Original subtitles

Hvor er du, Anson?

Kom tilbage.

Anson, hvor er du?

Hvor er du?

Anson, hvor er du?

Hvor er du?

Hvor er du?

Kom så herud.

Jeg har advaret dig om din indstilling. Har du ryddet 407?

Selvfølgelig har du ikke det. Du har kun haft hele morgenen til det.

Tror du, du kommer til at eje en af de både, sådan som du arbejder?

Tror du, du nogensinde bliver til noget? Du kan ikke engang lave et simpeltjob.

- En idiot kunne gøre det her, Jay. - Du kan ikke, så hvad siger det om dig?

- Ti stille. - Hvabehar?

Det hørte jeg ikke.

Ryd 407, flyt den nassekarls ting, og du gør det med det samme.

Og når jeg kommer tilbage om en time, håber jeg for dig, det er gjort.

Din ...

Så er det nok. Hører du...?

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

FBI'S HOVEDKVARTER 9.22

Vil du have en kop kaffe? Vand? Andet?

Godmorgen.

Godmorgen.

Agent Dana Scully, det er Jay Gilmore.

- Rart at møde dig. - Og ramt at møde ...dig.

Gilmore kom hele vejen fra Missouri for at besøge os.

De sagde, at I er dem, der bedst kan forstå min sit...

- Min sit... - Det er helt i orden.

Det her er Gilmores situation.

Tilstanden begyndte for en måned siden.

Anson Stokes. Han gjorde det mod mig.

Jeg ved ikke hvordan. Jeg ved bare ... Jeg ved, det var ham.

Anson Stokes er en tidligere ansat på opbevaringspladsen, som Gilmore ejer.

- De havde visse uenigheder. - Han sagde, jeg skulle holde kæft.

Ja. Og så blev Gilmore ramt,

og Anson Stokes var forsvundet.

Han dukkede op et par dage senere. Politiet ville snakke med ham, men nej.

Ved du, hvad han sagde? Han sagde, de ikke havde noget på ham.

For at være helt ærligt så har de ikke noget.

De måtte lave en hel ny mund til mig.

Tror du, sygeforsikringen vil betale?

Jeg forlanger retfærdighed.

MARK TWAIN CAMPINGPLADS OLIVETTE, MISSOURI

- Jeg siger bare... - Jeg ved det.

Det er måske ikke en forbrydelse, og Stokes ved nok ikke noget om det.

Der er en sygdom, der hedder microstomia - ''lille mund '' - som er...

Det kommer af sklerodermi. Det er en overproduktion af kollagen.

Det kan faktisk formindske munden til en lille bitte åbning.

Men det tager måneder. Det sker ikke med det samme.

Lægerne undrer sig. De har taget emnet op i det medicinske tidsskrift.

Der er altid nasal aplasia - manglende næse.

Det er en næse. Vi snakker om en mund.

Vi taler her medicinsk, fysiologisk, ikke kriminelt, så vidt jeg kan se.

Måske, men jeg vil gerne vide, hvorfor Anson ikke vil tale med politiet.

Mulder...

Den er lidt malplaceret, ikke?

En lille smule.

Pokkers.

Leslie.

Hvad er der?

Skattevæsenet. Helt sikkert. Slip af med dem.

- Vi leder efter Anson Stokes. - Han er her ikke.

Ved du, hvornår han forventes tilbage?

Vi er agent Mulder og agent Scully fra FBI.

Den båd er ikke vores. Båden... Jeg er bare...

Vi holder den for nogen, og de betaler skatterne på den.

Anson er her ikke.

- Hvad er dit navn? - Leslie Stokes.

Er du Ansons bror?

Hej.

Vi er her ikke om båden. Vi vil tale med din bror om hans tidligere arbejdsgiver.

Mr. Gilmore.

Og den uheldige situation, han nu befinder sig i.

- Kender du noget til det? - Det med munden?

Ja. Det er bare... Det er som... kemikalier.

Kemikalier?

Folk lagrer underlige kemikalier.

Min bror lugtede engang noget underligt. Et metamfetaminlaboratorie.

