Original subtitles

Helt ærligt, George, hvad laver du?

- Jeg prøvede at være stille. - Stille?

Jeg kunne lugte dig på trappen.

Efter 39 år overrasker det mig stadig, at dine balsameringsvæsker ikke vækker de døde.

Det vækkede ikke Zig McPherson i aften, må Gud være med ham.

Tag tøjet af udenfor, så jeg kan sove.

George!

Jeg er på vej, Tohoma.

Hvad fanden er det?

George?

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Så det er her de uartige børn bliver forvist til.

Hvis jeg sad hernede, ville jeg nok også få en masse skøre idéer.

Godmorgen.

Vi ses senere.

Venner. De er bare nysgerrige.

Jeg er her ikke af nysgerrighed, agent Doggett, men for at arbejde.

Det er jeg også, agent Scully.

Jeg har været her hele weekenden. Jeg har læst alle X-filerne i skabet.

Jeg gik bare for at hente noget kaffe.

- Har du nogen spørgsmål? - Nogle få...

Måske bør du først fortælle mig, hvor vi sidder.

Det her er min makkers kontor, agent Doggett.

Du og jeg er her kun i en periode.

- Hvor begynder vi? - Drab. To i Idaho.

Hvid mand, 62, bedemand.

Han blev dræbt på sin veranda, tre meter fra sin kone.

Du store kineser.

Dødsårsagen var blodtab fra flere dybe sår, fra bid.

Nogle idéer, nogle spørgsmål?

- Bid? - I hans ansigt, på kroppen og hænderne.

To af hans fingre manglede, de var spist.

- Af hvad, et dyr? - Det var mord.

Hans kones bid er tilsyneladende fra et menneske.

Jeg har set voldelige forbrydelser, virkelig mærkværdige ting,

men det her er ekstremt.

- Er der noget motiv? - Ikke ifølge det lokale politi.

Er der noget mønster, ritual eller noget overhovedet?

Jeg må indrømme, jeg er i vildrede.

Det er et godt sted at begynde.

- Er I fra FBI? - Ja.

- Yale Abbott fra Cassia politistation. - Hej, agent Scully. Det er agent Doggett.

Vi takler gerne vores egne problemer,

men nogle store kanoner mener, det er mere, end vi kan klare.

Men vi sætter skam pris på, at I er kommet for at hjælpe.

Det håber jeg, vi kan.

- Jeg er lidt forvirret over, hvad jeg har set. - Er du?

Vi har tit set lignende sager i min afdeling.

Agent Doggett er nyligt overført til X-filerne.

Der er intet forvirrende ved menneskebid.

Det var det, jeg skulle til at sige.

Vi er ikke sikker på, biddene stammer fra et menneske.

Naboer fandt ligene, så gerningsstedet blev kontamineret.

Mine mænd gjorde et godt stykke arbejde med at adskille de forskellige fodaftryk.

Kom herover.

Kan I se det?

- Hvad er det? - Det er ikke fra et menneske.

- Det er heller ikke fra et dyr. - Der er kun fire tæer.

Det er ikke en uhørt fødselsdefekt. Ikke mere sjælden end polydaktyli.

- Hvad sagde hun? - Hun mener, det kunne være et menneske.

Er det en rimelig antagelse?

Jeg ville sige, at antagelse er problemet her.

En mærkeligt aftryk bliver fundet, og straks bliver det vigtigste bevis afvist

for at fremtvinge en forklaring.

Måske kan aftrykket forklare bidmærkerne.

- Hvordan? - Det ved jeg ikke helt endnu.

Hun er ikke helt sikker endnu.

Jeg har arbejdet på mange drabssager.

Hvis ofrene har ligget herude

i omgivelser som disse, vil det være ret mærkeligt, hvis de ikke tiltrak dyr.

Jeg tror, post mortem-rov helt sikkert er en mulighed,

men jeg ser kun et aftryk.

Og hvis det var et dyr, ville der være flere aftryk over hele haven.

Er du enig, agent Doggett?

Jeg kigger mig omkring.

Jeg har to ældre mennesker i lighuset maltrakteret til uigenkendelighed.

Jeg har intet motiv, ingen hensigt.

Intet beviser tyder på, det var et menneske,

og dog fortæller du mig, at vi leder efter en mand.

Tak for alt, agent Scully. Vi tager over herfra.

Jeg er sikker på, din forklaring vil formilde de store kanoner i byrådet

og fjerne den generelle frygt for, hvad det her kunne være,

men kun indtil det slår til igen.

Og en ting til.

Jeg har aldrig sagt, at vi leder efter en mand.

Agent Scully?

Er det endnu et aftryk?

Måske, men jeg ved ikke, om det fortæller os noget.

Måske er der ingen aftryk i haven, fordi væsnet ikke var der.

Det kom gennem huset.

