Original subtitles

WEBSTER FOLKESKOLE DEXTER, OKLAHOMA

21. SEPTEMBER 1990

Mor!

Se mig.

Okay, Billy.

Mor! Du kigger ikke.

Billy?

Min lille dreng.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

WEBSTER FOLKESKOLE DEXTER, OKLAHOMA

TI ÅR SENERE

- Mor. - Hej.

Josh, jeg var lige på vej ind. De ved, du skal vente.

- De leder efter dig. - Hvem leder efter mig?

Hvad er der galt?

Gå hen og se efter, mor.

Mrs. Underwood. Vi prøvede at ringe. Du må allerede være kørt.

Hvad stirrer de alle på? Hvad foregår der?

Billy?

Min smukke dreng.

SAVNET

Jeg lyser dig i ansigtet med lygten her, okay?

Du klarer det godt.

Godt. Det er nemt nok.

DEXTER SYGEHUS 11.02

- Vil han ikke tale? - Nej. Ikke engang med sine forældre.

- Er hans forældre her? - De har været her i døgndrift.

Jeg tog hans fingeraftryk. Det er ham.

Drengen burde være teenager nu, men se ham.

- Forklar, hvordan det kan være. - Jeg ved det ikke, sherif.

Jeg kom kun for at finde ud af, hvem der tog ham.

Jeg har talt med alle i skolen. Ingen så ham komme tilbage.

Drengen dukkede pludselig op.

- Er det sagsakterne? - Ja.

Der er masser, men ikke meget i dem. Vi havde ikke engang en mistænkt.

- Bed dem lægge dem derovre. - Læg dem på bordet.

Vi har en sund syv-årig dreng, som blev født for 17 år siden.

En dreng, som ikke vil tale.

Er i færdige med Billy?

- Mr. og mrs. Underwood? - Er i fra FBI?

Jeg er agent Scully. Det er agent Doggett. Vi undersøger sagen.

Det er et mirakel, ikke?

Mrs. Underwood. uanset hvad din søn har været igennem,

har det påvirket hans fysiske tilstand.

Det har alle lægerne også sagt. Vi vil bare tage ham hjem.

- Kan vi det, efter ti år? - Ikke endnu.

Jeg vil tale med ham først.

Hvordan går det, Billy?

Jeg hedder John.

Jeg sætter mig her. Er det i orden?

Billy, du skal vide, at du ikke er alene.

Jeg har talt med mange andre børn, som er blevet gjort fortræd ligesom dig.

Når de taler om det, kan smerten forsvinde.

Vil du tale om det, Billy?

Måske tror du, der overgik dig ting, fordi du havde været uartig,

men jeg kan sige dig, at det ikke passer.

Den, der var slem, var ham, der tog dig væk.

Og det er op til dig og mig at fange den slemme.

For selvom jeg er stærk, kan jeg ikke gøre det alene. Jeg har brug for din hjælp.

Kan du fortælle mig om ham?

Hvad hedder han?

Hvordan så han ud?

Du kan godt huske det her, ikke?

Vil du gerne have det tilbage?

Hvad laver han?

Jeg vil bare have hans navn.

Hvem fanden tror du, du er?

Han er kun en lille dreng.

Mr. Underwood.

- Tror du, det er en leg? - En leg, som vi skal vinde.

Har du virkelig arbejdet med børnebortførelser før?

Jeg var i Gruppen for Børnebortførelse. Drengen kan hjælpe os.

Det her er biologisk umuligt.

Det er dit fagområde. Jeg vil bare standse den, der gjorde det.

Billy slap væk eller blev sluppet fri.

Hvis han kan tale, kan sige af hvem,

eller han kan se på billeder og udpege manden, der gjorde det.

Du overser en kendsgerning: Han er stadig syv år gammel.

"Mangel på trivsel". Er det ikke, hvad det hedder?

Er der ikke sygdomme, som forsinker puberteten?

Det sagde jeg jo. Han er ikke syg.

Godt.

Så kan han tale.

Vi er sikkert hjemme, skat.

Jeg betaler barnepigen, Doug. Tag Billy med ind.

Er du glad for at være hjemme, Billy?

Der er meget nyt her.

Du har en lillebror nu. Josh.

Den store hund, han er sammen med, hedder Sparky.

Vil du lege med ham?

Sparky! Dæk.

Hvad går der af dig?

- Hold så op. - Hvad er der galt, Doug?

Hunden gik bare amok.

Sparky, hvad er der med dig? Kom så.

Det er i orden, skat.

Han genkendte dig bare ikke. Han er en god hund.

