Original subtitles

PÅSKESØNDAG BETHANY, VERMONT

- Kan jeg slet ikke hjælpe? - Slet ikke. Alt er klar.

Martha, du får det til at se så let ud.

- Er det ikke for meget? - Hvad? Det er helt perfekt.

Det er præcis sådan, påsken skal være.

- Mor, se. - Godt for dig, Michelle.

Det er helt eventyrligt, det, du gør. Det glemmer børnene aldrig.

Bare der er ting, de glemmer.

- Hvad laver hun her? - Sønnen går i Michelles klasse. Vær sød.

- Jenny, hej. Det er rart at se dig. - Ellen. Martha.

CRITTENDONS BOPÆL 21.12

Hun er rystet, Howard. Det tog mig to timer at få hende i seng.

Jeg siger bare... Nej, jeg så ikke nogen fugl.

Hvad det end var, skræmte det hende, og hun vil være sammen med sin far.

Andet siger jeg ikke.

Kan du ikke komme hjem en dag før?

Okay. Fint.

Jeg elsker også dig.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

FRÆKKE DAMER HELT NØGNE

JESUS ER FRELSEREN

SYDØSTLIGE WASHINGTON DC 20.42

- Hvad så? - Hun skal nok komme.

Det er et spørgsmål om tid.

Jeg håber, du ved, der ikke er nogen beviser på,

at din mystiske dame overhovedet gjorde noget ulovligt.

Selvom hendes tøj er tæt på.

Seks prostituerede blev set med hende på Frække Damer, og nu er de væk.

Hun kan være en kvindelig seriemorder, hvilket er sjældent.

De ransagede klubben to gange for at anholde hende.

Begge gange gik de tomhændede derfra.

Vi har set hende gå ind, begge udgange er dækkede, og hun er bare forsvundet.

Hvad sker der med hende? Forsvinder hun? Bliver hun usynlig?

Bare vi fanger hende, så hun kan sige det,

før jeg skal sidde her én nat til.

Jeg ved ikke med dig, men det er altså deprimerende.

At være vidne til samfundets slam 24 timer i døgnet.

Sådan er det. Årvågenhed over for afsavn.

Det kræver viljestyrke at sidde i det her hul

og udspionere samfundets nuller, til den mistænkte dukker op.

Det er der noget nobelt over.

Nu?

Okay. Jeg må løbe.

FBI'S HOVEDKVARTER 21.17

- Ville du tale med mig? - Sid ned.

Martha Crittendon forsvandt fra sit hjem i Vermont.

Det lokale politi fandt ikke nogle spor af hende.

- Jeg håber, du måske kan. - Jeg har en anden sag.

Du har en overvågningstjans. Agent Scully kan sikkert overtage i dit fravær.

Hvorfor? Hvad har jeg gjort?

Der kan være ting ved sagen, der lige er noget for dine stærke sider.

Hvad da...?

Ravne.

Hvad ved du om dem? Deres mytologiske eller paranormale betydning.

Ravnen er et meget stærkt symbol

i visse oldnordiske, keltiske og indianske kulturer, men mest et negativt symbol.

Indianerne ser den som en ond ånd. De kristne ser den som noget ondt.

Og så er der selvfølgelig Poes "Ravnen" og "aIdrig mere" og at det der.

Crittendons syv-årige datter siger,

hun blev angrebet af en ravn den dag, hendes mor forsvandt.

Senere hørte hun en inde i huset, før hun opdagede, at hendes mor var væk.

Helt ærligt, hvad har jeg gjort?

Det er det eneste, uudforskede spor. Jeg vil vide, om det har noget at gøre med sagen.

Jeg går ud fra, at det faktum, at Crittendons far er dommer

også har lidt at gøre med sagen, ikke?

Jeg har fået at vide, at det har førsteprioritet at finde hende.

Nu er det også din førsteprioritet.

Agent Mulder? Phil Adderly. Velkommen til Bethany. Tak for hjælpen.

Selv tak. Jeg ved nu ikke, hvor stor hjælp jeg er til.

Jeg ved, du allerede har mange gode folk på sagen.

Vil du lige se dig omkring?

- Fortæl mig om Martha Crittendon. - Hun er bedste venner med min kone, Ellen.

Martha bliver beundret her på egnen.

Hun passer godt på sin familie og er aktiv i lokalsamfundet.

Hele byen er naturligvis meget bekymrede.

- Hvad tror du, der skete? - Det håbede jeg, du kunne fortælle.

