Original subtitles

MARIN AMT, CALIFORNIEN

Jell-O salat med små stykker pære.

Det er onsdagsretten i hospitalets kantine.

Derfor spiste du min dessert alligevel.

Vandbakkelserne var ikke dårlige. Du vil vel ikke have, at jeg sulter, vel?

Han spiste også min. Far, tag den, før min arm falder af.

Tak, skat.

Kom, et sidste billede.

Far! Tror du ikke, de første 600 billeder er nok?

601. Hold op med at brokke dig.

Og hold den grimrian op, Robert. Man ved aldrig, hvornår du vinder en til.

Irv, vil du blive her i nat? Det er ret sent at køre tilbage til byen.

Må jeg virkelig sove hos Årets lokale læge?

Det er en aftale.

Jeg er stolt af dig.

Hold den op. Sig "appelsin".

"Tildelt dr. Robert Wieder."

"For den visdom, de evner og den medfølelse, han udviser under sit embede."

Den kommer til at pynte på dit kontor.

Hvad tænker du på?

At det bare er toppen af kransekagen.

Hvor heldig jeg er.

ÅRETS LOKALE LÆGE

ZONE 1 BEVÆGELSESSENSOR

- Hvad er det? - Det er sensoren nedenunder.

- Tror du, far har udløst alarmen? - Alarmen er ikke udløst.

Jeg ved ikke, hvad det er. Jeg undersøger det.

Er at i orden?

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Hvad tror du? Er det et navn monstro eller en kode eller et anagram?

T-H-E-E-F. Jeg går ud fra, der skulle stå T-H-I-E-F. "Tyv."

Så kan du selv komme med en joke om Dan Quayle.

Bortset fra stavefejlen hvem er så tyven?

Det er bare et af de mange spørgsmål, jeg har.

'spørgsmål, hvorfor er vi her?"

Jeg kunne selvfølgelig også have sagt:

"MuIder, hvorfor er det her en X-fil?"

Der kan du se. Jeg bliver altid holdt hen i det uvisse.

Det er dr. Irving Thalbro, 66 år gammel. Fundet hængt med halsen skåret over.

Hans familie sov mindre end 12 meter herfra. De hverken så eller hørte noget.

Som kan kaste mistanken på dem.

Bortset fra, at de meldte det, og der er ingen beviser på, de har noget med det at gøre.

Derfor undrer politiet sig med rette over, om dr. Thalbro begik selvmord.

Men hvem gjorde så det her? Blodsporet tyder ikke på, at lægen selv gjorde det,

for jeg går ud fra, han kunne stave bedre end en i 4. klasse.

Jeg indrømmer gerne, at sagen ikke er ligetil.

Men derfor er det ikke en X-fil.

Der er én ting, der gør, at det er.

Det her.

- Jord? - Jord.

Det er et virkemiddel inden for heksekunst.

Og det er mønstret også, som det lå i. Se her.

Det ligner et menneske.

Mener du heksekunst, som når man forbander nogen?

Magiske mord?

Det synes jeg, at det ligner. Jeg ved, hvad du vil sige.

Heksekunst. Den køberjeg som hensigten her.

Det passer med beviserne. Jeg synes, vi skal tale med familien.

Jeg holder dig altid hen i det uvisse.

Det var sikkert mit livs største aften.

Indtil...

Kan du komme i tanke om, om din svigerfar havde nogen fjender?

Måske uforvarende gennem hans lægepraksis eller noget forretningsmæssigt?

Alle elskede Irving. Alle, der kendte ham.

Han var...

Jeg kan ikke fatte det.

Har du nogen fjender?

Undskyld. Jeg må jo spørge. Vi fandt en besked.

Hvis den ikke er til din svigerfar, kan den være møntet på dig.

Spørger du, om min far er en tyv?

Han redder liv. Han er en god mand.

Skat...

Hvis jeg har nogen fjender, så kenderjeg dem ikke.

Dr. Irving Thalbro blev fundet hængt hjemme

hos sin svigersøn, dr. Robert Wieder, kl. 1.48 til morgen.

Selvom de ikke har mange spor, behandler politiet det som en drabssag.

Det skyldes til dels spor eller beviser på gerningsstedet,

ifølge en talsmand, der kun ville omtale dem som bizarre eller rituelle.

Hallo? Mr. Peattie?

Jeg ved, du er derinde.

Laver du mad?

Du må ikke lave mad.

Du må ikke lave mad.

Lugter det måske som noget, du har lyst til at spise?

Hvad er det?

Medicin.

Okay. Bare du ikke laver mad.

Du trænger vist til et grødomslag til ryggen.

Gamle Peattie skal nok hjælpe dig. Vær klar senere.

LIGHUS

Jorden, vi fandt?

Gaskromatografet viser et højt indhold af metan og svovl,

hvilket tyder på forrådnelse.