Jeg vil sige, at aftrykket fører op ad trappen.

Jeg tror, vi har noget af et aftryk her.

Der findes en mere oplagt forklaring.

Det mere basale svar er, at vi blot har med en mand at gøre.

En psykotisk morder med en deform fod.

Er du bekendt med med Ockhams ragekniv?

Ja. Man tager alle mulige forklaringer og vælger den mest simple.

Agent Mulder plejede at henvise til Ockham-princippet som manglende fantasi.

Medmindre du har en enkelt forklaring på, hvordan en morder med en deform fod

kun efterlader aftryk hver ottende meter.

Eller hvad han overhovedet lavede heroppe.

Jeg ved det ikke. Jeg prøver bare at finde en forklaring, ligesom du gør.

Agent Doggett?

Der er mørkt heroppe.

Hvad kan du se? Agent Scully?

Ikke ret meget lige nu.

Hvis der var noget heroppe, flygtede det måske ud gennem det vindue.

Har du nogensinde en af dem her med?

Aldrig.

Bingo.

Hvad?

Sagde du, ofret manglede to fingre?

Hvordan endte fingrene heroppe?

Fra deres lugt ville jeg sige, de var blevet gylpet op.

For nylig.

Af hvad?

Dem så jeg også på verandaen.

Det ligner... Jeg ved det ikke.

Som om det...

Hang der?

MCKESSONS BOPÆL 15.18

MIT FØRSTE BABYBILLEDE

CASSIA LIGHUS

- Er du her stadig? - Ja.

Jeg ventede på laboratorieprøverne og ville undersøge liget igen.

Hvad fandt du?

Intet, som vil mildne nogens frygt for, hvad der dræbte manden og hans kone.

Hvad? Du mener, hvem dræbte dem.

Hvad jeg har fundet, tenderer mere mod et dyr.

Rifterne på kroppen passer til de firetåede aftryk, som vi fandt.

Og biddene har mærker efter hugtænder.

Det, jeg troede, var mærker fra menneskelige kindtænder, er ufyldestgørende,

for de enzymer, som blev fundet i biddene, er helt sikkert ikke menneskelige.

Antikoagulanter, som kun findes i flagermusespyt.

- Flagermus? - Ja.

Jeg kan ikke forklare det, men jeg skylder betjenten en undskyldning.

Det er jeg ikke så sikker på.

Montana. Overskrift, cirka 1956.

Samme historie, som du fortalte mig.

Embedslægen undersøgte skabningen, som hverken var menneske eller dyr.

To dage senere blev embedslægen sprættet op af noget med fire tæer.

Det spiste flere kropsdele og gylpede dem op et andet sted.

- Fandt de det nogensinde? - Fem mænd døde eller forsvandt.

Så holdt drabene op. Der står ikke hvorfor.

Men 44 år senere dræber den tilsyneladende igen.

MCKESSONS BOPÆL 17:51

Kan du se de mærker?

Og dem herovre på spærret?

Jeg synes, det ligner klomærker.

Uanset hvilket vilddyr han er, så er det her ikke menneskeligt.

Hvis jeg må tale på agent Scullys vegne, så er vi begge villige til at indrømme det.

- Hvad tror I så, det er? - Jeg vil vise dig en artikel.

- Agent Doggett? - En mærkelig redegørelse fra 1956.

Jeg har fundet noget. Et fotoalbum.

- Det er vores første spor. - Hvad er det?

Ofrets datter - Ariel - hendes lig blev fundet i floden i sidste uge.

Jeg måtte overbringe mrs. McKesson de triste nyheder.

Siger du, der er en forbindelse?

Du fortalte ikke alene en mor, at hendes datter var død,

men at hendes lig var skrækkeligt og uforklarligt brændt.

En datter, som hun for resten ikke havde set i over 40 år.

Siden 1956 nøjagtigt, hvilket ifølge din artikel er, hvornår drabene begyndte.

Kan du se forbindelsen?

Jeg er ikke sikker på, hvor du vil hen med det her, agent Scully.

- Datteren er forbindelsen. - Hvordan det?

Jeg ved det ikke, men drabene begyndte først, da hendes forbrændte lig blev fundet.

Helt ærligt, du godtager straks den mest søgte forklaring.

Det bør du også gøre, for der er måske en grund til, hendes lig blev brændt.

Du bør grave det op og finde ud af hvorfor.

Skal jeg grave et lig op, når levende menneskers liv er i fare?

Hvad sagde du til ham?

At han skulle grave liget op. Var det ikke det, du ville have?

Hvad ellers sagde du til ham?

Jeg sagde, du var den førende ekspert inden for paranormale fænomener,

og hvordan kan vi diskutere med en ekspert.

Jeg er ingen ekspert.

Jeg er en videnskabsmand, som tilfældigvis har set meget.

- Jeg tager bare et spring. - Du har sikkert dine grunde.

