All language subtitles for S08E02 - Without

Tidligere i
Strengt Fortroligt.

Dig og A.D. Skinner er de to primære
vidner til Mulder's forsvunden.

- I skal afhøres omgående.
- Af hvem?

Mine gruppeleder i dette,
Special Agent John Doggett.

Hvis vi kan finde ud af
hvor det skib skulle hen,

har vi en chance
for at finde Mulder.

Jeg så hvorfor de tog Mulder,
hvorfor de er i Arizona.

De vil finde ud af hvor drengen
Gibson Praise befinder sig.

Vi har lige bekræftet
en lokation på drengen.

Han er på en skole for døve,
i et sted kaldet Flemingtown.

Hold øje udenfor vinduet.

- Hvad laver du her?
- Hvad laver du her?

Jeg prøver at finde Mulder.

Vi har levet i et selvforårsaget mørke,

blinde for en beboet verden,
som ingen af os har set.

En verden af skabninger,
som rejser gennem tid og rum,

og som vi kun regner for fantasi.

Hvem er disse væsner, som vi vover
at forestille os, men frygter at acceptere?

Hvilket dunkelt arbejde foregår
i deres umulige maskiner,

skjult for os af usynlige kræfter?

Hvis de kender vores hemmeligheder,
hvorfor kender vi så ikke deres?

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Hold op. Nej.

Hold op. Giv slip.

- Giv slip.
- Giv slip på drengen!

Giv slip, Mulder!

Giv slip, ellers er jeg tvunget
til at bruge mit våben.

Det vil jeg ikke. Jeg vil ikke skyde.

Er du bevæbnet?

For pokker. Det her er dumt.

Vær nu ikke så dramatisk.
Bare sig, om du har en pistol.

Det er for varmt til det her pis.

Okay, så læg dig ned på jorden.

Jeg vil kunne se dine hænder.
Læg dig på maven.

Hvad laver du?

Agent Mulder, bliv der!

Han faldt ud over kanten!

Hvem?

Mulder.

Okay. Jeg taler med Scully.
I vender tilbage til skolen.

- Hvor er han? Hvor er Mulder?
- Det ved jeg ikke.

Ved du det ikke?
En agent sagde, du så ham?

Jeg så ham bakke ud over skrænten
og falde lige derovre.

- Hvor er han så?
- Han er væk.

- Han kan ikke være væk.
- Nej, men det er han.

Den skrænt? Faldt han derfra?

Efter sådan et fald er det umuligt...

Som strømer ser man ting. En mand falder
fem etager og vender tilbage på arbejde.

En gammel dame bliver skudt
og fisker kuglen ud af sin æggekage.

Men selv om Mulder overlever det her,
er, hvad han så gør, helt umuligt.

Nedslagspunktet er der, klart og tydeligt.

Og nogle spor fører ned til vandet.

Se på sporene. Hvad ser du?

Mulder løb.

- Det var ikke Mulder.
- Det er jeg helt sikker på.

Måske lignede det Mulder,
men det var ikke Mulder.

Jeg sagde, jeg kendte Mulder.
Måske kendte jeg ham ikke så godt,

men jeg ved, at det var Fox Mulder deroppe.

Jeg er sikker på, det lignede Mulder,
og du har grund til at tro, det var ham.

Men det var ikke Mulder.

Jeg sagde, jeg havde set ting,
som jeg ikke kan forklare.

Jeg har set, hvad der ligner en mand,
forvandle sig til en anden.

Noget, der ligner en mand,
men som ikke er det?

- Hvad er han?
- Det skal du ikke ønske dig at vide.

Hvis han ikke er en mand,
hvad fanden er han så?

Vend ikke ryggen til mig,
Jeg stiller dig et rimeligt spørgsmål.

Han er udenjordisk.

- Han er dusørjæger.
- Som vil have dusøren for...?

For Gibson Praise

fordi han er delvis udenjordisk.

Han er en menneskelig anomali.

Forklæder en udenjordisk dusørjæger sig
som Mulder og kidnapper drengen?

For at tage ham tilbage til sit skib,
hvor vi mener, Mulder er.

Agent Scully, du er begyndt
at minde mig meget om agent Mulder.