Det er fra en kirkegård. Også kaldet besværgelsesstøv.

Et af de mægtigste midler i heksekunsten til både godt og ondt.

Ikke noget, man skal ønske sig at være på den forkerte side af.

Værsgo, bare hold mig hen i det uvisse.

Kuru.

Den sygdom, som stammer i New Guinea får?

Fra at spise de dødes hjerner.

Og jeg synes, det er slemt, når min farfar slubrer.

Rent praktisk findes kuru ikke længere.

Ikke i New Guinea og helt sikkert ikke i USA.

Men hans lillehjerne og forhjernen viser tydelige tegn på det.

Den stivelseslignende plak? Hans hjerne er fuld af det.

- Kuru gør folk tossede. - Bindegale - blandt andet.

Men her var han bindegal nok til at skære halsen over på sig selv og hænge sig.

Det viser obduktionen. Fra sårets mønster til blodsporene

er der ikke tvivl om, at han selv gjorde det.

Medmindre han blev tvunget til det. Jorden fra kirkegården, forbandelsen.

Måske fik han sygdommen, så han ville begå selvmord.

21.17

Hallo? Skat?

Se her.

Hvem kan have taget det?

Sikkert politiet.

Måske skulle de bruge det som beviser.

- Vi bliver ikke efterforsket. - Det er ikke det, jeg er bange for.

Så har du intet at frygte. Lad os gå i seng.

Du skal hvile dig. Få en god nats søvn.

Jeg kan ikke sove. Jeg er altså bange.

Jeg kan ikke blive her. Jeg kan ikke bo i huset længere. Lucy kan heller ikke.

Ikke efter, hvad der er sket. Og nu mangler billedet af os.

Det dukker op.

Intet af det, der skete her, giver nogen mening.

Jo, det gør.

Hør her. Din far var syg.

Han havde en slags progressiv demens. Det viste FBI's obduktion af ham.

Jeg så rapporten, og jeg er enig med dem.

Skat, vi skal nok overkomme det her.

Du godeste.

Skat?

Du godeste.

Far?

Lucy, ring 112.

Ring 112.

USF HOSPITAL SAN FRANCISCO, CALIFORNIEN

Vi forstår, at du har stillet en diagnose.

Diffus, kutan Leishmania-infektion. Af den gammeldags slags.

- Og det er sjældent? - I San Francisco er det helt uhørt.

Måske i Centralafrika...

- Jo sjældnere, desto bedre. - Hvad mener du?

Nogen fik det her til at ramme din kone,

ligesom nogen stod bag, hvad der skete med din svigerfar.

Min fjende, som du talte om. Ham, der tror, jeg er en tyv.

Du er læge. Forklar din partner, at ingen kan tvinge nogen til at blive syge.

Jorden i sengen ligner et menneske. Det tyder på, der er heksekunster på spil.

Det er det, jeg tror, nogen bruger mod dig.

Heksekunster.

Du mener som Baba Yaga. Sigøjnere.

Jeg tænkte mere på noget keltisk end noget østeuropæisk.

Måske skotsk-irsk eller appalachisk.

Skal jeg virkelig tage det alvorligt?

Uanset detaljerne tror jeg, det er klart, at der var en ubuden gæst i huset,

og det er nok bedst, at du tager imod vores beskyttelse

og hjælper os med at identificere vedkommende.

Det bedste for mig vil være at behandle min kone.

Stopper vi ikke vedkommende, nytter behandlingen ikke.

Så med moderne medicin og at, hvad deraf følger,

kunstige hjerter, laserkirurgi, genterapi f.eks.,

kan vi mobilisere mod en bunke magiskjord,

men I siger, det ikke nytter noget.

Jeg skal se på nogle skanninger.

Overtal ham.

Han taber, hvis ikke vi kan få stoppet det.

Hvad forestår du?

At vi får en andens mening.

Sandheden gør altid ondt, ikke?

Hvem er du?

Var det dig? Gjorde du det?

- Hvad vil du mig? - Det skal du ikke bekymre dig om.

Jeg får valuta for pengene. Indtil videre klarer du dig fint.

Hvad fanden snakker du om? Hvad drejer det her sig om?

Lynette Peattie.

Og du skal ikke sige, du ikke kan huske hende.

Hvis jeg har stødt dig...

Det nytter ikke at prøve at skræmme mig, hvis jeg ikke ved, hvad jeg har gjort.

Sig det.

Hvorfor er jeg en tyv?

Du er vist en klog mand.

Tænker du lidt over det, kommer du nok i tanke om det.

Vent.

KLAR: INDTAST INFORMATION

LEDER INGEN FILER FUNDET

Uanset hvordan jeg staver det, er der ingen Lynette Peattie.

- Er hun ikke i patientfilerne? - Hun er ikke i nogens patientfiler.

