Original subtitles

WINSTON-SALEM, NORTH CAROLINA 21.47

Radiotjek. Området er afsøgt.

Forstået. Giv mig et tjek hvert 10. minut.

Hvorfor sætter I jer ikke bare til rette?

Se lidt fjernsyn. Få hviIet jer.

Prøv at lade være med at bekymre jer.

Så længe I prøver at holde jer fra vinduer og døre.

Skal vi bede om lov til at gå på wc? Jeg føler mig som fange i mit eget hjem.

Jeg er ked af ulejligheden, men det er mit job at beskytte dig.

I aften er det FBI's topprioritet at sørge for jeres sikkerhed.

Hvor længe? Og hvad så?

Jim, lad nu være.

Du behøver ikke vidne.

Det er ikke det værd. De har jo masser af magt.

Jeg er nødt til det.

Jeg går i seng.

Tak.

Anklagejuryen mødes kl. 9. Vi tager af sted kl. 7.30.

Jeg er lige uden for døren, hvis du har brug for mig.

Jim?

Har du det godt?

Jim?

Mr. Skinner.

Jim?

- Dr. Scobie? - Jim.

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Jeg var et andet sted i huset, da det skete.

Javel.

Jeg skal nok finde svarene til dig. Jeg...

Jeg...

- Var det en hård nat? - Det bliver en endnu hårdere morgen.

Følg mig.

Der er fingeraftryk overalt, men de tilhører alle afdøde og hans hustru.

Blev liget fundet her?

- Hvad kan du fortælle om ham? - Dr. James Scobie, 44 år.

Biokemiker for Morley Tobacco.

Hvis han havde levet for 26 minutter siden,

ville han have vidnet mod sin tidligere arbejdsgiver foran en anklagejury.

- Hvad skulle han vidne om? - Advokaten og konen har ingen detaljer.

De ved kun, det har med hans forskning at gøre, og at det kan skade Morley.

Det var slemt nok til, at Scobie blev truet på livet.

Da det er en prominent sag, fik jeg til opgave

at stå for at beskytte dr. Scobie.

- Tror du, nogen har fulgt op på truslerne? - Ja.

Selvom vi endnu ikke ved, hvordan nogen kom herind, eller hvad han døde af.

Man kan ikke råbe vagt i gevær med sådan en mund.

Det er næsten, som om kødet er blevet trukket af eller ætset væk.

Gerningsmanden kan have smidt syre på ham.

Var det syre i ansigtet, kunne han have skreget.

Vi undersøger alle muligheder.

Vi har ikke meget tid. Vi er oppe imod en af USA's største virksomheder.

Chefen sagde, han vil have sagen lukket så hurtigt som muligt.

Jeg regner med, at I hjælper mig.

Du skal obducere liget, der er på det lokale lighus.

- Jeg går i gang med det samme. - Tak.

- Hvad? - Der er ingen askebægre.

Røg dr. Scobie og hans kone ikke?

- Ikke, hvad jeg har set. - En tobaksansat, der ikke ryger.

Er det lidt ligesom en direktør for GM, der kører i en Ford?

Hvis det var et lejemord, virker det unødvendigt overdrevent.

Det er måske meningen - for at skræmme eventuelle vidner.

Scobie havde en overordnet hos Morley, dr. Peter Voss. Ham taler jeg med.

Må jeg tage med?

Sir?

MORLEY TOBACCOS HOVEDKONTOR

Vi skal tale med dr. Voss.

Har I aftalt møde?

Måske overså du det her i farten.

Jeg kan godt hjælpe jer.

Daniel BrimIey, sikkerhedschef. En fornøjelse.

- Er I kommet om dr. Scobies død? - Ja.

Vi er kede af at høre om det. Jim var meget afholdt.

Så det var okay, at han skulle vidne mod virksomheden?

Ingen var glade for Jims beslutning, men hans død falder meget ubelejligt.

- Så vi må altså gerne tale med dr. Voss? - Vi vil gøre alt for at hjælpe.

Vil I...?

Vil I udtrykke min inderligste deltagelse til Jims kone, Joan?

Hvordan har hun det?

Jeg tror, hun vil være glad for at høre, hvorfor hendes mand døde.

Dr. Voss, hvad ville dr. Scobie fortælle anklagejuryen?