Der er intet krav om løsepenge, fingeraftryk eller blodspor.

- Var manden bortrejst? - I Miami til konference. Den er god nok.

Howard har ikke noget med et at gøre.

Hvad har du hørt om en ravn?

Michelle, deres datter, sagde noget om det.

Aner det ikke. Stakkels unge.

- Vil du tale med hende? - Det behøves ikke.

Er du sikker på, Martha ikke hedder Stewart til efternavn?

Mon ikke! Sidste år var deres hjem på forsiden af New England Home.

Hvor mange kløer har en ravn?

Glem det.

Ved du, hvad der har hængt her?

Et spejl. Det var smadret, da de fandt det.

- Er der ikke andre tegn på kamp? - Slet ikke.

Siger det dig noget?

Howard, det er agent Mulder fra FBI.

Sir. Jeg håber, vi kan hjælpe.

Tak, fordi du kom.

Jeg tænker bare på, om det ikke er spild af din tid.

Hvordan det?

Med at det politi, her har været, ser her herrens ud.

Jeg var ved at rydde op, og så fandt jeg noget.

P-piller?

Jeg tror, Martha havde en affære.

Efter Michelle ville vi ikke have flere børn.

Jeg blev steriliseret.

De er udskrevet til Martha. Hun bestilte dem over internettet.

Fordi man vel sladrer i en lille by.

Så begyndte jeg jo at lede, og jeg...

fandt det her i en af lommerne på hendes yndlingsjakke.

Jeg ved ikke, hvad den er til, eller hvad det betyder, men pillerne?

Ved du, hvem din kone eventuelt kan have haft affæren med?

Hvem han end er, er Martha måske hos ham.

Det forklarer, hvorfor vi ikke har fundet hende.

Hun vil ikke findes.

Sød unge.

Du forskrækkede mig.

Har du selv lavet dem?

Martha og dig var gode venner. Du må være helt ødelagt.

Ja da. Det er vi nok alle sammen.

Måske vil du have nogle af dem til din side af byen?

"Min side af byen"?

Ja.

Jeg mente det ikke, som det nok lød.

Man kommer bare til at sige det sådan, når man tror, man er bedre end alle andre.

- Du og Martha er to alen af ét stykke. - Jeg tror ikke, jeg er bedre end andre.

Du og jeg har mere til fælles, end du aner.

HOS ADDERLY 19.18

Ja.

Tak.

Hvem, Martha end var sammen med, har de gemt sig godt.

Der er intet på telefonregningen. Har han taget hende? Gjort hende noget?

Jeg kan ikke udelukke det, men sikkert ikke.

En ravn har fire kløer. Det passer til ridserne på kaminhylden.

Siger du, at der står en ravn bag, at Martha er forsvundet?

Ikke selve ravnen, men ifølge sagn hører ravne sammen med det onde.

Onde ånder, hekse, troldmænd, den slags.

Jeg kan se, du griber efterforskningen anderledes an,

men hvorfor det med fuglene?

Og du baserer det på, hvad en syv-årig pige har sagt.

Der var også et knust spejl hjemme hos Martha.

Spejle kan forbindes med fortryllelse. En knust spejl betyder noget.

Jeg ved ikke hvad, men det betyder noget.

Hej, snuske.

- Det er min datter Katie, min kone Ellen. - Vi er glade for, at du er her.

Bare føl dig hjemme. Vi har gjort gæsteværelset klar.

Sig mig ikke imod. Vi er bare så glade for, at du skal hjælpe med at finde Martha.

Det er det mindste, vi kan gøre.

FBI kan betale jer for kost og logi.

Nej, nej. Sådan spiser vi altid her i huset.

Vi ses som regel kun ved middagsbordet, så jeg vil have, det er noget særligt.

Undskyld mig. Tak.

Sig nu, jeg kan tage hjem.

Hvordan går overvågningen?

Fyret er i stykker. Jeg kan næsten se mine egne ånde.

Det er jeg ked af.

Og jeg har set 117 ting, jeg helst vil glemme igen i en fart.

- Men ingen forsvunden dame endnu. - Hun skal nok komme.

Det er et spørgsmål om tid. Hun dukker da op.

Ikke før jeg dør af sult.

Klem ballerne sammen. Det, man ikke dør af, bliver man stærkere af.

Ingen kapers, tak.

- Hvad? - Jeg sagde, sikke noget rod.

Vi tales ved. Hold nu varmen. Hej.