Ingen med det navn har nogensinde været indlagt på hospitalet.

Tror du, du behandlede hende?

Hvad med ukendte kvinder?

Du har behandlet tre NN'er de sidste to år.

Hent filerne til mig.

DØD, DØDSTIDSPUNKT: 1358

ULDENT LAM

TYVEN BAG VORES HJERTER

Du kan huske gamle Boon. Det ved jeg, du kan.

Den gamle, mølædte, grimme hund.

Klog. Som et menneske og lidt til.

Han elskede dig højt.

Han kravlede ind under huset den dag, du rejste.

Han var ikke til at drive ud.

Ikke med kødben eller noget.

Han vidste bare, hans liv var forbi.

Du stjal også hans hjerte.

Du skulle ikke være rejst.

Du er der jo. Jeg ville bare takke dig.

Grødomslaget udrettede mirakler med min ryg.

Jeg skulle til at banke på og spørge, om jeg måtte få lidt mere.

Uanset hvad det er, stinker det i hvert fald.

Det er godt, det stinker.

VALENCIA & 10TH SAN FRANCISCO, CALIFORNIEN

Goddag. Kan jeg hjælpe?

Vi leder efter gode råd om alternativ medicin.

Så er I kommet til det rette sted.

Jeg møder masser, der er trætte af deres praktiserende læge.

Faktisk er vi her ikke for vores skyld.

Hallo! Tilbage i lommen med det der.

Det er jord.

Det er tryllepulver, er det. Jeg ved ikke, hvad du har tænkt dig med det.

- Tryllepulver? - Besværgelsesstøv.

Hvordan gør man nogen syg med det?

Vi efterforsker et drab. Det er derfor, jeg spørger.

Hvis man taler rent akademisk,

spreder man det på eller nær offeret for at bringe uheld.

Så man kan give dem lige den sygdom, man vil,

en, som man vælger specifikt til dem?

Det er meget sværere. Det kræver noget særligt.

- En voodoodukke. - De hedder nu marionetter.

Man lægger tre torne fra en blodrød rose indeni

sammen med en lok hår og et billede af offeret.

Måske nogle andre ting. Det kommer an på, hvem man er.

Så syer man den og nedkaster besværgelsen.

- Hvordan modvirker man det? - Det kommer an på, hvem der står bag,

men hvis den, I leder efter, er stærk nok til at forårsage et drab,

er han sikkert usårlig.

- Hvad betyder det? - Det betyder netop det.

Han får sin energi fra trolddom. En kilde til magiske kræfter.

Det kan være en ting, bare den er vigtig for ham.

Noget, der betyder meget for ham,

og medmindre man adskiller ham fra den ting, nytter det ikke.

USF HOSPITAL 21.10

Popcorn.

Du skal først komme penge i.

Det ligner altså ikke popcorn.

Læg den i mikrobølgeovnen. Så får du popcorn.

Mikrobølgeovn.

Jeg har godt hørt om dem. Det er noget af et mirakel.

Bestrålingen kommer fra atomets hjerte.

Jeg tror, det er Guds egen kraft.

Du bliver glad. Behandlingen, jeg giver hende, udretter mirakler.

Kom og se.

- Mor. - Skat.

- Du ser godt ud. - Sikkert.

Men jeg har det i hvert fald bedre.

Hvorfor skal jeg at det igennem igen?

Den giver ikke mere bestråling end et røntgenbillede af dine tænder.

- Der er intet at være bange for. - Men det skræmmer mig alligevel.

Ønske mig held og lykke.

SKANNER

Doktor.

Sluk den.

Sådan.

Hvordan kan nogen sætte at det her i værk?

- Tror du, din kone blev myrdet? - Det var ikke et uheld.

Der var ingenting galt med maskinen.

- Ja, jeg tror, hun blev myrdet. - Og du aner stadig ikke hvorfor?

Patologen fandt det her brændt ind i din kones bryst.

Vi kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke har fortalt os det hele.

Der kom en mand og besøgte mig i går.

På min alder, måske lidt ældre. Høj.

Han nævnte en, der hedder Lynette Peattie.

Jeg vidste ikke, hvem hun var i starten.

Hun var en ukendt kvinde, som jeg behandlede i oktober.

Hun var involveret i en busulykke. Hun kom med en masse andre ofre.

Hun var den, der var hårdest ramt.

Jeg kunne ikke få væsken hurtigt nok i hende, så meget blødte hun.

Vi drønede rundt og forsøgte at hjælpe folk.

Alle vidste, hun var døende.

Det var kun et spørgsmål om tid.

Hun havde store smerter.

Det var min behandling.

Du gav hende morfin. Masser af det.

Jeg indgav det selv.

Hun blev ved med at skrige,

og hendes puls steg og steg.

Så jeg gav hende mere.

Jeg frarøvede hende måske i at 20 minutter af hendes liv.