I en af lagreenhederne. Det er måske noget, I skulle se nærmere på.

Jeg må videre. Så jeg smutter, okay?

Nu forstår jeg, hvad der foregår her.

Ifølge Gilmore stod han præcis her, hvor jeg står, da det skete.

Jeg kan ikke lugte underlige kemikalier.

Du har stadig begge læber.

Alt er åbenbart efterladt, som det var.

1978. Det er længe siden, noget af det her har set dagens lys.

Hvor trist. Under alt det her støv er her nogle pragtfulde møbler.

Skal vi på loppemarked, nu vi alligevel er her?

De her møbler er dyre. Meget dyre.

- Hvad er din pointe? - Min pointe er,

der står mange penge her, og noget af det mangler måske.

- Hvad for eksempel? - Smykker?

Stokes åbnede en lagerenhed og forsvandt.

Og ender med Titanic i indkørslen?

Der har du din forbrydelse - tyveri.

Det forklarer stadig ikke, hvad der skete med Gilmore.

Scully, se lige her.

Ser den her kvinde bekendt ud?

- Det er hende fra trailer-pladsen. - Det er den unge kvinde fra vognen.

Hvor mange årtier har disko været passé?

To nede.

To nede, uden at jeg er blevet rigere.

- Du har båden. - Og hvor er det gode i det?

Den er som en stor...

- Hvid elefant? - Hvad betyder det?

En stor ting, der intet formål tjener og er til mere besvær, end den er værd.

- Så hvorfor gav du mig den? - Fordi du bad om den.

Fint. Det kan jeg godt forstå.

Men kunne du ikke have fundet noget vand og putte den i?

- Du sagde ikke noget om vand. - Skal jeg sige, at en båd skal i vand?

Det siger sig selv.

Skide hvide elefant.

Jeg kan ikke engang betale skatten.

Hvorfor bruger du ikke bare dit sidste ønske til at blive af med den?

Vil du gerne på institution?

For jeg har lige sagt, at jeg har spildt to ønsker, okay?

Og jeg vil ikke... Hører du efter? Jeg vil ikke spilde et tredje.

For pokker.

Vi skal fokusere. Lad mig se, hvordan det fungerer.

Tredje og sidste ønske. Det her er bare ideer, okay?

Hvis jeg siger, ""jeg ønsker"" ved et uheld, tæller det ikke. Jeg skal være parat.

- Du kunne give fyren munden tilbage. - Jeg sagde kun, han skulle holde kæft.

Hvis du fortryder, hvad du gjorde ved ham, så kan du gøre det godt igen, okay?

- Sådan fungerer det ikke. - Nå, og hvad så?

Leslie, gider du lige hjælpe mig?

- Ønsk penge. - Det er ikke dårligt.

Men skulle vi ikke tænke på noget, der giver penge, i stedet for selve pengene?

Hjerne? Talent? Hårdt arbejde?

- En pengemaskine. - Det er ikke...

Men noget bedre. Okay, men...

Et uendeligt antal ønsker?

Kun tre, drenge. Slap nu af.

Pokkers, det er svært.

Jeg har en ide.

- Det siger jo sig selv. - Hvad?

- Hvad? - Hvad?

Helt seriøst. Hvad?

Glem det.

- Jeg har det. - Ja?

Jeg har det. Er I parate? For jeg er parat.

Jeg er helt parat. Her kommer det.

Jeg ville ønske, jeg kunne blive usynlig.

På kommando.

- Det mener du bare ikke. - Det er perfekt.

Jeg har en fordel, som ingen andre har.

Jeg kan udspionere og lære om hemmeligheder, opsnappe børsnyheder.

- Gå ind i damernes omklædningsrum. - Også det.

Jeg taler om rigtige James Bond-ting.

Dit ønske er helt og aldeles uoriginalt.

Du behøver ikke at kunne lide det. Du skal bare udføre det.

Gjort.

Mit tøj skal også være usynligt, ikke?

- Du specificerede ikke dit tøj. - Det ved jeg, men...

Pyt, skidt.

