All language subtitles for S08E04 - Roadrunners

SEVIER ØRKEN, JUAB AMT, UTAH
12.36

Nu sker der noget.

Lige her, kammerat.

Stop, dit røvh...

Lider du af hovedvejshypnose?
Så du ikke, at jeg vinkede?

Pas på det.

Hvad nu?

Hvor skal folk hen?

Er toilettet i stykker? Hvad?

Kan nogen fortælle mig,
hvad der foregår her?

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

SEVIER ØRKEN, JUAB AMT, UTAH
11.17

INTET SIGNAL

ROADRUNNERS BUSSTOPPESTED

- John Doggett.
- Hej, det er Scully. Godmorgen.

- Eftermiddag. Jeg har prøvet at få fat i dig.
- Jeg er bortrejst.

Jeg er cirka nord for Sugarville, Utah.

Hvad laver du der?

Den lokale embedslæge
ville have et møde om et mordoffer.

En mand,
som blev fundet tæsket ihjel i ørkenen.

Tilsyneladende har liget
nogle afvigende træk.

- Afvigende? Hvordan?
- Fra hvad de fortæller mig,

er han en 22-årig backpacker, som sidst
blev set for seks måneder siden sund og rask.

Men hans krop viser nu
tegn på fremskreden knogleskørhed,

gigt og krumning af rygsøjlen.

- Han har en ryg som en 90-årig kvinde.
- Ja, det lyder afvigende.

- Var det ikke nødvendigt, jeg tog med?
- Det var bare en konsultation.

Han ringede i weekenden,
og jeg ville ikke forstyrre dig.

- Hvis jeg kan gøre noget herfra...
- Det er der måske, hvis det er i orden.

Et sted blandt vores filer
er der en uløst drabssag.

Jeg kan ikke huske detaljerne,
som hvor eller hvornår det fandt sted,

men jeg kan huske, at der blev fundet
glycoproteiner på gerningsstedet.

- Glycoproteiner.
- Ja. Slim.

Men det kunne ikke identificeres,

og da du har læst alle filerne for nylig,
tænkte jeg, det måske sagde dig noget.

Slim er ikke min stærke side,
men jeg skal med glæde se efter.

Kan du huske noget andet?

Agent Scully?

- Undskyld?
- Kan du huske noget andet?

Nej. Kun slim.

Når du finder filen,
så fax den til sherifkontoret i Juab Amt,

for min mobil virker ikke herude.

- Okay. Det er en aftale.
- Tak.

Hallo?

- Hvordan går det?
- Fint. Tak.

Der kom en bus forbi for lidt siden.

Ved du tilfældigvis, hvordan den skulle hen?

Jeg var ude bagved.

- Ved du, hvor den vej fører hen?
- Salt Lake, hvis du ikke har travlt.

Hvad er der sket med din hånd?

Jeg udskiftede et blad på min buesav.

Det er lidt ulækkert.

Det blev begået et mord i sidste uge,
cirka 20-30 km fra hovedvejen.

Har du hørt om det?

Ja.

Det er uhyggeligt.

Du burde rense det og smøre jod på,
så der ikke ikke går betændelse i det.

- Du lyder som min mor.
- Jeg lyder som en læge.

- En rigtig læge?
- Ja.

Kan du sælge mig noget benzin?

Jeg ville gerne, men jeg har ikke mere.

Tankbilen skulle have været her i går,
men jeg håber, den kommer i eftermiddag.

- Hvor meget har du tilbage?
- En kvart tank. Jeg når frem.

- Jeg vil have det skidt, hvis ikke du gør.
- Tak.

- Det bør være nok.
- Alle tiders. Tak.

Lad endelig være med at fortælle folk,
at jeg forærer benzinen væk her.

Hvor er "her" præcis?
For jeg kan ikke se en by på kortet.

Vi er ikke rigtig en by.

Bare nogle ligesindede menneske,
som holder den moderne verden i skak.

- Så er du klar.
- Tusind tak.

Hjælpen er på vej.

Undskyld.

Du hældte noget i min tank,
der ødelagde min motor.

Hvad?

Hvor er benzinkanden? Jeg vil gerne se den.

Det er vand.
Det lugter knap nok af benzin.