Det handlede om virksomhedens forskning.

Dr. Voss overtræder sin tavshedspligt, hvis han svarer på det.

- Var dr. Scobie din ven? - I 14 år.

Men for fem uger siden fratog du ham et projekt. Kan du fortælle os hvorfor?

Dr. Voss overtræder sin tavshedspligt,

hvis han svarer på spørgsmål angående hans arbejde for Morley.

Vores samarbejde strækker sig ikke til at afsløre firmahemmeligheder.

Jeg har nu ikke mærket noget til noget samarbejde.

Jeg er ét manglende svar fra at få en ransagningskendelse til hele bygningen.

Så er mødet forbi. Dr. Voss.

Dr. Voss.

Kan du sige mig, hvad det er?

- Det er en tobaksbille. - Vi fandt den hjemme hos Jim Scobie.

Dem er der mange af her.

Der er sikkert en bunke af dem på jeres bil.

Må jeg spørge, hvor du vil hen med det?

At svare på det spørgsmål vil overtræde FBI's tavshedspligt

grundet vores efterforsknings følsomhed.

DR. VOSS' BOPÆL 19.38

Godaften.

Hvad laver du her?

Jeg har ikke flere smøger.

Dr. Scobie og jeg havde som bekendt en aftale.

Nu, hvor Scobie ikke er her, går min aftale med ham videre til dig.

Værsgo.

Det er ikke nok.

Jeg kommer med flere. Du skal ikke komme her igen.

Alle opfører sig da vist lidt underligt over for mig lige pludselig.

Siger, jeg ikke må sige noget, og at jeg skal holde mig fra deres hus.

Det var surt med dr. Scobie, hvad?

Folk taler sikker om, hvordan han døde. Jeg har selv udtænkt en lille teori.

Jeg vil da gerne fortælle dig om den en dag.

Jeg synes, at du skal gå nu.

Jeg skulle jo nødig blive for længe.

Jeg tror, vi kommer til at se masser til hinanden.

- Ryg dem, hvis du har dem. - Hvad fandt du?

Vævsskaderne ved dr. Scobies mund

går hele vejen ned gennem luftrøret og ned i lungerne.

Hans alveoler ligner hakket okse.

Kan det være på grund af noget ætsende?

Det er det ikke. Der er ingen spor af syre eller base.

Læsionerne skyldes ikke nogen form for kemisk reaktion.

Hans luftveje er mere eller mindre bare blevet udboret helt.

Men jeg kan godt sige jer, hvad der dræbte ham.

- Hvad? - Hypoksæmi.

Hvor man ikke er i stand til at transportere ilt fra lungerne og ud i blodet.

Så han blev kvalt?

Hvordan det end blev gjort, har nogen gjort det ved ham.

Der var ingen tegn på kamp. Måske var der slet ikke nogen.

- Hvor vil du hen med det? - Det er ikke et drab.

Du undersøgte liget. Fandt du nogen af de her?

- Et insekt? - En tobaksbille.

Jeg fandt ikke noget, nej. Havde du da ventet det?

Dræberinsekter? Er det det, jeg skal sige til chefen?

Jeg ved det ikke, men ud fra dr. Voss' reaktion på det her, må vi hellere efterforske det.

DET CENTRALE WINSTON-SALEM 23.24

Jeg har sagt det hele ugen. Hvor mange gange skal jeg sige det?

Her er rygning forbudt. Forstået?

Amerika, mand.

Du bliver smidt ud, din nar. Tror du, det er noget, jeg siger for sjov?

Jeg har loven på min side.

Gæsterne checker ind, men de checker ikke ud.

At dømme efter ligets tilstand døde han på samme måde som dr. Scobie.

Bortset fra, at han ikke skulle vidne mod nogen.

Thomas Gustall. Udløbet kørekort fra Massachusetts, indkøbskuponer

og et bevis fra et kursus i vredekontrol på ordre fra retten.

Hvad kan Morley have imod en gennemrejsende fra Massachusetts?

- Sikkert ikke noget. - Hvad antyder du?

At Jim Scobie ikke blev myrdet. Det blev ham her heller ikke.

Hvad døde de så af?

- De her. - Vi fandt ikke nogen på dr. Scobies toilet.

Vinduet stod åbent, så de kan være smuttet ud den vej.