Adr, nej. Bliv nu usynlig.

Ja.

Fedt. Leslie, jeg er herovre.

Jeg er herovre. Kan du se mig?

Pokkers.

- Anson, er du okay? - Ja.

Jeg kan ikke se mine fødder.

Pas på derude. Her kommer jeg.

Jeg er usynlig, skat.

Ja.

Du kan ikke se mig, kan du?

Jeg...

Ja.

Af vejen, fugle.

Hej, de damer.

TRYK PÅ KNAPPEN VENT PÅ SIGNAL

Her kommer Anson. Her kommer jeg.

Kom nu, skift. Så går vi.

Har du brug for at få vist vej?

Ikke noget problem.

Her kommer Anson.

16.36

Kan vi gå nu?

Jeg tror, du mangler en her.

Jeg kan se lige gennem til hans røv.

Det er Anson Stokes, hvad?

Hans tandkort er identisk. Han blev fundet en lille kilometer fra sit hus.

Han blev sikkert ramt af en bil eller en lastbil eller lignende.

Og han er usynlig.

Det er han.

I de syv år vi har arbejdet sammen, har jeg set mange utrolige ting, men det...

Det slår alt. Det ændrer videnskabens grænser.

Det er utroligt, men jeg tror ikke, det har noget med videnskaben at gøre.

- Kan du huske ham diskokongen? - Ja.

Jeg har lavet et baggrundstjek. Hans rigtige navn er Henry Flanken.

Han er i den grad en lynhurtig succes! I 1977 ejede han 36.000 dollar,

og i 1978 ejede han 30 millioner.

Så er der den interessante måde, hvorpå Flanken døde.

- Hvordan da? - Kronisk sygelig hævelse.

- Mener du, hvad jeg tror, du mener? - Schwing! Den 4. april 1978

blev han indlagt på Gateway Memorial Hospital med en fallosagtig lidelse.

Han var lidt af et tilfælde. De måtte hæve dørkarmen for at få ham ind.

Hvad har det med det her at gøre?

Jeg tror, den mystiske kvinde er forbindelsen.

Og hende kan jeg ikke finde noget om overhovedet.

Jeg tror, hun står bag det hele.

- Men hvordan? - Det ved jeg ikke.

Men vi må snakke med hende.

Jeg tror, jeg bliver her ved liget. Jeg mener, jeg...

Jeg tror ikke, det er en god ide at efterlade ham uden opsyn. Helt utroligt.

DIN TABER

Jeg ked af det på dine vegne.

Anson led ikke, gjorde han?

Jeg tror ikke, han led.

Men undrer det dig ikke bare en lille smule, at han var usynlig?

Der var en kvinde her tidligere. Hvor er hun?

Hun er gået.

Nu skal jeg fortælle, hvad jeg tror. Jeg tror, hun er en jinniyah.

Er du bekendt med det ord?

Hunkøn forjinni - som i dæmon eller ånd fra det mellemøstlige folkesagn.

Ja, bortset fra, at Barbara Eden aldrig dræbte nogen.

Ifølge arabisk mytologi

siges det, at disse væsener er dannet af ild og luft, men tager menneskelig form.

De kan udføre opgaver eller lade ønsker gå i opfyldelse.

De bor i livløse ting som en lampe eller en ring. Lyder det bekendt?

Jeg tror, din bror fandt sådan en ting i lagerrummet, ikke?

Han tog jinniyah, og han havde nogle vanvittige ønsker.

- Som Jay Gilmores mund og lystbåden. - Vent.

- Tror du på alt det? - Ja, det gør jeg.

For din egen skyld - så ikke det samme sker for dig som for din bror -

tror jeg, at du skal give mig tingen lige nu.

Du gør det rigtige.

Kom og se her.

Han går ingen steder. Kom nu.

Farvel.

En gruppe forskere flyver ind fra Harvard Medical. De bliver overraskede.

- Hvad er det her? - Ikke hvad jeg håbede på.

At dømme ud fra lugten, tror jeg, det er her, brødrene Stokes havde deres hash.