Han ved bare ikke, at du er del af familien.

Vi er så glade for, at du omsider er hjemme.

DEXTER SYGEHUS 21.48

- Skal du også sover her? - Hvad er klokken?

Jeg talte med de læger, som behandlede Billy. Jeg så hans journal.

- Fandt du ud af noget? - Ja og nej.

Billy er den dreng, som forsvandt for ti år siden.

- Det ved vi. - Nej.

Jeg mener den samme dreng.

Han har ingen huller i tænderne. Intet tandslid.

Han har fire mælketænder, han ikke har tabt.

Han fik taget en blodprøve seks uger, før han forsvandt i 1990.

Hans celleantal, enzymer, og hormonniveau er nøjagtigt som for ti år siden.

- Hvordan er det muligt? - Det er medicinsk umuligt.

Hvor siger du så, han har været?

Der er X-fil-sager, som beskriver lignende paranormale resultater.

Folk bortført af rumvæsener vender tilbage med afvigende målinger.

De ord: "afvigende", "overnaturlig", "paranormal".

De foregiver at forklare noget ved ikke at forklare det. Det er dovent.

Jeg siger ikke, at jeg kan forklare det, agent Doggett, men det er ikke normalt.

Jeg gik til vidnerne på gerningsstedet igen, til ham Ronald Purnell.

- Han blev anholdt, men ikke mistænkt. - Hvorfor er du interesseret i ham?

Han forlod gymnasiet og er dømt for narko, brandstiftelse og butikstyveri.

Det her er ungdomsoptegnelser.

Domstolen har forseglet dem. Vi må ikke have dem.

- Vi er i et dødvande. - Du bryder loven.

Jeg vil fange ham, hvad det end kræver.

FAMILIEN UNDERWOODS BOPÆL 22.14

Vi elsker dig så højt, Billy.

Det er godt at have dig tilbage, at putte dig.

Sov godt.

- Hvad betyder det? - Du ser ikke, hvad der foregår.

Vi bedt om det her i ti år. Vi bad til Gud hver aften.

- Det er ikke den dreng, jeg kendte. - Hvad forventede du?

- Det vil tage tid. - Selv Josh er bange for ham.

- Der er ikke noget at være bange for. - Bare jeg kunne tro det.

Hvordan kan du sige det til mig?

BAKER AMT, OKLAHOMA 7.42

Er her nogen?

Hallo.

Ronald Purnell?

Må jeg tale med dig?

Vil du komme ud, så vi kan føre en samtale?

- Er det om min prøveløsladelse? - Det er om en dreng. Billy Underwood.

Siger det dig noget?

Det gør det for alle andre i området.

Han forsvandt fra en legeplads, hvor du var for ti år siden.

Kan du huske ham nu?

Ja, jeg kan huske ham.

- Tror du, han vil kunne huske dig? - Mig?

Dig. Dit ansigt.

Du er langt ude, mand.

Det har intet at gøre med at overtræde løsladelsesbetingelserne.

Jeg beder dig bare om at træffe Billy.

Og se, hvad han siger.

- Og se, hvad han siger hvor? - Hvor du end vil. Jeg sørger for, han er der.

Det giver ingen mening. Lad mig være i fred.

Er du her, skat?

- Hvad? Hvad laver du? - Joshy! Er du såret?

Nej.

Du bløder! Hvor kom det fra?

Det ved jeg ikke.

Billy, hvad laver du her?

Jeg beder dig, Billy. Svar mig.

Jeg har lige hørt fra laboratoriet.

DEXTER SYGEHUS 11.09

Jeg analyserede blodet to gange. Det er uden tvivl drengens.

- Du sagde, han ikke blev skåret. - Du misforstår mig.

Det er den anden søn, Billy, som blev kidnappet.

- Det giver ikke mening. - Billy blev ikke skåret.

Nej, men han holdt kniven. Hans fingeraftryk er på den.

- Hvor fik han den fra? - Hans far har aldrig set den før.

Han er ikke jæger.

Han har aldrig slagtet et dyr, hvilket er det eneste, den kniv duer til.

Bortset fra at dræbe, selvfølgelig.

Jeg hader at måtte sige det,

men det bedste for Billy og hans familie er, at han kommer på en institution,

hvor folk med erfaring i den slags kan observere ham.

Mener du at fjerne ham? Efter alt, hvad familien har været igennem?

Det er ikke noget normalt barn, agent Doggett, og det her er ikke en normal handling.

Du siger det, som om han er besat. Tilkald eksorcisten.

Han er et barn, som har været igennem et helvede.