Gud. Du har ret.

Undskyld. Jeg må have glemt den.
Det må have regnet i den.

Nå, det regner tit her, hvad?
Vi er jo midt ude i ørkenen.

Jeg er virkelig ked af det.

Jeg skal låne din telefon.

Jeg har ikke en.

Du har ikke en telefon.

Hvordan ringede du så til tankbilen,
der skulle være kommet i går?

Der er en telefon længere fremme.
Hos mr. Milsap. Han hjælper dig.

Hallo?

Hej.

- Mr. Milsap?
- Kan jeg hjælpe?

Min bil er gået i stå nede af vejen.
Må jeg have lov at låne din telefon?

Selvfølgelig. Den er herinde.

Linjen er død.

Lad mig se.

Pokkers telefonselskab.

De opdaterer linjerne, så der er
ingen forbindelse. Den vender tilbage.

- Hvor længe går der?
- Ti minutter. To timer.

Ja, det siger jeg, men det er kun gætværk.

Du er velkommen til at vente her.

Du kan endda leje et værelse.
Det her var et pensionat.

Så længe bliver jeg ikke.

- Hvad foregår der her?
- Hvad mener du?

Jeg har på fornemmelsen,
nogen gerne vil have, at jeg bliver.

- Det kenderjeg ikke noget til.
- En bus passerede forbi for en time siden.

- Hvor skulle den hen?
- En bus?

Du skal ikke sige, du ikke så den.

Jeg tror, jeg ville have vidst,
hvis en stor bus kørte forbi.

Er du sikker på, du ikke vil leje et værelse?

Der er 28 km til hovedvejen
og endnu 30 til Sugarville.

Det er for langt at gå.

Undskyld.

Undskyld, frue.

Frue, jeg har brug for hjælp.

Doktor, må jeg tale med dig?
Det er en nødsituation.

Undskyld, jeg forstyrrer.
Men en mand har brug for hjælp.

Jeg beder dig.

Giv slip. Lad være med holde ham.

- Hvor længe har han haft kramper?
- Tre-fire minutter.

Det er okay. Du er okay.

- Hvad hedder han?
- Han er fremmed. Han havde brug for hjælp.

- Hvad er der galt med ham?
- Han havde et epileptisk anfald.

Så vidt jeg kan se, er han ved bevidsthed.

Han lugter ikke af acetone,
hvilket ville indikere, han er hypoglykæmisk.

Han har ingen synlige hovedlæsioner.

Han kunne være epileptiker,
som er holdt op med at tage sin medicin.

Hvordan er det sket?

Nå, men han skal på hospitalet.

Med det samme.

Jeg formoder, din telefon stadig ikke virker.

Beklager.

Har du eller en af dine venlige naboer
tilfældigvis en bil?

- Der er ingen her, som har bil.
- Ingen biler.

Vi kunne sende nogen
ned til hovedvejen til fods.

Okay? Vi kunne få dem til at hente hjælp.

I mellemtiden...
Alt, hvad du kan gøre for ham...

Har du noget Karo sirup? Majssirup?

Sherifkontoret, Juab Amt. Sherif Ciolino.

Hej. Jeg hedder agent John Doggett fra FBI.

Min kollega, agent Scully, bad om noget
materiale. Hvad er jeres faxnummer?

Hvornår kommer din kollega?
Ofrets familie venter på, liget bliver frigivet.

- Hun skulle have været der i går.
- Det havde vi også forstået.

Kan du sende en patrulje ud?
Agent Scully er i Utah.

Hun ringede til mig i går nord for Sugarville.

- Jeg får nogen derud.
- Tak. Jeg ringer.

Danny, det er John Doggett.
Du skal spore et opkald for mig.

Det blev modtager her cirka
klokken 13.30 i går eftermiddags.

INTET SIGNAL

Gør jeg det rigtigt?

Ja. Du kan godt stoppe.

- Der sker ikke noget.
- Undskyld, men jeg improviserer bare.

Det hjælper at forhøje blodsukkeret, hvis det
er insulinchok. Men det kan være noget andet.

Hvad skal vi gøre?

Jeg er bange for, jeg ikke kan gøre mere.