Det er et skud i tågen, men det kan være noget, der smitter,

måske en bakterie, der overføres af insekter.

Og så kan der være andre ofre her i bygningen.

FBI.

Undskyld, vi vækkede dig.

Det gjorde I ikke.

Kom bare ind.

Tak.

Vi efterforsker din nabos død. Thomas Gustall.

Kender du ham?

Jeg kender hans stemme.

Han råbte meget.

Råbte han?

Han sagde, jeg røg for meget.

Hvad skal man stille op? Det er da et frit land.

Gør det noget?

Du er ikke overrasket over, at han er død.

Det var nok bare hans tur.

Jeg er bare glad for, det ikke var mig.

- Hvad hedder du? - Daryl Weaver.

Mr. Weaver, så eller hørte du noget usædvanligt i går aftes?

Den lille koreaner nede ad gangen. Han går klædt som Wonder Woman.

Men sådan er det hver aften.

Og udover det?

Der er vel ikke udlovet en dusør for det her, vel?

Jeg kunne godt bruge lidt penge.

FBI sætter pris på dit frivillige samarbejde. Sådan fungerer det nu engang.

Typisk.

Næ. Jeg er helt blank.

Her er mit kort.

Tak.

Fandt du noget?

To døde på 24 timer. Vi skal stadig finde svar.

Det eneste, jeg har at gå efter rent lægeligt, er Mulders insekt.

Jeg kender en entomolog hos UNC Wilmington. Dr. Libby Nance.

Godt. Tal med hende.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal undersøge noget, der irriterer mig.

- Mrs. Voss? - Ja?

Fox Mulder. Er din mand hjemme?

Det er okay, skat. Det tager kun et øjeblik.

Okay.

- Jeg må ikke tale med dig uden advokaten. - Jeg forstår godt, du ikke rigtig vil tale.

Du har en pæn familie og masser at tabe.

Hvad vil du, agent Mulder?

Vi fandt et offer mere. Thomas Gustall.

Han døde på samme måde som Scobie.

Det er jeg ked af at høre.

- Men hvad har det med mig at gøre? - Vi fandt de her overalt på ham.

Jeg tror, det er det, der dræbte begge mænd.

Tobaksbiller. Det er en planteæder, der lever af tobak.

Det ved jeg godt, men de gør de her vist ikke.

Jeg behøver ikke tale med dig, vel?

Men hvorfor gemmer du dig bag dine advokater?

Hvor mange skal dø, før du gør det rette?

Jeg tager den.

- Hallo? - Hvad ville han?

- Udspionerer du mig? - Nej, jeg gør da ikke, Peter.

Jeg passer på dig. Hvad ville han?

Der er sket endnu et dødsfald. I centrum.

- Hvordan skete det? - Det ved jeg ikke.

Det her har varet længe nok. Jeg burde melde mig.

Kan du selv høre, hvad du siger?

Jeg synes lige, du skal tænke dig om.

Tænk over, hvad der virkelig betyder noget for dig.

Sig, hvor jeg kan finde Daryl Weaver.

Hvorfor?

Det var min skyld. Nu skal jeg ordne det.

Jeg ved ikke, hvor han er.

Det giver ingen mening.

Hvad giver ikke mening?

Det er en lasioderma serricorne - en tobaksbille.

Men jeg har aldrig set en, der ligner den her.

Hvad er forskellen?

Der er fysiske forskelle. De er små, men helt sikkert markante.

Underkæben er anderledes og følehornene og kropssegmenteringen.

Hvad, hvis de forskelle skyldes genmanipulation?

- Af selve insekterne? - Jeg tænkte nu på noget andet.

- Transgenomisk. - Som er...?

Det er en form for dna-manipulation - ændringer, der laves på genetisk niveau.

Alle ved, at tobaksselskaberne pøser penge i den form for forskning.

At de ændrer tobaksplanterne, så de er mere hårdføre og indeholder mindre nikotin,

mere nikotin, så de har naturlig mentolsmag. De kan det hele.

En form for hvad? Supertobak?

Der måske kan have skabt superinsekter.

Spørgsmålet er vel, om de er blevet farlige for mennesker?

Mr. Weaver.

Undskyld, men her er ingen ledige værelser.

Hvad er der sket?

Aner det ikke. Det er dig, der har en ph.d.

Jeg er bare en stor, gammel forsøgskanin.