Bad du ham grave liget op, når du ikke engang selv tror på mig?

Jeg brugte weekenden på at læse X-filerne,

og jeg så, hvordan alle X-filer blev løst ved at tage et spring.

Måske er jeg en gammeldags strisser, men jeg tager ikke spring.

Det er min erfaring, at spring får folk dræbt.

Jeg vil sige, det er et spring at tro på artiklen

om en menneskelig flagermus.

CASSIA KIRKEGÅRD 22.23

Hvordan gør I det? Jeg bad om tilladelse for en halv time siden. I er hurtige.

Ja. Vi er virkelig hurtige, når nogen har gjort det meste af arbejdet.

Hvad mener du?

Vi ankom, og nogen har allerede gravet kisten op.

Vi skulle bare hive den op.

Jeg ved ikke, hvad de brugte, men de fik ridset låget godt og grundigt.

Lad os få det ned i lighuset. Jo før desto bedre.

Du godeste.

Jeg vil tale med dig.

Vi lyttede til dig. Kriminalbetjenten lyttede.

Vi kunne have jaget og fanget det her væsen.

- Det burde I gøre nu. - Nu?

Nu er det for sent for betjenten, ikke?

Du og din kollega behøver ikke fortælle os, hvad vi skal gøre.

Hun er ansvarlig for det her.

Kun den, som gjorde det her, er ansvarlig.

Jeg er ligeglad med, hvem hun er, men hun rører ikke det lig.

Vi vil ikke høre hendes søgte teorier.

Hun er ikke velkommen her.

Hvad skete der med den hævngerrige pøbel?

- Hørte du alt det? - Jeg hørte nok.

- Sagen har taget en vending. - Det tror jeg ikke, agent Doggett.

Du kan synes, hvad du vil, men det ser skidt ud for FBI.

- Det var uundgåeligt. - Hvordan det?

Det er liget, som blev fundet i floden.

Hun døde af naturlige årsager - hjertestop -

men liget blev brændt bagefter.

- Af hvem, og hvorfor brænde det? - Helt klart for at dække over noget.

- Ja, men hvad? - Det ved jeg stadig ikke.

Vi ved, hvad vi leder efter. Vi burde lede efter det.

Det nytter ikke at stå her og spekulere.

Det dræber som et dyr, men målbevidst.

Det forfulgte kriminalbetjenten af samme grund som kvinden og bedemanden.

Alle ofrene havde haft kontakt med det brændte lig.

Bedemanden forberedte det, moderen identificerede det, og betjenten fik opkaldet.

Hvem var ellers i kontakt med det?

Manden, som fandt hende i floden.

Myron Stefaniuk.

Stefaniuk?

En af jægerne fra fotoet i 1956 hed Ernie Stefaniuk.

Der er en adresse i sagsmappen. Bare vi ikke kommer for sent.

Mr. Stefaniuk?

Myron Stefaniuk?

- Det er mig. - Godt. Undskyld. Du forskrækkede os.

Vi tog hjem til dig og kunne ikke finde dig.

Hvorfor ville det forskrække jer?

Sir, vi er fra FBI og har grund til at tro, at dit liv er i fare.

- Er jeg i fare? - Vi undersøger nogle mord,

som vi mener, har forbindelse til liget, som du fandt.

Jeg fandt det i floden. Hvad har jeg med noget at gøre?

- Vi er ikke sikker på, at du har. - Det er måske bare din forbindelse til liget.

Der er ingen forbindelse. Jeg fandt det bare i floden.

- Beklager, sir, men det er måske nok. - Sikke noget vrøvl. Lad mig være i fred.

Ernie Stefaniuk.

Du boede i Montana i 1956.

Kender du ham?

Ernie var min bror.

En af de tre jægere, som dræbte en mand, som var halvt dyr.

- Helt ærligt! Det var længe siden. - Hvor kan vi finde ham og tale med ham?

Min bror er død. Det misfoster dræbte ham.

Jeg har en avisartikel, hvor der står, han forsvandt.

Det er 40 år siden.

Lad det ligge. Lad mig være i fred.

16.28

Vi har været herude i ni timer.

Det eneste, han er i fare for, er dødelig ensomhed.

Måske tager jeg fejl.

Måske er det hele blot tilfældigheder, og vi spilder vores tid herude.

Du var så sikker før.

Jeg var sikker på fakta, da jeg havde udledt dem videnskabeligt.

Måske prøver jeg at forcere dem.

Måske fabrikerer jeg en teori.

Hvad skete der med at tage et spring?

Måske prøvede jeg for meget.

På hvad?

På at være Mulder?

Jeg er ikke uddannet ved Oxford.

Det eneste, jeg ved om det paranormale, er, at mænd er fra Mars, og kvinder er fra Venus.