Hvad er så din forklaring?

Hvis det er sandt, at sådan
en skabning findes, en dusørjæger,

kunne han forvandle sig til alle.
Dig, mig, hvem som helst.

Jeg tror, det er sandt.

Og muligt.

Og uanset hvor Mulder er lige nu,

så håber jeg sgu, han smiler.

De er her.

- Er der noget spor af Mulder?
- Ikke ifølge de her mennesker.

Vi gennemsøgte skolen.

- Det kan du gøre bedre.
- Sir?

Han må være her et sted.
Lad os gennemsøge skolen igen.

Hallo?

Undskyld, jeg troede, du var...

Jeg troede, I var blevet bedt om at gå.

Har du fundet noget?

Nej. Lad os fortsætte med at lede.

- Der er ingen i administrationsbygningen.
- Modtaget. Tjek den igen.

Jeg vil vide, hvordan Doggett vidste,
hvor vi var på vej hen.

Jeg ved det ikke, men han endevender stedet
i sin søgen efter den forkerte person.

- Hvad skete der med Gibson Praise?
- Uanset hvad, så er han over alle bjerge.

Hvad han end er, så er han tre skridt foran os.

De holder øje med os.
Begynd at gå. Jeg er lige bagved.

Må jeg tale med dig?

Du skulle ikke være kommet.

Du skulle ikke være kommet.
Du fører dem til mig.

Jeg er her for at beskytte dig, Gibson.

Jeg ved, at du ved, jeg taler sandt.

Jeg ved, at du kan læse min tanker.

Jeg ved, de tog manden,
som du arbejder sammen med - Mulder.

Og nu er de kommet efter mig.

Den eneste grund til, de vil tage dig,
er, fordi du er en ganske særlig dreng.

De vil tage dig på grund af, hvad du er.

Undskyld, jeg vidste ikke,
at nogen fulgte efter mig.

Min ven Thea ved det.
Hun er den eneste, jeg har fortalt det til.

Hun siger, FBI også leder efter mig.
Hun er bekymret for mig.

Hun har ret til at være bange.
Vi ved ikke, hvem vi kan stole på.

- Jeg faldt, da jeg stak af.
- Du har måske brækket det.

Hvis de finder mig, så tager de mig.
Det har jeg altid vidst.

Jeg laver en skinne til dig.

Jeg kan justere dit ben,
men jeg skal bruge en bil til at få dig herfra.

Jeg lover at komme tilbage efter dig.

Jeg lover, at der ikke sker dig noget.

Det har du sagt før.

Det er vicedirektøren til dig.

- John Doggett.
- Jeg får meldinger fra Arizona...

- Ja, sir.
- ...at du har fundet agent Mulder.

Nogen var lidt hurtigt ude.
Jeg så ham, men jeg...

Hvad mener du med, at du så ham?

Hvad foregår der derude?

Et lokalt eftersøgningshold hjælper, området
er afspærret og afsøges. Vi er på sagen.

Hvordan kan FBI finde en mand

og så miste ham midt i ørkenen?

Det vil jeg gerne vide.

- Er du der?
- Ja, jeg hørte spørgsmålet.

Jeg gav dig kommandoen derude.

Gør så dit skide arbejde.

Synes du, det er sjovt?
Synes du, jeg er sjov?

Nej. Det gav pludselig mening.

Hvordan du fandt hertil,
hvem førte dig til Gibson.

- Tror du, jeg udspionerede dig?
- Nej, men det gjorde vores nye vicedirektør.

Du er en brik i et svindelnummer.

Du har fortalt detaljerne,
så giv mig hele billedet.

Okay.

Du har et godt omdømme.
Du går ikke på kompromis, du giver ikke op.

Du er en god FBI-agent.

Mange vil sige,
at du ender som direktør en dag.

Derfor er det meningen,
det skal mislykkes for dig.

Hverken afspærringer
eller helikoptere vil finde Mulder.

Det er den forkerte fremgangsmåde.

Der findes ingen andre.

Du finder kun Mulder,
hvis du giver efter for sandheden.

Lytter til Scully.

Men lad os sige, du finder ham,

men selv da taber du.