Men det er ikke det, jeg gerne vil vise dig.

- Hvem er han? - Benito Mussolini.

Hvad med hende?

Den mystiske kvinde. Eller en, der minder om hende.

Computeren siger, det er hende.

Jeg løb hende gennem ansigtsgenkendelses- softwaren. Der var ingen match.

Så tog jeg en brochure og undersøgte med billedbanken i de nationale arkiver.

Selv om det er hende, hvad laver hun så sammen med Mussolini?

Eller Richard Nixon for den sags skyld.

Aner det ikke. Men de er begge to mænd, der havde AI den magt, de ønskede,

og mistede den igen.

Se? Jeg sagde jo, den ville se godt ud her.

Pænt tæppe. Hvordan ånder du i den ting?

Kan vi komme videre? Tre ønsker.

Skynd ikke på mig. Jeg vil gøre det her rigtigt.

Jeg må være lidt smartere end Anson.

Pokkers, Anson.

Så må jeg komme med et forslag?

Hvad?

Det her.

Din invaliditet.

Jeg antager, der var en tragedie involveret her.

Ret tragisk. Mig og Anson spillede postkasse-baseball.

Du godeste. Anson kører, og jeg lænede mig ret langt ud af vinduet.

Du mener det her?

Jeg kunne ønske mig guldkørestol. Det ville være fedt.

Jeg forstår, hvad du mener, men der er noget, jeg hellere vil have.

Du tror ikke dine egne øjne. Det gjorde jeg ikke.

Er du parat?

Han er...

Han er usynlig.

Han er derinde.

Han giver mig myrekryb. Han er underlig og lidt tilredt.

Han blev ramt af en lastbil. Hvad forventede du?

- Jeg bad dig om at gøre ham normal. - Du bad mig bringe ham tilbage.

Okay, det...

Nu lugter han også ret dårligt. Det er ikke det, jeg ville.

Han skal i det mindste kunne tale. Ved du hvad?

Det er mit næste ønske. Ønske nummer to -jeg ønsker, Anson kan tale.

- Det gør du ikke. - Det gør jeg og dermed basta.

Jeg ønsker, Anson kan tale.

Gjort.

Jeg burde skyde mig selv.

Jeg var så glad.

Jeg var så spændt. Hvad tænkte jeg på?

En usynlig mand?

Du så det. Det var virkeligt.

Jeg ved ikke, hvad jeg så.

Jeg ved bare, at at have det bevis i mine hænder var for godt til at være sandt.

- Liget forsvandt ikke af den grund. - Hvorfor forsvandt liget?

Jeg tror, det var et ønske, der blev opfyldt.

Et ønske?

- Hvis ønske? - Hvem vil have Anson Stokes tilbage?

Virkelig have ham tilbage.

Hans bror, Leslie?

Det her er ikke godt.

Hvad har du gjort ved mig?

Du er tilbage fra de døde. Hvad med at sige pænt tak?

Hvad har du gjort ved mig?

Jeg har spildt to ønsker på dig. Det er, hvad jeg har gjort.

Jeg kan ikke føle mit hjerte.

Jeg kan ikke føle mit blod.

Jeg er gul.

Jeg er kold.

- Rend mig. - Jeg fryser.

- Jeg fryser. - Jeg spildte to ønsker på dig.

Og en udmærket skål cornflakes.

Sådan. Jeg har tændt for varmen. Er du glad nu?

Er der noget andet, jeg kan gøre? Hvad siger du?

Måske tørre din lille gule numse?

- Tak for ingenting. - Vil du have dit tredje ønske?

Jeg vil væk, inden spyfluerne klækkes.

Mit sidste ønske bliver til mig selv.

Hører du, Anson? Jeg spildte to ønsker på dig, og du er ligeglad.

Tredje ønske.

Lad os se, jeg kunne ønske...

Jeg kunne ønske penge. Alle ønsker penge.

Så kold.

Jeg kunne blive usynlig. Det viste sig at være dumt, ikke, Anson?

At være usynlig? Det var ikke så smart?

Røntgenøjne, måske? Nej, det er...