Medmindre du kan få fat
i Diazepam eller fenemal,

eller det nærmeste hospital -
som er, hvor han burde være.

Hej.

Kan du høre mig?

Hvordan har du det?

- Okay.
- Gudskelov.

Vi var alle så bange.

- Hvad kan jeg gøre?
- Jeg skal vist bare hvile mig.

Vi burde lade ham være.

Kan du blive?

Jeg fortæller alle sammen det.

- Er du læge?
- Ja.

Tak, fordi du hjalp mig.

Jeg er ikke sikker på, jeg har gjort noget.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med dig.

Ved du, hvad du hedder?

Du kan ikke huske det, vel?

Hvad med, hvordan du kom hertil?

Hvad med de folk, som har taget dig til sig?
Ved du noget om dem?

- De passer godt på mig.
- Det passer rigtig godt på dig.

Verden synes at rotere om dig.

De har sørget for, jeg strandede her,
så jeg kunne sørge for, du bliver rask.

Hvorfor ville de gøre det?

Der blev begået et mord 30 km herfra.
En mand blev stenet til døde.

Hans hoved var så knust, de ikke
kunne identificere ham ud fra tænderne.

Efter fodaftrykkene at dømme deltog
en halv snes mennesker tilsyneladende.

Men det er en sammenspist gruppe,
som ville myrde sammen.

En kult, kort sagt.

Og jeg vil sige,
at de her folk opfylder betingelserne.

Er du kriminalbetjent?

FBI.

Og jeg skal have dig væk herfra,
men jeg ved ikke hvordan.

Kan du gå?

Det ved jeg ikke. Jeg er svag.

Det forstår jeg.

Vent. Lad mig lige se på noget, okay?

Det gør ondt.
Måske burde du ikke gøre det.

Vent.

MELDT SAVNET
OPLYSNINGER ØNSKES

- Doggett.
- Ciolino.

Nummeret er en telefonboks
en kilometer fra gerningsstedet.

- Agent Scully må være kommet derfra.
- Det ser sådan ud.

Der er stadig intet spor af hende.

- Stemmer I dørklokker?
- Der er ingen at stemme. Her er helt øde.

Vores afdeling i Salt Lake City sender hjælp.
Jeg er også på vej.

Der er en ny vinkel - telefonboksen.

Før Scullys opkald
var det sidste opkald på mordnatten.

Det var til en Juliette Gulatarski
fra Fort Collins, Colorado.

Det var hendes bror Hank.
Han var på vej for at besøge dem.

Han sagde, han var standet i ørkenen,
men ville være der om to dage.

Han kom aldrig.

Der sker noget.

Han er ved at vågne.

Kan du høre mig?

Hvordan har du det?

Jeg er i live. Det er en begyndelse.

Gud velsigne ham.

Hvad er der galt med mig?

Jeg skal bare hvile mig.
Hun kan passe på mig.

Det er heldigt,
de stadig lytter til dig for øjeblikket.

Såret på din ryg?

Det ser ud til at være et indgangspunkt
for en parasitisk organisme,

som har taget ophold langs din rygrad.

Det er noget, jeg overhovedet ikke kender til.

Jeg ved ikke, hvor lang den er,
eller hvordan jeg får den ud.

- Betyder det, jeg er ved at dø?
- Du dør, hvis vi ikke kan behandle dig.

Folk her synes ikke at ville give slip på dig.

Jeg tror, de anbragte den tingest i dig.

Jeg aner ikke, hvad deres motiver er
- om det er en grotesk religiøs handling.

Men de dræbte
den foregående person i din tilstand,

og jeg er bange for,
de også vil prøve at dræbe dig.

- Det er meget at prøve at forstå.
- Det siger du ikke.

- Hvad vil du gøre?
- Jeg vil prøve at komme væk herfra.

De siger, de ikke har nogen biler.
Jeg tror ikke på dem.

Der må findes transportmidler her et sted.

- Jeg kigger mig omkring.
- Du er ikke for længe væk, vel?

- Kan du bruge en pistol?
- Mere eller mindre.

- Jeg er snart tilbage.
- Jo før, desto bedre.

Hvor blev hun af?

Hun siger, jeg er ved at dø.