Hør her.

Du er nødt til at forlade byen.

Og efterlade alt det her?

Så jeg ikke gør mit for videnskaben?

Her.

Det er alt, jeg har i banken. 4000.

Det er ikke meget, men det er en start.

Jeg mener det. Du er nødt til at rejse.

Hvorfor?

Jeg har gang i noget godt her.

Jeg har kontanter.

Jeg har alle de ligkistesøm, jeg kan inhalere.

Selvom jeg på det seneste har syntes, at det her mærke

ikke er spor godt for nogens helbred.

Har du også tænkt på det?

Gør det noget, hvis jeg tænder en?

Tuttelut.

Du forstår ingenting. Morley er en kæmpestor, global virksomhed.

Tror du, de lader dig sætte det over styr? Så slår de dig hellere ihjel.

Det lyder, som om det er Daryl Weavers problem.

- Hvad ser jeg på? - Gustalls venstre lunge og bronchus.

Det forklarer vel, hvor billerne kom fra.

- Hvor har du været? - Jeg har talt med Justitsministeriet.

- Jeg forsøgte at få adgang til Morleys filer. - Se lige her.

Det er larvestadiet af tobaksbillen.

De er på en eller anden måde endt med at udklække sig i Thomas Gustalls lunge.

Det giver bare ingen mening, at Scobies lunger ikke så lige sådan ud.

Larverne forpupper sig nok i lungerne, og når de så klækkes til biller,

- sværmer de ud af kroppen. - Det forklarer ansigtet og halsen.

Hvordan er de overhovedet kommet ind i lungerne?

ASHEFORD HOSPITAL 16.20

Hvordan har han det?

Vi bruger en sugeteknik, der er beregnet til astma og cystisk fibrose.

Indtil videre har vi til en vis grad fået ryddet lungerne.

Men...?

For hver af de her i hans lungevæv

er der måske en håndfuld æg, der ikke er klækket endnu.

-Æg? - Hans lungevæv er fuld af dem,

og de vil klækkes. Vi har bare vundet lidt tid.

Hvordan er det sket? Hvordan endte æggene i lungerne?

Jeg tror, han inhalerede dem.

Tobaksbillen lever hele sit liv på eller ved tobaksplanter.

Der lægger den sine æg. Hvis de genmanipulerede biller, vi fandt, gjorde det,

overlevede æggene måske bearbejdningen til cigaretter.

- Og kom så ned i lungerne som røg? - Ja.

Som sporer eller pollen, der var små nok til at være luftbårne.

Men Mulder ryger ikke, og det gjorde Scobie heller ikke.

Måske var de sammen med nogen, der gjorde.

MORLEY TOBACCO LANDBRUGSFORSKNING

Du behøver ikke tilkalde vagten.

Et styk ransagningskendelse - som lovet.

Gør det.

Du har bare at spytte ud. En af mine agenter er ved at dø af det samme som dr. Scobie.

Jeg tror, du kan redde ham.

Vi står fast på, at alle oplysninger er fortrolige,

og derfor tilhører Morley Tobacco eksklusivt.

Hør efter, din lede nar. Det her handler ikke om Morley eller din skide forskning.

Det handler om at redde liv.

- Det er præcis det, vi prøver på. - Jeg råder dig til ikke at sige noget.

Det her har varet længe nok.

Vi troede, vi gjorde det rette. Vi vidste, folk aldrig ville holde op med at ryge,

uanset hvor skadeligt det er, så hvorfor ikke genmanipulere os til en sundere cigaret?

Men så kom I også til at genmanipulere insekterne.

Vi fandt testrygere og lavede fokusgrupper. Der var ingen problemer.

Og efter et par måneder begyndte det at gå galt.

Der var fire forsøgspersoner, og...

tre af dem døde.

Er det det, dr. Scobie skulle vidne om?

Virksomheden ville have, at vi gik stille med dørene.

Men jeg tænkte, at vi kunne rette op på fejlene og tage konsekvenserne.

Jim var ikke enig.

Han havde ansvaret for en fokusgruppe, og det er sådan, han blev inficeret.

Du sagde, at tre af dem døde.

Hvem var den fjerde?

Alt er okay!

Værsgo.

- Han sagde, han ville få fat i Weaver. - Det ser ud til, Weaver fik fat i ham først.