Som du sagde, en kørestol af guld.

Vent, jeg har det. Ben.

Er du sød at fjerne brillerne, frue?

- Har du et navn? - Det har jeg ikke haft i lang tid.

Må jeg kalde dig Jen? Som forkortelse for ''jinniyah''.

Brandvæsenet har lige fundet to lig.

- Leslie Stokes og hans bror Anson. - Det ser sådan ud.

Og Anson Stokes er nu synlig.

Naturligvis.

Jeg vil gerne vide, hvordan hans lig kom fra min lukkede lighus

hele vejen gennem byen til Mark Twain Trailerplads.

Spørg ham. Han har regnet det hele ud.

Jeg ved, hvad han siger. Han siger, du er en slags ånd fra 1001 nat,

- og at du opfylder folks ønsker. - Der er forklaringen.

En ting, jeg ikke har regnet ud, er, om du er en god eller en ond ånd.

Alle, du kommer i kontakt med, synes at møde en trist skæbne.

Det er den konklusion, du kom til? At jeg er ond?

Måske ond, måske forbandet - en forbandelse for andre.

Det eneste, I mennesker er forbandet med, er dumhed. Hele menneskeheden.

Alle og enhver jeg har været i kontakt med. Uden undtagelse.

- De beder altid om det forkerte. - De forkerte ønsker?

Altid ""Giv mig penge"". ""Giv mig større bryster."" ""Giv mig en større penis.""

''Gør mig lige så cool som Fonz.'' Eller hvem der nu er et stort navn.

- Du har været længe væk, hvad? - Og hvad så?

Folk har ikke ændret sig på 500 år.

500 år?

De dufter bedre nu. Men menneskelig grådighed hersker stadig.

Overfladiskhed. Tilbøjelig til selvdestruktion.

Du siger, du har været førstehåndsvidne til 500 år af menneskets historie.

Jeg har været et menneske.

Jeg blev født i Frankrig i det 15. århundrede.

En dag kom en maurer, der solgte tæpper, til vores landsby.

Jeg rullede et ud, som en ifrit havde taget bopæl i.

- En ifrit? - En meget kraftfuld ånd.

Han gav mig tre ønsker. Det første var et beslutsomt æsel.

Det andet var en magisk sæk, der altid er fuld af majroer...

Sagde jeg, det var i Frankrig i det 15. århundrede?

- Hvad var dit tredje ønske? - Jeg tænkte et stykke tid over det tredje.

Jeg ville ikke ødsle det væk.

Så endelig sagde jeg, og jeg følte mig meget intelligent...

''Jeg ønsker stor magt og langt liv.''

- Og så blev du selv en ånd. - Jeg blev en jinn, lige på stedet.

Det er for evigt. Som en fængselstatovering.

Jeg burde have været mere specifik.

Er jeg arresteret?

Jeg ved ikke, hvad vi kan tilbageholde dig på. Og det siger sig selv,

at vi ikke har beviser på noget af det, så jeg tror, hun kan gå.

Det kan jeg ikke.

Han rullede mig ud.

Jeg får tre ønsker.

Så din kollega forlod lufthavnen lidt hurtigt.

Og jeg tror ikke, hun bryder sig særligt meget om mig.

Jeg tror ikke, hun ved, hvad hun skal synes om dig.

Det tror jeg heller ikke, jeg gør.

Du behøver ikke bruge dine tre ønsker. Jeg forsvinder og bæger ikke nag.

Det tænkte jeg nok. Så hvad er dit første ønske?

Hvad ville dit ønske være, hvis du var i mit sted?

- Det er jeg ikke. - Men jeg vil gerne vide det.

Jeg ville ønske, at jeg aldrig havde hørt ordet ""ønske"" før.

Jeg ville ønske, jeg kunne leve livet, minut for minut...

nyde det, for hvad det er, i stedet for...

I stedet for at bekymre sig om, hvad det ikke er.

Jeg ville sidde et sted med en god kop kaffe...

og se verden gå forbi.

Men på den anden side er jeg ikke dig. Så jeg tvivler på, det er dit ønske.