Hvis du skriver noget om aliens
eller ufoer i din rapport,

vil Kersh ruinere dig.

Jeg vil vædde på, det var hans plan.

Er agent Scully her?

Hvor er agent Scully?

Hvis man er sammen med agent Scully,
så giv hende radioen.

Er nogen sammen med agent Scully?

Er der nogen, som ved, hvor agent Scully er?

Er nogen sammen med hende?

- Jeg er sammen med agent Scully.
- Hvem er det her så?

Jeg har agent Scully.

Hvad?

Giv mig radioen.

- Er du sammen med Scully?
- Hun står over for mig.

Over for hvem? Over for mig?

Hvor?

- Hvor er du?
- I en sovebarak.

Vi er i sovesalen.

Sig, han ikke må slippe hende af syne.

Tilbagehold Scully. Vi kommer.

Agent Scully.

Der er hun.

Kan du se hende?

- Hvor blev hun af? Så du hende?
- Nej.

Hun løb den her vej!

Jeg så hende!

Du så hende!

Agent, kan du trække vejret?

Han tror, det var mig.

Han tror, jeg gjorde det.
Hvordan er det muligt?

Det er nogen i det her lokale.

Mulder.

Agent Scully?

Hvor skal du hen?

Stig ud af bilen.

- Hvem er du?
- Hvem jeg er?

- Smid våbnet, og vend dig om.
- Nej.

Bare gør det! Jeg ved, hvordan det fungerer.
Et dødeligt skud i nakken.

Du sigter på en ven.

Vend dig om, ellers antager jeg,
du ikke er den, du udgiver dig for.

Scully, det er mig! Skinner!

Jeg kan bevise det.

Jeg kender din hemmelighed.
Hvem ellers gør det?

Okay. Så fortæl mig den.

Det kan du gøre.
Hvordan ved jeg ellers, det er dig?

Jeg bryder mig ikke om
at sigte på en gravid kvinde

og heller ikke, at de sigter på mig.

Det her er gået for vidt, Scully.

Nej. Det er det, der er galt.

Det er ikke gået vidt nok.

- Jeg skal bruge bilnøglerne.
- Hvad skal du?

Vi lader os hæmme af FBI,

af John Doggett
og uden tvivl af vores egen mistro.

Uanset hvad, så fungerer det,
så længe vi giver det lov.

Du sagde, Mulder ikke ville tillade det.

At han ikke ville lade det her
ødelægge min karriere eller ham.

Men hvad med dig, Scully?
For dig står der endnu mere på spil.

Jeg kan ikke risikere,
at jeg aldrig ser ham igen.

Mulder kunne pludselig komme gående.
Vi ved det ikke.

En sidste chance venter på os ude i ørkenen.

Gibson Praise.

Det drejer sig måske kun om,
hvem når først frem til ham.

Ind i bilen. Jeg kører.

Han er ikke dernede.

Jeg sagde, han skulle blive her.

Jeg har fundet ham.

Hvad laver du herude?
Hvorfor svarede du mig ikke?

Han er her.

Jeg kan høre ham.

Hvad taler du om?

Mulder.

Han er et sted derude.

Han har høj feber.
Hans ben er muligvis inficeret.

Du skal på hospitalet.
Okay, min ven?

Du er så tæt på nu.

Læg armen om mig. Pas på dit ben.

- Du kører ham på hospitalet.
- Hvad med dig?

MACLAREN AMTSSYGEHUS
24.48

Jeg har en dreng her,
som skal tilses øjeblikkeligt!

Hvad?

Er du okay? Hvad er der galt?

Det er okay, Gibson. Læg dig ned.

Du godeste.

For nogen, som hævder ikke at følge
efter mig, så er du sandelig god til det.

- Du er, hvor der sker noget.
- Vil det sige, jeg er tosset, eller at jeg har ret?

Du vandrer rundt i ørkenen midt om natten,
hvad tror du?

Du vil finde Mulder,
men vil ikke gøre, hvad der skal til.

- Du er bange for, jeg har ret.
- Jeg er ikke bange for noget.

Bortset fra, at Mulder har fået selv dig
til at tro på det her pis.

Du har selv set det her "pis" nu.
Hvordan forklarer du, hvad der skete i dag?