Hvordan kan du vide, at han ikke prøver på at kommunikere?

Og hvad er budskabet?

Ja, han er et barn, agent Doggett.

Han er et barn, som dukkede op ud af blå luft, uden at ældes.

Indser du ikke, hvor besynderligt det er?

Er der andre, der har set det symbol?

Ja.

Ja, jeg ville nævne det, for det er lidt sært.

- Sært? - Vi gjorde alt for at finde drengen.

Vi gik så langt som til at hente en synsk person for ti år siden.

- Han så samme symbol. - Hvordan så han det?

Hun. Sharon Pearl.

- Hun kunne ikke sige, hvor det kom fra. - Jeg har også set det symbol før.

Har du?

Det var pokkers.

Vi elsker dig så højt, Billy.

Hvad der end er sket,

vil vi lægge det bag os.

Blive en familie igen.

Og hvis du kan hjælpe os med at forstå, hvad du gennemlever,

kan vi komme videre.

Vi skal lige til en læge, som du måske vil tale med.

Vi kommer straks tilbage.

Mor vil ikke lade noget overgå dig.

Du skal bare få hjælp, så vi alle kan bo her sammen og være glade. Okay?

Kom, skat.

Jeg tager ham, Doug, hvis det er så svært for dig.

Du tror, en psykiater har svarene.

Jeg vil bare ikke ødelægge vores anden søns liv.

Hvor er Billy?

Far!

Jeg vil ikke have ballade. Hvad du end laver, gør det et andet sted.

Letter du nogensinde din røv for at gøre andet end at genere mig?

Var din tunge. Jeg får snart besøg, og han finder sig ikke i næsvished.

Hvem?

Sig, han skal holde sig fra mig.

- Hold dig fra mig. - Hvor skal du hen, særling?

Stjal du dit tøj fra en fed mand, eller er du bare krympet?

Kommer du så ind i vognen?

Det afhænger af, hvad du vil.

FAMILIEN UNDERWOODS BOPÆL, 17.53

Prøver, et, to, tre...

Det er fedt.

Nu har jeg en synsk, som fortæller mig, hvad der er galt med min søn.

Jeg forstår din tvivl, men betragt det som en anden vej.

- En vej hvorhen? - Vi skal løse den sag.

Vi finder ud af, hvem der gjorde det ved ham

Og hvad er der så tilbage?

En knægt, der stikker knive i sin brors madras?

i kender halvdelen af historien. Han giver alle bortset fra sin mor myrekryb.

Det vil splitte din familie, og det kan du ikke tillade.

Du må redde dem fra den skade, det kan forvolde.

Jeg vil med glæde redde, hvad jeg kan.

Kom så, Josh.

- Sker det? - Burde du ikke fortælle os det?

Du er uden tvivl forvirret.

Jeg tager synske aflæsninger, jeg kan ikke se gennem mure.

Undskyld ventetiden.

Mrs. Underwood, jeg er Sharon Pearl.

Jeg blev konsulteret om din søns forsvinden dengang i 1990.

Og du er Billy.

Ms. Pearl? Har du det godt?

Der er meget stærke kræfter på spil her.

De arbejder gennem drengen.

Han drages mod sin bror.

Jeg kan mærke en kraft...

Jeg kan mærke en kraft...

komme gennem dig.

Du har mistet nogen som Billy.

Hvad er der sket med hende?

Gud.

Hej, dit nul.

Hvor skal du hen i sådan en fart?

Hvad er der galt? Fik du noget i ørerne?

Rør mig ikke, Carl.

Lyt til ham.

Ikke sært, at han går med posebukser. Ronnie er voksen nu.

Din mor sagde, strømerne kom og snakkede med dig.

Jeg taler til dig, ikke til din kind.

Pas på, hvad du siger, Jones.

Ellers fortæller jeg dem, hvad du gjorde ved den lille dreng.

Ellers fortæller jeg dem, hvad du har begravet ude i skoven.

Hvad er der med jer to?

Vi snakker om biler.

Hun er stabiliseret, og det ser ud til, at hun overlever.

- Hvis du er interesseret i hendes tilstand. - Jeg ville være det, hvis jeg troede på det.

På hvad?

Skuespillet.

- Tror du, det var skuespil? - Det er temmelig almindeligt.

Kom med nogle åbenbaringer, rul rundt på gulvet.

Du så symbolet på hendes pande.

Det er et godt trick. Spørg mig ikke, hvordan hun gør det.

- Jeg beder dig, Scully. - Nej. Jeg synes, du skal høre det.

Lyt nu til det baglæns.