Jeg begynder at forstå problemet. Du siger, de fleste ønsker det forkerte?

Det er som at give en chimpanser en revolver.

Fordi de ønsker for personlig vinding.

Måske.

Så tricket er at lave et ønske, der er uselvisk og for alle.

Så...

Jeg ønsker fred på Jorden.

Fred på Jorden? Er det det?

- Hvad er der galt? Kan du ikke det? - Nej.

Det kan jeg.

Gjort.

Pis.

Det skulle jeg have gættet.

Hej?

Hej?

Flot. Ånd?

Jinni? Hvad nu end dit navn er.

Ja?

- Hvad pokker er det her? - Det er fred på Jorden.

Lyt.

Du ved udmærket, det ikke var det, jeg mente.

- Du specificerede det ikke. - Det har intet med det at gøre.

Du skulle ikke have udslettet hele menneskeheden

for at få fred på Jorden og godhed blandt mennesker.

Du sagde ikke godhed blandt mennesker.

Så du forventer, jeg ændrer hjerterne på seks milliarder mennesker?

Ingen religion har kunnet gøre det. Hverken Allah, Buddha eller Kristus.

Men du vil gerne have, jeg gør det i dit navn? Og hvad så?

- Så du kan have det godt med dig selv? - Sagde jeg det?

Det sagde jeg ikke.

Hvor grotesk egoistisk af dig. Nu ønsker du sikkert, du ikke ønskede det første.

Ja, efter du har tilintetgjort hensigten med ønsket så eftertrykkeligt.

Og en ting til. Jeg synes, du har en rigtig led holdning.

Det kommer måske af at have været rullet op i 500 år.

Men vi er ikke alle dumme. Vi er ikke alle chimpanser med revolvere.

Jeg tror, der er en anden mulighed her, og det er, at du er en møgkælling.

Agent Mulder?

Sir!

Hvordan kom du herind?

''Jeg har et ønske tilbage og vil bruge det så effektivt og godt for alle...

som eksisterer...''

- Er du jurist? - Det er jeg nødt til med dig.

Jeg vil gøre det her perfekt. Der er ingen smuthuller.

Jeg bringer ikke det Tredje Rige tilbage eller lader menneskers øjne vokse på stilke.

Øv. Det havde jeg lige glædet mig til.

Skinner ringede til mig.

Er alt okay?

Du forsvandt vel ikke fra Jordens overfalde i omkring en time i morges?

Jeg regner med, alt er okay.

- Må vi have lov at være alene? - Okay.

I dag?

Hvor gik hun hen?

Det må være hypnose eller sådan noget.

Det er, hvad det er. Du undersøgte et usynligt lig, ikke?

Det troede jeg, jeg gjorde.

Okay, vi siger, du har ret.

Vi siger, det her er, hvad det er. Så er det, du gør, overordentligt farligt.

- Det sagde du også selv. - Tricket er at være specifik.

At lave det perfekte ønske. På den måde er det en mere sikker, mere glad verden.

Der vil være mad og frihed til alle,

slut med tyranni fra de magtfulde over de svage.

- Har jeg glemt noget? - Det lyder vidunderligt.

Hvad er problemet så?

Måske er det hele pointen med vores liv her - at opnå det.

Måske er det en proces, som en enkelt mand ikke skal prøve at opnå i et ønske.

Er du parat?

Jeg er parat.

Jeg kan ikke glemme, at du ikke vil have smør på dine popcorn. Hvor uamerikansk.

Caddyshack?

Det er en klassisk amerikansk film.

Det er, hvad alle mænd siger. Det er en mandefilm.

Når du inviterer mig over til dig, så kan vi se Steel Magnolias.

Så...

Hvad er lejligheden?

Det føles bare helt rigtigt. Skål.

Skål.

Måske bemærkede du det ikke, men jeg gjorde ikke verden til et gladere sted.

Jeg er rimelig glad.

Det er trods alt noget.

Og nu sender vi filmen.

Så hvad var dit sidste ønske?

Værsgo.

DANISH