Lad mig stille dig et hypotetisk spørgsmål.

Hvis du fandt ham, rumskibet
eller den her alien dusørjæger herude,

- hvad ville du så gøre?
- Jeg ved, hvad agent Mulder ville gøre.

- Han ville gøre, hvad der skal til.
- Du mener lyve. Som du har løjet for mig.

Og lade hånt om ordrer, som du har gjort.
Er det det, der skal til?

- Giv lidt for at få lidt!
- Hvorfor sagde du ikke, hvor drengen var?

Hvilken dreng? Jeg kan ikke se nogen.

Nu lyver du igen!
Skinner kørte ham på sygehuset.

Hvordan ved du det?

En ting, jeg er sikker på, er, Mulder leder
efter Gibson Praise, men jeg ved ikke hvorfor.

Men når han finder drengen,
venter mine mænd på ham.

Fulgte dine mænd efter vicedirektør Skinner?

Hvor skal du hen?
Agent Scully, hvor skal du hen?

Er dine mænd på sygehuset?

Jeg har det under kontrol.
Ingen forlader den bygning.

Hvordan ved du, at det er dine mænd?

- Hvor er drengen?
- Døren for enden af gangen, med Skinner.

Er du sikker?

Mine agenter så drengen i vinduet.
Sygeplejersken tjekker ham hvert 20. minut.

Personalet passer deres egne sager.
Vi venter bare på Mulder.

Hvert minut I venter, er drengen i fare.

Ingen kommer forbi os.
Ingen er kommet forbi os.

Tror du på det, agent Doggett?

Hvis noget forsøger at rive hovedet af dig,
dækker jeg dig.

Vicedirektør Skinner.

Det er John Doggett.

Hvad helvede er det her? Hvad foregår der?

Stuen er tom.

Jeg leder efter en patient, en 12-årig dreng.

Han er måske stadig i bygningen.

Vinduet kan ikke åbnes.

Hvordan forlader en mand og en dreng
værelset, bortset fra gennem døren?

Det er okay. Jeg har ham. Gibson.

Hvordan er du kommet?

- Hvordan fik du ham ud fra stuen?
- Gennem loftet.

Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.

Hvor er han?

Han er her.

De finder ham.

En agent har brug for hjælp.

Jeg sagde, en agent har brug for hjælp!

Det er heldigt,
det hele fandt sted på et sygehus.

Ja, meget heldigt, sir.

Jeg formoder, de sundhedsfarlige materialer
må have været medicinske.

Det er ikke blevet bekræftet endnu.

Meget er ikke blevet bekræftet.
Heller ikke, hvor Mulder befinder sig.

Men nogle af dine "fakta",

som "en mand falder
fra en skrænt og forsvinder",

"en agent bliver kvalt af en gerningsmand,
som forsvinder ud i den blå luft."

Det lyder som science fiction.

Du mener, det lyder som en X-fil.

Men det var det, du havde i sinde,
da du gav mig sagen, ikke?

Jeg stiller spørgsmålene, John.
Du skal bare give mig svarene.

Kom ikke tilbage, før du har dem.

GOD BEDRING

Min far sagde altid,
at det ikke handler om at vinde eller tabe,

men om, hvem der får flest tæsk.

- Skal det virke opmuntrende?
- Det mente jeg.

Men jeg så aldrig din modstander.

Og det kommer du aldrig til.

Du tror mig stadig ikke.

Hvad, jeg ikke forstår, er,
hvorfor de beholder dig her.

Der er bare nogle ting, de skal undersøge.

Jeg har nogle ting,
som jeg tænke, du ville have undersøgt.

Skinners tilstand er stabil.

Han hviler og afventer en diagnose.

Det samme gælder agent Landaus hals.

Gibson Praise er nu under statens tilsyn,

men jeg har bedt om særlig beskyttelse,
som jeg formoder, du selv ville.

- Hvorfor er du her?
- Jeg holder dig underrettet om sagen.

Det er ikke dit job.

Det er det faktisk.

Officielt.

Jeg er blevet overflyttet til X-filerne.

Uanset vores meningsforskelle,
så finder jeg ham, agent Scully.

DANISH