Sagde du overvågning? Hvad er det for en sag?

Nu er det familietid. Vores gæst skal ikke tale om arbejde ved bordet.

Det er fair nok.

Skål.

Hvad er der, skat? Jeg troede, det var din livret.

Det smager anderledes, når mor laver det.

Det ved jeg.

Hvad med at hente nogle burgere?

Vil du have det i stedet?

Den er tilbage.

Det hele skal nok gå. Jeg kommer igen om lidt.

Hvad synes du om mærkerne fra kløerne?

Jeg så engang et offer for et bjørneangreb, der så omtrent lige sådan ud.

Men bjørne planter nu ikke deres bytte i rosenhaven.

- Det ville jeg også mene. - Liget har været her et stykke tid.

- Sikkert siden hun forsvandt. - Hvad med ravnene?

- Howard sagde noget om ravne. - De spiser hende. Se?

- Er du okay? - Jeg anholder ikke Howard.

Jeg ved, det ser skidt ud. Med et lig begravet i baghaven.

- Det var ikke ham. - Enig.

Den stakkel har allerede lidt nok.

Hvad laver du? Du skal slet ikke være her.

Hvad? Du godeste.

- Skat, det er jeg ked af. - Det kan ikke passe.

Det er okay.

Har den ting gjort det ved hende?

Jeg tror, jeg så den i dag.

Jeg så dens spejlbillede.

Dens ansigt var som et mareridt. Lange kløer af typen, der kan...

Vinduet smadrede. Jeg ved ikke hvordan. Da jeg vendte mig, var den væk.

Jeg ved ikke, hvad det var. Det var ikke virkeligt.

- Men så så jeg Marthas ansigt... - Du har været meget igennem.

Tror du ikke på mig?

Det gør jeg.

Du sagde, bilruden smadrede, efter du så spejlbilledet.

Der er et knust spejl hjemme hos Martha. Det er næppe bare et sammentræf.

- Hvad kan det da betyde? - Spejle kan være en slags passage.

I viktoriansk tid byggede de spejlsale, som de kaldte psykomantia,

hvor de mente, de kunne hidkalde ånderne.

Beboerne i åndernes verden kom til vores verden.

- "Beboerne fra åndernes verden"? - Du spurgte om ravnen.

Ravnen er en ådselsæder, der tiltrækkes af død og forrådnelse.

Hvad, hvis det, du så, på en måde er en personificering af det?

Hvad, hvis den blev bragt hertil for at angribe Martha?

Så er spørgsmålet jo, hvem der tilkaldte den?

Ved du, om Martha havde nogen fjender?

Kan du komme i tanke om nogen, der ville gøre hende fortræd?

- Jeg havde ikke noget med det at gøre. - Det er bare rutinemæssige spørgsmål.

Svar på dem, og så er vi smuttet.

Du og Martha ikke havde meget til overs for hinanden.

Hvor har du så hørt det henne?

- Hos betjentens kone, ikke? - Det er ikke ligefrem en hemmelighed.

Som om der ikke er nok af dem allerede.

Dronning Martha og hendes perfekte påskehøjtideligheder.

Hun tror, hun er bedre end os andre.

Bortset fra, jeg har hørt, hun havde en affære,

og lå i med gud ved hvem.

Jeg er ikke glad for, hun er død, men det må du nok hellere undersøge.

Lad os holde os til dig. Hvad med din straffeattest f.eks.?

Du kan ikke lide folk, der ikke respekterer dig. Du overfaldt ejeren af frisørsalonen.

Det er 100 år siden. Og jeg har bødet for det.

Og jeg havde intet at gøre med Martha.

- Hvor var du den aften, hun forsvandt? - Derhjemme hele natten.

Jeg skal tilbage til arbejdet.

Jeg ved ikke med dig, men jeg tror på hende.

- Det var ikke hende. Det tror jeg bare ikke. - Det er fair nok.

Hvorfor løj hun så om sit alibi? Det var da højt og tydeligt.

- Undskyld mig. - Jeg venter i bilen.

Når du finder mig død, og mit indtørrede lig står

og stirrer livløst gennem kikkerten

på fulde lømler, der tisser og brækker sig på gaden,

skal du bare vide, jeg tænkte på dig, og at jeg gerne ville dreje halsen om på dig.

- Undskyld, hvem er det? - Det er det rene cirkus.

Det er en evindelig parade af alle udskud i hele verden.

Udsigten er ikke meget anderledes her.