Hvad er det?

Det er et barn, der synger. Sangtekster.

Kan du høre det, under støjen?

- Nu... - Hvad laver han her?

Hold dig fra mig.

Ronnie, åbn bilen.

Stands bilen. Agent Scully, han har Billy.

Ud af bilen.

Nu.

Bevæg dig ikke, Ronnie.

Hvor er Billy?

Jeg troede, du sagde, Billy var i bilen.

Hvor er Billy?

DALES MAD OG BENZIN 21.17

Jeg betaler nu. Vil du have andet?

Josh, har du det godt?

Far, må jeg...?

Hallo.

Pony? Hej, pony

Der er du.

Hjælp!

- Tæl til ti, agent Doggett. - Han tog Billy.

Han kunne ikke have gjort det.

Hvordan kan du bakke det op? Billy er savnet.

For fem minutter siden så jeg ham gå ind i huset med sin mor.

Jeg så ham i bilen med Ronnie. Hvorfor skulle Ronnie ellers stikke af?

Det er umuligt, ligesom alt andet.

Hvordan kan Billy være hjemme et øjeblik og i Ronnies bil det næste.

- Alt ved denne sag er umuligt. - Drengen er nøglen til det.

Det har jeg sagt fra begyndelsen.

Agent Doggett, agent Scully. Jeg har mere dårligt nyt.

Josh, den anden Underwood-dreng, er forsvundet.

Jeg tager ikke gas. Forældrene er udenfor nu.

Jeg må tale med det barn, agent Scully.

Jeg er sikker på det.

Sæt dig, Ronnie.

Jeg ved, hvad i vil spørge om.

Men jeg har intet svar.

Der kan kun være et svar, ikke? Hvorfor tog du ellers hen til huset?

Du tog derhen for at få Billy tilbage.

- Nej. - Han var i din bil.

- Jeg ved ikke, hvordan han kom der. - Hvorfor tog du så til huset?

Fordi jeg ikke troede på dig.

Ikke troede på hvad? Hvad er det, der er så svært at tro?

- Du sagde, jeg måtte tale med ham. - Du behøvede det.

Efter alle de år ville du have ham tilbage.

Alle de år, Ronnie. Hvor gemte du ham?

- Du forstår det ikke. - Du var ked af at lade ham gå.

Jeg kunne ikke lade ham gå.

- Hvem kendte ellers til ham? Din mor? - Nej.

- Hvor gemte du ham? - Jeg gemte ham ikke.

- Hvad gjorde du ved ham? - Jeg har ikke gjort noget.

Jeg passede ham.

Jeg sang for ham,

så han ikke blev bange.

Bange for hvem?

Hvem var han bange for, Ronnie?

Er der andre indblandet? Fik nogen dig til at gøre det?

Tog han også den anden knægt? Billys bror?

Du er også bange for ham. Du er et offer ligesom de andre børn, ikke?

Dig, mig, Billy.

Det er vores chance, mand.

Hvad hedder han?

FBI! Carl Jeppy! Kom ud.

Fint, Josh. Du klarer dig. Vi vil ikke gøre dig fortræd.

Agent Doggett?

Han er flygtet.

Han er i skoven. Skyd forsigtigt. Der kan være en dreng til.

Ned på knæ.

- Hænderne op. Hvor er ungen? - Han er i skurvognen.

Den anden knægt.

- Der er ingen anden knægt. - Billy Underwood.

Der er ingen anden knægt.

Læg ham i håndjern. Læs hans rettigheder op for ham.

Knægten er...

Det er utroligt.

OKAY. Tøjet, alderen og knoglernes tilstand, gravens beliggenhed.

Der er ingen tvivl om, at det er Billys skelet i den grav.

Vi var sammen med drengen. Lægerne tog blodprøver. Du undersøgte ham.

Jeg kan ikke godtage det. Utroligt, at vi beder om det.

Det ved jeg. Men de retstekniske beviser vil komme, og hvad hvis jeg har ret?

- Går vi videre og lukker sagen? - Jeg ved, hvor du vil hen med det.

Du føler, at du har svigtet, og at du skal forklare det.

- Og måske kan du. - Jeg kan ikke, hvis det er Billys lig.

Måske er det en forklaring for meget. Det er ikke Billys bror i graven.

Manden, der gjorde det, vil aldrig kunne gøre det igen.

Er det ikke, hvad du ville have, agent Doggett?

Bed mig ikke tro på, at det er retfærdighed fra hinsides graven.

Jeg siger bare, at det måske lykkes, hvad enten du vil indse det eller ej.

DANISH