Den skal udskiftes igen.

- Sherif? Agent John Doggett.
- Det var I hurtige om.

Agent Brian Mayfield, Salt Lake.

- Vi står til rådighed.
- Det sætterjeg pris på.

Sherif, ser det sår bekendt ud?

- Det er ofret i vores lighus.
- Det er ikke dit offer.

Det er et billede af NN,
der blev fundet ved en hovedvej i Texas i '81.

- Vores fyr har samme sår.
- Det tænkte jeg nok.

Arizona 1993.

New Mexico 1997.

Nevada 1999.

Alle fire fik hjernen spist og blev smidt
i et fjernliggende område.

- Hvordan fandt du dem?
- Agent Scully bad mig spore den første.

Der blev fundet glycoproteiner ved
gerningsstedet, som hun også fandt.

Det samme sår dukkede op.

Morderne fandt sted over hele det
sydvestlige USA, på tværs af ørkenen.

Jo mere afsides, desto bedre.

Hej. Hvordan...?

Jeg troede på dig.

Jeg er FBI-agent!
Lige nu leder FBI efter mig.

De finder dig ikke.

Doktor.

Dit liv er ved at tage en vidunderlig vending.

Du bliver en del af noget,

der er langt, langt større, end du er.

Du bliver elsket så højt.

Amen. Amen.

Dit røvhul.

Du har lige myrdet ham!

Jeg er gravid!

Nej! Lad være!

Jeg skal have en baby!

Hvad har I anbragt i mig?

Jeg skal få ram på hver eneste af jer røvhuller!

Du vil elske os. Du vil beskytte os.

Du vil undervise os, gøre os bedre, end vi er.

Vi har lært ikke at være misundelige,
men jeg misunder dig virkelig.

Over at du snart er et med ham.

Ham?

Er skabningen i mig en "ham"?

Jeg beder dig.

Det er sådan en vidunderlig ting...

...for dig

...og dit ufødte barn.

Den sidste mand var ikke
et passende tabernakel.

Men der er altid chancen for,

at din krop ikke vil svigte ham,

at han vil være i dig for evig.

Hjælp!

Godaften.

- Er du faret vild?
- Måske. Jeg er bestemt langt fra hovedvejen.

- Kan vi hjælpe dig?
- Det håber jeg.

Jeg leder efter den her kvinde.

Har I set hende?

Nej. Det kan jeg ikke sige, jeg har.

Hun ville have kørt
i en udlejningsbil som min.

Er I sikre på, hun ikke har været her?

Vi får få besøgende,
så vi er gode til at huske dem alle.

Okay. Tak.

- Sherif, det er Doggett.
- Jeg kan høre dig, Doggett. Hvor er du?

30 km fra hovedvejen,
nord for gerningsstedet. En yderpost.

Jeg fornemmer, der er noget i gærde.

Jeg talte med en fyr med en pistol i lommen -
og han var ikke glad for at se mig.

Jeg sender alle, jeg har.

Skynd dig. Jeg kan ikke vente på jer.

Du godeste. Agent Scully.

Få mig væk herfra.

- Kan du gå?
- Det ved jeg ikke.

- Hvor holder din bil?
- Cirka en kilometer herfra.

Vi må finde noget tættere på.

- Kan du kortslutte den?
- Kortslutte den?

Det er det rene barnemad.
Vi kører fra de fanatikere.

- Agent Scully, sig noget.
- Du må skære den ud.

Nu kommer den efter min hjerne.
Skær den ud nu!

Bare gør det, Doggett!

Hvorfor?

BYU SYGEHUS
PROVO, UTAH

EN UGE SENERE

- Er du klar?
- Ja, jeg er klar.

Anklagejuryen samles i dag.

Alle 47 kultmedlemmer holder sammen.

Deres forsvar er,
at de bliver forfulgt på grund af deres tro.

De tror, de tilbad Jesus.

At det væsen var Kristi genkomst.

Hør, jeg ville undskylde.

Jeg involverede dig ikke i sagen,
og det var en fejl fra min side.

Det var næsten en dødelig fejl.

Ja. Du lavede ged i det.

- Og det gør jeg ikke igen.
- Det sætterjeg pris på.

DANISH