De ser pænere ud, men under overfladen er det det samme samfundsslam.

Det er ikke det samme. Tro mig.

Sagen er mere interessant, end jeg troede. Jeg kunne bruge din hjælp.

Mener du, at jeg skal benådes fra det her?

Der er et drabsoffer, du skal obducere for mig. Hvad siger du til det?

Er du der?

- Varevognen er tilbage. - Hvad sagde du?

Ikke noget. Vi tales ved.

HOS ADDERLY 15.23

Væk med dig.

Det er okay. Kom.

Vær stille.

Vær stille.

For guds...

Hvad skete der?

Har du det lidt bedre?

Kan du ikke fortælle mig lidt om, hvad der skete?

- Den kom tilbage. - Den ting, du så?

Den var her. Den jagtede mig.

Det er okay, skat.

Du skal ikke opmuntre hende. Det har hun ikke brug for.

- Jeg tror, hun så noget. - Det tror jeg ikke.

Hendes bedste ven er lige død.

Hendes vrangforestillinger skyldes bare stress.

Jeg har ledt i hele huset, og jeg så intet, der tydede på, at her var andre.

- Hvad med de to knuste spejle? - Hvad er der med dem?

Du tror, knuste spejle betyder noget, men du kan ikke sige, hvad det er.

Og her tror jeg, at Ellen selv har smadret dem.

Hvad?

Nummer seks. Den passer til den, Howard Crittendon fandt i sin kones frakkelomme.

- Hvad laver den dog her? - Det ved jeg ikke.

Kan du kende nøglen?

Jeg fejede, og så fandt jeg den.

Jeg har ikke set den før i dag.

Fandt du den, før du blev angrebet?

Lige før. Lige før jeg så ravnen.

Lad mig se, om min afdeling kan tjekke den og se, hvilken lås den passer til.

PINEVIEW LODGE LEDIGE VÆRELSER

Jeg kan ikke mere.

- Kan ikke? - Vi må holde op.

Det var ærgerligt.

Godmorgen.

- Har du set min skjorte? - Undskyld. Den er herovre.

Du behøvede da ikke...

Det er helt i orden. Faktisk hjælper det mig.

Når mit liv er noget rod, ordner jeg altid lidt husligt.

- Så tror jeg, jeg har styr på tingene. - Måske skulle jeg prøve det engang.

- Tag plads. - Tak.

- Det er Phils morgenmad gange to. - Phil lever godt.

- Hvor er han til morgen? - Sikkert ude på arbejde et sted.

Han kommer igen. Begynd du bare.

Undskyld. Vil du have mælk?

Det er fint nok.

Du er vist ikke vant til, at nogen tager sig af dig.

Det lyder en lille smule ynkeligt.

Jeg mente bare, at du ikke har vielsesring på.

Har du ikke en kæreste?

Ikke i ordets almindelige forstand.

Den rette kvinde skal nok komme og ændre at det.

Du skal ikke gå glip af at have en familie.

Med alle de hæslige ting, du ser i dit job, vil den være en fristed for dig.

- Hej, skat. - Undskyld jeg kommer for sent. Papirarbejde.

Jeg ser lige til Katie.

- Sov du godt? - Jeg vågnede kun en gang, da du gik.

Jeg skal nok være mere stille næste gang.

Vi mangler en betjent, så vi er underbemandede.

Jeg var nødt til at ordne noget.

- Hele natten? - Vi havde travlt.

Jeg talte med embedslægen i morges.

Obduktionen viser, at Martha var fire uger henne, da hun døde,

selvom hun tog p-piller.

Hun vidste det sikkert ikke.

Ved du, hvem faderen kan være?

Howards sterilisering betydet, at det ikke kan være ham.

Ved du, hvem det kan være?

Bare sig, hvad du tænker, agent.

Du har et bevis, som jeg gerne vil have igen. en hovednøgle.

Nummer seks.

Kan du sige mig, hvad den låser op?

Vi tales ved, når jeg finder ud af det.

Jeg går i brusebad.

Jeg ved det godt, Brett. Undskyld.

Jeg kommer snart hjem.

Mor måtte tage en ekstra vagt.

Ja. Jeg kommer hjem og laver morgenmad til dig.

Ja. Du må ikke spise for mange småkager.

Kun to.

Ja, der er havregryn i havregrynskugler.

Okay, så tre.

Jeg elsker dig.

Kan du huske den snak, jeg sagde, vi skulle have?