- Men jeg tror ikke, du tager fejl. - Hvad får dig til at sige det?

Jeg er ikke Fox Mulder, men jeg ved, når nogen skjuler noget.

Myron Stefaniuk finder en kvinde i floden, som har været forsvundet i 40 år.

Han har en bror, han ikke har set i 40 år,

en bror, som tilfældigvis jagede og fandt et slags misfoster for 40 år siden.

Men hvad skjuler han?

Det håber jeg, det her politiarbejde vil vise os.

BIRD ISLAND 21.17

Du der.

Bliv, hvor du er.

Jeg kan se ham.

Bliv, hvor du er.

Stik dine hænder frem og op.

Vend dig så langsomt om.

Er du Ernie Stefaniuk?

- Er du Ernie Stefaniuk? - Ja.

Hvordan skal man leve,

når ens frygt bliver en besættelse?

Du ville gøre det samme.

Hvem ville ikke leve?

Forlod du aldrig øen?

44 år. Det vovede jeg ikke, når jeg vidste, det var derude.

At det kunne komme tilbage efter mig.

Du ved noget om det. Noget om, hvad det er.

Jeg ved, at flagermus udviklingsmæssigt er meget tæt på aberne.

Og ligesom vi strammer fra aberne,

kan en mand også stamme fra en flagermus.

At leve og jage som en flagermus, men med en mands koldblodige hævnlyst.

Selv hvis det er sandt, hvordan kunne det så finde dig her på øen?

Jeg måtte afbryde al kontakt.

Kommunikation ville kun være envejs.

Min bror hjalp mig.

Og så var der min kone.

Det var hendes lig, din bror fandt.

Hun opgav alt for at være sammen med mig.

Jeg forbød hende at fortælle det til sin mor.

44 år på en lille-bitte ø, og hun forlangte kun en ting.

At blive begravet i indviet jord.

Hun var katolik hele sit liv.

Mr. Stefaniuk.

Det har dræbt fire mennesker.

Alle, som ville have lugtet af dig,

ved at have haft kontakt med dit kones lig.

- Min bror? - Din bror er okay, Ernie.

Men han havde kontakt med Ariels lig. Det vil også angribe ham.

Han er okay. Vi talte med ham tidligere i dag.

I dag? I dag var han måske i sikkerhed, men det jager som en flagermus.

Det angriber kun om natten.

Bliv her hos ham.

Jeg forstår det stadigvæk ikke.

Hvad?

- Hvordan fandt I mig herude? - Vi fulgte efter din bror.

Jeg mener, hvem regnede det ud?

Jeg var sikker på, vi ledte efter noget, som ikke var menneskeligt.

Kriminalbetjenten, som ledede sagen, ville ikke tro på det, og nu er han død.

Men troede din makker på det?

Det tror jeg, han gør nu.

Så det var dig, der fandt ud af det.

Jeg lagde to og to sammen, men det var agent Doggett, som fik os herud.

Det burde du ønske, han ikke havde.

Undskyld?

I det øjeblik du satte fod her, var du mærket. Ved du det?

Sir, jeg er her for at beskytte dig.

Hvordan vil du gøre det?

Du tænkte på alt, bortset fra det.

Misfosteret er stadig kød og blod.

Det kan slås ihjel.

Tror du bare, det kommer ind gennem døren?

Det har ventet 44 år. Det venter til, du ikke kan holde det ud længere.

Hvor længe kan du vente? Et helt liv i frygt, en ung kvinde?

Er du villig til at ofre familie, børn og lade dig terrorisere af et uhyre hele livet?

- Hvad er det? - Det er en jordradar.

Sensorerne sidder i i tre meters højde.

Nogen, som er stort nok til at kunne ses, kommer ind gennem træerne.

- Kan du høre det? - Nej.

Måske fik jeg det.

Måske dræbte jeg det.

Hvis du har et våben, så hent det.

Agent Scully.

- Er du okay? - Ja.

Men det er du ikke, agent Doggett.

Jeg har dig.

14 DAGE SENERE

Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg modtog en fax fra Ernies bror, Myron Stefaniuk.

- Er han i live? Hvor er han? - Det siger han ikke.

Han sendte faxen fra en lille butik i Wyoming.

Han har skjult sig.

Tror du på det, agent Doggett?

Tror på det?

At dette misfoster stadig er derude, og at det en dag kommer efter os?

Jeg er ret sikker på, jeg ramte det, agent Scully.

Også at du også ramte det.

Drengene ovenpå klagede lidt over sagen og over indholdet af vores rapport.

Du vænner dig til det.

Jeg har aldrig haft et skriverbord her, agent Doggett,

men jeg skal sørge for, du får et.

Okay.

Og jeg vil bare sige...

Tak, fordi du dækkede mig.

Jeg så det aldrig som et valg.

Det er jeg sikker på, du heller ikke gør.

DANISH