Mr. BrimIey, kan du høre mig?

RYGNING FORBUDT

CAFETERIA

Har du Mickey's Big Mouth-øl?

Der er rygning forbudt.

Mickey's Big Mouth.

Ellers andet? En karton cigaretter?

I har ikke mit mærke.

Det må være skidt.

Hvordan har du det?

Som om jeg blev angrebet af en støvsuger.

Vi leder efter nogen, der måske kan hjælpe -

en forsøgsperson fra Morley, der hedder Daryl Weaver.

Forsøgskaninen.

Han lader til at have en slags tolerance eller at være immun.

Vi håber, at når vi finder ham, kan vi regne ud, hvordan vi behandler dig.

Doktor.

Han er faldet til 72. Giv ham noget ilt og slå alarm.

Susan, blå alarm.

Ja, doktor.

Over på min side.

Han er stabiliseret på ECMO, men vi kan ikke hjælpe ham i ret lang tid.

Du kan jo se hvorfor.

- Der er flere nu end for seks timer siden. - De blokerer for blodcirkulationen.

Det bedste er at operere.

Denne gang må vi åbne brystkassen.

Han er for svag til den type operation. Han dør under operationen.

Jeg ved ikke, hvad vi ellers skal gøre.

Jeg tror, vi bør vente.

Så dør han helt sikkert,

før eller siden.

Jeg er vicedirektør Skinner fra FBI. Må vi komme ind?

Hvad sker der?

De er her for at beskytte dig og din familie.

Du godeste. Hvorfor?

- Har din mand ikke sagt noget? - Han er her ikke.

Han var ellers på vej hjem. Ring til dr. Voss' kontor.

Jeg har lige prøvet. Der er ingen, der svarer.

Bag dig.

Jeg var lige ved at gå. Jeg fik, hvad jeg kom efter.

Han tog forsøgscigaretterne. Jeg kunne ikke stoppe ham.

Stands!

Hvorfor?

Skyder du mig?

Jeg lader dig ikke gå rundt og smitte flere.

Du lader mig bare gøre, som jeg vil.

Dr. Voss siger, at I har brug for mig.

Så I kan redde jeres kollega.

Lad være.

De siger, at de her slår folk ihjel.

Alle mærker - før eller siden.

Men sådan behøver det ikke være.

Jeg tror, dr. Voss har fat i den lange ende med sin forskning.

Det er slut. Jeg er færdig.

Kom nu.

Du må da regne med...

Den første bil dræbte også en masse...

før de lavede den rigtigt, for det er en del af den videnskabelige proces.

Jeg skyder dig.

Nej, du gør ikke.

Jeg er sgu et videnskabeligt vidunder.

De vil studere mig.

De kommer til at skrive videnskabelig afhandlinger om mig.

Jeg kan være midlet mod kræft.

Mig, Daryl Weaver.

Du skyder mig ikke.

Tuttelut.

- Hvordan har Mulder det? - Ikke for godt.

Lad os få taget nogle blodprøver.

Vent lidt.

Giv mig 30 milligram metyl pyrrolidinyl pyridin.

- Nikotin? - Ja.

Jeg tror, det kan redde Mulders liv.

FBI'S HOVEDKVARTER TO UGER SENERE

Er det godt at være tilbage?

Det slår i hvert fald alternativet.

Du vil sikkert gerne vide, at Morley Tobacco har bedt om alle vores filer om sagen.

- De er vist meget interesserede i dit helbred. - Hvad med Daryl Weaver?

Han er rask nok til at være blevet flyttet til hospitalsfængslet.

Var det nikotinen, der holdt ham i Iive?

Hans fingre var helt gule af det. Han røg fire pakker om dagen,

og det er langt mere end nogen af de forsøgspersoner, der døde.

Nikotin er utroligt giftigt. Det er en af de ældste insektgifte.

Det er godt til at dræbe tobaksbiller.

Da vi gav dig nok nikotin, virkede det som en slags kemoterapi.

- Bortset fra, du nær også var død af det. - Det er ikke det hele.

Jeg købte de her på vej til kontoret.

Du begynder da vel ikke at ryge?

Det siges, at hangen til nikotin er stærkere end til heroin.

- Godt. Skinner venter på os på kontoret. - Jeg kommer om lidt.

DANISH