Hun sov, da jeg gik.

Så du havde en affære med både Jenny og Martha Crittendon?

Du går virkelig op i det der med at "beskytte og tjene".

Jeg holdt af dem begge to.

Vidste de besked om hinanden?

Men jeg går ud fra, Ellen ikke ved noget.

Men selvom hun gjorde, ville hun bare rationalisere det.

Jeg forsvarer ikke mig selv, men jeg ville skilles for to år siden.

Ellen ville ikke høre tale om det.

Hun blev gravid med Katie, og så sad jeg i saksen.

Jeg tror, du har større problemer lige nu.

Det var ikke mig. Det lover jeg. Hvad med de knuste spejle og ravnen?

Du sagde, det var en ting, der gjorde det. Tror du ikke på det mere?

Jeg sagde, det var en ting, der var hidkaldt af en anden.

Hvad enten de vidste det eller ej. Kan det lade sig gøre?

Kan jeg være grunden til at det her uden at vide noget om det?

Du har ringet til familien Adderly. Læg en besked.

Det er Phil. Jeg håbede, du var hjemme.

Jeg har lidt et problem, og der er nogle ting, vi må tale om.

Agent Mulder er på vej over for at forklare.

Så hvis du får beskeden, så bare vent på ham. Tak.

Der er vist en træt lille pige, der skal sove til middag.

Det gør jeg i hvert fald.

Jeg elsker dig.

Sov nu.

- Jeg er fri. - Er du fri?

Jeg vil hjem og i bad i en otte-ni timer,

brænde det tøj, jeg har på, og så sove til næste forår.

- Løste du X-filen? - Det var ingen X-fil.

Fangede du ikke den lyshårede, mystiske seriemorder?

Vi fangede hende. Men hun er ikke seriemorder.

Hun er heller ikke lyshåret.

Og hun er ikke en hun.

Hvad snakker du om?

De seks prostituerede er ikke døde.

De lever i bedste velgående på et herberg, som den mystiske blondine har.

Hun hedder tilfældigvis Mark Scott Eggbert.

Og mr. Eggbert vil gerne lære fortabte sjæle om Jesus Kristus.

Det er vel det, han tænder på.

Han klæder sig ud som prostitueret, så de andre piger føler sig trygge.

Men forsvindingsnummeret er ikke mere paranormalt end, at han bare skifter tøj.

Han går ind som kvinde, og kommer ud som mand. Lige for...

- Næsen af os. - Nemlig. En ulv i fåreklæder.

- Eller et får i ulveklæder i den her sag. - Godt gået. Jeg ringer til dig senere.

- Det er agent Mulder. - Gå din vej.

Jenny Uphouse er død.

Din mand er anholdt som drabsmistænkt, men jeg tror ikke, at han gjorde det.

Gør du?

Du var ude i morges efter morgenmaden. Hvor var du henne?

- Det er ikke mig. Det kan det ikke være. - Det tror jeg, det er.

Jeg tror, der er en side af dig, som du er bange for at stå ved.

Det forklarer alle de knuste spejle.

Du vil ikke se dig selv, som du virkelig er.

Du er nødt til at komme herud.

Og hvad så?

Mit ægteskab, mit liv, at, jeg troede, jeg havde,

er ingenting.

Det er bare løgne.

Gid du aldrig var kommet.

Du er nødt til at åbne døren.

DESCHAMPS AMT PSYKIATRISK HOSPITAL

- Vil du se hende? - Vil hun se mig?

Lægerne siger, hun har en dissociativ identitetsforstyrrelse.

Personlighedsspaltning.

- Det forklarer ikke, hvad der skete. - Tættere på kommer videnskaben ikke.

Den grundlæggende ide er god nok. Med visse personlighedsspaltninger

kan den alternative personlighed have træk, som værten ikke selv har.

Som f.eks. nærsynethed eller højt blodtryk eller endda sukkersyge.

Med Ellen tror jeg bare, forandringerne var meget mere ekstreme.

- Som Jekyll og Hyde? - Hun ønskede så meget fra sit liv med dig.

Et perfekt liv. Jeg tror, hun fandt ud af, at du havde affærer med Jenny og Martha.

Jeg ved ikke hvornår, men hun fandt ud af det,

og som du selv sagde, var hun nødt til at rationalisere det.

Hun bed vreden i sig og slugte den. Den måtte jo ud på en eller anden måde.

Jeg tror, hun gjorde det for at beskytte sin familie.

DANISH