Det var bedre end at skulle lide alle de smerter.

Hendes far er ikke enig.

Hvorfor tror du, det var hendes far?

Han tror, du tog hans familie fra ham,

og derfor udrydder han systematisk din.

Hvad skal jeg gøre? Min datter Lucy...

Du gør ikke noget. Vi finder ud af at beskytte dig.

Hvordan?

Jeg har en ide om, hvor vi starter.

KIRKEGÅRDEN OAKLAND, CALIFORNIEN

Hvis Lynette Peattie var Sjakalen, ville det have været lettere at finde hende.

Der er ingen fødselsattest, intet cpr-nummer.

Verden kendte hende som NN 6149.

Hendes navn er med én gang i et VISTA- vaccinationsprogram i 1981.

- Allegheny-bjergene i West Virginia. - Det mørkeste Appalachia.

Da nægtede hendes far, Oral Peattie, at lade hende vaccinere mod polio.

Men vi har ingen adresse på ham. Der er slet ingen fortegnelser om ham.

Hvorfor graver vi pigen op?

Jeg tænker på hendes gammeldags far, og hvor han må får AI den jord fra.

Her? Fra datterens grav?

Okkultisten, vi talte med, sagde, at den, der laver forbandelsen, får energi et sted fra,

at det er noget meningsfyldt for ham, og at han har det i nærheden.

- Lynette Peatties lig. - Det gætterjeg da på.

Så længe hendes lig hviler i fred, har han sin magt.

Men hvis vi sender det til Quantico...

Vent.

VÆRELSE TIL LEJE

Jeg har ondt igen. Jeg tænkte på, om jeg kunne få lidt mere grødomslag?

Undskyld. Jeg vidste ikke, du var hjemme.

Tak. De kommer, før det bliver mørkt.

- Er I klar? - Vi ved stadig ikke, hvor vi skal hen.

Vi har lejet en hytte. I skal bare ud af byen.

I tror, vi svækker ham ved at forlade byen.

Det vigtige er, at han tror det.

Kan han ikke finde jer, kan han ikke gøre jer ondt.

Hvordan ved I, han kommer?

Fordi han ikke har fået at, han vil have.

23.23

John Gilnitz er i marken.

Myndighederne i San Mateo kan ikke forklare

det pludselige udbrud af en 56-årig kvindes bizarre sygdom,

men insisterer på, der ikke er grund til panik.

Ret underligt.

Der er ingen officiel diagnose.

Kilder siger, at kvinden er smittet med en sjælden, men dødelig streptokok,

der bedre er kendt som en kødædende sygdom.

Pisseuhyggeligt.

Badeværelset er okay.

Alt er okay her.

SEQUOIA NATIONALPARK

- Peattie har måske fundet os. - Hvad skete der?

Jeg fandt ud af, hvor han bor. Han er rejst og har taget sin magi med sig.

Eller så meget af den, han kan bære. Han leder nok efter jer.

Jeg så ikke nogen følge efter os.

Bare vær på vagt. Jeg er på vej.

Okay.

Snart. Rigtig snart.

Hvad var det?

Bliv, hvor du er.

Gud.

- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.

Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke se.

Bare bliv, hvor I er! Hold jer nede.

Doktor.

Lad ham være.

- Far. - Tilbage.

Jeg vil ikke gøre dig ondt.

Du kan ikke såre en mand, der intet har at miste.

Ved du, hvem jeg er nu?

Måske kan du huske min datter.

Ja. Jeg glemte det aldrig.

Jeg er ked af dit tab,

men jeg gjorde at, jeg kunne for at redde hende.

Din arrogante galning.

Jeg gjorde at, jeg kunne! Da jeg ikke kunne gøre mere, lindrede jeg hendes smerter.

Ved at dræbe hende.

Havde jeg været der, kunne jeg have reddet hende.

Du var der ikke.

I begravede hende på en mark. Uden et navn.

Langt fra hendes familie. Det er ikke rigtigt.

Så nu...

vil jeg vise dig, hvad der kan lade sig gøre.

Jeg skal give dig øje for øje.

Du gør ikke min datter fortræd.

Far.

Skat.

Doktor. Hvad sker der?

Du slår ham ihjel.

Stop.

USF HOSPITAL 22.23

Lynette Peatties lig er på vej hjem til Indiana, West Virginia.

Hun kommer alligevel tilbage til sin familie.

Ved du hvad? Jeg ville have gjort det samme...

som læge.

Var jeg sikker på, jeg ikke kunne redde hende, og hvis hun havde så mange smerter,

ville jeg have gjort som Wieder.

Det virker ret oplagt.

Men det er det måske ikke.

Tænker du på, om Peattie kunne have reddet hendes liv?

Du holder mig altid hen i det uvisse.

TIL MINDE OM RICK JACOBSON 1951-2000

DANISH