver eneste af årets uger.

Blev min kone myrdet for det?

Tager du min værdighed, mit omdømme,
mit liv, fordi din bror er, hvor han hører til?

Brady mod staten Maryland.

Du ved, hvad jeg mener.
Anklageren vil bruge frikendende beviser.

Du har tre folks ord på det.
Det var ikke Hectors crack.

Det var i en jakke, som ikke var hans,
ved siden af ham i klubben.

Det vidste du, og du tilbageholdte beviserne.

Siger du, at din bror ikke er narkohandler?

Min bror var afrydder, da du dømte ham.
Han havde to domme.

Han solgte ikke længere.

Du fængslede ham for hans fortid.

Og fordi det var let. Du brød loven.

Nu skal du høre, hvad vi gør.

Du bliver dømt for mordet på min kone.

Tilstå, så genovervejer jeg din brors sag
og anbefaler en mindsket straf.

Den afsonede tid.

Vil du have retfærdighed? Det vil jeg også.

Min bror er død.

Han hængte sig i fængsel
for et par uger siden.

Kan vi tale?

Jeg er ked af det. Jeg ville tale ham fra det,
men de tror, de har en sag.

Vend Dem venligst.

Martin Wells, du er anholdt
for mordet på Vickie Wells.

Du har ret til tavshed. Alt, hvad du siger,
kan og vil blive brugt imod dig.

MANDAG 4. DECEMBER
STRAND HOTEL, WASHINGTON, DC 2.07

Kom nu, svar så.

Det er hos familien Wells:
Martin, Vickie, Courtney og Haley.

Vi kan ikke tage telefonen,
så læg en besked.

Det er Martin. Tag telefonen.

Klokken er ikke engang fire.

Tag til dine forældre, når du hører det her,
og vent på, at jeg ringer.

Jeg er på vej tilbage til byen.

Du må hjælpe mig.

- Vickie bliver myrdet inden for to timer.
- Din kone?

Jeg ringede til politiet.
De tror, jeg var tosset. Ring til dem.

- Jeg kan beskrive den mistænkte.
- Hvordan ved du alt det?

Jeg har ikke tid til at forklare.
Du vil ikke tro det.

Det er et dårligt tegn, for den er to om natten.
Jeg har ikke set dig i tre år.

- Giv mig noget mere.
- Det hele sker af en årsag.

Jeg får en chance til.

En chance til til hvad?

Jeg fik en mand ved navn Hector Okcampo
dømt. Jeg tilbageholdt beviser.

Han var uskyldig.

- Alt, hvad du siger...
- Anmeld det.

Jeg dømte ham, han døde i fængsel,
hans bror vil hævne sig.

Du kan miste din bestalling.
Du kan ende i fængsel. Forstår du det?

Jeg forstår, at jeg kan redde Vickie.

Vent lidt.

- i kom i tide.
- Er du Martin Wells?

Her er ingen. Vi har set efter.

- Hvad leder vi efter?
- Min kone bliver angrebet her i nat.

Morderen låser sig ind
med mit kort kl. 4.17.

Den er 4.20 nu.

Jeg forstår det ikke. Hvor er hun?

Ved du hvad? Vi afsøger kvarteret.

Du kan ringe, hvis du får brug for os.

Kom så.

- Hallo.
- Al, det er Martin.

Hvad er klokken?

- Er Vickie der?
- Nej. Ungerne er her.

Vickie gik for flere timer siden.
Er hun ikke hjemme endnu?

Du skræmte mig fra vid og sans.

- Hvorfor er du ikke i Washington?
- Hvor blev du af?

Jeg punkterede på vej hjem fra...

- Du skræmmer mig. Hvad er der galt?
- Vi skal ud herfra med det samme.

Vickie, ind i soveværelset.

Lås døren.

Ring til politiet, og kom ikke ud,
før jeg siger til.

Du sagde noget om en chance til.
Var det det her?

MARYLAND STATSFÆNGSEL
TRE MÅNEDER SENERE

Tidens gang fængsler os,
ikke i en celle af sten og mørtel,

men i en af knuste håb
og uafværgede tragedier.

Så det er værdifuldt
at kunne tage tilbage.

Blot for at se, man skal se sig selv
i øjnene, når man møder fortiden.

Løsladelse fra fængslet befrier ikke en
fra ens eget væsens fængsel,

hvorfra man ikke kan flygte.

DANISH